Darf ich ein Foto machen? Lächeln.
Sehr schön.
Die 17 gewinnt.
Rien ne va plus.
Hey, Kumpel! Hey!
Kumpel!
Feuer! Feuer in der Küche!
Feuer!
Perry Mason S02E01 "Chapter 9: The Great Gate"
SUB by LaPerla...
Guten Morgen, Walt.
- Wer sind Sie? - Guten Morgen, Mr. Mason.
Ich bin Marion Kang, Ihre neue Sekretärin.
- Meine was? - Würden Sie sich bitte eintragen?
Die Bronson Sekretariatsschule lehrte uns, dass es von äußerster Wichtigkeit ist, dass...
Ja, ich habe eine Sekretärin eingestellt.
Denn jemand sollte ans Telefon gehen, Protokoll führen und die Buchhaltung erledigen.
- Wir konnten uns nicht einmal leisten... - Ich kann mich nicht zweiteilen, alles allein tun.
Das war unsere Abmachung. Ich habe hier einen Platz am Tisch.
Nun, Sie müssen den Tisch verkaufen um für sie zu bezahlen.
Die letzten Schulden von EB wurden am ersten dieses Monats getilgt.
Und mit dem Geld von der Farm und unseren derzeitigen Kunden...
Herein! Haben wir gerade genug,
um die monatlichen Kosten zu decken, plus die Kosten für eine Sekretärin.
Danke.
Das Haus läuft auf den Namen von Mr. Burkhardt, also müssen wir es in Miteigentum umwandeln,
so dass es direkt an Mrs. Burkhardt geht, falls er zuerst stirbt.
Der gesamte Erlös des zweiten Überlebenden wird zu gleichen Teilen unter den drei Kindern aufgeteilt,
Theobald, Bruna und Engleberta.
Schöne Namen. Ich wette, keiner von denen hat je versucht, ein Kind in einem Märchen zu kochen.
Bruna wird die Tisch Uhr und die Schwanenvase vermacht.
Engleberta erhält die Gänseblümchen-Brosche ihrer Mutter.
- Theobald, die Bierkrug-Sammlung des Vaters. - Oh, Theobald, du bist ein glücklicher Hurensohn.
- Hey? - Was?
Können wir uns bitte konzentrieren?
- Ich habe doch aufgepasst, oder? - Sie wollten nur noch Zivilrecht machen.
- Das hier ist Zivilrecht. - Sie sagten, Zivilrecht würde uns Firmen bringen.
- Ich denke nur praktisch. - Seit wann?
- Wann ist morgen der Gerichtstermin? - Neun Uhr.
Neun Uhr morgens. Praktisch.
- Ein praktischer Mann hätte einen Terminkalender. - Ich brauche keinen. Ich habe eine Sekretärin.
Die sind für Sie gekommen.
- Danke. - Vielen Dank, Marion.
Alles gut?
Hey.
Danke, dass du so gut mitgemacht hast.
Natürlich.
Es war... anders.
Ich arbeite heute Abend auf dem Boot.
Wirst du dort sein?
Vielleicht.
Hör mal... tu mir den Gefallen.
Warte zehn Minuten, nachdem ich weg bin, dann kannst du gehen.
- Old Fashioned und ein Reuben-Sandwich, George. - Ja, Sir.
- Hey! - Du warst eh damit durch. Du liest sowieso nur die Witze, Cliff.
- Hi! - Dad!
- Liebling. - Schätzchen.
- Was habt ihr Jungs gefunden? - Ein Seepferdchen!
Oh, das ist toll.
Ich habe den Jungs Eis am Stiel bestellt. Willst du auch eins?
Ich habe mir schon etwas bestellt.
- Hallo, Vater. - Wo warst du, Brooks?
Ich war hier.
Ich kann mich nicht erinnern, wann du das letzte Mal in den Club gekommen bist.
Das hat sich hier nie so entwickelt, wie ich es mir vorgestellt hatte, als ich damit anfing.
Trotzdem ist die Aussicht wunderschön.
Es ist schon bemerkenswert, wie weit man von hier aus auf die Boote auf dem Meer sehen kann.
Es sollte eigentlich keine große Sache sein.
Wir wollten die Luxe sabotieren, nicht zerstören. Und das Feuer geriet ein bisschen außer Kontrolle.
Wäre klüger gewesen, den Anschlag tagsüber zu verüben, wenn es nicht so viele Zeugen gibt.
Es tut mir leid, Dad. Ich...
- Was soll ich sagen? Ich regle das. - Nein.
Nichts wird mehr geregelt, Brooks. Es ist vorbei. Du musst zurücktreten.
- Aber ich... - Von deiner Position in der Firma. Zurück von deinem Interesse am Glücksspiel
und von diesem lächerlichen Baseballteam.
Das Baseballteam kommt.
Vier Städte zeigen echtes Interesse. Ich bin ganz nah dran, Dad.
Ich baue wirklich etwas Bedeutendes auf.
Dazu braucht es ein solides Fundament, Brooks, und nicht dein dilettantisches Herumwuseln.
Dein Plan ist so solide wie eine Sandburg.
Ich habe mindestens 20 Unternehmen, die im Stadion werben wollen. Chesterfield, Goodyear...
Brooks! Stopp!
Nimm meinen Rat an und trete zurück.
Verbringe etwas Zeit mit deinen Jungs. Konzentriere dich auf deine Wohltätigkeitsarbeit.
Das ist ein bewundernswertes Erbe.
Hey.
Mr. Mason.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Glauben Sie, dass ich das tun werde?
Was?
Glauben Sie... dass ich...
Was glauben?
Opfer: Emily Dodson Todesursache: Selbstmord durch Ertrinken
Das Opfer trieb mit dem Gesicht nach unten im Wasser.
"Lieber Mr. Mason, wann werde ich von jeglicher Schuld entlastet werden?
Ich bitte Gott weiterhin um Führung, aber ich fürchte, Er hat sich von mir abgewandt".
"Lieber Mr. Mason, was haben wir vor Gericht gewonnen? Was ist meine Freiheit wert?
Mein Junge Charlie wird nie mehr zurückkommen."
"Lieber Mr. Mason, heute wäre Charlies zweiter Geburtstag.
Ich will unbedingt zu ihm."
"Lieber Mr. Mason. Glauben Sie, dass mir vollständig vergeben wird?"
"Lieber Mr. Mason... Lieber Mr. Mason..."
Erheben Sie sich.
Sie dürfen sich setzen.
- Entschuldigung. - Warum humpeln Sie?
Was? Tue ich nicht.
Mr. Purtell, wie viele Jahre genau haben Sie bei Sunny Market gearbeitet?
Sieben Jahre. Drei davon als Manager.
Und was würden Sie sagen, wie hat der Eigentümer, Mr. Gryce, Sie behandelt?
Er war ein strenger Chef.
- Haben Sie eine Gehaltserhöhung bekommen, als Sie Manager wurden? - Kaum.
Und doch sind Sie derjenige, der das Layout von Mr. Gryces Geschäften mitgestaltet hat, ja?
- Ja, das ist richtig. - Und seither, haben die Läden einen Anstieg des Umsatzes
von sage und schreibe 60 Prozent, selbst in diesen harten Zeiten.
Hat Mr. Gryce Ihnen je Anerkennung gezollt? Hat er Sie in irgendeiner Form entschädigt?
Nein und nein.
- Haben Sie mit ihm darüber gesprochen? - Das habe ich.
Er sagte, ich könne gehen, wenn mir das so nicht gefällt.
Und genau das haben Sie getan.
- Was haben Sie als nächstes getan? - Ich habe meinen eigenen Laden aufgemacht.
Sie haben Ihr eigenes Geschäft eröffnet. Sie haben Ihren Traum verwirklicht.
Sie folgten dem gottgegebenen Kapitalismus mit dem Fleiß, der dieses Land großartig macht!
Ist das eine Frage, Euer Ehren, oder beabsichtigt Mr. Kellard anstelle seines Mandanten auszusagen?
- Mr. Kellard, wenn Sie sich auf die eigentlichen Fragen beschränken könnten. - Gewiss, Euer Ehren.
Es ist nur schwer, da ich so stolz bin, diesen aufrechten Mann zu vertreten.
Ich möchte das verliebte Paar nicht stören, aber das klang auch nicht nach einer Frage.
Und das ist kein legitimer Einwand, Mr. Mason.
Mr. Kellard, Sie können mit mit Ihrer Befragung fortfahren.
Warum sind Sie heute hier, Mr. Purtell?
Weil Sunny Gryce behauptet, ich hätte seine Ideen für meinen Laden gestohlen.
- Aber Sie haben nichts gestohlen, oder? - Wie könnte ich? Es waren eigentlich meine Ideen!
Ihre Ideen. Ihre Methoden. Ihre Entwürfe, von denen Sunny Gryce in hohem Maße profitiert hat
und die er nun für sich beansprucht, um Sie zu verklagen?
- Er drängt jede Konkurrenz aus dem Geschäft. - Einspruch!
Entschuldigung. Er kann nicht aussagen, was unser Mandant will.
Ich habe das im Griff. Einspruch, Euer Ehren.
Mr. Purtell hat keine Ahnung, was mein Mandant will und was nicht.
Stattgegeben.
Mr. Purtell...
denken Sie,
dass Sunny Gryce Sie aus dem Geschäft drängen will?
Ja. Ich habe das Gefühl, dass er mich vernichten will.
Keine weiteren Fragen.
- Was soll das werden? - Ich möchte etwas ausprobieren.
- Wir haben darüber gesprochen. Wir... - Wissen Sie, was ich liebe, Ed?
Quaker Crackels Müsli.
Ich esse es meistens direkt aus der Packung, wie Popcorn.
Ich habe es sogar schon mit ins Kino genommen.
Wo finde ich das in Ihrem Geschäft? Welcher Gang?
- Sechs. - Sechs.
Interessant. Derselbe wie bei Sunny.
Ich bin auch ein Fan von Underwood Deviled Ham. Der macht ein gutes Sandwich aus. Wo finde ich den?
- Gang 12. - Wieder derselbe wie bei Sunny.
Und was ist mit Bromo? Wenn die Crackels in Gang sechs und der Schinken in Gang 12 sind?
- Gang zwei. - Genau wie bei Sunny.
Nun, das sind drei von drei.
Das ist ein Durchschnitt, auf den selbst Lou Gehrig neidisch wäre.
Mr. Purtell, denken Sie, dass Henry Ford seine Ingenieure dafür bezahlt, Geräte zu erfinden,
und erwartet, dass die, diese für sich selbst neu erfinden, um sie dann zu verkaufen?
Nein. Das ist nicht so, Mr. Mason.
Wenn Sie etwas über Märkte wüssten, dann wüssten Sie, dass es logische Stellen sind,
an denen jeder Markt diese Waren platzieren würde.
Es hat nichts damit zu tun, was Sunny Gryce... mir beigebracht hat.
Wie lautet der Slogan für Sunny Market?
- "Alles unter einem Dach". - Und für Ihr Geschäft?
"Alles unter unserem Dach."
Danke, dass Sie diese paar Buchstaben geändert haben.
- Euer Ehren! - Das liegt daran, dass ich mir den für Sunny ausgedacht habe.
Als Sie in Mr. Gryces Laden angestellt waren
wurden Sie für alles, was Sie geleistet haben,
in dem Bewusstsein entlohnt, dass Sie es für Sunny Market taten.
Einspruch. Jetzt ist es Mr. Mason, der da aussagt.
Stattgegeben.
Mr. Purtell, können Sie auf diesem Foto erkennen, wo und was das ist?
Ja, das ist mein Büro in meinem Laden. Woher haben Sie das?
Wenn Sie sich diese Vergrößerung ansehen, können Sie den Titel auf dem Ordnerrücken lesen?
Ich habe ihn nicht bestohlen!
Eigentlich ist das nicht der Titel, der lautet: "Sunny Market Manager's Handbook".
- Euer Ehren, dies ist somit Beweisstück D. - Ich habe es, weil ich es geschrieben habe.
Er hat Sie für Ihre Loyalität bezahlt, nicht um für Ihren eigenen Vorteil zu stehlen.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Nein, das ist nicht...
Das sind meine Ideen. Er hat sie mir gestohlen! Mir gestohlen!
Sehen Sie das nicht? Er versucht, mich zu ruinieren. Das ist nicht fair!
- Wie sind Sie überhaupt in mein Büro gelangt? - Mr. Purtell...
Mr. Purtell, Sie dürfen den Zeugenstand verlassen.
Warum bin ich die ganze Nacht auf und bereite mich vor, wenn Sie eh Ihr eigenes Ding machen?
Dank mir gewinnen wir den Fall. Haben Sie die Reaktion der Geschworenen auf das Foto gesehen?
Sicher, dass die nicht nur auf das Blut an Ihrer Hose reagiert haben? Was ist passiert?
- Bin auf dem Heimweg mit dem Motorrad gestürzt. - Auf dem Heimweg?
Sie hätten es vor fünf Monaten verkaufen sollen, als dieser Degenerierte uns damit bezahlt hatte.
Der Typ war in Schwierigkeiten, und er brauchte einen Anwalt. Das ist alles, was er besaß.
- Er war ein Dieb. - Er hat seine Familie ernährt!
Durch das Stehlen von Motorrädern! Es ist gestohlen.
- Es macht Spaß. - Ja, ich hatte eine tolle Zeit damit.
Shit, wir haben ein Treffen mit einem potentiellen Kunden.
- Ich schätze, Sie kommen jetzt nicht mit. - Ich bin eh nicht hungrig.
Das Leid, das ihr alle erlitten habt, ist schier unvorstellbar.
Aber euer Geist kann nicht gebrochen werden.
Wir tun alles, damit der nie gebrochen wird. Wenn es einen Bedarf gibt, werden wir den decken.
Aus diesem Grund planen wir die Eröffnung von fünf weiteren McCutcheon-Hilfsküchen wie dieser.
Aber diese schreckliche Zeit wird bald vorübergehen.
Für euch und eure Familien stehen bessere Zeiten an...
und für diese großartige Stadt.
Und deshalb dachte ich, dass heute der perfekte Zeitpunkt für eine überraschende Ankündigung sei.
Bake, komm her.
Ihr kennt doch alle den alten Pitcher der St. Louis Cardinals, Bake Matthews, oder?
- Was macht der Arm, Bake? - Dem geht es gut. Alles gut.
- Hoffe, du kannst mit ihn Suppe schöpfen? - Jede Wette!
Ich habe Bake eingeladen, weil ich heute ankündigen möchte,
dass diese Stadt ihr eigenes Baseballteam bekommt, das im McCutcheon-Stadion spielen wird.
Bedeutet, wir schaffen so nicht nur Arbeitsplätze, sondern bringen auch diese Stadt auf die Landkarte.
Die Jungs, die ihr anfeuert, tragen den Namen dieser Stadt auf ihrer Brust, die ihr erbaut habt.
Die Stadt, die euch gehört. Und das Team, das euch gehören wird!
Lydell, möchten Sie etwas sagen?
Ich bin nicht annähernd so wortgewandt wie mein Sohn.
Außerdem denke ich, dass die Suppe kalt wird.
Danke.
- Ist das Team wirklich schon besiegelt? - Ich habe dir gesagt, dass ich es tun werde, Dad.
Ja. Wir müssen los, Lydell.
- Und? - Ich wollte Sie nur wissen lassen...
im Department wurde ein wenig über die Luxe getratscht.
Und man hat ein paar Idioten beauftragt, andere Bootsbesitzer zu befragen. Für den Fall...
Ich kann damit umgehen.
Für den Fall, dass das passiert... Sagen Sie nicht mehr als unbedingt nötig.
Versuchen Sie nicht, schlauer als die zu sein. Sehen Sie zu, dass Sie deren Namen bekommen.
Sehen Sie die Anzeigen, die ich in der Times und im Examiner geschaltet habe?
Ich habe sie direkt unter den Bericht über das Feuer im Luxe platzieren lassen.
Unser Laden wird heute Abend proppenvoll sein.
- Das hoffe ich. - Holcomb, es wird funktionieren.
- Es funktioniert. - Was, wenn nicht?
Ich meine, das ist kein Spiel für mich. Meine ganzen Ersparnisse stecken da drin.
Ja. Geben Sie zu, dass Sie Ihre Vergünstigungen als Schläger in einem Nobelrestaurant genießen.
Das ist besser, als Betrunkene zu verhaften und Bordelle zu durchsuchen.
Ich bin mehr als nur ein Schläger...
Partner.
Das stimmt. Das nächste Mal, wenn ich Sie und Ihre Männer bitte, ein Schiff zu sabotieren,
wäre es vielleicht ratsamer, es tagsüber zu tun, wenn weniger Leute in der Nähe sind.
Wir sehen uns heute Abend.
Mein Mann hat '16 zum ersten Mal mit seinen Brüdern am Coil Spring Game teilgenommen.
Damals stellten sie aber nur Zugfedern für Polstermöbel her.
Sie haben die Theatersitze im Fox Theater in Westwood hergestellt.
- Interessant. - Mein Mann zerstritt sich mit seinen Brüdern.
Wir möchten uns abspalten.
Wir werden jetzt Spiralfedern für schwere Maschinen herstellen.
Die Leute kaufen keine Möbel mehr, daher sind Spiralfedern eine gute Wahl.
Aber es ist eine ganz andere Art von Feder, wie Sie sich sicher vorstellen können.
- Es scheint ein interessanter Sektor zu sein. - Ist er auch.
Aber es bedeutet auch andere Kunden und eine ganz andere Sprache im neuen Vertrag.
- Sie können sich auf unser Fachwissen verlassen. - Haben Sie schon einmal eine Spiralfeder gesehen?
Ich habe eine Probe mitgebracht. Die sind schon was ganz Besonderes.
- Was für eine Schönheit. - Nicht wahr?
Würden Sie mich entschuldigen? Ich muss mir die Nase pudern gehen.
- Das ist kein Problem. - Ich sehe sie mir später gerne genauer an.
Sie werden bald da sein.
- Es gibt eine Hintertür, wissen Sie. - Wie bitte?
Ich kann der alten Schnepfe sagen, Sie sind zur Vernunft gekommen und gegangen.
Wir brauchen das Geschäft. Ich muss sie etwas bezaubern.
An Charme wird es Ihnen nicht mangeln.
Ich weiß was: Ich gehe zurück und schreie "Feuer", dann werden alle rennen.
- Sie würden nur verhaftet werden. - Stimmt.
Aber wir könnten ein paar Süßigkeiten vom Dessertwagen stehlen, während wir fliehen.
Dafür würde man Sie auch verhaften.
Wenn wir uns den Schokoladenkuchen teilen, bin ich einverstanden.
Ich sollte besser zurückgehen.
Sie können aber gerne die Feuerwehr rufen, wenn Sie mich einschlafen sehen.
Ich habe ein ganz anderes Szenario im Kopf.
Das wäre?
Okay.
Du gehst wieder rein und gehst zu meinem großen, glänzenden Auto.
Wir gehen in ein lustiges Tanzlokal, teilen uns eine Flasche...
- Darf sie uns nicht hören? - Nein, aber...
Was?
Ich habe bereits jemanden.
Ist sie bei guter Gesundheit oder ist es eine Frage des Wartens?
Wir landen beide in einem Altersheim, bevor sie auch nur ein graues Haar bekommt.
Wenn du jemals bereit für jemanden in deinem Alter bist,
und einen Fluchtplan brauchst...
Vielleicht kommen die Cardinals. Die Yankees wahrscheinlich nicht.
Keiner von uns wird für die spielen.
Ich gehe nicht hin, bis die Homestead Grays mit Cool Papa Bell hinter dem Schlagmal kommen.
Ihr werdet verdammt lange warten müssen, denn keines unserer Teams wird so weit kommen.
- Ja, hast recht. - Der Rest des Landes weiß nicht einmal, dass es hier Farbige gibt.
Deshalb kommen ständig Weiße hierher.
Clara.
Paul, du sitzt schon seit Wochen zu Hause. Dieser Mann hat dich immer im Auge gehabt.
- Du hättest mich fragen sollen. - Und du hättest ihn selbst einladen sollen.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Mein Vater nahm uns immer mit hierher, um mit uns Welse zu angeln.
- Drüben in Watts? - Ja.
Wir haben auch immer versucht, in diesem Sumpfwasser etwas zu fangen.
- Wohnen Sie hier? - Nein, mein Schwager.
Es ist nur vorübergehend. Und es ist gut für Lucius.
- Die ganze Familie ist da und hilft. - Sicher.
Danke.
Die Fotos, die Sie letzten Monat auf Purtell's Market gemacht haben, hatten sehr geholfen.
Paul, es tut mir so leid, dass es nicht mehr Arbeit gegeben hat.
Meine Fähigkeiten sind in Zivilsachen halt weit weniger gefragt.
Stecken Sie das weg.
- Ein kleines Extra könnte helfen. - Ich habe es nicht verdient. Ich will es nicht.
Onkel Paul, komm jetzt.
- Wünsch dir was. - Alles Gute zum Geburtstag, Paul.
- Was hast du dir gewünscht? - Einen größeren Kuchen.
Okay, Teller.
Kannst du die Gabeln herumreichen?
Wer will Maiskuchen? Denn dieser Kuchen gehört mir allein.
~ Bei Sunny's sparen Sie immer Geld. ~
Hallo, Los Angeles. Ich bin Sunny Gryce.
Ja, bei Sunny Market können Sie Geld sparen.
In diesen schwierigen Zeiten halten wir unsere Preise niedrig und Ihre Lagerbestände gefüllt.
Hier finden Sie alles, was Sie brauchen. Hören Sie einfach zu:
Frisches Obst und Gemüse, Konserven, zehn Arten von Qualitätsfleisch,
köstliche Eiskreationen. Alles unter einem Dach.
Überzeugen Sie sich selbst in unserem schönen Geschäft.
Und nach Ihren Einkäufen werden Sie garantiert mitsingen:
~ Bei Sunny's sparen Sie immer Geld. ~
~ Hier finden Sie alles unter einem Dach. ~
Und das ist die Wahrheit.
- Was gibt's? - Purtell will sich vergleichen.
Er wird seinen Laden umgestalten und er wird den Slogan ändern.
Dazu haben wir eine Entschädigung über 5.000 Dollar vereinbart.
- Fünf Riesen? - Mr. Purtell besitzt nicht einmal die.
Das zeigt die Prüfung. Wir haben einen Zahlungsplan ausgearbeitet.
Man vergleicht sich, weil man weiß, dass man verloren hat. Da verliert man die Nerven.
Dann kann man sie brechen. Und Ed Purtell ist kurz davor, zu brechen.
- Sie brauchen es nicht weiter zu treiben. - Er hat jahrelang für Sie gearbeitet.
Waren Sie im Krieg, Mason?
Ja. Frankreich.
Dann wissen wir beide, dass in einem Krieg niemand aufgibt.
Es ist ein Supermarkt, nicht die Schlacht an der Marne und das ist ein guter Deal.
Für mich nicht. Ich kämpfe ums Überleben. Ich dachte, Sie wären auch ein Krieger.
Vermutlich habe ich mich geirrt. Kämpfer sind gnadenlos, die töten.
Haben Sie nicht den Mumm, es zu Ende bringen, muss ich mir einen anderen Krieger suchen?
Nein, nein, ich werde es beenden.
Gut.
Ladies, zurück an die Arbeit.
- Daddy. - Lass deinen Vater in Ruhe.
- Schuhe aus, Morris. - Ja, ja.
Wie war dein Tag, Mo?
- Die haben uns fast umgebracht. - Die Serben sind wieder am Werk.
Die treten uns alle in den Hintern.
- Die Wichser nicht, dass es auch langsamer geht. - Mo, pass auf, was du sagst.
Ich mach schon.
Das könnte Mrs. Steinberg sein, sie wollte neue Nähmuster vorbeibringen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich suche den Mann da drüben.
Komm her.
Willst du deinen Kumpel hereinbitten, Paul?
Ich kläre das, Pearl.
Ich wollte nicht beim Abendbrot stören.
Was willst du hier?
Mason sagte, dass du Arbeit suchst.
Melvin Perkins. Weißt du, wer das ist?
- Nigger King der Central Avenue? - Eigentümer des The Birch Hotel.
Ihn gehört auch der LA Register, die Zeitung für Schwarze.
Und ein paar andere Interessen, die etwas weniger anständig sind. Aber das wusstest du ja.
In der Staatsanwaltschaft gibt es Gerüchte, dass jemand ihn ausschalten will.
- Wer? - Keine Ahnung. Ist ein Gerücht.
Aber Burger will nicht, dass das passiert. Er will herausfinden, wer dahintersteckt...
- ...also soll jemand ein Auge auf Perkins haben. - Warum ich?
Perkins macht seine Geschäfte im Birch.
- Ein Hotel für Farbige. - Wir müssen wissen, wer kommt und geht.
Freunde, Feinde, wer ihn beobachtet, mit wem er vielleicht im Clinch liegt.
Die Art von Geschäften könnte ihn mit den falschen Typen in einen Topf werfen.
Du meldest dich bei uns, damit wir ihn beschützen können.
Die Staatsanwaltschaft ist bereit, acht Dollar pro Tag plus Spesen zu zahlen.
Klingt das gut für dich?
Klingt gut.
Guten Abend.
Die Geschworenen im Rechtstreit Gryce gegen Purtell
haben zu Gunsten des Klägers Sunny Gryce entschieden.
Das Gericht ist der Ansicht, dass Mr. Gryce der volle Betrag von 50.000 Dollar zusteht.
- Euer Ehren, darf ich das Wort ergreifen? - Anwalt.
Mr. Purtell verfügt nicht über die Mittel, um auch nur annähernd einen solchen Betrag zu zahlen.
Sein Nettovermögen beträgt weniger als 500 Dollar.
Er könnte Mr. Gryce im Leben nicht bezahlen.
Sind Sie sich absolut sicher?
Euer Ehren?
Mein Mandant ist nicht unsensibel gegenüber Mr. Purtells Notlage.
Er will auf keinen Fall, dass der Angeklagte durch diese enormen Schulden ruiniert wird.
Deshalb...
ist Mr. Gryce so entgegenkommend, dass er auf die Schulden verzichtet...
sofern Mr. Purtell sein Geschäft an Mr. Gryce überschreibt.
Mr. Kellard?
Danke.
Ich bitte dich. Wir sollten auf etwas anstoßen.
Auf EB.
- Er wäre stolz auf uns. - Ist dem so?
Er würde denken, dass Sie ein hervorragender Anwalt sind.
Eher ein Aasgeier, der die letzten Reste von Ed Purtells Knochen aufliest.
Mir hat das, was Sunny von uns verlangt hat, genauso wenig gefallen.
- Aber die Geschworenen haben entschieden. - Was wird mit dem armen Kerl wohl passieren?
- Wer ist schuld an dem, was folgt? - Sieh an, sieh an...
Mata Hari, die sich in der hintersten Ecke versteckt.
Wäre eher was für die Garbo.
Ich habe gehört, Sie haben gewonnen. Meinen Glückwunsch!
Ja. Wir haben einen Mann ruiniert. Hurra.
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist, Mason? - Hamilton, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
- Sagen Sie es mir, Ham. - Das ist nicht hilfreich.
Trotz Ihres morbiden Zynismus glauben Sie noch immer an die Gerechtigkeit.
Sie demnach nicht? Sie sind der verdammte Staatsanwalt.
Sie arbeiten in einem Gebäude mit dem Namen "Hall of Justice".
Beeindruckendes Gebäude, das den Eindruck erweckt, als stünde es schon seit 500 Jahren dort.
Sind nur sechs Jahre. Wir verkaufen nicht die Gerechtigkeit, nur die Illusion einer solchen.
Die Illusion von Gerechtigkeit?
Das Hirngespinst, das die Menschen glauben lässt, dass die Wahrheit stets obsiegt.
Bösewichte werden geschnappt und die guten Jungs sperren sie ein.
Warum sind Sie der Staatsanwalt? Oder sind Sie nur die Illusion des Staatsanwalts?
Weil ich der Held in dieser Geschichte bin.
Solange die Menschen noch an Gerechtigkeit glauben und es ein System gibt,
das zu funktionieren scheint, tue ich das, wofür mich die Stadt bezahlt.
Wer zum Teufel will da noch mitmachen?
Gibt Mason allen das Gefühl, dass er sie hasst, oder nur seinen Freunden?
- Hängt von seiner Tagesform ab. - Was trinkst du?
- Bourbon, pur. - Sir, das Gleiche.
- Unser Lieblings-Barkeeper ist hier. - Ist das so?
Vielleicht sollte ich lieber einen Dirty Martini bestellen.
- Ich sehe, in welcher Stimmung du bist. - Und du?
- Ich bevorzuge deine Gesellschaft. - Alles in Ordnung mit dir und Hazel?
Ja, unkompliziert und schön.
Aber mit Schule und Arbeit bin ich momentan zu beschäftigt für etwas Komplizierteres.
Das klingt nach einem außergewöhnlich langweiligen Leben, Miss Street.
- Mein Kompliment. - Es war nicht immer langweilig.
Hier und da hat es auch einige nette Überraschungen gegeben.
Clara, du darfst gerne lächeln.
Ein wenig nach rechts.
Gut. Perfekt.
Lucius wird quengelig. Ich habe Angst, dass er Krawall macht.
Er ist auf dem Weg.
Ein bisschen nach links. Perfekt.
- Was macht er? - Ist schon gut, Clara.
Okay, wir gehen.
Nur noch einen Moment.
Paul.
Okay, okay, okay.
Du kannst gehen.
- Wir sehen uns zu Hause. - Ja. Okay.
Okay.
Erschieß ihn, Charles. Wo ist er?
Erschieß ihn, Charles. Oh nein... Marshall Phillip hat dein Pferd getroffen.
Noch einmal, und jetzt will ich dich erschießen.
- Morgen. Ich muss gehen. - Okay.
- Gehst du zu Bake Matthews? - Ja.
Wir wollen die letzten Einzelheiten des Umzugs des Ballclubs besprechen.
- Lässt du ihn meine Karte unterschreiben? - Darauf kannst du wetten!
- Lass uns die Glücksmünze küssen. - Gute Idee. Das funktioniert immer.
Okay, und jetzt ab ins Bett, Jungs.
- Gute Nacht, Dad. - Gute Nacht.
FEHLPROZESS! DODSON FREI...
Die Bräute in Cleveland, überraschend attraktiv. Immer ein beliebter Halt.
Pittsburgh, die Chancen waren gut, aber die Ware nicht so toll. Die Spieler würden es hier lieben.
Wir haben alle gefragt, Brooks. Jede Stadt. Keiner will sein Baseballteam nach LA verlegen.
Haben Sie die Bilder des Stadions gezeigt? Und das Modell? Und die Zahlen?
Bevölkerungszahlen, Finanzzahlen. Ich habe denen alles gegeben, außer die Nummer der Swanson.
Drei Whiskys, bitte.
Als Ihr Anwalt und Freund, sage ich Ihnen, dass diese Idee...
- Wir sind die schnellst wachsende Stadt der Welt! - Das interessiert die nicht.
- Erkennt der Commissioner nicht die Vorteile? - Er sagte, kein Major League Team zieht hierher.
- Für die könnte L.A. genauso gut der Mars sein. - Verdammte Dinosaurier.
- Sie hätten den Reportern nichts sagen sollen. - Wir kriegen ein Team, Bake. Das ist die Zukunft!
Die Yanks, die Cubs, die haben 12.000 Fans pro Spiel.
Niemand hält uns für eine Baseballstadt.
Nun, ich habe ein riesiges Stadion gebaut, um zu beweisen, dass wir eine sind.
New York bekommt drei Teams. Chicago, zwei.
Wir brauchen nur eins. Ein verdammtes Team.
- Die Leute kennen nur den Osten. - Scheiß doch auf den Osten, Bake!
Das ist die perfekte Stadt für Baseball!
Das ganze Land rennt, um hierher zu kommen, und sie halten uns immer noch für Hinterwäldler!
Wir sind da, wo alle hinwollen! Glauben Sie, jemand will nach Cincinnati ziehen?
- Ich will mir nur die Zähne putzen. - Komm rein.
Armes Ding.
- Dauert das noch lange? - Nein, nein. Ich bin auch bald im Bett.
Clara, es war richtig, dass du Mason eingeladen hast.
Sonst hätte ich diesen Job wahrscheinlich nicht bekommen.
- Ich werde das in Ordnung bringen. - Ich weiß.
- Wie sind sie geworden? - Gut. Gut. Hier.
Das Beste.
Sie ist umwerfend.
Gefällt es dir?
Anschluss von Anita St. Pierre. Sie sprechen mit Anita St. Pierre.
Folgendes, ich werde jetzt bis fünf zählen,
sagen Sie, was Sie wollen oder machen Sie mir ein krudes Kompliment, ansonsten lege ich auf.
Hier ist Della...
Street.
Wer ist Della Street?
Wir sind uns in einer Toilette begegnet.
Du hast mir deine Karte gegeben.
Ich habe schon viele Karten, auf der Toilette, an die Frau gebracht.
Es sei denn...
Es sei denn, du bist die anmutige Süße, etwa 1,70 m groß
und mit stahlblauen Augen, so tief wie das Arabische Meer?
- Dann erinnere ich mich vage an dich, ja. - Was für eine Erleichterung.
Abgesehen von dem Schriftsatz deiner Karte, hat mich nichts sonderlich an dich beeindruckt.
Wäre schön gewesen, Team-Botschafter zu werden. Ich hätte es gebrauchen können.
Alles wird gut, Bake. Wir sind noch nicht am Ende.
Wir können den Gouverneur bitten, die einzuladen. Soll der eine Tour machen,
mit allem, was dazugehört.
Dann können sich die Eigentümer alles mit eigenen Augen ansehen.
- Sicher. - Ja, das könnte klappen.
Wir werden das besprechen.
Shit. Bake. Bake!
Was immer du willst... du musst nichts bezahlen.
Es ist nicht legal, somit existiert es nicht, für was sollte man etwas bezahlen?
Einen Roggenwhiskey. Danke.
Gracias.
Schrecklich, was du daraus gemacht hast.
Wenn es dir so wichtig gewesen wäre, hättest du nicht so einen Saustall hinterlassen.
- Ich habe etwas daraus gemacht. - Ja, das hasse ich wahrscheinlich am meisten.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll, dass ein Foto mit meiner Großmutter über der Bar hängt.
Sie ist unsere Schutzpatronin. Sie wacht über dieses Haus.
Ach komm. Dir hat es hier eh nie gefallen.
Und als du gingst, mochtest du mich auch nicht mehr sonderlich. Was führt dich wieder her?
Von all den Orten, an denen ich nicht sein will, wollte ich heute Abend am liebsten hier sein.
Immer so trübselig.
Erinnerst du dich an den Ort, von dem ich dir mal erzählt hatte, an der Spitze von Baja Mexico?
Cabo San Lucas.
Eine kleine, unbedeutende Stadt, aber sie könnte großartig werden.
Ich kann Leute in zwei Etappen hinfliegen.
Habe dort ein großes Stück Land gekauft. Billig.
Wessen Farm hast du dafür gestohlen?
Gracias.
Ich beginne mit einer Startbahn und einem Hotel...
und baue von dort aus alles auf.
Ein guter Ort, um unterzutauchen.
Dort kannst du sein, wer immer du willst. Oder du kannst niemand sein.
Ich fliege in drei Tagen wieder runter.
Darauf, ein Niemand zu sein.
- Salud. - Salud.
All The Saints