Neulich bei Young Sheldon...
Und wenn alles soweit läuft,
dann hat jeder mit einem PC und einem Modem Zugriff
auf jede Förderung und jeden Zuschuss auf der Welt.
Oder wie die Jugend heute sagen würde: "Ka-ching!"
Der Klang einer Registrierkasse,
falls Ihnen diese Lautmalerei nicht geläufig ist.
Brenda hat einen heimlichen Verehrer,
den sie vor allen versteckt. Echt jetzt?
Und er soll sogar verheiratet sein.
(grient) Auch das noch?
Also, es ist nicht einfach, dich mit einem Jungen zu sehen.
Weißt du, was nicht einfach ist?
Von Billy Sparks zu hören, dass du und seine Mutter
in ihrem Hühnerstall herumhängt.
Was?
Also, Brenda und ich, wir sind nur Freunde.
Okay.
Ich bin froh, dass wir über sowas reden können.
Ich auch.
Das nächste Mal sprechen wir dann über Mom und Pastor Rob.
Oh,
denkt daran, heute ist Sheldons große
Datenbank-Taufe, weshalb wir alle völlig aus dem Häuschen sind.
Wie sehr denn aus dem Häuschen
auf einer Skala von 1 bis 10?
Oh, keine Ahnung. Sechs?
Weiß überhaupt jemand,
was dieses Daten-Dings eigentlich ist?
Keinen Schimmer. Guten Morgen, Shelly!
Hey, da ist ja der große Zauberer.
Das war eher eine Neun.
Möchtest du etwas zum Frühstück?
Ich weiß nicht, ob ich etwas runter kriege. Ich bin so aufgeregt.
Verständlich. Sind wir auch alle. Was ist los?
Dein Bruder hat heute seinen großen Tag.
Wann schon mal nicht?
Omi, kommst du heute zu meiner Party?
Wie könnte ich die verpassen.
Oh, Wir fahren hier gegen 16:00 Uhr los,
wenn du mit uns kommen willst.
Nein, ich treffe euch dann dort.
Ich muss noch ein ganz besonderes Geschäft erledigen.
Oh, ein Geschenk für mich wäre diesmal unpassend.
Obwohl so ein TI-81 Grafik-Taschenrechner cool wäre.
Was hast du denn auf deiner Party so vor?
Nun, wir werden im UseNet mit der Datenbank online gehen
und dann den Monitor beobachten, ob sich Nutzer anmelden.
Und sowas nennst du eine Party? Sehr gewagt.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x14 ***A Launch Party and a Whole Human Being*** Original Air Date on March 2023
Wir haben uns noch gar nicht auf einen Namen geeinigt.
Nun, ich dachte vielleicht an Alice.
Alice Cooper. Das wär krass. Affengeil!
Halt, wer sagt denn, dass sie Cooper heißen wird?
Naja, weil das mein Familienname ist.
Ja, und meiner ist McAllister.
Ja, aber ich bin der Vater. Und?
Aber so sind nunmal die Regeln.
Nicht meine.
Also gut, hören wir auf uns darüber zu streiten.
Ich bin sicher, dass sie uns zuhört.
Ja, du hast sicher Recht. (räuspert sich)
Hab bloß keinen großen Kopf!
(lacht)
Vielen Dank dafür!
Hey, du lässt in deinem Bauch einen Menschen entstehen.
Ich übernehme Krippe und Kindersitz und damit sind wir quitt.
Damit sind wir nicht mal annähernd quitt.
Also, ich mein ja nur, ich hab noch eine Menge auf der Liste
und du brauchst dich nur auf das hier zu konzentrieren.
(seufzt)
Hey!
Hey! Ich wusste gar nicht, dass du heute Dienst hast.
Nein, habe ich nicht. Ich bin nur wegen meines Lohnschecks hier.
Der liegt hier drüben.
Und, schon etwas für den freien Tag geplant?
Nichts Spezielles.
Triffst du dich nicht mit deinen geheimen Verehrer?
Gib mir einfach den Scheck!
Ich will nicht indiskret sein.
Aber deine Freundinnen denken, du hältst ihn nur deswegen geheim,
weil er verheiratet ist.
Es gibt keinen geheimen Verehrer und du bist indiskret.
Tut mir leid.
(das Telefon klingelt)
Hallo? Oh, Rob! Ähm...
Pastor Rob. Es ist Pastor Rob.
Ist mir nicht entgangen.
Oh, Mittagessen wäre...
wirklich nett. Ja.
Also bis dann. M-hm.
Soll ich jetzt mal indiskret sein?
Oh, da ist nichts. Es geht wahrscheinlich nur
um irgendwelchen Kirchenklatsch.
So, hier der Scheck. Okay, bis später!
Bis später!
Entschuldigen Sie, welcher von den Kindersitzen ist der beste?
Der Evenflo Discovery hier.
Das Beste vom Besten.
Toll.
Und welcher ist der zweitbeste?
Soll es ein Geschenk für jemanden sein?
Nein, der ist für mich. Ich werde Vater.
Hm. Ich sag dir was. Die Fahrt nach Hause
vom Krankenhaus, mit dem Baby auf dem Rücksitz,
wird die heikelste Fahrt deines ganzen Lebens.
Ich habe einen riesigen Kombi.
Der ist wie ein Panzer nur mit Kassetten-Radio.
Das ist gut, gut. Weil du keine Vorstellung hast,
wie zerbrechlich und winzig Neugeborene sind.
Doch, kann ich mir vorstellen.
Also weißt du auch von der Stelle auf ihrem Kopf,
die noch nicht fest ist.
Sicher.
Egal, ähm, wie wär's mit dem Basismodell?
Okay, Kumpel, ich bin auch Verkäufer. Ich weiß, was du vorhast.
Also...
Geben Sie mir einfach den teuren!
Gute Wahl!
(das Telefon klingelt)
Hallo?
Sheldon, ist Georgie da?
Nein. Ist deine Mom da?
Nein. Ist irgendein Erwachsener Zuhause?
Nein. Aber ich habe einen IQ von 187.
Ich bin sicher, dass ich in der Lage bin, dir zu helfen.
Meine Fruchtblase ist geplatzt und ich habe Wehen.
Ach du meine Güte!
(es klopft an der Tür)
Komm rein! (die Tür öffnet und schließt sich)
Alles klar, legen wir los!
Warum trägst du Spülhandschuhe?
Um das Baby auf die Welt zu holen.
So funktioniert das nicht.
Gut.
Puh! Kann ich ein Glas Wasser haben?
Sheldon, ich muss ins Krankenhaus.
Aber, ich kann dich nicht fahren.
Wir könnten mein Fahrrad nehmen, aber du passt nicht in den Anhänger.
Ich hab keine Ahnung, wieviel Zeit noch bleibt.
Ich kann einen Krankenwagen rufen.
Schon okay, ich werde fahren.
Sei einfach mein Begleiter, okay?
Okay.
Oh...
Tut es doll weh? Ja!
Das ist bedauerlich.
Soweit ich weiß, wird es noch schlimmer.
(stöhnt)
Ich bin gleich zurück. (Es klopft an der Tür)
Mrs. Sparks, ich brauche Ihre Hilfe.
Was soll das mit den Handschuhen?
Damit ich keine Plazenta an meine Finger bekomme.
Was?
(Rob) Danke sehr!
Danke!
Tja, wir haben uns wohl schon länger nicht mehr gesehen.
Ja, ich bin ziemlich beschäftigt Pastor Jeff dabei zu helfen,
die Dinge in der Kirche am Laufen zu halten.
Oh. Läuft wohl nicht so?
(mit hoher Stimme) Sie wissen ja! (prustet)
Nicht so gut wie zu der Zeit als Sie noch da waren.
Wie nett, dass Sie das sagen.
Nein, ich meinte, es ist das reinste Chaos.
(lacht) Sie übertreiben doch!? (Pastor Rob lacht)
Ja, eigentlich habe ich ein neues Jobangebot.
Oh.
Die Erste Baptistenkirche in Little Rock sucht einen Jugendpastor.
Arkansas.
Das ist ziemlich weit weg.
Nun, ich bin nicht sicher, ob ich es annehmen soll
und, ähm, deshalb wollte ich Ihren Rat.
Was hält Sie denn?
Naja, ist zwar eine tolle Chance, eine größere Gemeinde,
aber ich werde die Kinder vermissen... Hm.
Und, naja, die Freundschaften.
Klar!? Treffen Sie sich noch mit diesem Mädchen?
Bei dem Sie mal Babysitterin waren?
Ja, genau die.
Oh nein, nein!
Wir, ähm, haben Schluss gemacht.
Oh, tut mir leid das zu hören.
Also, was denken Sie?
(atmet laut aus) Naja, ähm...
Ich würde...
Sie hier ganz sicher vermissen,
aber ich denke, Sie sollten Ihrem Herzen folgen.
Was ist, wenn mein Herz nicht weiß, was es will?
Keine Ahnung. Fragen Sie ein anderes Körperorgan!
Mary Cooper.
Oh, werden Sie erwachsen! (Pastor Rob lacht)
Was sie wieder denken!? (kichert)
Solltest du dich nicht hinlegen?
Nein, ich bleib lieber auf den Beinen.
Der Arzt sagt, es kann noch eine Weile dauern.
Könntest du etwas genauer sein?
Ich habe 17:00 Uhr etwas vor.
Soll ich noch jemanden für dich anrufen?
Vielleicht deine Mutter? Nein, wir können nicht miteinander.
Vielleicht ja doch nach ein paar Schmerzmitteln.
Okay, ich versuch's weiter bei den Coopers.
(stöhnt schmerzvoll)
(atmet gepresst)
Nun, irgendwie haben du und ich
einen sehr ähnlichen Tag.
Wirklich? Wie denn das?
Ich bringe auch etwas Neues auf die Welt.
Allerdings muss ich deshalb meine privaten Teile
nicht von Fremden Leuten untersuchen lassen.
(atmet tief ein und aus)
(lacht aggressiv)
(das Telefon klingelt)
Okay. "Straffen Sie den Gurt, bis sich der Kindersitz
nicht mehr als 15 mm bewegen lässt."
Okay.
Also, das sind mehr als 15 mm.
(knurrt)
Jetzt komm schon!
(Musik: Archie Bell & The Drells - "Tighten Up")
♪ Los, komm schon, Schlagzeuger! ♪
♪ Ich will, dass du für mich einen Zahn zulegst. ♪
♪ Jetzt mach den Bass härter! ♪
♪ Leg einen Zahn zu! ♪
♪ Du kannst es. ♪
♪ Ein Stück nach links! ♪ (das Telefon klingelt)
♪ Ein Stück nach rechts! ♪
♪ Leg einen Zahn zu! ♪
♪ Ringsum ist alles vergessen. ♪
♪ Leg einen Zahn zu! ♪
♪ Du kannst es. ♪
♪ Jetzt mach! ♪
Sie kennen sich doch aus. Wie lange dauert das denn?
Kommt ganz darauf an! Bei Billy waren es Tage.
Naja, er war schon immer ein bisschen langsam.
Ich hab deine Nachricht bekommen.
Bin ich zu spät? Hab ich's verpasst?
Eigentlich bist du der erste.
Eigentlich war ich der erste hier
und würde es auch bevorzugen, als erster wieder zu verschwinden.
Wer ist bei Mandy?
Der Arzt ist bei ihr. Wir haben ihr etwas Privatsphäre gelassen.
Wo zur Hölle ist Georgie? Wir konnten ihn nicht finden.
Was ist mit Mary? Ist sie nicht auf der Bowlingbahn?
Nein. Sie ist zum Mittagessen weg.
Ich müsste dann auch mal "weg" zu meinem Datenbank-Projekt.
Sheldon, meine Enkeltochter wird gerade geboren.
Ich gehe nirgendwohin.
Oh, ich bin sicher, dass Georgie noch mehr Frauen schwängern wird.
Da gibt es sicher noch mehr Chancen.
Geh mir aus den Augen!
(seufzt)
Also, dann mach ich mich mal los.
Bleib hier! Leiste mir Gesellschaft!
Na schön.
Weißt du noch, als wir das letzte Mal hier waren?
Du meinst den Abend, als du mir den Herzkasper eingebrockt hast?
Hör auf!
Ich habe dir keinen Herzkasper eingebrockt.
Du hat mir schon was eingebrockt. Nun...
Oh, hey Mary!
Was ist denn hier los?
Gar nichts. Was soll hier denn los sein?
Wer ist bei Mandy? Der Arzt.
Was treibt ihr beide hier?
Auf dich warten. Wo warst du denn?
Ich war beim Mittagessen.
Hey.
Ich habe gehört, wir bekommen ein Baby.
Was? Habe ich etwas verpasst?
Wo ist mein Dad?
Das frage ich mich auch oft.
Normalerweise kommt er nicht zu spät.
Meine Mom holt mich ab, die ist immer zu spät.
Hey, vielleicht sind sie ja zusammen.
Wieso sollen sie zusammen sein?
Vielleicht treffen sie sich ja wieder heimlich
in unserem Hühnerstall.
Das Training dauert wahrscheinlich länger.
Okay.
Ich bin sicher, dass sie nicht zusammen sind?
Okay.
Das ist mein Ernst. Okay.
Halt einfach die Klappe, Billy!
Okay.
Was will der denn hier? Er ist unser Pastor
und wollte gern mitkommen.
Ich meine, was macht ihr beide zusammen hier?
Er hat mich um Rat gebeten und deshalb zum Mittag eingeladen.
Und deswegen warst du stundenlang nicht aufzutreiben.
Hast du mir irgendwas vorzuwerfen?
Gibt es denn was, was ich dir vorwerfen könnte?
Hey, heute geschieht ein Wunder.
Wollen Sie da wirklich miteinander streiten?
Halten Sie sich da raus!
Wir haben nichts Falsches getan.
Ich denke, ich sollte jetzt besser verschwinden.
Nein, wenn er hier ist, dann kannst du auch bleiben.
Was soll das denn bedeuten?
Nichts, nur...
Gar nichts.
Was läuft da zwischen euch beiden?
(schnauft) Was läuft denn bitte zwischen euch beiden?
Letzte Chance. Wer möchte Wissenschaftsgeschichte schreiben?
Nicht so schüchtern, Leute!
(Anrufbeantworter) Sie haben neun neue Nachrichten.
♪♪♪
(die Reifen quietschen)
Connie? Was machst du denn hier?
Ich bekomme ein Baby.
Oh, geht es etwa los?
Sieht so aus. Warum sind Sie hier?
Oh, ich hatte da etwas. Aber die Sache ist erledigt.
Ich helfe dir auf dein Zimmer.
Was denn genau? (stottert) Na was man eben so hat.
Aber es ist alles in Butter.
Wie ist der Abstand der Wehen?
Connie, was ist los?
Ich habe Hämorrhoiden, okay?
Es ist peinlich, aber was soll's.
Hämorrhoiden, Hämorrhoiden, Hämorrhoiden!
Zufrieden?
Der Muttermund ist 4 cm offen
und der Arzt meint,
es kann noch ein paar Stunden dauern.
Na also...
Geht doch!
Schön langsam! Oh, okay.
Und, wie oft haben Sie meine Frau schon zum Mittagessen ausgeführt?
Es war ein Mittagessen. Niemand hat mich ausgeführt.
Also, wer fährt mich jetzt? Die Uhr läuft.
Sheldon, nicht jetzt! Schau besser mal nach Mandy!
Aber... Sheldon, geh!
Mach dich doch nicht lächerlich!
Tue ich das? Ich habe Augen im Kopf, Mary.
Was soll ich da sagen? Als ich hier reingekommen bin,
haben du und Brenda euch sehr auffällig verhalten.
Was hat es damit auf sich?
Nichts. Es hat nichts damit auf sich.
Ja, gar nichts.
Ist mein Ehemann etwa dein heimlicher Verehrer?
Woher denn? Sie trifft jemand anderen.
Wie kannst du das wissen? Sie hat es mir erzählt.
Wieso sprichst du mit meinem Ehemann
über dein Liebesleben?
Meine liebe Mary! Man sollte lieber nicht
mit Steinen werfen,
wenn man im Glashaus sitzt.
Was soll das denn heißen?
Ich sehe dich noch rummosern, als er diese Tusse gedatet hat.
Ehrlich? Ich zeig dir gleich "ehrlich"!
Was ist los? Wo ist Mandy?
Oh, ihr geht's gut. Sie ist auf ihrem Zimmer.
Braucht Sie etwa keine Hilfe,
während ihr hier draußen rumsteht?
Nein, Sheldon ist bei ihr.
Unglaublich.
George, Mary!
Jim. Schön dich zu sehen!
Hey, guten Tag! Mein Name ist...
(Audrey) Jim! Ich muss los.
Ich kann das nicht glauben.
Wo willst du hin? Nach Hause.
Sie haben uns ganz klar vergessen.
Das nervt.
Denkst du, dass meine Mom und dein Dad
ein Paar werden könnten?
Nein.
Wenn sie heiraten, wären wir dann Bruder und Schwester?
Das wird nicht passieren.
Luke Skywalker und Prinzessin Leia waren Bruder und Schwester
und sie haben sich trotzdem geküsst.
Ich hab mir das nicht ausgedacht.
Entschuldigen Sie, hat Ihr Computer vielleicht ein Modem?
Ein was? Ein Modem.
So kommt man ins Internet.
Ins was?
Darüber können Computer
miteinander kommunizieren
und es hört sich so an: (imitiert Modemgeräusche)
Du meinst ein Faxgerät.
Komme ich etwa aus der Zukunft?
Was tust du hier draußen?
Ich habe gehört, dass Mandy hier ihr Baby kriegt.
Ja, aber da drinnen.
Ich weiß.
Willst du nicht reingehen?
Ich kann nicht.
Oh, die Türen gehen automatisch.
Man läuft einfach darauf zu und dann öffnen sie sich.
Ich schaff das als Vater nicht.
Ich hab nicht mal den Kindersitz montieren können.
Na prima. Dann kannst du mich ja zu meiner Projekteröffnung fahren.
(Mandy atmet tief aus)
Das machst du großartig, meine Süße.
Das hat bei mir vor 30 Jahren auch schon nichts gebracht.
Ich lass Ihnen mal besser ein wenig Privatsphäre.
Bitte bleiben Sie!
Hey.
Oh, wie läuft es? Bei mir ist alles gut.
(seufzt)
Ist bei Ihnen alles gut?
Alles gut. Alles in Ordnung.
In Ordnung? Mir war so, dass Ihr Mann dem Kerl im Wartezimmer
beinahe verprügelt hätte. Was ist passiert?
Seit wann bist du denn hier?
Schon lange vor dir.
Also, wen hat George beinahe verprügelt?
So einen kleinen Typen mit einem Schnauzer.
(Mandy stöhnt)
Okay, halte durch, mein Kleines, du machst das großartig.
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.
Vielen Dank, dass du das für mich tust.
M-hm.
Man wartet und wartet und wartet
und denkt, der Tag würde niemals kommen.
Und dann - Peng! - ist er da. Ich weiß.
Jeder dachte, ich wäre zu jung
und, dass ich das nicht packen würde, aber hier bin ich.
Beinahe hätte ich es verpasst.
Das hätte ich mein ganzes Leben lang bereut.
(Blinker-Geräusche)
Warum drehen wir um?
(die Tür öffnet sich)
Hey!
Was ist mit Ihnen beiden los?
Nichts. Uns geht es gut.
Also, wenn Sie gern streiten wollen,
dann bitte so laut wie möglich?
Weil ich ein wenig Ablenkung brauchen könnte.
Niemand streitet sich. (stöhnt schmerzvoll)
Wo ist die große Nadel? Versprochen ist versprochen.
Ich denke, wir sind nah dran. Wenn der Vater eh nicht da ist,
werde ich mit dir in den Kreißsaal gehen.
Oder ich gehe auch gern mit dir, wenn du willst.
Hinsetzen kann ich mich eh nicht.
Georgie wird schon auftauchen.
Wenn er hätte kommen wollten, wäre er schon da.
Aber mal ganz ehrlich, wen überrascht das schon?
Also mich überrascht das.
Jim, nicht jetzt!
Jetzt reicht's, ich darf doch wohl meine eigene Meinung haben.
Ich glaube, dass er ein guter Junge ist.
Du stehst auch nie auf meiner Seite.
Willst du mich veralbern!?
Ich hab die Schwangerschaft verpasst, weil ich auf deiner Seite stand.
Also findest du... Du findest das alles so in Ordnung?
Meine Tochter bekommt ein Kind. Ich bin völlig aus dem Häuschen.
Ach Dad! (atmet gepresst)
(stöhnt)
Tut mir leid, ich bin zu spät!
Oh, nein, nein, nein! Du kommst genau richtig.
Ich hab's doch gesagt.
Du bist verdammt spät dran, aber ich bin froh, dass du da bist.
Willst du die alle etwa dabei haben?
Nein!
Alles klar, dann allesamt raus!
Aber... Raus!
Oh, wir sind im Wartezimmer, wenn du uns brauchst.
Kleiner Tipp: Nimm alle Schmerzmittel, die du kriegen kannst.
Das hatte ich vor.
Wie geht es dir? Wo warst du denn?
Tut mir leid. Ich habe versucht den Kindersitz zu installieren
und hab das Telefon nicht gehört.
Schon okay, du hast es ja noch geschafft.
Hast du es hingekriegt? Sheldon war's.
Die Bedienungsanleitung war nur für Genies.
(lacht, zuckt zusammen)
Mom, setz dich doch hin!
Nein, nein, ich stehe lieber.
Sie ist da.
Sie ist winzig aber perfekt und Mandy war einfach großartig.
Oh, wie habt ihr sie genannt?
Constance.
Oh...
Ehrlich!? Danke sehr.
Kriegt sie auch einen zweiten Vornamen?
Wir arbeiten noch dran.
Dürfen wir sie sehen?
Also, sie schlafen beide gerade,
aber ich gebe euch sofort Bescheid, wenn sie aufgewacht sind.
Wir sind auf alle Fälle da.
So jetzt bist du Oma geworden.
Ich weiß.
(lacht) Wir schauen mal nach einem Taschentuch für dich.
Ich bleibe heute Nacht bei meiner Mutter.
Ich hab nichts dagegen.
Ich habe mit Dr. Sturgis gesprochen.
Wir haben keine einzige Anmeldung.
Meine Datenbank ist ein kompletter Reinfall.
Also, jetzt bin ich auch wütend.
Wo ist eigentlich Missy?
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==