- Alguém ajude! - A ajuda está vindo!
- Quanto tempo? - Disseram dez minutos.
Espere!
Olhe para mim.
Pegue a corda.
Pegue a corda. Vamos.
Pegue a corda. Olhe pra cima. Não olhe pra baixo.
Bom, assim mesmo.
Vamos lá, bom.
Vamos, ajude-os.
- É isso. - Rápido.
Você salvou minha vida. Obrigada.
Onde ele foi?
The Marines apresenta
NCIS HAWAI'I ~ S02E15 "Good Samaritan"
Agentes Especiais AmyBe ~ Khronnus ~ AngiesM
Agentes Especiais Newbie1 ~ Lika ~ LexJT
Ei, quem estiver aí, saia agora.
- Oi. - Você está em casa.
Sim, não podia esperar mais.
E queria muito te abraçar, mas ainda segura isso.
Certo. Meu Deus.
Não, desculpe. Estou tão nojenta agora.
Você está perfeita.
Exceto que sei que bebeu suco direto da garrafa.
Bom, em minha defesa,
você não deveria estar em casa até amanhã.
Mudei minhas ordens de viagem.
Só precisou de três pedidos, dois informais, um formal...
Oito e-mails e um telefonema muito longo.
É muita burocracia para passar.
Isso está te excitando agora?
Só um pouco.
Acha que todo mundo vai ficar surpreso em me ver?
Surpreso?
Você veio até mim com utensílios de cozinha.
Bem, sim.
Eles ficarão totalmente surpresos.
Legal, não conte a ninguém que estou aqui.
- Quero ver a cara deles. - Claro.
- Alan! - Você voltou.
- Um dia antes. - Sim.
Surpresa.
Isso significa que hoje é meu último dia aqui.
Mas não no último dia no NCIS.
Kai, o que sabe sobre esse cara no vídeo?
- Ótimo... - Pessoal, oi!
Luce. Você está de volta.
Bem-vinda.
- Isso é um bebê. - Sim.
Daniel está viajando.
- E você está cuidando do Nate? - Na verdade, Alex está.
Ele só passou aqui pra pegar a chave de casa.
Parece que peguei vocês no meio de muita coisa.
Caso de deserção. Estranho também.
Atualizávamos a Tennant, se você quiser...
Sim, vamos... Claro.
Vamos... Sim.
Beleza.
Então, um vídeo está circulando
de um salvamento heroico no penhasco
que aconteceu ontem perto de Manoa.
E como está ligado a um caso de deserção?
Veio uma dica de que nosso bom samaritano aqui
parecia um oficial da Marinha
que abandonou o cargo há oito anos.
A identidade foi confirmada.
- O que sabemos sobre ele? - Tenente Adrian Park.
Trabalhou como Oficial de Área Estrangeira
com base na Embaixada dos Estados Unidos em Seul.
Intimamente envolvido com coisas políticas,
econômicas e militar na Coreia.
Jantares com dignitários,
e negociações com a Coreia do Norte.
Ele era ocupado.
Tudo até o dia em que ele simplesmente desapareceu.
Ele se afastou de um trabalho importante,
carreira promissora. Por quê?
A única coisa que salta à vista é que ele pediu dispensa
mas foi negado. Alegou que tinha problemas de disco nas costas.
- Pra mim as costas estão boas. - Sim.
A Marinha também achou isso. Logo depois, ele desapareceu.
Ele estava sob investigação?
Levou algum material sigiloso quando saiu?
Completamente limpo, supostamente.
- Ele saiu por um motivo. - Encontrei.
- Luce! - Alex! Oi!
- É tão bom... - Manda.
- Sim, isso é... - Desculpe.
- Vejo você mais tarde. - Sim, até mais.
Bom, gente, vamos procurar o tenente Park.
Que bom que você voltou.
Eu trouxe...
Presentes.
Oi, Ernie. Você viu a Lucy?
Ela só volta amanhã.
- Ela já voltou? - Já.
- Onde ela está agora? - Olha, ela virá aqui logo.
Enquanto isso, achou alguma coisa do Park?
Certo. Informações sobre o desertor. Sente aqui.
Certo.
Não tão distante.
Só que isso foi uma escolha de sofá.
Quer dizer "escolha de Sofia"?
Escolho minhas palavras como escolho
meus cabos de alta tensão: com cuidado.
Se o Tenente Park só ficasse em seu sofá,
- ele ainda estaria anônimo. - Em vez de viralizar.
E dependermos da sabedoria do povo, para saber sobre ele.
Certo, você usou a palavra "sabedoria" sobre um comentário.
É demais para escolher suas palavras com cuidado.
Bem, se você quer discutir a teoria social com Aristóteles,
está dois mil anos atrasado.
Enquanto isso, dá uma olhada nisso.
Está em coreano.
TRADUZINDO - Obrigado.
"É o meu professor de idiomas."
O usuário é de uma escola de idiomas em Keeaumoku.
Bairro coreano de Honolulu.
Um bom lugar para Park se esconder.
O problema é que não encontrei ninguém ensinando lá
com o nome de Adrian Park, mas encontrei um David Lee.
Ele está ensinando com nome falso.
Certo. Algum endereço no arquivo?
Nada. A escola é uma empresa pequena, trata tudo em dinheiro.
Não há aulas na agenda de hoje,
mas ele parece marcar com frequência.
Mando uma mensagem, se descobrir algo.
Certo, obrigado.
Espera.
- Se Lucy voltou, como fica... - Eu sei.
É um problema.
O que vamos fazer com a festa surpresa da Lucy?
Nenhum plano resiste ao primeiro contato.
As citações da Marinha do dia não estão ajudando.
Não, Kai está certo.
Improvisamos. Whistler se ofereceu para fazer o evento.
Certo, exceto que o Wally's não está aberto hoje.
E não sei se consigo trazer todo mundo em cima da hora.
E o bolo não vai estar pronto. Qual é o plano, chefe?
Certo. Bem, ainda será uma surpresa,
se fizermos a festa amanhã.
- Certo. - Como planejado.
Então, o que fazemos enquanto isso?
Estou perdendo um briefing?
- Sim. - Não, nós...
Não é exatamente um briefing.
Estão me passando o que Ernie achou.
Certo. Fazemos isso em grupo no seu escritório agora?
- Não. - Sim, nós...
Você tem alguma coisa?
Bem, David Lee tem crédito quase perfeito, sem multas,
sem mandados e sempre paga os impostos dele em dia.
É isso.
Ótimo. Obrigada, Lucy.
É o Ernie.
Park realizará uma aula em uma hora.
Está bem, Kai, você e Jesse vão buscá-lo.
Lucy, tente descobrir o que Park fez nos últimos oito anos.
E olha...
Estamos felizes por estar de volta.
Como faremos isso?
Armas no coldre, distintivos fora.
O cara é desertor, não um criminoso perigoso.
Que está vivendo sob nome falso.
- E também salvou uma mulher. - Pessoas são complexas.
Havia um fuzileiro, quando eu estava em Pendleton.
Destinatário da Estrela de Bronze, certo?
Com o péssimo hábito de traficar oxi paralelamente.
- Fomos buscá-lo... - Sim?
Ele atirou em nós quatro vezes.
Certo, ganhou o ponto desta vez.
Posso ajudá-los?
Sou o agente Holman, esse é o agente Boone, NCIS.
Você se importa se conversarmos lá fora?
Estou no meio de uma aula agora.
- É importante. - Tenente Park.
Está de brincadeira.
Certamente, faz um tempo que você viu isso.
- Oito anos, mais ou menos? - Isso.
É um bom disfarce.
Vem para o Havaí trabalhar numa escola
que não checa histórico e paga em dinheiro.
Oito anos e ninguém notou quem você é.
Até ver aquela mulher
desesperada no penhasco.
Você podia somente ter ido embora.
- Ela teria morrido. - Sem dúvidas.
É honroso que se revelou para resgatá-la.
Não é tão honroso largar seu posto na Coreia.
Explique isso.
Fiz o que tive que fazer.
O resgate ou a deserção?
Você era da FAO, certo?
Tinha acesso a informações sensíveis.
E tinha contato extenso
- com a Coreia do Norte. - Em negociações.
Estava tentando estabelecer a paz.
Mas acabou vivendo aqui com outro nome.
Trabalhando em um lugar com fluxo constante
de estrangeiros chegando.
É o local ideal para prospectar agentes.
Não sou espião.
Quem fugiu na SUV quando pegamos você?
Nós emitimos um alerta.
É uma questão de tempo até encontrarmos,
então é melhor se fazer o favor de falar.
Eu não sou o que pensam.
Então diga o que é.
Pois agora é um homem com poucas opções.
Menos a cada segundo.
Não posso.
- Ei, Alan. - Oi.
- Lanche do meio-dia? - Tirando minha comida.
Com certeza ainda pode deixar sua comida aí.
Desculpe.
Tudo o que fiz foi estragar sua festa.
Não, está tudo bem.
Não está.
Por alguns meses, estive na nobreza.
Na equipe-A. E agora acabou.
Com certeza voltará logo.
Sabe do que me arrependo? Não pude trabalhar com você.
Comigo?
Agora sei de todas as suas habilidades.
E alguém disse que sabe voar?
Acho que quer dizer que sou uma voadora.
Tipo, líder de torcida.
- Agora faz mais sentido. - É.
Eles falaram sobre mim?
Essa semana eles só falaram de você voltar.
Sério? Achei tudo meio estranho.
Sua namorada cantou pra você na frente de todo mundo?
- Cantou. - Queria ter visto.
Na verdade, talvez não.
Fico muito emocionado vendo atos de amor puro.
Espera aí.
Isso é para você.
Trouxe algo para todos na equipe-A.
- Obrigada. - Claro.
Ei, tem algo para nós?
Acabei de ter notícia do MCRT.
Vasculharam a escola.
Acharam dois celulares do Park
e um está registrado no nome falso David Lee.
Certo, e o outro?
- Sem registro nenhum. - É descartável.
Sabemos pra quem ele ligava?
Aí é que está. Só ligou para um número.
Também não registrado e recentemente desativado.
Comunicações clandestinas,
possível conexão com um inimigo
e uma identidade falsa.
Definitivamente espião, né?
Oi, Lucy!
- Oi, Ernie. - Como foi no navio?
Foi como esperava? Tem que me contar tudo.
Cara, eu adoraria, mas, ei.
- O quê? - Trabalho.
Verdade, desculpa.
- O que descobriu? - Desculpa.
Eu dei uma pesquisada.
O Tenente Park sendo espião ou não,
ele teve contado extenso com um antes de desertar.
Bomi Seong, diplomata norte coreana.
Pode ser quem ele liga com o descartável.
Talvez até quem fugiu na SUV.
Temos pistas para seguir?
Park usa principalmente uma caixa-postal,
mas consegui rastrear um endereço
para uma casa em Ewa Beach.
Ernie, encontre tudo o que puder sobre Bomi Seong.
Jesse, Lucy, peguem Kai, vão para a casa de Park.
Vamos ver o que ele esconde.
Isso é bom.
Sim, a turma está reunida.
Eu quis dizer andar em terra de novo, mas isso também.
Está recuperando suas pernas na terra?
Devagar.
Mas sabe o que pode ajudar?
Uma noite com a equipe-A. Que tal amanhã à noite?
Não posso. Gracie tem uma coisa da escola.
E eu estava planejando levar Inoki ao parque.
- Parece divertido. Vou junto. - Não.
É uma coisa exclusiva para cães.
É como um encontro de cães.
Mas depois de amanhã vai ser ótimo.
- Igualmente. - Chegamos.
Está bem.
NCIS!
A energia não está ligada.
Já vi os showrooms da IKEA mais habitáveis do que isso.
Fotos padrão?
Nem tiraram as etiquetas de preço.
Por que alugar uma casa e nem usá-la?
Continue procurando.
Pessoal.
Fugitivo!
Acho que você ainda está em forma.
E o outro cara?
- Ele fugiu. - Vamos.
- De onde veio isso? - Não sei.
- Todos bem? - Acho que sim.
Ele não está.
- Oi, Comandante Chase. - Oi, Kai.
Sabemos algo sobre o nosso corpo aqui?
Em termos clínicos, morreu de vulnus sclopetarium.
Em termos leigos...
Ele foi morto a tiros. Eu estava lá.
Entrou e saiu,
causado por uma jaqueta de metal cheia de 9 mm.
Algo para identificá-lo?
Digitais, sangue, dentição.
Nada registrado em bancos de dados dos EUA.
EUA. Acho que isso significa que sabe que ele é estrangeiro.
Saber implicaria que poderia provar,
mas tenho fortes suspeitas de que ele seja norte-coreano.
- Como você sabe? - Sinais de osteomalacia.
Doença que enfraquece os ossos.
Comum para quem teve uma vida deficiente de micronutrientes.
Como se tivesse crescido onde experimentou várias fomes.
Os exames dele mostraram-se abaixo do normal
níveis de vitamina D, ferro, iodo e zinco.
Consistente com outros indivíduos norte-coreanos.
Eu sei. É terrivelmente triste o que tiveram que suportar.
Isso.
Mas também confirma que temos norte-coreanos aqui.
Comando do Pacífico notificado.
A Coreia do Norte nega qualquer atividade.
Disse a eles que Jesse levou um soco umas nove vezes
por um agente norte-coreano?
Como sabe? Você estava no quarto.
Kai me disse.
Sem falar, eles atiraram em um deles.
O Comando está gerenciando em nível estratégico
enquanto rastreamos esses agentes.
Algum sinal de Bomi Seong?
Só vimos aquele que escapou
e o que levou uma surra e uma bala.
- Por que eles estavam lá? - Procuravam por algo.
Mas além do conjunto de móveis em showroom,
o lugar não tinha nada.
Talvez não queriam encontrar algo e sim alguém.
Como um ponto de encontro.
O que sabemos das operações secretas norte-coreanas?
Talvez possamos antecipar algo.
Vou admitir. Não sei quase nada sobre eles.
Não estou muito atualizada nas últimas operações.
Mas conhecemos alguém que é.
Eu sei, eu sei.
Eu sei.
Tudo certo?
Sim, estou bem.
- Ele não está. - Tentou os básicos?
Enrolar, deitar de bruços, acalmar, balançar, dar chupeta?
Já fiz várias coisas.
Eu sei.
Está bem.
Parece que ele prefere você.
Você vai melhorar.
Eu atendo.
Legal. Vou capotar.
Quem é?
- Há quanto tempo estou fora? - Ele não é meu.
Você não é o carinha mais fofo?
- Deveria levar crédito por ele. - Certo.
O que faz aqui?
Você tinha perguntas.
Sim, mas a maioria das pessoas ligaria.
E perder a chance de visitar minha agente especial favorita?
A despensa é lá no canto.
Sem muito apetite, obrigado.
Devo me preocupar com você?
Não. O estômago nem sempre fica bem
quando lido com esquadrões da morte norte-coreanos.
- Quer esclarecer? - Alguns anos atrás,
uns caras iam atrás de dignitário norte-coreano
que falou mal do regime,
e tenho fiquei meio ruim.
Não, você disse "esquadrões da morte"?
Um dos caras que tinha custódia
imediatamente levou bala, não foi?
Está lidando com alguns caras rudes.
Posso ver de perto esse carinha adorável?
E aí?
- Como foi o primeiro dia? - Foi bom.
Ouvi que acabou com um agente norte-coreano.
- Soube disso? - Sim, Kai mandou um GIF
de Super Mouse espancando um bandido.
- Foi fofo. - Não entendo.
Acho que porque você é pequena, mas poderosa.
Não, entendi o lance de Super Mouse.
Mas eu voltei e todo mundo está estranho,
e você está recebendo mensagens sobre o dia.
Não li muita coisa.
Deveria tê-los visto. Estavam estranhos.
Provavelmente estão ocupados.
Nem conseguem fazer planos comigo?
- Devem ter... - Queria voltar e ver todos.
Sabe, não preciso
de uma grande recepção, mas queria alguma coisa.
Vamos fazer uma festa surpresa pra você.
Era para amanhã, mas você veio um dia antes,
e estamos tentando coordenar
e fazer dar certo sem você descobrir.
Ainda vai rolar.
É que tem que ser amanhã
porque é quando conseguimos arrumar tudo.
Meu Deus, vocês são os melhores!
E você.
Você protegia segredos para viver,
e você deixou um escapar
porque você não suportava me ver chateada.
Bem, acho que sim.
Mas prometa-me que ainda vai fingir surpresa.
Eles não vão suspeitar de nada.
Charlie 1.
Buenos dias, muchacho.
Foi pra quem Tennant ligou sobre as operações secretas.
- Bingo. - Sabia que temos tigelas?
Norte-coreanos enviaram um esquadrão da morte.
Mas Park está sob custódia. Por que ir atrás dele?
Talvez eles procuram por outra pessoa.
Bomi Seong.
Por que iriam querer Park e Bomi mortos
se forem ativos norte-coreanos?
Porque eles não são.
Park saiu há oito anos.
Nem um pio nas ruas de Bomi Seong desde então.
- Nada mesmo? - Nadica.
- Nada mesmo. - Faz sentido
o esquadrão da morte atrás dela se ela fugisse.
A questão é,
por que Park e Bomi fugiriam ao mesmo tempo?
Mas acho que sabemos a resposta.
E só uma pessoa pode confirmar.
Bomi Seong, espiã norte-coreano.
Ela é o que chamamos coloquialmente
de "honeypot".
Ela deveria se aproximar de você.
Faça você voltar.
Mas o plano não deu certo.
Porque vocês se apaixonaram.
Mas, claro, você não poderia ficar com ela
dada a sua posição na Marinha,
então você tentou sair.
E não havia como a Coreia do Norte deixá-la ir.
Então você teve que se esconder.
Ela está bem?
Até onde sabemos.
Sabe onde ela está?
Esperava que me ajudasse com isso.
Vamos começar com uma pergunta fácil.
Era Bomi quem dirigia o SUV na escola de idiomas?
E eu entendo, nesse ponto,
que vocês perceberam que foram descobertos.
- Onde está Bomi agora? - Não sei.
Sei que têm um plano de fuga.
E o que acontece se eu contar?
- Encontramos ela e protegemos. - E depois?
Ela é uma espiã conhecida ilegalmente neste país.
Sabemos o que acontece se você a trouxer.
Terá que responder pelos crimes.
- Ela será presa. - Talvez. Mas ela estará viva.
Você vai tirar uma mãe dos filhos dela.
- Quantos? - Dois.
Sete e cinco anos.
Preciso que me escute com muita atenção.
Tem um esquadrão da morte norte-coreano na ilha.
Se você quer proteger sua família, precisa me ajudar.
- Agora. - Tínhamos um plano.
Ela reuniria as crianças,
iria a um aeródromo e encontraria um avião.
Alerta no SUV de Bomi.
Eles chegaram ao aeródromo?
Cuidado. Algo parece errado.
Sim, o carro está muito batido.
Vá em frente.
Oi.
Está bem. Está tudo certo. Onde está sua mãe?
Que saudade.
Amo muito vocês.
Vocês estão bem? Estão machucados?
Quem não ama um abraço em dobro?
É alívio.
E pro bem dele, espero que viva o máximo que puder.
Ele sabe do ninho de vespas que mexeu?
Ele e Bomi planejaram para este dia.
Não pense que não esperavam.
Os norte-coreanos têm uma longa memória
e uma inclinação para a retribuição.
É peculiar porque não levaram as crianças.
Não é peculiar se você é mãe.
SUV bateu com outra pessoa
mas ainda acabou em público e com câmeras.
Bomi sabia que não poderia fugir,
então ela se entregou para salvá-los.
Essas pessoas, não apenas matam.
Fazem de você um exemplo. Ela sabia disso.
E mesmo assim, ela ainda fez isso.
Nunca achei que respeitaria um espião norte-coreano.
Ela ainda pode estar na ilha.
Não por muito tempo.
O que seu pessoal diz?
Não estão procurando, estão?
Bandidos são cada um por si.
Suas palavras ou as deles?
- Sabe como o jogo funciona. - Não é um jogo para eles.
A família tem sorte de terem saído intactos.
- Ainda não estão completos. - Sinto uma pergunta.
Alguém do nosso lado está observando.
Alguém com todos os recursos ao seu alcance.
Se soubesse onde estão, eu diria.
Não estou pedindo respostas.
Estou pedindo uma mão.
Bomi trocou ser espiã para ser mãe há muito tempo.
Charlie 1 conseguiu.
É como um portal para um mundo totalmente novo aberto. Vê isto.
É o...
O carro de Tennant. Legal, né?
Vários drones de vigilância circulam a ilha agora,
e podemos enviar pedidos de informações.
Você está bêbado de poder.
Mas não tem feito muito bem.
Tenho uma filmagem de Bomi sendo pega.
Até usei os novos drones chiques para achar o veículo abandonado.
Eles sumiram. Como se viver em estado de vigilância
os preparou para isso.
- Aeroportos foram avisados? - Sim.
De olho em tudo, incluindo navios norte-coreanos
que poderiam tentar conectar no mar.
E não há nenhum nas proximidades das ilhas?
Não que tenhamos encontrado.
A pequena roda de hamster está girando.
Já contei que entrei na água durante minha missão?
Você venceu seu medo.
"Venceu" é um pouco engrandecedor. Eu só nadei.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada, mas elogios não são o ponto.
Estávamos no porto,
e fui a uma praia com uns novos amigos,
e me encorajaram a mergulhar.
E se expor a tudo lá embaixo?
Aí que está. Eu esperava ver um pesadelo literal,
exceto que eram apenas rochas e corais.
Porque os peixes se camuflam.
Exato.
E aí um polvo apareceu do nada.
E você viveu para contar a história.
Sim, o polvo era fofo com suas 8 perninhas esquisitas.
Mas que estava bem na minha frente o tempo todo,
escondendo-se em plena vista.
Talvez os norte-coreanos estejam por aí.
Só não procuramos o suficiente.
Certo.
Aqui está uma fileira de navios de pesca.
Bom lugar para se esconder à vista de todos.
Hora de descobrir se um deles tem um peixão.
Vou passar essa porque estou orgulhoso de você.
Alguma pista do veículo abandonado?
Sem digitais, nem notas.
Nada para identificar quem eles são,
onde estão ou para onde vão.
Preciso que eles limpem meu carro
depois de um acampamento.
E não há sinal de que eles já deixaram a ilha.
Então ainda temos tempo.
Mas talvez não muito.
- Você tem algo? - Sim.
Só um atum-rabilho de 360 kg.
Como já sabem, não há nenhum sinal
dos norte-coreanos em qualquer lugar em Oahu,
mas a 19 km da costa são águas internacionais.
Muitos pescam lá para evitar as cotas dos EUA.
Sim. Exatamente.
A maioria desses barcos está rastreando cardumes de peixes.
Mas tem um apenas parado lá.
Este barco não está rastreando um cardume de peixes.
Não tem redes ou covos para fora.
O que faz ali então?
Ao que tudo indica, nada.
Parece legítimo.
Os barcos do Havaí começam com as letras H-A.
Exceto que HA-1607-AB está no fundo do oceano.
Afundou há quatro anos.
E pelo manifesto, este tem uma tripulação coreana.
Pode ser um navio de encontro.
Bomi e os operativos ainda precisam chegar lá.
Mostre o porto da bacia de Kewalo.
Por que Kewalo?
Porque este porto é uma linha direta para o barco em questão.
Vamos trazer Bomi de volta.
Alguém vê Bomi ou nos norte-coreanos?
Nenhum sinal ainda.
Talvez já tenham saído.
Sem chance. Orville os teria visto.
O que aconteceu com Wilbur?
Este é o irmão de Wilbur.
Em vez de scanner subaquático,
Orville tem uma câmera de vigilância de alta potência
que pode ler o número de série de uma nota de 5 dólares
- a 450 metros. - Ernie, onde está você?
- Estou em um barco. - Barco de quem?
Achei que nunca ia perguntar.
Não posso ter uma arma nos EUA,
mas sou um ótimo motorista.
Ele comeu nossos lanches. É o mínimo que ele pode fazer.
Atenção, pessoal, continuem procurando.
- Sabe o que procuramos? - Algo rápido
e que ultrapassaria um cruzador da GC.
Equipe, acho que encontrei algo.
Sim. Encontrei eles.
Bomi está amarrada em um Zodiac na vaga 104.
Jesse, Lucy, é com vocês. Estamos indo.
Mãos!
- Agentes federais! - Não se mexa!
Arma no cinto, largue!
Chefe, acho que esses caras não vão ler nossos direitos.
Quase aí.
Vão fugir se não fizermos nada.
- Ou vão atirar em nós. - Os dois são ruins.
Preparem-se. Orville vai ajudá-los.
- Você está bem? - Estou bem!
- Não podemos deixá-los fugir. - Não dessa vez.
Bomi! Pule!
Eu a pego!
Te peguei.
Kai!
Precisa de uma carona?
Obrigado pela ajuda, chefe.
Alguém superou suas qualificações de pontaria.
Oi.
Sua família está segura.
Isso é tudo minha culpa.
Ouvi um ditado uma vez durante uma operação em Seul.
"Se o seu rabo for comprido, alguém vai pegá-lo um dia."
Vocês viviam escondidos há tanto tempo.
Acabou. Mas acabou tudo.
Não, talvez não precise ser assim.
Eu era espiã.
O que deixa você com algo a oferecer.
É um jogo para algumas pessoas.
Então jogue.
O bolo já está lá.
Vou pegar a comida.
- Quer ajuda? - O máximo que puder.
Talvez Alan possa ajudar.
- Não o vi... - Estou aqui.
- O que precisa? - É de última hora.
Qualquer coisa. Fale.
- O que vamos fazer... - Pessoal...
Baita primeiro caso de volta, né?
- Totalmente. - Louco.
Está bem, vejo vocês mais tarde.
- "Louco"? - Eu só estava...
Vamos.
Há quanto tempo está me esperando?
Tempo de comer um musubi.
Pronta para falar com Park?
Defesa mandou você me contar?
Penitência pela minha participação na marina.
No caso de eu atirar no mensageiro.
- Algo parecido. - Muito ruim?
Há consequências para espionagem e deserção. Palavras deles.
Park e Bomi não tiveram muita escolha
- considerando a situação. - Não me deixou terminar.
Resolveram abrir uma exceção.
Bomi sabia todas as palavras mágicas.
Ofereceu citar nomes.
Mostrou operações que talvez estejam ativas.
Não é de surpreender que saiba o que é valioso.
Até sugeriu que Keith Braddock da CIA
estaria interessado no que ela tem a dizer.
Keith Braddock?
Acontece que ele está.
Disse para dar a Bomi o que ela quiser em troca.
Isso inclui um perdão
pela deserção do marido e pela anistia dela?
Acho que você sabe que sim.
Você é outra coisa, Jane Tennant.
Minhas palavras. E deles, na verdade.
Finalmente fiz Nate dormir.
É tanto trabalho.
Trocá-los, alimentá-los, niná-los.
Preocupar-se com cada coisinha.
Nem olhei pro meu telefone.
Nesse caso, deveria cuidar do Nate mais vezes.
Por que as pessoas resolvem passar por isso?
Um dia,
se você decidir ter filhos,
você vai perceber
que deixa de ser sobre você.
Você entraria no fogo se precisasse.
De nada.
De nada por quê?
Por nunca ter feito você andar no fogo.
Com que rapidez esqueceu do jantar com Cassandra.
Por favor. Estou cansado demais pra rir.
- Vou sair um pouco. - Esteja em casa às onze.
Amo você.
Acho que amo mais essa almofada.
- Surpresa! - Meu Deus!
Isso é tão incrível, pessoal! Estou tão surpresa!
Whistler.
Achei que discrição era seu forte.
- Escapou. - Não, não é culpa dela.
Ela me ama muito.
Mas sério, obrigada. Obrigada.
Sinto muito não termos te surpreendido
no dia em que você chegou, mas...
saiba que não há um dia que tenha passado
que não pensamos em você.
- À Lucy. - À Lucy!
Desculpa. Entrei em pânico e dei seu presente pro Alan.
Eu amei.
É um grampeador chato.
Significa que você em casa.
Foto!
- Certo. - Quem vai tirar?
- Eu tiro. - Obrigada.
Alan! Vem cá!
Sim! Venha!
Gente, digam "bem-vinda" no três.
- Um, dois, três. - Bem-vinda!
The Marines Semper Fi a vocês"