Mauvaise nouvelle, tout le monde.
Ils ont encore repoussé nos rénovations.
Je sais, c'est trop nul.
Mais, au moins, on a toujours les choix du personnel.
Très bien, mes chéris, donnez-les-moi !
J'ai pris "La Transformenstruation".
C'est le premier livre de Michaela Ramos
de la trilogie La Lune la plus Sanglante.
C'est terrifiant, angoissant,
et tellement nécessaire.
Pourquoi promouvoir ce torchon ?
C'est un tas de magie et conte de fées absurde.
Bryce.
Tu es indigné par la promotion d'un livre de fiction
à la, je consulte les notes, bibliothèque ?
- Tu as oublié ce qu'on fait ici ? - Jamais.
On est un service public pour les contribuables
et les immigrants reçus qui sont venus ici de la bonne manière.
Mais ce livre est nul.
Je le lirai pas, je l'ai pas lu, mais c'est nul.
Noté. Maintenant, quel est ton choix ?
Tu te fous de moi ?
Jaq, ton langage.
Bryce, c'est quoi exactement "Le Bord Républicain" ?
C'est une faction conservatrice...
Faction ?!
Beaucoup dramatiser ? Non.
On est qu'une bande de gars se réunissant et parlant politique.
On a commencé comme groupe de paintball, bon sang.
Wendy, non, c'est une bande de connards de droite.
- Connards ? - Connards.
Note bien que je suis offensé.
Bien tenté, mais un homme blanc ne peut être offensé...
Quelqu'un a reçu un appel de notre transfert du jour ?
Il est en retard.
Je peux me garer ici ?
Mec, tu fais quoi ? Arrête ça.
En plein milieu ? Non, c'est mauvais pour votre bite.
Pas croyable.
Ce livre est nul. Comment peut-on écrire
- tout un livre sur les règles ? - Ce qui est nul,
c'est le podcast que t'écoutes.
"Biais des médias bidons" de Patton Jefferson
est un refuge pour la pensée raisonnable, ok ?
C'est un homme du peuple, pour le peuple, par le peuple.
- Alerte connerie ! - Wendy, non, elle...
Ce livre coûte une fortune à relier et à protéger intellectuellement.
Bryce, pourrais-tu, s'il te plaît, choisir un vrai livre.
Ok, d'accord, mets juste celui du mois dernier.
- Mange, prie, aime ? - Quoi ?
J'aime les chapitres où elle mange.
Bonjour, Wendy !
- Bonjour. - Alvin, doucement !
Je te ramènerai pas encore aux urgences.
Sheila, que fais-tu ici ?
Tu n'es pas de garde au bureau d'établissement aujourd'hui.
Non, mais j'ai laissé un manuel et je suis déjà en retard en cours...
Sabine !
Tu es chic et embauchable.
Grâce à ton programme.
Je peux rien acheter d'aussi barbant,
mais je vais te l'emprunter.
Je suis contente qu'un de mes vieux costumes
soit mis à profit.
Tes ordinateurs marchent encore ?
J'ai besoin d'imprimer un CV.
Non, les ordis de remplacement ne sont pas encore là,
mais ils devraient arriver dans la journée.
On peut l'imprimer dans mon bureau.
Il devrait me rester assez d'encre pour quelques pages.
Attendez !
Je suis vraiment désolé, mais,
j'imagine qu'aucun de vous ne le voulait assez.
Mais si vous avez besoin d'un consultant indépendant
pour vous améliorer, alors veuillez prendre rendez-vous.
Au revoir, à bientôt.
Tu devrais pas avoir ce bureau chaque jour.
J'ai gagné. C'est la loi des bibliothèques.
Ça n'existe pas, Alvin.
Je vais prendre un café. Retour dans 15 minutes.
Juste ciel. C'est juste un jour, Howard.
Un jour.
Bonjour, je cherche
la cheffe de la succursale, Wendy Yarmouth ?
Vous l'avez trouvée !
Et vous êtes notre transfert du jour de la bibliothèque de Midtown,
Howard Toot.
Tutt, Howard Tutt.
Ravie que vous soyez là. D'accord pour un câlin ?
Non, je crains que non.
Très bien, laissez-moi vous faire visiter.
Y a-t-il un endroit où mettre mon...
Pas grave.
Nous avons la fiction ici.
Ce sont nos nouveautés.
Nous avons les DVD là-bas.
Il nous faut un nouveau DVD du film des Muppets
parce que j'ai usé ce truc.
Les DVD ne s'usent pas. Ils se détériorent.
Ouvrages de référence et magazines.
Alors, c'est tout ? Un seul étage ?
On a quelques salles de réunion en bas,
mais, oui, c'est notre bébé.
Je suis désolé. Que s'est-il passé là-bas ?
Vous savez, parfois avec ces vieilles machines,
il vaut mieux les redémarrer.
Courez !
Nous sommes tous rentrés tôt ce jour-là.
Pourquoi la direction n'a rien réparé de tout ça ?
Ils viennent d'installer une mini salle de cinéma à Leslie.
- Vraiment ? - Oui.
Même à Midtown, un matin, il nous a manqué une rangée d’ordis.
Ils nous les ont remplacés dans l'après-midi.
Ça fait combien de temps ? Un mois ?
Des mois...
Mais, ils ont dit qu'ils viendraient aujourd'hui.
Alors, peut-être que je vais leur donner un coup de fil
et voir où ils en sont.
Venez.
Bryce, peux-tu nous montrer notre transfert du jour ?
Je dois vérifier l'état de nos nouveaux ordis.
Tu vas montrer à ces gratte-papier ce qu'il en est ?
C'est ça. Ils vont se prendre un paquet de Wendy dans l'estomac.
Ces imbéciles feraient mieux d'avoir mon AntiVirus Norton.
C'est la "Farouche Wendy". Je l'adore.
Et tu l'as flingué.
Voici Tanya.
Voici Jaq.
Jaq est la seule bibliothécaire
qui comprend nos comptes sur les réseaux sociaux.
Voici mon adjoint, Bryce.
Bryce, Howard.
Bryce Howard !
Il nous maintenant juste un Dallas pour compléter l'ensemble.
- Bryce, tu t'en charges ? - Je m'en charge, femme-patron.
Femme-patron ?
Si c'était un mec, ce serait homme-patron ?
Tente pas de me piéger dans un de tes pièges sexistes.
- Non, je demande juste. - Ça ne marchera plus.
De plus, tu n'as pas à dire homme-patron.
La partie homme est sous-entendue.
Y a-t-il un casier ou truc du genre où je peux mettre ça ?
Jetez-le sur la pile.
Votre manteau pourra garder mon manteau chaud.
Je vais le garder sur moi.
C'est trompeusement léger.
Quoi ? Vous avez peur que nous,
les pauvres employés de Jameson, volions votre manteau chic,
qui a encore tout ces boutons dessus ?
Non, j'ai les os fins, oui.
Os fins.
Très bien, Mr. Grande Bibliothèque,
je vous emmène faire la visite rapide.
Restez près. Suivez le rythme.
Alors, pourquoi faire un jour de transfert ?
Vous essayez de vous échapper de votre succursale ?
Non, je suis à Midtown.
Je l'adore, évidemment, mais,
je cherche à me faire un peu d'argent en plus.
Il semble que je doive remplacer la moitié de mes meubles.
Punaises de lit ou rupture ?
Rupture, Dieu merci.
Je suis passé par là. Souvent.
Quoi qu'il en soit, là-bas à la réception,
vous avez votre Naloxone.
Si quelqu'un demande, la boîte-dépôt est aux toilettes.
Il y a beaucoup moins de combats de gangs ici
que dans mon ancienne bibliothèque.
Et là-bas, vous avez...
vous avez un jeune sur le point de lire de la merde féministe.
Excusez-moi.
Jeune homme, posez ce livre, s'il vous plaît.
Bonjour. Puis-je vous aider à trouver un livre ?
Ça va.
Peut-être autre chose ?
Un film ou un instrument ?
Vous vous rapprochez.
Vous êtes très proche.
Jaq !
Besoin de quelque chose, Wendy ?
C'est quoi le problème de Bay Street ?
Son nom est Mr. Grande Bibliothèque. Transfert d'un jour.
Howard, c'est quoi votre problème ?
Aucun problème...
J'essaie juste d'aider Wendy à trouver quelque chose
pour qu'elle puisse faire son chemin.
Faire mon chemin ?
Ce connard élitiste essaie de me virer
d'une bibliothèque publique.
En tant que membre du public, à qui dois-je porter plainte ?
Je le dirai à l'autre Wendy.
Écoutez, j'ai d'exemplaires antécédents
auprès de clients de tous types.
Alors, je suis sûr que moi et cette Wendy
pouvons régler les choses par nous-mêmes.
Tout est pardonné.
Si...
Vous alliez embrasser ma main !?
Vous alliez le faire.
Vous n'avez aucune idée d'où elle a traîné.
Non, je l'ignore.
Aucune idée.
Bienvenue à Parkdale, Hollard.
Ils sont là !
Attendez. Arrêtez, arrêtez là.
Par tous les chiots, c'est quoi ça ?
Vos "nouveaux" ordinateurs.
Ceux-ci sont plus vieux que ceux qu'on avait !
Ça craint d'être Jameson.
La seule chose qui craint ici,
ce sont ces vieux ordinateurs poussiéreux.
Alors, ramenez ces dinosaures dans un musée !
Fais-les toi, Farouche Wendy !
Et apportez-nous des ordinateurs fabriqués après l'ère mésozoïque !
Ok, elle essaie.
C'est de la M-E-R-D-E, Loretta !
Encore une fois, nous sommes mis de côté.
Nous sommes en sous-effectif, sous-financés, sous le feu.
On a littéralement eu un feu !
Nous avons tout nettoyé.
Et nous avez laissé sans ordinateurs.
La moitié de nos usagers viennent ici pour utiliser les ordis.
On ne peut tirer un trait sur Jasmine,
qui vient ici pour faire des recherches pour des projets scolaires,
ou Pam, une mère célibataire qui n'a pas les moyens d'avoir à Internet chez elle,
ou Bob, qui ne fait que s'approprier des choses dessus, j'espère.
Je viens de vous envoyer six ordinateurs.
Ils avaient le navigateur Netscape dessus !
Si vous avez une bonne Wi-Fi, vos usagers peuvent apporter
leurs ordinateurs portables.
Je parie que vous nous enverriez des ordis
si nous étions une autre succursale.
Comme Leslie, peut-être ?
Wendy, avancez prudemment.
Je n'avance pas, c'est juste que...
vous étiez leur directrice de succursale avant d'avoir ce travail
de gestion des équipements, que vous méritez totalement,
mais je viens d'apprendre qu'ils ont un cinéma.
C'est plus une salle de projection.
Et j'ai déposé une demande pour ça il y a des années.
Si les autres gérants de succursale savaient...
Je vais vous arrêter là, Wendy,
parce que je ne négocie pas avec des terroristes.
Terroriste ?!
Parce que je veux des fichus ordinateurs ?!
Langage.
Ok, votre plainte est notée.
Merci beaucoup. Je dois raccrocher.
Bordel !
Langage.
Ces ordinateurs,
vous les gardez pas, pas vrai ?
Probablement.
Farouche Wendy va faire quelque chose, non ?
Ce truc de Farouche Wendy est au rayon pure fiction.
Ne vous méprenez pas. Je l'adore.
Je fondrais un corps dans une baignoire d'acide fluorhydrique pour elle,
mais elle se soucie trop de ce que les autres pensent.
Et donc, c'est ce qu'on obtient.
Regrettable.
Écoutez bien, collègues employés de bibliothèque !
- Veuillez partir. - On a fini de toute façon.
Ils sont tout à vous.
C'est exact. Ils sont tous à nous.
Bon retour en 1987 ou à la merde d'où vous venez.
Langage.
Ces trucs peuvent au moins se connecter à Internet ?
Vous savez quoi ?
Je vais aller chez Tech Town. Ils font toujours des promos.
Je pourrais y prendre quelques ordinateurs.
Non, Wendy, tu n'as pas les moyens.
J'ai quelques économies.
Ce sont les ordinateurs les plus basiques que nous ayons.
Je pourrais vous faire 10 % de réduction.
Chaque petit geste compte.
Peut-être qu'on peut penser à une autre façon de baisser le prix.
Je suis heureuse en mariage.
Vous pensiez que j'essayais de flirter ?
Non, je suis désolée. Laissez-moi reformuler.
Je suis la directrice de la bibliothèque Jameson.
- C'est bon. - Ok, d'accord.
Allô, Loretta. On appelle pour s'excuser ?
Bonjour, bienvenue chez Tech Town.
Êtes-vous chez Tech Town ?
Non, je suis en pause déjeuner. Elle a dit "Taco Town".
Il n'y a pas de nourriture à Tech Town !
Ne gaspillez votre salaire pour faire valoir un point, Wendy.
- Vous avez appelé pour une raison ? - Oui.
Je ne peux pas encore vous avoir de meilleurs ordis,
mais j'ai une solution à votre problème de sous-effectif.
J'écoute.
Je vais te dire, c'est une chaussure mal conçue.
Regarde le long des coutures ici, on voit que c'est qu'un point.
- Tu devrais... - Il se passe quoi ?
Dans quoi je tombe ?
Juste un autre partie de
Quel est le truc le plus étrange trouvé dans les retours ?
Chaussure homme taille 45
avec une balle de golf parfaitement bonne dedans.
Attendez une seconde. Comment atterrisse des objets étrangers
au retour des livres ? C'est pas automatisé ?
Ok, tu vas vouloir t'accrocher avec celui-ci.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ok, prêt ?
Tu as gagné.
- C'est bon. - Regarde ces foutues dents.
Les voilà.
- Tu portes un dentier ? - Non.
Vous savez, c'est officiel.
Cette succursale est pire
que "A Madea Family Funeral" de Tyler Perry.
Qui est Madea ? Qui est Tyler Perres ? Et c'est l'enterrement de qui ?
Howard, vous avez sorti les poubelles ?
Vous êtes sérieux ? Vous n'avez pas de commis ?
Vous voulez dire notre valet à livre ?
Il est dehors avec les poubelles, car c'est un raton laveur.
Encore 4 heures.
Howard, puis-je vous parler un instant ?
J'ai des nouvelles que vous pouvez prendre de deux façons.
Option A, paniquer, ce qui n'aide personne, ou...
option B, tenter de voir le bon côté des choses.
Vous pouvez enfin enlever votre manteau,
car votre transfert d'un jour est officiellement permanent.
Bienvenue à Jameson !
Quoi ? Non.
Quoi ?!
Peut-être que ce cupcake de célébration aidera ?
C'est probablement mieux. Il est là depuis une semaine.
Isla, c'était censé être pour une journée.
Jameson a besoin d'aide. C'est gagnant-gagnant.
Tu vois deux victoires là-dedans ?
Une pour Wendy et une pour moi.
Maintenant, ce sera plus si gênant ici.
C'est pas ma faute si les gens sont gênés auprès de nous.
Tu as annulé nos fiançailles.
Si ça ne tenait qu'à moi, on serait déjà mariés.
Oui, je sais.
Dans tous les cas, les choses sont bizarres avec nous deux ici.
Bizarre, comment ?
Bonsoir, usagers. Ceci est juste un rappel amical
que la bibliothèque Midtown ferme dans 10 minutes.
Alors, remettez tous les livres que vous avez.
Et, oui, je sais, la séparation est un si doux chagrin.
Je pensais que c'était la bonne, mais...
je suis celui qui dors sur un futon
dans le sous-sol de ma mère.
- Lacrimo, ergo sum ! - Howard !
10 minutes. Je dois y aller, au revoir.
Grandis un peu, putain.
Écoute, c'est une nouvelle succursale, de nouveaux collaborateurs.
C'est un nouveau départ.
Je veux pas de nouveau départ. Je veux mon ancienne succursale.
Je vais me plaindre à la direction.
Bonne chance avec ça. Au revoir, Howard.
Isla Donovan, ne raccroche pas ce téléphone !
Isla !
C'est une bibliothèque, mec ! Arrête ça !
Je suis vraiment désolé.
J'ai perdu la tête une seconde.
Oui, j'ai vu.
Personne demande tout ce drame, Jane Austen !
C'est pas Orgueil et Préjugés.
Dis, Jaq. J'ai une réunion bientôt.
Donc, s'ils arrivent avant mon retour, ça te dérange de...
J'ai compris. Parce que je suis une femme derrière un bureau,
cela fait de moi ton assistante.
- Non, c'est... - Dégage de ma vue.
- Oui. - Bouge de là, au revoir...
Jaq, où est Wendy ?
Parce que je suis une femme derrière un bureau, je suis son assistante.
- Wendy ? - Oui, Hoddard ?
Vous savez quoi ? En fait, je parlais de l'autre Wendy.
Vous n'avez pas précisé, donc vous avez mon attention.
Que fait-on à partir de là, Hoddard ?
Vous et moi, sur une plage, peut-être du karting.
- Vous savez quoi ? Ça a l'air bien. - Des Monster Trucks ?
Wendy ?
S'il vous plaît, retransférez-moi à Midtown.
C'est déjà assez dur
de renvoyer des livres à leur lieu d'origine.
Alors, je vous dis pas, des gens.
Loretta a dit que votre directeur de succursale allait vous appeler.
J'ignore pourquoi j'attendais quelque chose de vous.
Pardon ?
Je vais vous dire une chose que votre équipe ne dira jamais.
Peu importe à quel point vous êtes adorable,
ou combien de cupcakes vous avez,
ou combien d'ordinateurs vous tentez ridiculement de payer.
Tant que vous ne devenez Farouche Wendy,
quoi que ça puisse signifier,
votre succursale ne sera jamais respectée.
Est-ce une tradition de Jameson que j'aurai bientôt à signaler ?
Tu fermes ta bouche et tu écoutes maintenant.
Ok, M. Grande Bibliothèque ?
On n’aime pas comment t'as parlé à Wendy.
Donc, tu vas aller arranger ça,
sinon M. Grande Bibliothèque va devenir Petite Étagère.
Allons, vous qui m'avez dit qu'elle était trop gentille.
Wendy est une délicate pièce de porcelaine.
Elle ne va pas au lave-vaisselle. Vous me comprenez ?
Non, pas vraiment.
Écoute, tu vas prendre sur toi et aller t'excuser.
Je peux au moins aller faire pipi d'abord ?
Oui.
Ok, on va sortir.
Écoutez...
je m'excuse pour ce que j'ai dit.
- J'étais... - Vous aviez raison.
Norman, notre ancien directeur de succursale, il...
n'était pas facile de travailler pour lui.
Et je ne voulais vraiment pas finir comme lui,
mais peut-être que je suis allée trop loin dans l'autre sens.
Non, Wendy, les gens vous aiment.
De manière pathologique
et homicidaire.
Et je comprends pourquoi Jameson n'est pas idéal.
Mais, je peux vous poser une question ?
Pourquoi avez-vous voulu devenir bibliothécaire au départ ?
Je suppose, quand j'étais enfant,
je passais mon temps à la bibliothèque.
Il y avait cette dame, Mme Brenneman.
Tiens, Howie.
Merci, Mme Brenneman.
Elle partageait toujours ses cookies avec moi.
Elle les réchauffait même.
Ma bibliothèque était comme une deuxième maison.
C'est l'heure de fermer, Howie.
Elle a toujours été là, pendant tout ce temps.
Gentille, intelligente, elle écoutait.
Je voulais tellement être ça pour quelqu'un d'autre.
Pourquoi ne pas donner sa chance à Jameson ?
Soyez notre Mme Brenneman.
Ça fait très chaud au cœur,
mais c'est pas juste, vous savez ?
Isla va rester à Midtown alors que c'est elle qui a trompé.
Minute papillon.
Vous étiez en couple avec votre directrice de succursale ?
Elle n'était pas directrice quand on a commencé à sortir ensemble,
et on a pensé que ça irait de continuer à sortir.
En fait, nos problèmes n'ont vraiment commencé
qu'une fois sa promotion à ma place, mais jusqu'à ça...
Attendez, Howard, arrêtez.
Je suis désolée. On reparlera de tout ça
une autre fois, mais juste pour plus de clarté,
elle ne vous a pas transféré
quand elle est devenue directrice ?
Non.
Vous avez rompu et êtes devenu fou ?
Oui.
C’était une drôle de petite montagne russe.
Isla, j'apprécie vraiment votre envoi d'Howard,
mais j'espérais avoir quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
Howard a plus de 10 ans à son actif.
Il est plutôt fiable.
Alors, pourquoi l'avez-vous largué ?
En tant qu'employé,
pas en tant que fiancé.
D'accord. Il vous l'a dit ?
Il l'a fait.
Vous savez, je suis douée pour garder des secrets.
Surtout un qui pourrait vous faire transférer
dans une succursale paumé à la périphérie de Toronto.
J'ai juste besoin d'un petit faveur.
Ok, que vous faut-il ?
Bonne nouvelle, mes chéris !
Nouveaux ordinateurs.
Vous pouvez remercier Howard.
Attendez. Quoi ?
Pourquoi ?
Ces stickers disent Propriété de la bibliothèque de Midtown.
C'est pourquoi j'ai imprimé ça.
Regardez-vous, femme-patronne.
Avez-vous exploité ma relation avec Isla
pour ces nouveaux ordinateurs ?
Donc, il me faut un livre de vous pour l'étagère des choix du personnel.
Pourquoi pas La Trahison de Kate Furnivall ?
Un romantique !
Bienvenue dans l'équipe.
Donnez-moi ça.
Bienvenue à la maison, ordinateur.
Bonjour, vous êtes nouveau ici ?
Pardon, quoi ?
Oui, je le suis.
Je suis nouveau. À la succursale, en fait.
Je suis un nouveau transfert. Howard.
- Sheila. - Vous travaillez également ici ?
En quelque sorte. Je dirige le bureau d'établissement.
Mais le samedi, j'apporte un petit quelque chose à Wendy.
Vous m'avez apporté un petit quelque chose ?
Je suis désolé. C'était terriblement inadéquat.
Je n'ai pas de café pour vous, mais...
- Merci. - Ravi de vous avoir rencontré, Howard.
Elle est beaucoup trop bien pour toi, M. Grande Bibliothèque.
Donc, M. Grande Bibliothèque va rester, hein ?
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com