Par ici, l'ami.
L'ami !
Au feu !
Dans les cuisines !
Bonjour, Walt.
- Qui êtes-vous ? - Me Mason.
Marion Kang, votre secrétaire.
Ma quoi ?
Vous voulez signer le registre ?
L'école Bronson nous a enseigné qu'il était essentiel...
Oui, je l'ai recrutée.
Pour prendre les appels et les notes, et tenir la comptabilité.
Si je fais son travail,
je ne peux pas m'occuper du mien.
On était d'accord.
J'ai ma place ici, à ce bureau.
Sans bureau, si on veut la payer.
On a fini de rembourser les dettes d'E.B.
Avec ce qui reste de la vente de votre ferme
et nos clients actuels, quels qu'ils soient...
Entrez !
... nous pouvons payer les charges
et un salaire de secrétaire.
Merci.
La maison est au nom
de M. Burkhardt. Il faut ajouter sa femme
pour qu'elle puisse en jouir
s'il décède le premier.
Au décès du dernier vivant,
tout ira aux trois enfants à parts égale.
Theobald, Bruna et Engleberta.
Quels jolis prénoms.
Ils ne feraient pas rôtir d'enfants dans un conte.
Bruna héritera de l'horloge et du vase cygne.
Engleberta aura la broche marguerite de la mère.
Theobald, les chopes à bière du père.
Theobald, espèce de petit veinard.
Quoi ?
On se concentre ?
Je me concentre.
C'est vous qui avez voulu arrêter le droit pénal.
On fait du civil.
Vous avez dit que le civil payait. Je suis pragmatique.
Ben voyons.
- On plaide à quelle heure ? - 9 h.
Neuf heures.
Pragmatique.
L'homme pragmatique a un agenda.
Moi, j'ai une secrétaire.
Pour vous.
Merci.
Merci, Marion.
Pour Mason De la part de Strickland
Tout va bien ?
Merci d'avoir joué le jeu.
Bien sûr.
C'était...
original.
Je travaille sur le bateau, ce soir.
Tu seras là ?
Peut-être.
Écoute.
Sois gentille.
Attends dix minutes après mon départ
pour t'en aller.
Un old-fashioned et un sandwich Reuben.
Oui, monsieur.
Vous aviez fini.
Vous ne lisez que la page des jeux.
Papa !
Chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
Un hippocampe.
C'est chouette.
Les garçons attendent des esquimaux. Tu en veux un ?
Je me suis commandé quelque chose.
Bonjour, père.
Où étais-tu, Brooks ?
Ici.
Tu n'étais pas venu au club depuis une éternité.
Il n'a pas tourné comme je l'avais prévu
en le lançant.
Certes, la vue est magnifique.
C'est remarquable
qu'on puisse voir les bateaux aussi loin sur l'eau.
Ça n'aurait pas dû prendre autant d'ampleur.
On voulait saboter le Luxe, pas le détruire.
L'incendie s'est un peu emballé.
Tu ne pouvais pas le saboter en journée,
quand il n'est pas plein de témoins ?
Je suis désolé, papa.
- Je rattraperai le coup. - Non.
Tu ne rattrapes plus rien.
C'est fini, tu vas te retirer.
De la société.
Des paris.
De ta connerie d'équipe de base-ball.
L'équipe va se monter.
Quatre villes sont intéressées.
Je suis à deux doigts d'y arriver.
Je bâtis quelque chose qui a du sens.
Bâtir exige des fondations.
Toi, tu butines en dilettante.
Un vrai château de sable.
Vingt sociétés veulent faire de la réclame dans le stade.
Chesterfield, Goodyear...
Brooks ! Arrête.
Suis mon conseil et retire-toi.
Passe du temps avec tes fils.
Concentre-toi sur tes œuvres caritatives.
Tu fais des choses admirables.
M. Mason...
Comment êtes-vous entrée ?
M'en croyez-vous capable ?
Quoi ?
Capable de quoi ?
Rapport d'autopsie Suicide par noyade
Emily Dodson Le 30 novembre 1932
Cher M. Mason,
Quand serai-je enfin pure ? Je crains que Dieu m'ait abandonnée.
Cher M. Mason, Qu'avons-nous gagné ?
Que vaut ma liberté ? Charlie est mort.
Cher M. Mason,
Charlie aurait eu 2 ans aujourd'hui. Je veux le rejoindre.
Cher M. Mason, Croyez-vous que je serai pardonnée ?
Levez-vous !
Vous pouvez vous asseoir.
- Pardon. - Pourquoi boitez-vous ?
Je ne boite pas.
M. Purtell,
combien d'années avez-vous travaillé au Sunny Market ?
Sept ans,
dont trois comme directeur.
Quel genre de patron était M. Gryce ?
Il était...
dur à cuire.
Vous avez été augmenté en étant promu ?
À peine.
Pourtant,
vous l'avez aidé à concevoir l'agencement des rayons.
C'est juste.
Et depuis,
les ventes dans les magasins
affichent une explosion
de soixante gigantesques pour cent.
Malgré la crise.
Cependant,
M. Gryce a-t-il reconnu le rôle de votre agencement,
via une compensation,
quelle qu'elle soit ?
Non. Et non.
- Vous lui en avez parlé ? - Oui.
Il a dit que si ça me déplaisait, je pouvais partir.
Et vous l'avez fait.
- Et après ? - J'ai ouvert un magasin.
Vous avez ouvert un magasin,
réalisé votre rêve,
suivi la voie naturelle
du divin capitalisme et du zèle
qui font la grandeur de ce pays.
Il y a une question, Votre Honneur ?
Ou Me Kellard témoigne pour son client ?
Maître, limitez-vous à un interrogatoire.
Bien sûr.
J'ai du mal à me maîtriser,
tant je suis fier de défendre ce valeureux jeune homme.
Sans attenter
à cet amour viril, j'attends toujours la question.
Et nous, une objection en règle.
Me Kellard, procédez à l'interrogatoire.
Pourquoi êtes-vous ici, M. Purtell ?
M. Gryce prétend que j'ai volé ses idées.
- Vous n'avez rien volé ? - Impossible !
- C'étaient mes idées. - Vos idées.
Vos méthodes. Votre agencement.
Dont Sunny Gryce a profité.
Aujourd'hui, il se les approprie
et vous poursuit en justice.
Il veut éliminer la concurrence.
Objection !
Pardon.
Il n'est pas dans la tête de notre client.
Je m'en occupe.
Objection, Votre Honneur.
Mon client ignore ce que mon client veut ou pas.
Retenue.
M. Purtell.
Avez-vous l'impression
que Sunny Gryce veut vous pousser à la faillite ?
Oui.
J'ai l'impression qu'il veut me détruire.
J'ai fini.
- Vous faites ? - Une expérience.
On ne s'est pas mis...
Vous savez ce que j'aime...
Ed ?
Les céréales Quaker Crackels.
Je les picore
dans la boîte, comme du pop-corn.
J'en apporte même au cinéma.
Où puis-je en trouver chez vous ? Quel rayon ?
Six.
C'est intéressant. Comme chez Sunny.
Je suis aussi un grand adepte
du jambon Underwood. Un régal en sandwich.
- Où est-il ? - Rayon 12.
Comme chez Sunny, aussi. Et le Bromo-Seltzer,
pour quand les céréales et le jambon remontent ?
Rayon 2.
Comme chez Sunny.
Ça fait trois sur trois.
C'est un score que Lou Gehrig vous jalouserait.
M. Purtell,
les ingénieurs de Ford
sont-ils payés pour inventer des mécanismes
qu'ils iront ensuite réinventer et vendre à leur compte ?
Non, ce n'est pas pareil, Me Mason.
Si vous vous y connaissiez,
vous sauriez que c'est logique. C'est pareil dans tous les magasins.
Il n'y a aucun rapport avec ce que Sunny Gryce m'a appris.
Le slogan du Sunny Market ?
"Tout sous un toit."
Et le vôtre ?
"Tout sous notre toit."
Merci d'avoir changé quelques lettres.
Votre Honneur.
J'ai trouvé celui de Sunny.
En tant qu'employé, vous étiez rémunéré
pour que le fruit de votre travail revienne de fait au Sunny Market.
Objection ! Maintenant, c'est Me Mason qui témoigne.
Retenue.
M. Purtell, regardez cette photo
et dites-nous où nous sommes.
C'est mon bureau au magasin. D'où sort-elle ?
Sur cet agrandissement,
pouvez-vous lire ce qui est écrit sur ce classeur ?
Je ne lui ai rien volé.
Non, ce qui est écrit, c'est : "Sunny Market, manuel du directeur".
Votre Honneur, il s'agit de la pièce à conviction D.
- Je l'ai écrit ! - Contre rémunération.
Un employé loyal ne l'aurait pas volé à des fins personnelles.
Pas d'autre question.
Ce n'est pas...
Ce sont mes idées.
C'est lui qui m'a volé. Lui !
Il cherche à me ruiner.
C'est injuste !
Entrer dans mon bureau, ça ne se fait pas !
M. Purtell,
vous pouvez disposer.
J'ai passé la nuit sur ce dossier,
et vous n'en avez fait qu'à votre tête.
Je pense que je nous ai permis de gagner.
Vous avez vu la tête des jurés ?
Ils regardaient
votre tache de sang. Qu'avez-vous fait ?
- Une chute à moto en rentrant. - En rentrant ?
Vous deviez la vendre. Ce dégénéré a cru qu'on faisait du troc.
- Il avait besoin d'un avocat. - C'est un voleur.
- Il doit nourrir sa famille. - Il a volé la moto.
- C'est divertissant. - Oui, surtout pour moi.
Merde ! On doit voir une cliente potentielle.
Vous ne pouvez pas venir.
Ça me va, j'ai pas faim.
Les épreuves
que vous avez tous traversées sont inimaginables.
Mais votre moral est fort,
nous ferons en sorte qu'il ne soit jamais brisé.
Vos besoins, nous les comblerons.
Et donc, nous allons ouvrir
cinq soupes populaires McCutcheon comme celle-ci.
Cette période sombre aura une fin.
Il y aura de beaux lendemains pour vous, les vôtres
et notre belle ville.
Je pense que c'est le jour idéal pour mon annonce-surprise.
Bake, approchez.
Vous reconnaissez le lanceur des Cardinals, Bake Matthews.
- Comment va votre bras ? - Bien.
- Il est prêt à servir la soupe ? - Et comment !
Si j'ai fait venir Bake,
c'est pour vous annoncer ceci.
J'offre à cette ville une équipe de base-ball de ligue majeure,
qui jouera dans le stade McCutcheon !
Ça signifie qu'on va créer des emplois.
Mais aussi,
que notre ville va exister.
Les joueurs porteront son nom sur la poitrine.
Cette ville que vous avez bâtie et qui est à vous.
Et l'équipe sera aussi à vous !
Lydell ? Quelques mots ?
Je n'ai pas l'éloquence de mon fils.
Et la soupe va refroidir !
Merci.
Tu as vraiment signé un contrat ?
Je te l'avais dit.
Il faut qu'on y aille.
Alors ?
Je voulais que vous sachiez
que le Luxe fait jaser dans le service.
Les flics vont enquêter sur les bateaux.
- Si ça arrive... - Je m'en occupe.
Si ça arrive,
ne dites que l'essentiel.
Ne faites pas le malin, prenez leur nom.
Mes réclames dans le Times et l'Examiner
sont imprimées sous l'article sur l'incendie.
On va faire salle comble.
Je l'espère.
Ça va marcher.
Ça marche déjà.
Et si c'est pas le cas ?
C'est pas un passe-temps, j'y ai investi toutes mes économies.
Oui,
mais avouez que c'est bon d'être videur dans un club huppé,
au lieu d'arrêter des poivrots ou des prostituées.
Je ne suis pas que videur.
Je suis associé.
Oui. Écoutez.
Si je vous redemande, à vous et à vos gars,
de saboter un bateau,
ce sera plus malin de le faire en journée
quand il y a moins de monde.
À ce soir !
Mon mari s'est lancé dans le ressort avec ses frères
en 1916, à l'ère des ressorts de compression pour l'ameublement.
Ils ont équipé tout le théâtre Fox de Westwood.
Fascinant !
Mais mon mari et ses frères sont brouillés.
Nous quittons l'affaire.
Nous allons faire du ressort conique adapté aux machines-outils.
Avec la crise,
les gens font durer leurs meubles, c'est donc cohérent.
Mais très différent, vous imaginez.
C'est intéressant.
Absolument. Mais ça implique
une nouvelle clientèle et des contrats très différents.
C'est tout à fait dans nos cordes.
Vous en avez déjà vu ?
J'en ai apporté un. C'est impressionnant.
Il est magnifique.
N'est-ce pas ?
Vous m'excusez un instant ?
Je dois me repoudrer le nez.
Bien sûr !
Ensuite, je regarderai ce ressort de plus près.
Ils vont arriver.
Il y a une sortie de secours.
Pardon ?
Et moi,
je dirai à votre vieille raseuse que vous avez changé d'avis.
On a besoin de clients.
Je dois la séduire.
Vous avez les atouts qu'il faut.
Alors, je vais hurler "au feu" et le restaurant se videra.
- Vous vous ferez arrêter. - Certes.
Mais on pourra voler des desserts en fuyant.
Vous vous ferez arrêter pour ça aussi.
Mais je mangerai du gâteau avec vous.
Je dois y retourner.
Mais si vous me voyez piquer du nez,
tentez le coup de l'incendie.
J'ai un dernier scénario sous le coude.
Lequel ?
Vous y retournez,
mais vous marchez jusqu'à ma grosse voiture.
Je nous emmène dans un dancing que je connais.
On ouvrira une bouteille...
- Elle ne nous entend pas. - Non, c'est...
Quoi ?
J'ai déjà quelqu'un dans ma vie.
Elle est en bonne santé ou je patiente ?
On portera des bas de contention avant qu'elle n'ait les cheveux gris.
Si un jour, vous vous sentez prête à arrêter les gamines
et à trouver une échappatoire...
Ce sera peut-être les Cardinals.
Ce sera pas les Yankees.
Ni personne de chez nous.
J'irai au stade pour voir les Grays contre Cool Papa Bell.
Faudra être patient, ils viendront jamais jusqu'ici.
C'est pas faux.
Ailleurs, ils savent pas que les Noirs existent.
D'où les Blancs qui débarquent.
Clara.
Tu n'as plus de travail. Ce type t'empêche de devenir dingue.
- Tu aurais dû m'en parler. - Et toi, l'inviter toi-même.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Mon père nous emmenait ici, petits,
pour pêcher des poissons-chats.
Ici, à Watts ?
Nous aussi, on essayait de pêcher dans la vase.
C'est chez vous ?
Non, c'est la maison de mon beau-frère.
C'est provisoire.
C'est bien pour Lucius, on a la famille pour nous aider.
C'est sûr.
Merci.
Vos photos du marché de Purtell
étaient très bonnes.
J'aimerais vous donner plus de travail.
Je vous suis pas utile pour le civil.
Voyons.
Un bonus pour aider.
Je l'ai pas gagné, j'en veux pas.
Viens, tonton Paul !
- Fais un vœu. - Joyeux anniversaire !
Ton vœu ?
Un gâteau plus gros.
Vos assiettes !
Tu me passes les fourchettes ? Merci.
Qui veut du pain de maïs ?
Le gâteau est pour moi, alors prenez le pain.
On fait toujours des économies chez Sunny...
Bonjour, Los Angeles ! C'est Sunny Gryce.
Oui, vous ferez des économies au Sunny Market.
Les temps sont durs,
mais nos prix restent bas et votre cellier, plein.
Nous avons tout ce dont vous avez besoin.
Produits frais, conserves,
dix sortes de viandes, plats surgelés délicieux.
Tout sous un toit.
Passez voir notre magnifique magasin.
C'est garanti, vous aussi, vous ressortirez en chantant !
On fait toujours des économies chez Sunny...
Tout sous un toit !
Et c'est la vérité !
Je vous écoute.
Purtell transige. Il réagencera son magasin
et changera de slogan en vous consultant.
Et cinq mille dollars de dommages et intérêts.
5 000 ?
Il n'a même pas ça, on a examiné ses comptes.
Mais avec un échelonnement, vous aurez tout.
On transige quand on sait qu'on va perdre
et qu'on a baissé les bras.
On peut le briser.
Je viens d'entendre Ed Purtell se fracasser.
Il est déjà assez brisé.
Il a travaillé des années pour vous.
Vous avez fait la guerre ?
Oui, en France.
Alors, vous savez
que la compassion est impossible.
C'est un supermarché, pas la bataille de la Marne.
Détrompez-vous, je défends ma vie,
et il me faut des combattants. Vous, je pensais.
Peut-être à tort. Les combattants tuent,
mais vous hésitez à aller jusqu'au bout.
Je dois vous remplacer ?
Non, j'irai jusqu'au bout.
Tant mieux.
Mesdames, au travail !
Papa !
Ne saute pas sur ton père, arrête de le toucher.
Retire tes bottes, Morris.
C'est bon, ma femme.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Ils ont failli nous tuer.
- Encore les Serbes ? - Ils nous lâchent pas.
Ces enculés connaissent pas la lenteur.
Pas de gros mots !
J'y vais.
Ça doit être Mme Steinberg avec les patrons pour Clara et moi.
Je peux vous aider ?
Je cherche ce monsieur, là-bas.
Viens avec moi, allez.
Tu fais entrer ton ami ?
Laisse, Pearl.
J'interromps votre dîner.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mason dit que vous cherchez du boulot.
Melvin Perkins.
Vous connaissez ?
- Le roi noir de Central Avenue. - Proprio du Birch Hotel.
Et du L.A. Register, le journal des Noirs.
Et d'autres affaires moins officielles.
Mais vous le saviez.
Le bruit court chez le procureur que quelqu'un veut le tuer.
- Qui ? - Je sais pas.
Je l'ai su indirectement, le bouche à oreille.
Burger veut pas qu'il meure.
Pour savoir qui le menace, il veut filer Perkins.
Pourquoi moi ?
Le QG de Perkins est au Birch.
Un hôtel pour les Noirs.
On veut savoir où il va,
qui sont ses amis et ennemis, qui le surveille.
Si ses activités lui font côtoyer des voyous.
Vous nous informez pour qu'on le maintienne en vie.
Le procureur paie 8 $ jour plus les frais.
Ça vous convient ?
Ça me convient.
Bonsoir.
Le jury, dans le dossier
Gryce contre Purtell,
est en faveur du plaignant, Sunny Gryce.
Le tribunal accorde à M. Gryce
la somme totale de 50 000 dollars.
Votre Honneur ?
Maître ?
M. Purtell
n'a pas les moyens de payer une fraction de cette somme.
Ses actifs nets sont inférieurs à 500 dollars.
Une vie entière ne suffirait pas.
Vous êtes sûr de vous ?
Votre Honneur ?
Mon client n'est pas insensible
à la détresse de M. Purtell.
Il ne veut pas que cette dette immense le ruine.
C'est pourquoi...
M. Gryce propose généreusement d'annuler cette dette
en échange...
du don du magasin de M. Purtell
à M. Gryce.
Me Kellard ?
Merci.
Allons !
On devrait au moins trinquer à quelque chose.
À E.B.
Il serait fier.
Vous croyez ?
Il dirait que vous êtes doué.
Je suis un vautour qui rogne les os d'Ed Purtell.
Je n'ai pas non plus apprécié l'issue.
Mais le jury a tranché, pas nous.
Que va devenir ce pauvre bougre ?
Qui sera responsable de la suite ?
Tiens !
On se croirait dans une scène de Mata Hari,
à vous voir cachés dans un coin.
Garbo s'amusait davantage.
Il paraît que vous avez gagné. Félicitations.
On a mis un type en faillite. Hip hip hip hourra !
Votre problème ?
Hamilton, pas maintenant.
Non, Ham. Éclairez-moi.
Ça n'aidera pas.
En dépit de votre cynisme morbide,
vous croyez encore à la justice.
Pas vous ?
Vous êtes procureur, bon sang !
Vous travaillez au palais de justice.
Un bâtiment gigantesque qui a l'air très ancien,
sauf qu'il a six ans.
En fait de justice, on fait seulement illusion.
L'illusion de la justice.
Ce fantasme
qui fait croire à la suprématie de la vérité.
Les méchants se font coffrer par les gentils.
Pourquoi êtes-vous procureur ?
Ou êtes-vous une illusion de procureur ?
Je suis le héros de l'histoire.
Tant qu'on croit encore à la justice et au système en place,
qui a l'air de fonctionner,
je fais ce pour quoi on me paye.
Qui peut bien vouloir être un rouage de ça ?
Mason déteste tout le monde ou seulement ses amis ?
Ça dépend des jours.
- Que bois-tu ? - Du bourbon.
La même chose !
Ton barman préféré est ici.
Ah bon ? Je devrais plutôt demander
un cocktail Baiser.
- Tu es d'humeur coquine. - Et toi ?
- Plus heureuse, maintenant. - Et Hazel ?
- Ça va, entre vous ? - Oui.
Sans complications, ça va.
Entre les cours et le travail,
je suis trop occupée pour chercher ailleurs.
Ça ressemble aux ingrédients d'une vie bien morne,
Mlle Street.
- Bravo. - Tout n'est pas ennuyeux.
Il y a de bonnes surprises, çà et là.
Clara, tu as le droit de sourire.
Mets-toi plus à droite.
C'est bien. Là.
Chéri, Lucius s'énerve.
Il va bientôt exploser.
Il arrive.
Mets-toi un poil plus à gauche.
Parfait.
Que fait-il ?
Ne t'en fais pas.
On va changer de place.
C'est bientôt fini.
Paul.
D'accord.
Tu peux y aller.
À tout à l'heure.
Tue-le, Charles !
- Vas-y ! - Pan !
Où est-il ?
Tire ! Oh non !
Ton cheval a pris une balle.
On recommence, et c'est moi qui tire ?
Demain ! Il faut que je sorte.
Voir Blake Matthews ?
Je finalise les détails de l'arrivée du club de base-ball.
Tu lui demanderas de signer ma carte ?
Compte sur moi, coco.
- La pièce porte-bonheur. - D'accord.
Ça marche toujours.
Allez, au lit, les garçons !
Bonne nuit, papa.
NULLITÉ DU PROCÈS DODSON EST LIBÉRÉE
À Cleveland, il y a des filles très jolies.
Un régal.
À Pittsburgh, en moyenne, c'est moyen.
Alors, les joueurs voudraient partir.
On est allés partout, Brooks.
Personne ne veut installer son équipe à Los Angeles.
Ils ont vu les photos du stade ?
La maquette ? Les chiffres ?
La démographie,
les finances...
Tout sauf le numéro de Gloria Swanson.
Trois whiskeys.
En tant qu'avocat
et ami, je vous assure que cette idée...
- Et notre essor unique ? - Ils s'en moquent.
Le commissaire doit y voir un intérêt.
Non. Pour lui, la ligue majeure
ne traversera pas le Mississippi. Ici, c'est Mars.
Putains de dinosaures.
Votre promesse était vaine.
On aura une équipe. D'accord ?
C'est l'avenir.
Les Yankees et les Cubs ont 12 000 fans
à chaque partie.
Ici, il n'y a pas de base-ball.
Mon stade sera la preuve que si. New York a trois équipes.
Chicago, deux.
Je n'en demande qu'une. Une, putain !
- Sur la côte est, c'est connu. - C'est de la merde.
Ici, c'est idéal pour le base-ball.
Pourquoi ils se ruent tous ici, si c'est un trou ?
Tout le monde veut être ici.
Personne ne rêve de Cincinnati !
- Je veux me brosser les dents. - Entre.
Ma pauvre.
- Tu en as pour longtemps ? - Non, j'arrive.
Tu as bien fait d'inviter Mason.
J'aurais pas eu ce boulot, sans ça.
Je vais faire ce qu'il faut.
Je sais.
Ça donne quoi ?
C'est pas mal.
La plus belle.
Quelle beauté !
Elle te plaît ?
Résidence Anita Saint-Pierre. Anita Saint-Pierre, j'écoute.
À cinq, si vous ne m'avez dit
ni le motif de votre appel ni une obscénité,
je devrai raccrocher.
C'est Della.
Street.
Qui est Della Street ?
On s'est parlé aux toilettes.
Vous m'avez donné votre carte.
Je donne souvent ma carte aux toilettes.
À moins que...
à moins que vous ne soyez belle plante gracieuse, assez grande
aux yeux bleu profonds comme la mer d'Arabie ?
Auquel cas, je m'en souviens vaguement.
Quel soulagement.
Parce qu'au-delà de la mise en page de votre carte,
vous ne m'avez pas fait le moindre effet.
J'aurais aimé être ambassadeur d'équipe.
J'ai besoin d'une promotion.
Ça viendra, Bake. C'est pas fini. Le gouverneur les invitera,
organisera une visite de première classe.
Ils verront de leurs yeux.
- Bien sûr. - Oui, ça marchera.
On en reparle.
Merde.
Bake !
Prends ce que tu veux.
C'est gratuit.
Vu que cet endroit est illégal,
il n'existe pas. Qu'est-ce que je paierais ?
Un whiskey. Merci.
Donne-lui du bon.
Merci.
Je déteste ce que tu as fait.
Si tu aimais ta ferme, tu t'en serais occupé.
- J'en fais quelque chose. - C'est ça, le pire.
C'est bizarre de voir ma grand-mère
en photo au-dessus du bar.
Notre sainte patronne. Elle veille sur nous.
Arrête, t'as jamais vraiment aimé cet endroit.
Et à la fin, tu m'aimais pas non plus.
Que fais-tu ici ?
C'est l'endroit qui m'a paru le moins insupportable, ce soir.
Toujours ce nuage noir.
Je t'ai parlé d'un endroit à la pointe de Baja, au Mexique.
Cabo San Lucas.
C'est paumé, mais ça pourrait être bien.
C'est à deux escales d'ici en avion.
J'ai acheté un terrain pas cher.
Tu as volé une ferme à qui, là-bas ?
J'avais une piste d'atterrissage et un hôtel.
Et j'ai construit.
C'est un bon endroit pour s'oublier.
On peut être qui on veut.
Ou personne.
J'y retourne.
Dans trois jours.
N'être personne.
Salud.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris