CENTRO DI DETENZIONE DELLA CONTEA DI NORFOLK Quincy, Massachusetts
Ehi!
Ti stanno aspettando.
Signore e signori, lei vi ruberà il cuore, anche quelli più blindati!
Ecco a voi Robyn Blind!
Eravamo da Blockbuster, ok?
- Perché erano gli anni '90. - Sì, del 1800.
- Vuoi sentire la mia storia o no, stronza? - Racconta, racconta, bella.
Allora, Derek fa: "Ah, "La Scelta di Sophie", fa morire dal ridere!"
- Non ci credo! - Andiamo nel seminterrato dei miei,
ci accendiamo una canna, iniziamo il film...
- E non parliamo. - Avete visto la mia borsa?
Non ci guardiamo nemmeno. Dopo tre ore, quando Meryl è in quei campi,
mi giro e gli dico: "Bello, mi sa che questa non è una commedia".
- Ma dai! - Non credo a una parola.
- È la verità, cazzo! Devo chiamare Derek? - Cazzo, Layla, me li hai bagnati tutti!
Bella, cambiati a casa come tutte noi.
Ci sono dieci gradi sotto lo zero, mi cadranno i capezzoli dal freddo.
Un prestito, puttanella.
Solo lavaggio a secco.
Aspetta un attimo!
Oh, che gnocca!
Guardatela!
Ehi...
Tesoro!
- Sei tutta sola? - Ok!
Beh, scusa il disturbo.
No, no, no! Ehi, che c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?
O sei solo sorda, magari?
Oh, mi dispiace, dolcezza.
Ti ho ferito?
- Sei colpito? - È un maschio!
- Bella conquista, Matty! - Non vergognarti.
Forse il tuo amichetto là sotto sa qualcosa che tu non sai.
Come, prego?
Feromoni, tesoro. Si tratta...
- Di fatti. - Che hai detto?
- Dai, no! - Colpirai una signora?
- Andiamo. - Non sei una signora, sei un mostro!
- Tua madre è un mostro! - Taxi!
- Ehi, ragazzi, andiamo. - Sto bene, lasciatemi!
- Portalo a casa! Che strambo. - Mostro!
- Andate pure, lo riporto a casa. - Va bene.
- Edgin Square. - Ok.
- Beh, stasera è andata male a tutti. - Secondo me aveva messo gli occhi su di te.
- Ciao, Matty! - Beh, sono un po' abbattuto, voi no?
IN CERCA DI AUTISTI
AUTISTA NON TROVATO
- Che cazzo, e dai! - Ehi.
Ehi, stai bene?
Mai stata meglio, dolcezza.
Bene.
Senti, mi dispiace per mio fratello. Lui...
È uno stronzo quando gli girano.
E il resto delle volte, qual è la scusa?
Non lo so.
Ehi, dove devi andare?
A Dorchester.
Vuoi un passaggio? Il mio Uber sta per arrivare.
No, grazie.
Beh, sei sicura? Io vado a Quincy, è di strada.
Dai, si gela qua fuori, vieni.
Senti, dobbiamo fare due fermate.
- Non c'è problema. - Mi chiamo Jamie.
Robyn.
Piacere di conoscerti, Robyn.
Non vado con i cacciatori, chiariamolo subito.
Come, prego?
Stanotte non scopi.
Stavo solo cercando di essere un gentiluomo.
Che c'è? Perché ti è così difficile crederci?
Per il rasoio di Occam.
È quello che usi per avere quelle gambe lisce come la seta?
È un principio filosofico,
secondo cui la spiegazione più semplice è di solito quella giusta.
Ho avuto abbastanza a che fare con quelli come te.
Uomini teoricamente etero con un debole per una ragazza con qualcosina in più.
Tu...
Te ne sei sbarazzata, o...
Primo, non si chiede a una ragazza che hai appena conosciuto.
Scusa, hai ragione.
Ho bevuto un po' troppo.
E no. Mi piace così com'è.
Grazie.
Beh, abbi cura di te.
E va bene, un drink.
Uno solo.
Senti, senza offesa, ma io...
Io non...
Non finisci le frasi?
- Oh, oggi pisci come un uomo? - Ehi!
- Non può farlo entrare qui, è quello che... - Questo è per mio fratello.
Avrei dovuto farlo la prima volta.
Hai capito?
- Ehi, ora basta! Ehi! - Hai capito?
Ehi, ehi!
- Lasciami! - Cerchi di ucciderlo?
- Lasciami! - Forza, fuori di qui!
Accused - Stagione 1 Episodio 5 - "Robyn's Story"
Traduzione: glee.k, Alshati, pili
Traduzione: bonechaos, sierraf31, barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Potrei dire...
"Avevo perso la mia fede nuziale".
Ci siamo?
Trapassato prossimo.
Magari l'avevo persa lunedì e ritrovata martedì.
Non lo sappiamo.
Oppure posso usare il passato prossimo,
se non ho ancora ritrovato l'anello.
"Io ho perso
la fede nuziale".
È per questo che non porta la sua, professore?
Beh, Svetlana, io non ho la fede.
È un'ipotesi.
Com'è andato il weekend? Ti sei vista con quello lì?
- Il banchiere? - No. Mi ha dato buca di nuovo.
Credo sia finita.
E tu, invece?
Ho infranto la mia unica regola e ho fatto follie con un cacciatore.
- Chi? - Uno che ha il feticismo per le drag queen.
- L'hai conosciuto al locale? - Oh, Dio, no.
Un gay non dichiarato.
- Addirittura sposato. - Dai, Kevin!
Lo so, lo so.
Aveva un certo non so che, ok?
- Vibrazioni alla Will Hunting. - Guardala, è innamorata.
Non è innamorata.
Lei è realista.
Sì?
Robyn?
Sono Jaime...
Dello scorso weekend.
Senti, non sono...
Un maniaco o roba simile, lo giuro. Avevo il tuo indirizzo
salvato nel mio Uber e...
Ero nei paraggi.
Forse hai da fare, scusami.
No, no, va bene, ma...
Potresti ritornare fra mezz'ora?
Ciao.
Ho...
Ho portato queste.
Grazie.
Eri di nuovo in giro con i tuoi amici?
Sì, esatto.
Tieni.
Che casa carina.
Non è cambiata dall'ultima volta.
Forse eri un po' distratto.
La scorsa volta.
Vivi qui da sola?
Ci sono solo io sul contratto d'affitto.
E come ti chiami?
Kevin.
E com'è Kevin?
Banale, ma paga le bollette.
RUBERÀ ANCHE I CUORI PIÙ BLINDATI MISS ROBYN BLIND
Dovrebbe essere una battuta?
Sì, tesoro, si chiama gioco di parole.
So cos'è un gioco di parole, grazie.
Ah, certo.
Allora...
Questo è il mio numero.
Vorrei un po' di preavviso la prossima volta.
Altrimenti è più facile con Snapchat.
Così tua moglie non si imbatte nei tuoi messaggi.
A meno che non sia un marito.
Sei fortunato, però. Un'altra settimana e l'avrei dato in pegno.
Si è già accorta che è sparito?
È morta.
Incidente d'auto. L'anno scorso.
Oh, Dio.
- Mi dispiace. Non volevo... - No, tranquilla. Lascia perdere.
Ok? Davvero.
A dire il vero, io...
Non posso farlo.
Non è da me.
Io vado.
Sono cresciuto nella Bay Area. Sono venuto a est per il college.
Sono rimasto qui.
- E ti piace fare il consulente? - Sì, mi piace.
Comunque, scherzi a parte, credo che gli insegnanti siano i veri eroi.
- Cosa fai nel tempo libero? - Beh, le solite cose.
Film, concerti, mi masturbo.
Inoltre, mi esibisco il fine settimana.
Bello. Sei un musicista?
In realtà, sono una drag queen.
Davvero?
No. Solo che...
Non lo so. Forse... non mi attira quella parte femminile.
Maschile con maschile e basta?
Beh, devo fare pipì.
Rispondi.
- Pronto? - Ciao, Kevin?
- Sono Jamie. - Devi essere un po' più preciso.
Credo sia stato circa un mese fa.
Sono venuto da te e...
E non ti sei fatto più sentire. Perché "non è da te".
Sì.
Io...
Volevo solo...
Non lo so. Ero in giro stasera.
Mi chiedevo...
Cosa fai più tardi?
Ti richiamo.
Da Jamie: Arrivo.
Da Kevin: Fra quanto?
Vai a casa, Jamie.
- Dai. Sono io. - Sei in ritardo di tre ore.
- Sì, lo so. Ho avuto un imprevisto. - Fottiti!
Ehi! Ehi!
Cosa fai? Fammi entrare! Dai!
Dai!
Che problemi hai?
- Vuoi farmi sfrattare? - Dovevi farmi entrare subito.
- Non ti voglio qui. Ho chiuso. - Dai.
Non fare così. Ehi, ehi.
Ti prego. Mi ha chiamato mio fratello. C'è stato...
Un casino con un camion dei rifornimenti e sono dovuto andare al magazzino.
Cosa credi che faccia tutto il giorno?
Credi che me ne stia tutta in ghingheri su una chaise lounge ad aspettarti?
- No. - Tutto questo...
Richiede tempo.
E non lavoro gratis.
Vuoi vedermi? Vieni al Matterhorn.
- Certo. - Paga un biglietto come tutti gli altri.
- Offrimi da bere, per una volta. - Pensi che sia facile per me?
Hai idea di cosa direbbe Matt se sapesse dove sono?
- Chi se ne frega, Jamie? - A me!
A me importa! È l'unico parente che ho. Mi ha cresciuto da quando avevo 10 anni.
Senti...
Ci siamo divertiti, no?
Ma si tratta...
Di fatti.
Sappiamo che non è reale.
Quindi limitiamo i danni, ok?
Prima che qualcuno si faccia male.
Cos'hai fatto alla faccia?
Niente.
Sono caduto.
Lascia stare.
Non ce la farò mai!
Sì, invece.
Grazie.
Canti mai? Nei tuoi spettacoli?
Oddio, no.
Solo in playback.
Però hai una voce bellissima.
Che gentile.
Non potrei mai.
Pensavo non avessi paura di nulla.
Credo che mi piaccia tenerlo separato.
Sul palco divento qualcun altro.
È questo il bello.
Hai mai provato?
- Da bambino? - Che cosa?
- I tacchi della mamma. - No.
Non capisci. Da dove vengo io...
Pensi che fosse facile in Alabama?
Hai ragione.
Mio padre lavorava per un fornitore quando eravamo piccoli e...
Quando arrivavano le spedizioni, andavamo a Haymarket con il furgone.
E io adoravo...
Lucidare le angurie.
Lo so, ma...
Sistemarle nelle cassette e cose così.
Ricordo, una volta,
Matty si è arrabbiato...
E ha detto...
"Adesso basta".
"Non interessa a nessuno come sono. Sembri un finocchio".
Ricordo che anche allora ho pensato...
Io non sono il primo,
giusto?
Non lo so.
Non mi è mai sembrato giusto, capisci? Nel senso...
Uomini,
donne,
qualcosa era sempre...
Sbagliato.
Non quello che c'è tra noi.
Le parole non sono mai perfette.
Anche quando sei un madrelingua,
ci sono dei momenti in cui non sai come dire quello che vorresti.
Non abbiate paura di essere creativi.
Usate le parole che conoscete, va bene?
Ieri, vado al supermercato.
Voglio comprare...
- Un pollo. - Pollo?
- Buonissimo. - Ma...
Non mi ricordo come si dice...
Pollo.
E cos'hai fatto?
Che Dio lo benedica.
Prende una confezione di uova,
va dalla cassiera, indica le uova e dice: "Dov'è la mamma"?
- Che? - "Dov'è la mamma"?
- Non ci credo. Davvero? - La parte migliore...
Questa povera signora lo guarda e gli dice...
- "Non lo so. Probabilmente è morta". - Cosa?
- Che c'è? - Cavolo!
Ho lasciato il caricabatterie a scuola.
Vado a prenderlo.
- Pranziamo insieme domani? - Sì.
- Ok. - Ok.
- Ok, ciao. - Ciao, tesoro.
Non sta piovendo.
Questi meteorologi non...
Non ci azzeccano mai.
Già.
Lo scontrino è nella busta.
Buona giornata.
Scusami.
Salve.
- Ha bisogno di aiuto? - Sì, mi chiedevo...
Non avete altre taglie, vero?
Che taglia sta cercando?
Dipende dal modello. Di solito porto... una 46 o 48.
È bellissimo anche questo. Mi sta meglio questo colore.
- Che taglia è? Una 44? - Controllo nel retro, ok?
Mi chiamo Natalie, nel caso avesse bisogno di altro.
In realtà...
Se non sei troppo impegnata, mi farebbe comodo un parere esterno.
Devo dirtelo, ho resistito un'estate a fare il commesso. A malapena.
Ma no. Non è così male.
Placare le masse non è per i deboli di cuore.
Bene.
Pronta?
Che ne pensi?
Ok, innanzitutto ti odio. Hai le gambe più belle delle mie.
- Ma fammi il piacere. - Credi che stia scherzando?
Gli occhi ce li ho anch'io, sorella.
So che quando non fai la commessa, fai impazzire i ragazzi.
Andiamo a ballare insieme, qualche volta. Ti faccio vedere.
Credo che...
La mia vita notturna sia finita.
Non può stare una notte senza di te?
Ok, lo so che mi pagano per dirlo, ma ti sta...
Davvero un incanto.
È da tanto che sei sposata?
Otto anni.
Figli?
Ma ne vorresti?
- Scusami, non sono fatti miei. Non volevo... - No, tranquillo. Tranquillo.
Ecco, in effetti dovrei iniziare a chiudere.
Ma pensi di voler prendere uno di questi vestiti?
Lavori a provvigione, vero?
Li prendo entrambi.
Signore, sul serio...
- Non c'è bisogno. - Sono entrambi meravigliosi e io sono avido.
Vai a casa adesso?
Non sto cercando di portarti a letto.
Credimi.
Sei troppo forte, lo sai?
Mi dichiaro colpevole.
Ti piace lo champagne?
Come potrei dire di no?
Grazie, buona serata.
Non possiamo permetterci la fecondazione in vitro, perciò cerco su Google.
Cose a base di erbe, integratori. Alla fine entri nel tunnel.
E niente?
Sono rimasta incinta di nuovo, l'estate scorsa.
E tre settimane dopo, un SUV mi ha investita sulla Mass Pike.
Oh, mio Dio.
La cosa peggiore è che so che mio marito è arrabbiato che non l'ho superata.
- Come avresti potuto? - Non lo so, è solo che...
Ultimamente... è dura. Ogni cosa è una discussione.
Ogni volta che può si ubriaca.
- Mi dispiace tanto. - Ha... ha subito un trauma.
Quando era piccolo.
Un gay pervertito.
Non sono contro i gay, solo...
- Sono contro i pervertiti, capisci? - Ha subito abusi?
Eravamo sposati da tre anni, quando sono riuscita a fargli ammettere qualcosa.
Guarda quanto sono deprimente.
E tu?
C'è una persona speciale nella tua vita?
No.
Pensavo di sì.
Ma poi ho scoperto che lui è sposato.
Un classico.
Mi ha persino detto che la moglie era morta.
No. Veramente?
Dio, gli uomini fanno schifo.
No? Senza offesa, ma...
Ehi, si tratta di fatti.
Avevi notato qualche...
Indizio?
Un sacco.
Era abbastanza ovvio.
Ma facevo finta di non vedere, capisci?
Sì, lo capisco.
Ehi.
- Giornata pesante? - Sì.
Tutto ok.
Hai mangiato?
Vorrei tornare in terapia.
- Possiamo non parlarne adesso, per favore? - Non dal dottor Bristol.
- Da chi vuoi tu. - Te l'ho già detto,
se vuoi andare dallo strizzacervelli, sei libera di farlo.
Ma a me non serve un pervertito saccente
- che mi fa un sacco di domande schifose. - Non è un pervertito, Jamie!
Fa solo il suo lavoro.
Sono appena tornato e già vuoi litigare?
Vorrei parlarne adesso, finché sei in grado di mettere insieme due parole.
È una birra!
Ok, sai cosa?
Sei felice?
Mi dispiace.
Non mangio da mezzogiorno.
Ci penserò, ok?
Lo farò.
Quante volte te lo devo dire? Portati una cavolo di barretta proteica.
Tu con un calo di zuccheri... per niente sexy.
Hai guardato "Il dottor Phil"?
La storia della terapia.
No.
Oggi ho fatto una chiacchierata...
Con un cliente.
È stato molto carino, ho parlato un po' con lui.
- Lui? - Era gay, rilassati.
In effetti, era venuto proprio per comprare un vestito.
Il punto è...
Che mi ha fatto riflettere.
Non possiamo continuare così.
Litighiamo sempre per le stesse cose.
Sai che ti amo,
ma si tratta di fatti.
Senti, so cosa hai fatto. E non ne avevi il diritto, hai capito?
{an8}Segreteria
Non si tratta di un gioco. Qui parliamo della mia vita.
Che c'è, hai troppa paura di rispondere a quel cavolo di telefono?
So dove trovarti.
Da Jamie: Dobbiamo parlare ORA Mi stai ignorando?
Va bene. Parliamo. In pubblico.
Che cavolo fai?
- Dimmelo tu, Jamie. - Hai perseguitato mia moglie!
Tu mi hai detto che era morta!
- Razza di psicopatico! - Oh, mio Dio, non ti conoscevo!
- Certo. - Scherzavi come se mi conoscessi.
Però ti avevo inquadrato sin da subito.
Un'altra tragica reginetta repressa.
La sai una cosa? Io amo Natalie, in modi che tu non potrai mai capire.
Allora tira fuori le palle e dille la verità!
- La codardia non è una forma di gentilezza. - Codardia? Davvero?
È la prima volta che ti vedo senza trucco in quattro mesi.
- Cosa c'entra? - Perché anche tu fingi come tutti gli altri!
Ma tu ti credi superiore agli altri.
Mi dai del codardo perché non mi pavoneggio per quattro checche,
come i travestiti che si prostituiscono?
Sei serio?
Alcuni di noi...
Hanno ancora un po' di dignità.
Chi è stato, Jamie?
- Cosa? - Un amico di famiglia?
L'allenatore del calcetto?
Sì, me l'ha detto lei. Ma sai cosa ti dico...
Non è stato quello che ti è successo a renderti gay.
Non è così che funziona.
Se vuoi passare il resto della tua vita fingendo,
con la testa nascosta sotto la sabbia, fai pure.
Ma sappi che è il contrario di dignità.
Cosa vuoi?
L'ho detto a Natalie.
- In che senso? - Che lei sa...
Ogni cosa.
Dici sul serio?
- Dov'è adesso? - È andata da sua sorella.
Vuole che me ne vada entro domattina. Possiamo...
Possiamo andarcene? Insieme?
Per favore? Ti passo a prendere domani mattina presto, alle 8:00.
Ti prego.
Ho bisogno di te.
Ok.
Ok?
Sì.
Ok.
Ehi.
Dovresti mangiare qualcosa.
Grazie.
Ehi. Ehi...
Ascoltami.
La sensazione di aver rovinato tutto e che non sia rimasto più niente?
È la libertà.
Il giorno in cui Natalie Walsh è stata assassinata,
lei e Jamie vi eravate messi d'accordo per incontrarvi al Merrymount Park?
- Sì. - Per parlare di cosa?
Della nostra relazione, in sostanza.
Avevo appena scoperto che era sposato.
Ero sconvolto.
Infatti...
Lei aveva perseguitato la signora Walsh...
Dico bene? Si era recato nel suo posto di lavoro.
Aveva cercato di farsela amica. Ne era ossessionato.
No, non è stato così.
Gli avevo detto che era finita. Abbiamo litigato e me ne sono andato.
In seguito a quell'episodio, lui è tornato a casa...
Ha massacrato a morte Natalie Walsh
e poi l'ha chiamata subito. Di nuovo.
Perché gli serviva aiuto per far sparire il corpo.
- No, non è quello che mi ha detto. - Davvero?
Dove pensava che steste andando?
Mio padre ci portava sempre qui...
Prima di morire.
Io e Matty...
Facevamo gare di nuoto, uno contro l'altro.
Una volta ci ho portato Natalie.
Le ho chiesto di sposarmi qui.
Hai fatto la cosa giusta.
Per voi due.
Te lo prometto.
Non sono un codardo.
- Lo so. - Non sono...
Tu mi ami?
- Si. - Qualunque cosa succeda?
Certo.
Non l'ho detto io a Natalie.
Lo sapeva già.
Cosa?
Dopo che...
Ci siamo visti al parco...
Quando sono tornato, lei mi stava aspettando.
Deve avermi seguito, credo. Non sono come, ma...
Ci deve aver visti insieme.
- Vuoi dire che lei... - Sì...
Sì, lo sapeva già.
Ha cominciato a urlarmi contro e...
A dirmi quanto l'abbia umiliata, dopo tutti questi anni.
Era ubriaca, non è stata solo colpa mia e poi...
Ha iniziato a darmi del bugiardo e del pervertito.
L'avrebbe detto a Matty, così io...
Ho perso la testa.
- Mi dispiace. - Jamie?
Mi dispiace tanto.
Cos'hai fatto?
Dobbiamo usare un peso per affondarla.
Non riesco a farlo da solo.
Cosa... lei è...
Sì.
Ma andrà tutto bene.
Le sue impronte sono state trovate sul bagagliaio dell'auto.
Hanno trovato tracce del sangue di Natalie sui suoi vestiti.
Come se lo spiega?
Ascolta, ho dei precedenti, ok?
Un anno fa, ha chiamato la polizia, ma non l'ho mai colpita, ma... ascolta!
Non mi crederanno, capisci?
Ehi! Ehi! Che stai facendo? No. Ehi!
No, no!
Dove cavolo stai andando? Non puoi lasciarmi qui!
Ti prego!
È anche colpa tua!
Sai cosa hai fatto! L'abbiamo fatto insieme!
Torna qui!
Robyn! Torna indietro!
Ehi! Mi serve aiuto!
Un'ultima domanda.
James Walsh ha confessato di aver ucciso sua moglie.
Andrà in prigione.
Per molto tempo.
Se lei sta dicendo la verità...
Se lei è completamente innocente in questo crimine...
Perché lui non ha confermato la sua versione?
Cos'ha da perdere?
Ci stanno davvero credendo?
La giuria.
Difficile a dirsi.
Il caso è in gran parte circostanziale, ma...
La brutalità del crimine rende la giuria più incline a condannare.
Vedo se c'è ancora la possibilità di un patteggiamento.
Ciò significa dire una bugia.
Potrebbe essere più facile, ma questo non lo rende giusto.
Smettila.
Fra quanto tornano?
- Tra circa venti minuti. - Puoi farmi dare un'ora?
Ma che... fate uscire i travestiti dall'aula!
Mandateli via!
- Mandateli via! - Che schifo!
Grazie, dolcezza.
Ordine! Ordine!
Tornate all'ordine.
Adesso basta!
Ordine, per favore!
Posso contro interrogare, Vostro Onore?
Per evitare equivoci,
sia messo a verbale che lei sia, effettivamente,
l'imputato,
Kevin Milstead.
Signor Milstead...
C'è un motivo per cui si è vestito così oggi?
Sì.
E non perché sia comodo.
La gente paga bene per vedermi così.
Di solito non lo faccio gratis,
ma ho fatto un'eccezione il giorno in cui sono stato arrestato.
Il locale è una cosa.
Ma fuori, in pubblico?
Alla luce del sole?
Esco così e questo provoca un po' di scalpore, come avete appena visto.
Per questo mi domando...
Se salgo su una macchina e so che c'è un cadavere nel bagagliaio...
Pensate davvero che cercherei ulteriori attenzioni?
Indossavo delle unghie come queste.
Acriliche.
Fatte a mano.
Non economiche.
E per niente pratiche.
Ecco la mia domanda.
Voi indossereste queste unghie se voleste trascinare un corpo
dal bagagliaio di una macchina per scaricarlo in un lago?
Indossavo anche tacchi come questi.
Valgono almeno 500 dollari.
E lasciatemelo dire...
La pelle è difficile da pulire.
Ecco la mia domanda.
Qualunque cosa pensiate dei miei vestiti...
Mi sarei davvero vestito così se avessi avuto...
Idea di cosa aveva in mente Jamie?
E a proposito di Jamie.
Ha chiesto perché non ha confermato la mia versione.
Lo dico io il perché.
Per la vergogna.
E non per ciò che ha fatto. No.
Ha ammesso di aver ucciso sua moglie, certo.
Ma vuole che tutti pensino lo abbia fatto
perché un pazzo con una parrucca gli è entrato in testa.
Lo ha manipolato.
Lo ha traviato.
Cavolo, potrebbe persino esserne convinto.
Mi odia perché odia se stesso.
Preferirebbe trascinarmi giù con lui piuttosto che ammettere la verità.
Ha fatto tutto da solo...
Dopo aver passato la sua vita
a nascondersi.
A scappare spaventato.
Non mi aspetto che gli crescano le palle adesso.
Non per il mio bene.
Si tratta...
Di fatti.
Per l'accusa di concorso in omicidio,
dichiariamo l'imputato, Kevin Milstead,
non colpevole.
Per l'accusa di favoreggiamento,
dichiariamo l'imputato, Kevin Milstead,
non colpevole.
Per l'accusa di ostruzione alla giustizia,
dichiariamo l'imputato, Kevin Milstead...
- Non colpevole. - Sì!
- Bene!
Bene, gente.
Proverò qualcosa di diverso stasera.
Non l'ho mai fatto prima, quindi...
Siate gentili.
♪ Da un po' di tempo ♪
♪ C'è qualcosa che desidero ♪
♪ Qualcosa che nasce ♪ ♪ da un bacio profondo ♪
♪ È il genere di droga ♪ ♪ di cui ho bisogno ♪
♪ Sono pronta ♪
♪ Finalmente sono pronta a innamorarmi ♪
♪ Tesoro, sono pronta ♪
♪ Sono pronta all'amore, ♪ ♪ se sei disposto a rispondere ♪
♪ Ce la metterò tutta ♪
♪ Sono pronta ♪
♪ Finalmente sono pronta a innamorarmi ♪
♪ Tesoro, sono pronta ♪
♪ Sono pronta all'amore, ♪ ♪ se sei disposto a rispondere ♪
♪ Ce la metterò tutta ♪
♪ Con te ♪ ♪ Sì, sono pronta ♪
♪ Spero tu ne abbia a volontà ♪ ♪ Ho speranza, sì ♪
♪ Finalmente sono pronta ♪ ♪ Finalmente pronta ♪
♪ Sono pronta ♪
♪ Sono pronta all'amore, ♪ ♪ se sei disposto a rispondere ♪
♪ Ce la metterò tutta, con te ♪
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com