Désolée.
Je t'ai réveillé ?
Le bébé appuie sur ma vessie,
alors je dois uriner environ 78 fois par nuit.
On peut parler de prénom puisqu'on est réveillés.
Je reviens toujours sur un nom, Kelly.
Ça me rappelle un clamp Kelly,
je penserai à tirer des tissus ou des vaisseaux
chaque fois que je tiendrai notre fils.
Pourquoi pas Addison ?
Addison Murphy.
Addison est le nom d'une maladie.
Je m'inquiéterai d'une insuffisance de cortisol
ou d'aldostérone.
Tu peux te rendormir.
Je dois retourner uriner de toute façon.
Bonjour !
Des pancakes ?
Ce ne sont pas de simples pancakes.
Ce sont des bébés pancakes néerlandaises.
Connues sous le nom de Bismarcks, ou de Hootenannies.
- J'ai regardé. - C'est correct.
Elles sont cuites au four, pas à la poêle.
Je me suis levé très tôt.
Désolée si mes voyages aux toilettes vous ont réveillé.
Ne dis pas de bêtises. Tu fabriques un humain.
Merci.
Donc, Kelly et Addison sont exclus.
Je suis d'accord.
Pourquoi pas Munchausen ?
Ou Parkinson ?
Nos conversions au lit sont privées.
Toutes ?
Ce n'est pas comme si vous parliez de…
Peu importe.
Mangeons.
Un ami de l'école de San Jose m'a contacté.
Ils cherchent quelqu'un pour donner des conférences
aux lycéens sur la carrière médicale,
spécifiquement aux jeunes femmes de couleur.
C'est super.
Tu serais parfaite.
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
Le Dr Tooks peut le faire.
Tooks est maman.
Ces lycéens ne se reconnaitront pas en elle.
Une autre, alors ?
Il n'y a personne, c'est le problème.
Seulement 2 % des chirurgiens américains sont noirs.
N'aie pas peur de te mettre en lumière.
Je n'ai pas peur. Je suis juste occupée.
Ça ne te prendra que quelques heures.
"Si tu peux le voir, tu peux l'être", ça fonctionne.
Ce n'est pas ma responsabilité d'être celle qu'ils voient.
Nathan s'est cogné la tête sur le trampoline
à sa fête d'anniversaire il y a deux jours.
Il a eu une bosse, mais il allait bien.
Où est Papa ?
Je te l'ai dit. Il est parti travailler pour aider des gens.
Il revient dans quelques jours.
C'est possible qu'une commotion apparaisse après deux jours ?
Cherchons ce qu'il se passe.
Comment s'appelle ton chiot ?
Patches.
Je peux regarder les yeux de Patches avec la lumière,
pour voir s'il va bien ?
Ou tu le fais ?
Regarde juste là.
Tu peux le prendre et le donner au docteur ?
Je ne peux pas. Où est Papa ?
Tu m'en tapes 5 ?
Bien. Maintenant 10.
Que se passe-t-il ? C'est… une commotion ?
Ce n'est pas une commotion. Votre fils fait un AVC.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es en retard.
C'est faux.
Il est 8 h 01.
C'est vrai maintenant,
mais il était toujours 8 h
quand je suis entré.
Tu étais chez le coiffeur ?
Tu as recommencé à te droguer ?
Tu es en probation, je suis responsable de toi.
Ceux qui consomment
ignorent les responsabilités
et cachent des choses.
Je promets que je suis sobre.
J'urinerai dans un pot s'il le faut.
Je vais assister le Dr Park.
Tu peux venir si ton échantillon revient négatif.
Je n'étais même pas en retard.
Une occasion d'aider des femmes de couleur
et de fayoter auprès du président
en même temps ?
Il n'y a qu'une réponse.
Elle commence par "O" et finit par "oui".
- Ça ne marche pas. - J'ai remarqué.
Mais je reste sur mon avis.
On n'est pas assez occupés ?
Pourquoi j'ai le fardeau des devoirs en plus
juste car j'ai plus de mélatonine ?
Où es-tu ?
Pourquoi ma mamy E m'écrit ?
N'y vois pas un devoir,
et certainement pas un fardeau. Au travail
Tu ne sais pas ce que c'est d'être moi.
Point accordé.
Moi aussi !
Qu'est… ?
On peut se concentrer sur nos patients ?
Merci.
Quinque, te voilà.
Mamy E, que fais-tu ici ?
On m'a dit qu'il y avait des médecins ici.
J'ai mal à la poitrine,
difficile à respirer, les chevilles gonflées.
Tu n'as pas vu tes médecins à Oakland ?
Ces idiots disent que mon ascite suggère
que j'ai "une cirrhose du foie" comme si j'étais une ivrogne.
J'ai pensé qu'avec mes connexions,
je pourrais avoir des soins de qualité ici.
Je ne peux pas m'impliquer dans tes…
Mais moi je peux.
Ravi de vous rencontrer, mamy E.
Je suis le Dr Wolke.
Jordan, tu restes
et surveilles ce petit monsieur.
Il pourrait essayer de s'en tirer avec sa belle gueule.
Vous pouvez vous coucher ?
Tu n'as jamais mentionné avoir une sœur.
Tu vois ? Je l'aime bien.
Distension des jugulaires avec une pression veineuse accrue.
Signe de Kussmaul et pouls paradoxal.
Peut-être que je ne vous aime plus autant.
Elle a eu de la radiothérapie thoracique.
Le péricarde est hyperéchogène.
Ça veut dire quoi ?
Le sac qui entoure le cœur est enflammé.
Il y a des dépôts de calcium.
Mamy ?
Les pouls sont filants.
Elle risque l'arrêt cardiaque.
Préparez un bloc pour une péricardiotomie.
Rick, reste.
Je te promets que je m'en sortirai.
Désolé d'interrompre. On est prêts.
Vous pouvez parler à mon mari ?
Bien sûr.
Ici le Dr Park.
Comment un enfant de 4 ans se retrouve avec un AVC en se cognant la tête ?
Le traumatisme est une des causes principales.
Je pense que je devrais rentrer,
mais Linda me dit de rester.
Vous êtes loin ?
En Alabama. Il manque encore des gens
après le passage de la tornade.
Je ne peux pas vous dire comment prioriser,
mais j'espère rétablir votre fils
bien avant que vous ne puissiez rentrer.
Merci.
On va s'en sortir.
Tu rentres dans quelques jours,
alors reste et continue d'aider.
J'évacue l'hématome.
J'ai vu sur la chaîne météo que la tornade en Alabama
était la quinzième à atteindre 4 sur l'échelle de Fujita
les 3 dernières années.
Ensemble, elles ont provoqué 116 morts.
Par chance, des gens comme son père
se précipitent dans les crises.
Il a aussi une crise ici avec son fils.
Il l'ignorait en partant.
Je ne vois pas de saignement actif.
Il y a du parenchyme cérébral hypervascularisé
dans cette cavité de résection.
Les vaisseaux majeurs sont plus petits qu'attendus
et ont l'air adhérents.
L'hémorragie ne vient pas du coup à la tête.
Ce garçon et son cerveau sont plus malades qu'on le pensait.
J'ouvre le rétracteur sternal.
Pourquoi elle t'appelle "Queen K" ?
C'est Quinque.
Cinq en latin car je suis la cinquième enfant sur six.
Elle appelle ton petit frère "Sex" ?
Concentre-toi pour ne pas tuer ma grand-mère.
Je cautérise les bords du périoste sternal.
Elle est charmante.
Pourquoi tu n'as pas hérité de ces gènes ?
Le charme est une des nombreuses couches d'une femme très compliquée.
Mamy E s'est comportée comme un sergent dès ma naissance.
Assure-toi que le péricarde est libéré des plèvres et du diaphragme.
Lame de 15.
On a besoin d'une autre lame de 15.
Que se passe-t-il ?
Je n'arrive pas à le percer.
Je n'ai jamais vu une péricardite constrictive si sévère.
C'est totalement calcifié.
Ta grand-mère a ce qu'on appelle un cœur en noix de coco.
Votre fils a une maladie autoimmune rare appelée la vascularite primaire du SNC.
Elle cause de l'inflammation dans ses vaisseaux cérébraux.
Quelles sont les prochaines étapes ?
Perfusion de Cyclophosphamide.
C'est de la chimio.
Ma mère en a eu pour son cancer du sein.
Elle… a perdu ses cheveux,
vomi, eu des aphtes dans la bouche.
Ne pas le traiter est bien pire…
Hémorragies récurrentes, AVC de larges territoires.
Ça peut être fatal.
Nathan sera sous immunosuppression toute sa vie.
Je suis désolé.
Merci, Docteur.
Comment ouvrir une coco
sans perforer ce qu'il y a en dessous ?
Péricardite constrictive.
Arrêtez de dire "noix de coco".
C'est ma grand-mère et c'est sérieux.
Ce n'est pas ton cas.
Je mange un bout. J'essaie d'aider.
On a besoin d'idées.
Thoracotomie antérieure gauche
et excision partielle du péricarde.
Ça évite l'infection sternale et c'est le plus sûr.
Ça requerra plusieurs opérations.
Va-t'en.
Que… Que préconises-tu ?
Résection complète.
Écoutez-moi.
Une sternotomie médiane donnerait un accès au péricarde malade
le long du nerf phrénique.
C'est trop risqué.
Une décortication complète répare son cœur… complètement.
Tu préconises une opération extensive à haut risque.
Tandis qu'une résection partielle offre à ta grand-mère de 70 ans
une chance d'être en bonne santé
pour le reste de sa vie.
C'est au patient de décider.
Je ne présent pas une option non viable.
Je pense que c'est viable.
Son chirurgien ne le pense pas.
Va être une petite-fille.
Si je n'étais pas devenu chirurgien, j'aurais été écrivain.
J'aurais…
Tu ne m'avais pas dit que ta grand-mère a travaillé au Marcus Books.
J'étais censée le dire ?
Je faisais partie du petit personnel.
C'est venu quand j'ai entendu qu'il s'appelle Marcus.
Il n'y a rien de petit à être au centre
d'un monument culturel.
Ma tante Winn m'emmenait aux lectures d'auteur
de Tony Morrison, Maya Angelou.
Et vous étiez là chaque jour !
Je vous ai probablement servi des cookies.
Vous avez vu James Baldwin ?
- Oui. - quoi ?
Elle devrait se reposer.
Absolument.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, Mademoiselle Evelyn,
vous savez où me trouver.
- Merci, Marcus. - Oui, Madame.
Marcus Books.
C'était bizarre.
Pas aussi bizarre que de refuser son programme de mentorat.
Parlons de toi…
et de ton cœur.
Ton péricarde s'est calcifié,
probablement à cause des traitements du cancer.
Quelle est la suite ?
Dr Lim a choisi une résection partielle.
Tu crois que c'est le mieux ?
Jordan Jacqueline Allen, regarde-moi et dis-moi
si tu penses que c'est le mieux.
Vous avez mis du temps à rentrer.
On a mangé à l'extérieur car Lea a pensé que…
Pourquoi êtes-vous par terre ?
Ce sont des chaises hautes ?
Je suis passé à Costco en rentrant.
Ils ont une étonnamment bonne sélection de vin.
Il y a une bouteille ouverte si… si vous voulez,
bien que celle-ci soit peut-être vide.
Danger.
Je me souviens du vin.
Vous êtes ivre ?
Peut-être un peu.
Je vérifie la sécurité.
Danger.
Vous allez bien ?
Vous devriez descendre et venir voir.
De la perspective du bébé,
cet endroit est un piège mortel…
pour Nicholas.
Nom au hasard.
On peut l'appeler Nick, Nicky.
J'aime bien Nicky.
Pourquoi avoir acheté trois chaises ?
Une en cadeau pour vous, je reprendrai les deux autres.
Danger.
Ça pourrait être dangereux.
Vous ne devez rien nous acheter.
J'ai aussi une caméra de surveillance.
C'est… C'est un ours en peluche,
mais vous ne le croirez pas, il y a une caméra dedans.
C'est très pratique. Et mignon.
On n'aura pas besoin de tout ça avant un an.
Et on ne l'appellera pas Nick, Nicholas ni Nicky,
ni aucune autre variation.
C'est assez juste.
Mais… tu voudras ceci.
C'est un livre du Dr Spock sur la parentalité.
Tout le monde a lu ce livre à l'époque.
Il était si populaire, il s'est présenté à la présidence.
Danger.
Je vais au lit.
Mais tu vas vouloir lire ceci
avant que le bébé n'arrive et t'épuise.
J'y suis déjà.
Danger !
À quoi as-tu pensé ?
Que ma grand-mère mérite un muffin ?
Elle n'acceptera que la décortication complète
qu'elle ne devrait même pas connaître.
Tu ne présentes pas à un patient une option
que j'ai déclaré dangereuse et que je refuse de faire.
- C'est inacceptable. - Vous avez raison.
Je trouvais votre plan un peu conservateur, mais je…
Tu es une interne.
Tes sentiments sur mes décisions n'importent pas.
Je lui dirai que j'ai eu tort.
Et convaincs-la que j'ai raison.
Ou trouve-lui un autre hôpital.
Vos muffins sont prêts.
Comment il tolère la chimio ?
Tu vas bien ?
Tu peux répondre au Dr Park ?
Tout va bien ?
Tu as raison. Ça ne va pas.
Ce ne sont pas des jouets.
Ça va, Maman ?
Il a eu des dizaines de jouets pour son anniversaire.
Il ne devrait pas jouer à empiler des flacons de pilules.
Je suis désolé.
Vous ne devriez peut-être pas essayer de faire ça seule.
Mon mari sauve des vies. Je ne peux pas le faire revenir.
Je le peux.
Donnez-moi votre téléphone.
Ça va ?
Je vais bien.
Mais toi pas.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu tort de questionner le conseil chirurgical du Dr Lim.
Elle est la meilleure.
J'espère être comme elle un jour.
Si elle pense que la résection partielle du péricarde
est le meilleur choix, alors je suis d'accord avec elle.
Alors c'est ce que je ferai.
Mais pourquoi avoir été contre son avis au début ?
Je sentais que je devais faire plus, être une héroïne.
Pourquoi ?
Depuis toute petite, tu m'as dit de travailler deux fois plus,
d'être deux fois meilleure que les autres.
Après toutes ces années, je…
lutte encore pour être assez bien pour toi.
C'est beaucoup de pression.
Mais c'est ce que le monde attend
de gens comme toi et moi.
Quand viendra mon papa ?
Ton papa prend l'avion. Il sera là bientôt.
Mais là, on doit voir si le médicament fonctionne.
Si c'est le cas, on peut l'arrêter ?
Je suis désolé.
Tu en as besoin.
Je déteste ça.
Je sais.
Jouons a cache-cache, d'accord ?
Couche-toi.
Tu vas aller dans le tunnel.
Et ne pas bouger pour que personne ne te trouve.
Je reviendrai te chercher quand ce sera sûr.
Ça te va ?
Tu es très bon avec lui.
Je commence les images.
Merci.
Tu vas entendre des gros bruits.
C'est juste la machine.
Mais rappelle-toi de ne pas bouger.
Je ne bouge pas.
Essaie encore plus fort.
Artéfact de mouvement.
On va devoir le sédater.
Ce ne sont pas des artéfacts.
Il n'a pas de vascularite du SNC.
Il a la maladie de Moya Moya.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carotide rétrécie réduit le flux sanguin au cerveau.
Cette zone ici, comme un nuage de fumée ?
C'est ce que signifie Moya Moya en japonais.
Un bouquet de nouveaux petits vaisseaux se sont développés
pour contourner le blocage.
Mais comme ces vaisseaux sont anormaux,
ils sont enclins à saigner.
On peut réparer le problème avec une opération complexe du cerveau.
Donc… maintenant que vous avez fini
d'empoisonner notre fils avec de la chimio inutile,
on devrait vous faire confiance pour ouvrir son crâne ?
On utilisera une craniotomie pour accéder…
Je comprends votre frustration.
Le Moya Moya est rare et très difficile à diagnostiquer.
Beaucoup d'enfants font de la chimio inutile pendant plus longtemps.
On espère faire la première opération du cerveau demain matin.
Il en a besoin de plusieurs ?
C'est quoi l'opération du cerveau ?
C'est ce qui te fera aller mieux.
Plus de chimio ?
Plus de chimio.
Tu seras là ?
Mon avion a été annulé.
Mais… Écoute, je te promets
que je serai là dès que possible.
Patches peut aussi avoir une opération du cerveau ?
Patches est un animal en peluche.
Il n'a pas de cerveau.
J'ai uriné dans la baignoire.
Glassman doit s'en aller.
Désolé !
Les premières années.
Tu es encore en retard.
Allez. D'une minute.
Et la dernière…
Ton test de drogue d'hier est négatif.
Tu ne consommes pas.
Alors pourquoi tu es en retard ?
Écoutez, je suis désolé.
Je vais vraiment très bien.
Et la raison de ce bien-être…
c'est ma réunion quotidienne.
Ça me met les idées en place.
C'est assez loin, il y a de la circulation le matin.
Le soutien est très important.
Tout comme la ponctualité.
Je vais cartographier un pontage vasculaire complexe.
Merde !
Ma grand-mère est morte 6 fois.
Ça ne marchait pas avec le rongeur.
Je tente un peu plus de puissance.
Je cherche le bon outil.
C'est rassurant.
Arrête de fouiner. Va visiter, la visiteuse.
Convaincre Evelyn Allen de faire une opération,
après l'avoir convaincue de ne pas la faire, était un peu tendu.
Des détails, s'il te plaît.
J'ai saisi l'opportunité de lui expliquer la pression
qu'elle me mettait,
elle a saisi l'opportunité
d'encore me faire me sentir inadéquate.
Je ne te prenais pas pour quelqu'un qui manque de confiance.
Feins-le jusqu'à réussir.
Tu es interne dans un des meilleurs programmes de chirurgie.
Tu as déjà réussi.
Je ne vois que ce qu'il reste à accomplir.
Comment ça se passe ?
Pas encore prêt pour le spectacle.
L'anatomie de cette ATS est idéale comme émetteur pour ponter le blocage.
On va rediriger les vaisseaux du scalp vers le cerveau.
Je vais te donner une astuce.
Quand un enfant demande si tu peux opérer
sa peluche pour qu'il ait moins peur ?
Dis oui.
Je lui ai juste dit la vérité.
Cette branche de l'artère cérébrale moyenne
est un receveur idéal.
Tu vas être père bientôt. Les enfants ne sont pas logiques.
On peut placer un clip temporaire pour contrôler le flux,
puis anastomoser l'ATS à l'ACM avec du Prolène 10.0.
J'étais très logique enfant.
Je n'aimais pas qu'on me parle comme si j'étais idiot,
et certainement pas qu'on me mente.
Cet enfant pensait que si son dalmatien
traversait ce truc effrayant avec lui, il aurait moins peur.
Si tu peux imaginer comment pense une autre personne,
ça peut renforcer la relation.
Lea pense qu'elle ne devrait pas être forcée d'uriner dans la baignoire…
ce que je comprends.
On ne kidnappe pas ma grand-mère.
Je lui ai demandé un tour de l'étage.
J'avais besoin de changer d'air.
Tu as eu ton tour, maintenant rentre dans ta cellule.
Merci pour le tour, Flash.
Flash ?
Je suppose que c'est dû à ma course ici ce matin.
J'étais en retard.
Pour la deuxième fois.
Le bouton snooze… l'objet du diable.
J'étais à une réunion des drogués anonymes ce matin.
J'y vais chaque jour.
"Confessez donc vos péchés les uns aux autres,
et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris."
James 5:16.
Amen.
Tant mieux pour vous, jeune homme.
Il n'y a pas de réunion plus près ?
J'ai essayé celui plus près.
Ceux qui la dirigent pensent
que porter un costume et une cravate est la clé de la sobriété.
Démarrez votre propre réunion, ici à l'hôpital.
Dictez votre parole.
Et vous ne serez plus en retard.
Je ne suis pas…
Je ne suis pas qualifié pour diriger.
Ça ne veut rien dire.
Les dirigeants dirigent.
C'est aussi simple que ça.
Vous êtes embêtant.
Ravi de te voir aussi.
Pas pour moi, mais pour Lea.
Je ne veux pas nuire à notre relation.
Elle pense que votre présence a rempli notre appartement,
elle veut récupérer son espace.
J'ai dépassé les bornes avec la sécurité bébé ?
Et la suggestion des noms.
Et le truc du Dr Spock ?
Et le reste. La caméra nounours…
C'était amusant de penser à ton bébé
et le futur et…
C'était peut-être une chouette distraction.
Ça l'était.
Dont vous aviez besoin car votre maison a brûlé
et vous avez tout perdu
et vous n'avez nulle part où vivre.
Merci, Shaun.
Vous n'êtes pas vraiment ma famille.
Je comprends. Je sais.
Mais je vous considère comme le grand-père du bébé.
Merci.
Je ne pensais pas que ça m'arriverait.
Merci.
Vous pouvez rester.
Je le dirai à Lea, elle changera d'avis.
Je vais m'en aller.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Je te prends un magazine ?
Non, merci.
Tes oreillers sont bien mis ?
Tu le refais encore.
Quoi ?
Ce truc que tu fais depuis toute petite
quand tu t'occupes des gens,
alors que c'est toi qui as besoin d'aide.
Allez.
Raconte-moi.
Tu viens de rencontrer le Dr Perez,
et tu as été gentille et soutenante.
Alors que j'attends toujours que tu me dises
"Bien joué", ou "Wow, tu es médecin" ?
Tu connais Rebecca Crumpler ?
Elle était la première femme noire médecin.
Quand j'ai lu à son sujet, je voulais être comme elle.
Malheureusement, je n'ai appris son existence
que quand tu es entrée à la fac de médecine.
Quinque, tu m'impressionnes
depuis l'école maternelle.
Mamy ?
Que se passe-t-il ?
Elle a du mal à respirer.
Elle est hypotendue.
La distension jugulaire a augmenté.
Son cœur défaille.
Dis-moi que tu as réussi une simulation.
Je venais dire qu'on postposait l'opération
pour pouvoir s'entrainer plus.
Qu'accroches-tu ?
C'est…
Vous pouvez lire, évidemment.
C'est d'accord ? Je suis désolé.
J'aurais dû vous en parler d'abord.
Tu aurais dû.
Je t'aurais dit d'utiliser la petite salle au sixième.
C'est plus calme là-haut et il y a des stores…
pour aider à rester "anonymes".
Merci.
C'est le Dr Park.
J'ai dû voler jusque San Francisco. Je prends un taxi maintenant.
L'opération peut attendre que j'arrive ?
Impossible.
S'il resaigne encore…
Vous pouvez me le passer ?
Il est déjà sédaté.
Mais si c'était… ma dernière chance
de lui parler ?
Je vais traiter Nathan comme si c'était mon fils, promis.
Merci.
Essaie de perforer le péricarde
et d'attraper le bord pour pouvoir l'éplucher.
Appuie plus fort.
On devrait utiliser un autre outil.
Essayons le rongeur.
Perforation du myocarde.
Je comble le trou manuellement.
Sutures engagées.
Le péricarde est trop calcifié.
Il adhère au myocarde.
Que fait-on ?
Je répare la perforation. Ensuite, je suis ouverte aux idées.
On pourrait la mettre sous CEC.
Éplucher doucement le péricarde calcifié bout par bout.
Et réparer les dégâts au passage ?
Ce serait percer un tonneau
et espérer pouvoir le reboucher avant qu'il ne soit vide.
J'ai une idée.
Vas-y.
Ça s'appelle la procédure de la gaufre.
J'ai lu une nouvelle étude sur les plaques calcifiées
où on les casse en de nombreux petits carrés.
Sans les enlever ?
Exactement. La coque reste en place,
mais le cœur aura de la place pour se détendre et se contracter.
Taux de mortalité ?
Sous les 8 %.
Guide-moi.
Scalpel ultrasonique.
Commencez par inciser le péricarde calcifié.
L'angiographie a l'air bonne.
Vous pouvez fermer la dure-mère, puis replacer le lambeau crânien.
Avant de fermer…
On a presque une heure d'avance.
Pourquoi ne pas faire le pontage de l'autre hémisphère ?
Ce n'est pas le plan.
Opérer les deux côtés
risque de compromettre le flux.
Ça pourrait le faire saigner.
Peut-être qu'on peut réduire ce risque.
L'attente de l'opération suivante sera l'enfer pour les parents,
à savoir que le cerveau de leur fils…
Le stress des parents n'est pas un critère.
Je sais, mais, s'il te plaît…
Tu n'as pas une idée ?
Une encéphaloduroartériosynangiose
du côté gauche serait peu risquée.
On peut le faire maintenant.
Merci.
L'opération s'est bien passée.
Là voilà.
Pile à l'heure.
Comment tu te sens ?
Comme si je pouvais respirer, pour la première fois depuis longtemps.
Remercie le Dr Lim pour moi.
Je le ferai.
Quelqu'un est enjoué.
Tu as fait quelque chose.
L'équipe chirurgicale était un peu coincée.
Je leur ai donné une idée.
Bien joué.
Wow ! Tu es médecin.
Tu en fais un peu trop à présent.
Tu as l'air bien.
Comment tu te sens ?
Tu peux m'en taper 5 ?
Et 10 ?
- Bien joué ! - Bien joué, petit !
Bon fils.
Où est Patches ?
Il est juste là.
Vous l'avez opéré aussi.
J'ai juste mis des bandages sur sa tête pour que tu te sentes mieux.
C'est le cas.
Je suis désolé. Il y a une réunion.
Je sais. NA ?
Ça m'a pris quelques minutes de trouver le courage d'entrer.
Il n'y a que nous. Désolé.
Quand deux personnes ou plus sont rassemblées…
Assieds-toi, je t'en prie.
Je m'appelle Danny.
Je suis un drogué.
Le spectacle va commencer.
Ne dites pas ça. Vous me rendez nerveuse.
Sois toi-même. C'est plus qu'assez.
Salut, tout le monde.
Vous êtes beaucoup.
C'est bon à voir.
Je suis le Dr Jordan Allen,
interne de 3ème année en chirurgie à St-Bonaventure.
Où est Glassy ?
Il ne restera plus avec nous.
Il a déménagé ?
On a discuté et décidé que c'était mieux.
Tu lui as dit que je me plaignais ?
Je me sens mal maintenant.
Tu n'as pas à te sentir mal.
Il a trouvé un appartement libre au bout du couloir.
Dans cet immeuble ?
C'est notre voisin direct ?
Le voisin de notre voisin.