- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Effie a dit que la couronne demandera au juge
de casser le jugement dans la matinée.
Je serai libérée vers midi.
C'est merveilleux.
J'ai du mal à supporter l'idée
que vous passiez une nuit de plus ici.
Moi aussi.
Même si le directeur a fait un geste de paix
sachant mon incarcération injustifiée.
Il m'a invitée à un repas de famille.
Oh.
Ah.
Le dîner sera servi dans peu de temps.
Et vous avez vécu derrière ces murs de prison
avec votre père et votre mère toute votre vie ?
Tout à fait.
C'est particulier.
Je suppose que je suis un oiseau dans une cage dorée.
Oh, je voulais encore vous remercier
de me permettre de porter cette robe pour la soirée.
C'est parfait. Je ne la porte plus.
Donc, votre mère me disait que vous étiez fiancée.
- Félicitations. - Merci.
- Oh, ce doit être lui maintenant. - Ah.
Toutes mes excuses pour mon retard, chérie.
Leslie Garland ?
Julia Ogden.
Quelle surprise de vous voir ici.
Oui. Quelle surprise.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Oui. Julia a été ma belle-sœur.
C'est à dire, avant que mon frère soit assassiné
et elle s’est remariée très vite.
Hum.
Hum…
Le Dr Ogden est détenue ici maintenant. -
Sérieusement.
Eh bien, vous n’êtes pas vêtue comme l’une d’entre elle.
J’ai été accusée d’un crime que je n’avais pas commis
et j’ai été disculpée.
Il ne me reste plus qu’à voir le juge dans la matinée.
Manque d'éléments pour vous incriminer, j’imagine.
Oh, est-ce que le Dr Ogden était la femme
qui vous a fait quitter le bureau du procureur de la Couronne ?
Oh, voyons.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Je suis avocat spécialisé en immobilier maintenant.
J'ai laissé le monde sordide du crime derrière moi.
Écoutez, Julia, je sais que nos chemins se sont quelque peu éloignés,
mais je peux vous assurer qu'il y a aucune rancune de ma part, hum ?
Chérie ?
Merci, Jane.
Il faut que je lise votre livre, Dr Ogden.
Hum. Vous avez écrit un livre, n'est-ce pas ?
Oui, avec mon mari, William.
- Hum. - Je pense en écrire, un moi-même,
sur la réforme pénitentiaire.
Joseph a aménagé des jardins pour les détenues.
Et une bibliothèque.
Cela a un effet apaisant.
Bien sûr, le moyen de dissuasion le plus efficace contre la récidive
reste le châtiment corporel.
Pour ma part, je ne crois pas que les châtiments corporels
soient jamais appropriés.
Eh bien, étant donné que vous êtes une détenue,
je comprends pourquoi vous avez cette opinion.
Encore un peu de petits pois ?
Oh, flûte.
J'ai renversé de la moutarde sur ma veste.
Vous en mettez trop sur votre bœuf.
Vous le faites à chaque fois.
Lauren…
Vos bijoux sont magnifiques.
Merci. J'en ai hérité certains de mes grands-mères.
Puis-je vous demander pour votre médaillon ? Il est cassé ?
Je sais. C'est idiot, vraiment, que je continue à le porter,
mais il a une valeur sentimentale.
Sarah, vous n'auriez pas dû apporter cette boisson à M. Hymus.
Il l'a demandée, madame.
Je ne sais pas pourquoi vous ne m'écoutez pas, Joseph.
La glace est mauvaise pour l'organisme.
N'êtes-vous pas d'accord, Dr Ogden ?
Eh bien, je n'ai jamais entendu cette théorie.
Maman pense que toutes les boissons doivent être tièdes.
Oh, bon sang. Je suis désolé.
Vous êtes sûr que tout va bien, monsieur ?
C'est juste que le bœuf est mal cuit.
- Comme d'habitude. - Hum.
D'où la nécessité de le camoufler avec de la moutarde.
Ah, Jane ? Venez ici.
Retirez cette tache, voulez-vous?
S'il vous plaît, nous nous retrouvons dans le salon
dans un quart d'heure.
Je remonte un Tokay Impérial de la cave.
Jusque là, je vais me reposer dans ma chambre.
Tout comme moi.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à vous installer confortablement
dans le salon.
Il y a d'autres vins là-bas.
Vous avez l'air de les apprécier.
Ça vous dérange si je fume ?
- Hum. En fait, je n'ai jamais aimé la fumée de cigare. - Hum.
Pas de problème.
Avec le temps, vous le remarquerez à peine.
J'étais juste avec Joseph dans son bureau.
Il a quelques cigares merveilleux.
Tout le monde est bientôt là ?
Je viens de préparer cette omelette norvégienne et ça ne tient pas longtemps.
Oh, cela semble divin, Sarah.
Pourquoi étiez-vous en prison ?
Pour avoir volé l’âme d’un grand chef ?
Mis à part le bœuf, bien sûr.
Je crois que je vais aller chercher M. Hymus.
J’attends avec impatience ce Tokay.
Eh bien, tant que vous y êtes, voyez si vous pouvez trouver ma fiancée ?
Oh, et dites-lui de se dépêcher.
Ce dessert ne va pas tarder à fondre.
M. Hymus ?
Mon Dieu !
Dr Ogden ! Que s’est-il passé ?
- Je viens de le trouver comme ça. - Oh. Est-il mort ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Mon Dieu. Jane, téléphonez immédiatement à la police.
Leslie ?
Joseph ! Joseph !
Mère ! De- de quoi s’agit-il ?
Ton père a été poignardé.
Comment est-ce possible ?
J’ai verrouillé les deux portes avant le dîner !
Toutes les fenêtres sont verrouillées !
Personne n’aurait pu venir de l’extérieur !
Alors, si c’est exact…
Cela veut dire que l’un d’entre nous est le meurtrier.
Que faisiez-vous là ?
Je cherchais votre père
et je l’ai trouvé étendu là.
Pourquoi étiez-vous penchée sur lui ?
Je vérifiais s’il était en vie !
- Julia, éloignez-vous du corps. - Non.
Plus tôt je l'examinerai,
plutôt nous aurons de chances de savoir ce qui s'est passé.
Ou la meilleure chance de déguiser ce que vous avez fait !
Lauren, pourquoi le Dr Ogden aurait-elle tué votre père ?
Peut-être Lauren a-t-elle raison. Julia, éloignez-vous.
Oh, pour l'amour du ciel!
La police a dit qu'ils ne seront pas là avant des heures.
Ils ne viennent pas tout de suite ?
Oh, ces misérables policiers !
Mesdames, où étiez-vous juste avant
que le Dr Ogden découvre M. Hymus ?
- Je me reposais dans ma chambre. - Tout comme moi.
Je nettoyais la veste de M. Hymus.
J'ai enlevé toute la moutarde. Je peux vous montrer.
Et je mettais la meringue de l'omelette norvégienne au four.
Et où étiez-vous, M. Garland,
avant d'entrer dans le salon et de me parler ?
Je vous l'ai dit. J'étais avec Joseph dans son bureau
et j'y suis resté quand il est sorti.
- Pauvre homme. - Eh bien, ce peut être n'importe qui, alors.
Mère!
Que fait cette horrible femme ?
J'emmène ça dans la cuisine.
J'aurai besoin de cacao et d'un pinceau.
Donc, chacun a ses propres…
Empreintes digitales, oui.
Les huiles naturellement présentes dans la main humaine
- laissent la trace d'un motif unique. - Incroyable.
Je peux nettement voir des empreintes de doigts.
Eh bien, et maintenant ?
On va enfermer cela dans le placard
et je vais prendre les empreintes de tout le monde pour comparer.
J'aurai besoin d'un encrier, d'un chiffon et de plusieurs cartes.
J’aime cette chanson.
Une de mes favorites.
Alors, comment vous sentez-vous dans la vie universitaire ?
C’est difficile.
Tout le monde n’est pas bienvenu.
Mais ici ? Eh bien, c’est mieux.
Hum. - Tous mes frères de la fraternité se sentent déjà
comme… eh bien, des frères.
Très bien, très bien !
- Du balai, tout le monde ! Du balai ! - Messieurs,
que se passe-t-il ?
Cette salle a été louée par Theta Gamma Delta,
Alors, euh, dégagez !
Nous avons réservé cette salle auprès du Doyen. Pas vrai ?
Eh bien, il a annulé.
La soirée est terminée, les gars !
Vous n’allez pas me dire ce que je dois faire.
Harold s’est évanoui dehors ! Il a besoin d’aide !
Allons-y.
Veuillez nous laisser passer.
Nous avons un médecin légiste ici.
Il est mort.
Je l'ai vu, juste avant qu'il ne tombe au sol.
Il marchait, puis il s'est mis à tousser, comme s'il étouffait.
- Était-il seul ? - Oui.
C'était comme s'il ne pouvait plus respirer.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, mais il ne pouvait pas parler.
Quelque chose resserrait sa trachée.
C'est vraiment bizarre.
Courez à une cabine téléphonique.
Appelez le commissariat n°4, demandez l'inspecteur Murdoch.
- Oui m'dame. - Qu'en pensez-vous, Violet ?
Eh bien…
Je vois du sang dilué sur son col, encore humide.
Il l'a craché avant de mourir ?
Cela ne devrait pas arriver à un jeune homme en bonne santé.
Vous restez ce soir, monsieur ?
Oui. La sœur de Margaret nous rend visite.
Elle n'arrête pas de parler,
un vrai moulin à paroles.
- Ah oui. Vous en avez parlé. - Mm.
Je suis content que ce soit réglé pour Julia.
Elle rentre demain ?
Oui. Et j'ai l'intention de la gâter.
Vous avez de nouvelles
équations mathématiques à lui montrer ?
Non. De la biologie.
Pas de repos pour les canailles, vieux coquin!
Très bien. On a tout le monde.
Oui. Tout le monde sauf vous.
Merci, M. Garland.
Jane, venez ici.
Où est ma pendule en or ?
Je ne sais pas.
Elle est toujours sur cette étagère.
- Où est-elle passée ? - Honnêtement, je ne peux pas dire.
J-je ne peux pas me souvenir de la dernière fois où je l'ai vue.
Êtes-vous sûre qu'elle n'est pas tombée dans une poche de tablier ?
Ne m'accusez pas. Je ne suis pas une voleuse.
Non. Vous êtes une détenue de la prison.
Ça devrait suffire.
Maintenant que nous avons les empreintes de tout le monde sur ces fiches,
nous devons juste les comparer à celles qui sont sur le couteau.
Très bien. Allons-y ?
Qu'avez-vous, Mlle Hart ?
Eh bien, un homme jeune du nom de Harold Tandy,
il s’est effondré à l'université.
Il a craché de l'eau mélangée à du sang juste avant de mourir.
Qu'est-ce qui a pu provoquer ça ?
Il est trop tôt pour le dire.
- M. Buchanan. - Bonjour, inspecteur.
Y-a-t-il des témoins ?
Seulement un. Un frère de ma confrérie.
Il a dit que Harold était seul quand il est tombé par terre.
Hum. Est-est-ce que c'est quelqu'un que vous connaissez ?
Pas très bien. Mais je connais l'amie de Harold.
Hum. Bien, peut-être qu’elle peut nous renseigner
sur ses allées et venues plus tôt dans la soirée.
Oh ! On dirait que vous avez renversé de la peinture sur votre…
J’étais en train de nettoyer quand vous m’avez appelé pour Harold.
Je comprends que vous fréquentiez M. Tandy ?
J’ai dit à l’inspecteur que vous deux étiez ensemble.
Harold était toujours si prudent pour ne parler de nous à personne.
Seules quelques personnes savaient.
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
Ce matin, à la bibliothèque.
Ah… comment était-il ?
Il allait bien.
C’est pourquoi ce qui s’est passé après a été un tel choc.
Et qu’était-ce donc ?
Il a mis une lettre dans ma boîte pour rompre avec moi.
Il disait ne plus jamais vouloir me voir.
Ça n’avait aucun sens.
Je ne peux pas croire que le couteau ne soit plus là.
- Quelqu’un a cassé la serrure. - En effet.
Et vous êtes la dernière à avoir été vue avec le couteau.
M. Garland,
quelle que soit l’inimitié que vous me portez encore,
oubliez s’il vous plaît.
Ce n’est ni le moment ni l’endroit.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Qu’est-ce que cette odeur ?
C’est…
Ça vient de la glace. Ça sent comme des boules de naphtaline.
Vous avez raison.
Je pense que c’est du camphre.
Pourquoi irait-on mettre du camphre dans de la glace ?
Le camphre est un poison.
Mme Hymus n’a-t-elle pas dit que chaque fois que le directeur
- prenait un verre, il tombait malade ? - Oui.
Et il a été le seul qui a pris un verre avec de la glace.
Alors, qui lui préparait ses boissons, habituellement ?
Ce devrait être Sarah.
Oui ?
Sarah, j’ai remarqué quelque chose d’inhabituel à propos de la glace…
- Sarah ? - Sarah !
Pourquoi empoisonniez-vous le directeur ?
Honnêtement, Dr Ogden… Je n’aurais jamais tué personne.
Vous êtes une criminelle condamnée, pourtant.
J’ai purgé ma peine.
Et ce n’était pas pour quelque chose de violent.
J’ai juste signé du nom de mon patron quelques chèques, c’est tout.
Vous avez mis du camphre dans la glace du directeur, Sarah.
C’est un crime grave.
Je savais que ça ne le tuerait pas,
juste le rendre nauséeux.
Le vieux schnock le méritait.
Bon, pourquoi étiez-vous si en colère envers lui ?
Vous n’avez pas vu ce qu’il fait aux détenues dans cette prison ?
Il les fouette pour la moindre chose !
J’ai eu des amies laissées à moitié mortes après ses séances de fouet.
Julia.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un était en train de brûler ces papiers.
On dirait des listes et des inventaires de quelqu'un.
Je reconnais l'écriture.
Ils ont été écrits par M. Hymus.
Il venait juste de les jeter.
Je les utilisais pour allumer le feu.
Vous n'avez pas trouvé le couteau ?
Non. J'ai cherché partout.
En plus, l'omelette norvégienne que Sarah a portée au salon
prouve qu'elle était à la cuisine quand on a tué M. Hymus.
La meringue brûle en un clin d'œil
si vous ne surveillez pas chaque seconde.
Je n'ai jamais vu le directeur.
Ma parole !
Et bien, je me refuse de croire à la parole d'un criminel,
mais Mme Green n'est peut-être pas le tueur, après tout.
Que faisait Harold dans la journée ?
Je pense qu'il était avec Mlle Harris.
Nous savons que M. Tandy était avec Mlle Harris plus tôt,
mais qu'a-t-il fait plus tard dans la journée ?
Bien, nous étions chez nous tous ensemble.
Il étudiait dans la pièce principale juste avant le dîner,
et alors nous sommes tous allés dans la salle pour le bal.
Et pourquoi M. Tandy est-il allé dehors seul ?
Il avait peut-être besoin d'air ?
Je ne sais pas, inspecteur.
Bien.
Merci, messieurs. Ce sera tout.
Si j'ai d'autres questions, je vous le ferai savoir.
Ce sont mes frères.
Je ne pense pas qu'ils mentent.
Vous étiez avec tout le monde à la maison d'étudiants ?
J'avais deux cours, puis je suis sorti avec Mlle Hart
pour dîner avant le bal.
M. Tandy était nouveau à Iota Delta Phi, non ?
Oui.
Il allait être initié la semaine prochaine.
J'ai entendu que certaines des ces initiations de fraternité
pouvaient être dangereuses.
Pas ces gars.
Ils n’avaient prévu rien de plus que
de le faire boire du whiskey pendant qu'il faisait le poirier.
Hum.
Peu probable que ce soit ce qui a tué M. Tandy.
Mais, quand même, si vous pouviez demander autour de vous,
juste pour être sûr qu'il était là où vos frères disent qu'il était.
C'est sûr.
Connaissiez-vous bien le directeur ?
Assez bien.
Il devait devenir mon beau-père, après tout.
Alors, qui, dans cette maison, aurait voulu le tuer ?
Je n'en ai aucune idée.
Sarah était très contrariée par ses expériences passées
en prison avec le directeur,
mais Jane est actuellement détenue.
Pour agression violente ?
Et bien, Lauren dit que c'est de la légitime défense.
- Est-ce que Jane et Lauren sont amies ? - Oui.
Apparemment, le directeur criait sans cesse après Jane,
parce qu'elle avait brûlé ses chemises,
ou n'avait pas ciré correctement les sols, etc.
Il pouvait être un vrai tyran quand il voulait.
Et pourtant elle continuait à travailler pour lui ?
Eh bien, j’imagine que c’est préférable d’être en dehors de la prison.
N’est-ce pas, Julia ?
Peut-être qu’elle en a eu assez de ses insultes.
Je pense qu’une conversation avec Jane s’impose.
Je vous l’ai déjà dit : je nettoyais la veste du directeur.
Oui, mais il y a eu approximativement dix minutes
entre la fin du dîner et le moment où M. Hymus a été tué.
Et j’ai été tout le temps à l’arrière de la maison
au lavoir.
J’ai compris que vous et le directeur aviez des relations conflictuelles.
Des relations ?
Ce type me traitait comme un chien.
- Fin de l’histoire. - En aviez-vous assez ?
Vous a-t-il poussée à bout et vous avez fini par craquer ?
Ça n’est jamais arrivé à ce point.
Lauren m’a toujours défendue.
En plus, pensez-vous vraiment que j’aurais fait quelque chose
qui m’aurait fait rester en prison plus longtemps que ce que je dois faire ?
J’ai vu les gens faire toutes sortes de chose par désespoir.
Eh bien, je ne le détestais pas autant que d’autres ici.
Oh ?
Vous savez ce que je veux dire.
Mme Hymus et le directeur ?
Elle le haïssait.
Elle passait son temps à lui crier dessus.
S’il y a quelqu’un ici qui est heureuse de sa mort, c’est elle.
Nous avons eu nos désaccords.
Eh bien, Jane nous a dit que vous étiez constamment en colère contre M. Hymus.
Mon mari m'a donné une belle maison
et tout ce que j'aurais pu demander.
Je suis heureuse.
Ou je l'étais.
Pardonnez-moi de dire cela, Mme Hymus,
mais j'ai eu l'impression que ce n'était pas le cas.
Je l'admets, vivre à l'intérieur des murs d'une prison c'est…
éprouvant.
Lauren m'a dit que vous n'alliez jamais du côté de la prison.
En fait, vous sortez à peine de la maison.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Pour parler avec des gardiens idiots?
Pour enseigner le point de croix à des détenues dégénérées ?
- Vous ne vous plaisez pas ici ? - Qui le pourrait ?
Je déteste vivre comme cela.
Et mon mari était l'homme le plus intransigeant de la terre.
Mais je suis liée à mon mari, comme le dit la Bible.
Je suis une femme honnête.
- Allons, Mme Hymus… - Leslie, arrêtez !
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
J'aimerais parler avec le Dr Ogden en privé.
Très bien.
S'il vous plaît.
C'est Leslie.
- Quoi ? - Joseph le détestait.
Mais Leslie m'a dit que votre mari
- attendait impatiemment le mariage. - Ah. C'est cela.
Je parie que Leslie vous a également dit qu'il avait beaucoup de succès.
Deux mensonges.
Donc, M. Hymus était contre ce mariage ?
Ils se sont battus, il y a à peine quelques jours.
Joseph lui a dit que s’il ne reprenait pas sa vie en main,
il veillerait à ce que le mariage soit annulé.
Mais Leslie est-il vraiment très attaché à Lauren ?
Assez pour faire du mal à votre mari ?
Non, je ne crois pas qu'ils soient à ce point amoureux.
Mais Joseph prévoyait de donner à Leslie une dot importante.
D'autres découvertes, Mlle Hart ?
Il a des égratignures sur le front et sur l'oreille gauche,
suffisamment profondes pour avoir fait couler du sang.
Hum. Ces blessures sont récentes ?
On dirait qu'elle datent de ces dernières 24 heures.
Une idée de ce qui a pu les causer ?
Difficile à dire.
Vous avez mentionné qu'il a toussé
- du sang dilué avant sa mort ? - En effet.
La seule fois où j'ai vu ça, c'est chez une victime de noyade.
Mais cet homme marchait sur la terre ferme.
Allons, Julia.
Vous exagérez vraiment les choses.
Joseph m'aimait comme un fils.
Vous semblez être le seul de cet avis.
Et alors, qu'importe de toute façon, humm ?
- Vous savez que ce n'est pas moi. - Je n'en sais rien.
Eh bien, c'est le cas. Comme je vous l'ai dit,
après le dîner, je suis allé aux toilettes
et puis ensuite au bureau de Joseph et je…
Quoi ?
La porte de la cave.
Qu'est-ce qu'elle avait ?
Elle est toujours fermée. M. Hymus est le seul
autorisé à y descendre.
Et ?
Eh bien, euh, après le dîner
j’ai remarqué que la porte de la cave était entrouverte
et donc, naturellement quand j'ai vu Joseph dans le bureau,
je lui ai demandé s'il avait déjà ramené le Tokay.
Mais il a dit non,
qu'il n'était pas encore descendu à la cave.
Bien, il est assez tard pour que la sœur de Margaret soit couchée.
C’est mon excuse.
Comment se fait-il que vous fassiez des heures supplémentaires ?
Eh bien, la nurse m’a assuré que Susannah s’est endormie,
donc j’ai pensé continuer à travailler jusqu’à ce que Julia rentre à la maison.
Ah, M. Buchanan.
Qu’est-ce qui vous amène dans notre commissariat ?
Ah, rien de bon, j’en ai peur. J’aide l’inspecteur.
- Oh ? - M. Buchanan était présent
quand un homme est mort à l’université.
Nous suspectons un meurtre.
Oh, eh bien, je suis désolé de l’apprendre.
Je vous laisse à vos affaires. Bonne soirée, messieurs.
J’ai appris que tous les frères de ma fraternité
étaient allés nager à la piscine avant le bal.
Donc, ils ont menti.
Qu’est-ce qu’ils cachaient ?
Eh bien, ils n’étaient pas censés être là.
C’est contre la politique de l’université.
Je vous laisse deviner pourquoi.
Je comprends.
M. Tandy était-il avec eux ?
Oui. Et il y a encore autre chose.
Ce… ce n’est probablement rien. Hum…
Je vous en prie.
En venant ici, quelqu’un m’a arrêté pour me poser des questions sur Harold.
Ils ont dit avoir vu les frères de Iota Delta Phi quitter la piscine.
Et M. Tandy était avec eux ?
Ils on vu un groupe de Iota Delta Phi partir.
Mais Nathaniel et Harold n’étaient pas avec eux.
Donc, M. Woodson, le seul témoin
de la mort de M. Tandy dans la rue,
était aussi tout seul avec lui à la piscine juste avant ?
Que cherchons-nous exactement ?
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
Un bouton, une broche, de la cendre de cigare.
De la cendre de cigare ?
Je n'aime pas ce que vous insinuez, Julia.
C'est vous qui avez-vous éteint les lumières, M. Garland ?
Que faites-vous, M. Garland ?
Écartez-vous !
Un court circuit, je suppose.
Oh, dommage pour le vin.
- Oui. Continuons à chercher. - Hum.
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Château Latour 1892.
Le vieil homme m'avait caché des chose.
- Hum. - Pour l'amour de Dieu.
Le châle de Mme Hymus.
Elle le portait au dîner.
Que faisait-elle ici ?
Elle ne boit jamais.
Il y a du sang partout dessus.
Je ne pense pas qu'elle était ici pour le vin.
Mme Hymus a tué son mari.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Joseph déteste que quelqu'un vienne ici.
Ne nous mentez pas, Mme Hymus.
Comment osez-vous !
Mme Hymus, nous savons que vous étiez dans la cave ce soir.
Très bien.
Oui.
Je viens ici pour boire.
Cela atténue ma douleur.
Je déteste cette maison.
Et je détestais Joseph. C'était un tyran.
Mais je ne l'ai pas tué.
Alors comment expliquez-vous cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre châle, Mme Hymus,
plein du sang de votre mari.
Mais ce n'est pas possible. Je…
J'ai porté mon châle à franges ce soir au dîner.
C'est mon autre châle.
Oui, mais ce châle vous appartient, n'est-ce pas ?
Comment est-il arrivé ici, plein de sang ?
Je ne sais pas !
J'admets que je suis descendue ici pour boire un verre après le dîner.
J'ai entendu Joseph et je me suis cachée.
En montant l'escalier, j'ai entendu un bruit,
et je l'ai trouvé, par terre, mort.
- Et vous avez vu quelqu'un d'autre ? - Non.
Et j'ai su instantanément que si je criais,
on allait dire que je l'avais poignardé.
Alors j'ai enjambé le corps et je suis allé dans ma chambre.
Mme Hymus, j'ai bien peur
que cette preuve soit très accablante.
M. Woodson, vous êtes la dernière personne vue avec M. Tandy.
Oui, je vous l’ai déjà dit.
Je l’ai vu tousser et ensuite s’effondrer sur le bord du chemin.
Que s’est-il passé à la piscine ?
Vous deux, vous savez quelque chose ?
Rien.
J’ai pris un moment pour me changer et Harold m’a attendu.
Il n’y a pas eu une sorte de dispute
- entre vous deux à la piscine ? - Non.
Harold n’a même pas nagé.
Il a dit qu’il ne se sentait pas bien.
Je suis retourné à la maison pour m’habiller pour le bal
et la dernière fois que j’ai vu Harold, il était dans la rue.
Mme Hart devrait avoir terminé son autopsie.
J’aimerais entendre ce qu’elle a trouvé avant que nous poursuivions.
Inspecteur.
Je n’ai pas fait de mal à Harold.
C’était mon ami.
Harold Tandy ne s’est pas noyé dans une piscine.
En êtes-vous sûre ?
Regardez ceci.
- Une punaise d'eau ? - Un dytique.
Je l’ai trouvé dans ses poumons, avec quelques algues.
Harold Tandy s’est noyé dans une mare, pas dans une piscine.
Mais cela n’explique toujours pas
comment il était debout en train de marcher quand il est mort.
Je pense pouvoir l’expliquer. Une noyade sèche.
Ça paraît impossible.
Une personne peut presque se noyer mais survivre.
Cependant, les poumons ont accumulé de l'eau,
ce qui provoque plus tard un œdème pulmonaire.
Donc, M. Tandy était dans une mare hier ?
Hier, ou avant-hier.
J'ai lu des cas où la mort a eu lieu deux jours après.
Eh bien, cela élargit certainement les possibilités.
Merci, Mlle Hart.
Ah, encore une chose.
J'ai trouvé de la peinture verte dans l'oreille de la victime.
Nous avons vu quelqu'un avec de la peinture verte aujourd'hui.
On devrait vraiment le couvrir, Julia. C'est horrible.
C'est une enquête criminelle, M. Garland.
- Maintenant, regardez le. - Dois-je vraiment ?
Le sang sur son col est encore assez rouge et frais.
Et ?
Regardez le sang sur ce châle.
C’est sec et raide.
J'aurais dû le voir avant.
Ce n'est pas son sang.
Quelqu'un l'a placé là, plus tôt.
Donc, quelqu'un a fabriqué des preuves contre Mme Hymus ?
- Qu'est-ce qui s’est passé ? - Lauren l'a trouvé !
- C'en est trop. - Lauren, qu'y a-t-il ?
J'ai senti quelque chose quand je me suis assise.
C'était sous le coussin.
- Vous l'avez touché? - Non.
- Votre mouchoir. - Euh, très bien.
Nous avons besoin des empreintes qui sont dessus.
- Eh bien, qui l'a mis là ? - Le meurtrier, probablement.
Et qui est-ce ?
C'est un verticille. C'est impossible.
À qui appartiennent-elles ?
À moi.
Vous avez tué mon père ?
Ce doit être le couteau que j'ai utilisé au dîner.
Ce n'est pas l'arme du crime. Nous devons continuer à chercher.
- S'il vous plaît, Julia. - Leslie !
- Il vaut mieux que vous vous asseyiez. - Que faites-vous ?
C'est ridicule.
Quel intérêt aurais-je eu à tuer le directeur ?
Je suis sur le point d'être libérée demain matin.
J’ignore pourquoi vous l'auriez fait.
Mais vous avez accusé tout le monde dans cette maison sauf vous-même.
Je la crois capable de tout.
Elle est responsable de la mort de mon frère bien-aimé.
Quoi ? - Votre premier mari, vous vous souvenez ?
Leslie Garland essaie de me piéger pour ce meurtre
et je peux vous expliquer pourquoi.
De la peinture verte sur Harold ?
Vous en êtes sûr ?
Vous aviez de la peinture verte sur votre manche tout à l’heure.
C’était juste une idiotie de sororité.
Vous devez admettre,
que c’est vraiment une coïncidence, Mlle Harris.
Penny…
S’il vous plaît aidez-nous.
Nous faisons ça pour nos initiations.
Nous peignons en vert tous les visages des nouvelles.
Est-ce que d’autres groupes utilisent de la peinture verte ?
Ma sororité est la sœur de Theta Gamma Delta.
Ils peignent en vert les nouveaux, aussi.
Pourquoi Leslie vous piègerait ?
Cela correspond à son comportement passé.
Leslie Garland m’accuse de la mort de son frère.
Ainsi, pendant un temps, il a fait de ma vie un enfer.
Qu’a-t-il fait ?
Il s’est fait passer pour un tueur en série qui en voulait à mon mari.
Il a essayé de nous séparer. Il m’a terrorisée.
J’ai envoyé quelques lettres, Julia.
J’étais en colère. Vous avez détruit ma vie.
Vous m’avez fait perdre mon travail auprès du procureur de la couronne.
C’est le moins que vous méritiez.
Vous êtes pathétique.
Mon frère serait encore en vie si vous n'aviez pas été là.
Regardez, sa manchette.
Il y a quelque chose de marron sur votre chemise, Leslie.
On dirait du cacao.
Pourquoi auriez-vous du cacao sur votre manche ?
Il a pris le couteau du Dr Ogden sur la table du dîner
et l'a saupoudré de cacao.
Bien, comment a-t-il ensanglanté ce couteau?
Oh, M. Garland.
- Vous ne l’avez pas fait ! - Vous ne comprenez pas.
Personne ne comprend. Cette femme est-est un monstre !
Vous avez piégé le Dr Ogden !
Leslie, c'était vous ! Vous avez tué mon père !
Leslie…
Comment avez-vous pu ?
Qu'êtes-vous en train de dire ? Bi-bien sûr que je ne l'ai pas tué !
Avez-vous tué le directeur juste pour me piéger ?
Attendez-une minute ! Cela devient incontrôlable.
Tout le monde dehors ! Je dois parler avec le Dr Ogden s-seuls.
Allez-vous la tuer, aussi ?
S'il vous plaît.
Tout va bien.
Je peux me défendre moi-même si on en arrive là.
Allons-y, tout le monde.
Apparemment, ces deux-là ont une affaire en cours à discuter.
Très bien, nous sommes seuls.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Je suis désolé.
Vous l’admettez ?
Écoutez, Julia, je ne sais pas à qui sont les empreintes
sur l’arme du crime, d’accord ?
Mais j’ai vu une dernière occasion pour prendre ma revanche
- pour ce que vous avez fait et je l’ai prise.- Pour ce que j’ai fait ?
Je n’ai pas tué Darcy !
Mais il serait encore en vie s’il ne vous avait pas rencontré.
Ne pensez-vous pas qu’il est temps de passer à autre chose ?
Vous avez raison.
Cette colère vis à vis de vous me dévore de l’intérieur.
Je déteste ne plus être avocat de la couronne.
Je me suis tourné vers le droit immobilier mais c’est si ennuyeux.
Bien…
Peut-être ce pourrait être un nouveau départ pour vous.
Vous pourriez faire une carrière vraiment épanouissante.
J’ai peur qu’épouser Lauren soit une erreur, aussi.
Ma vie est un tel gâchis.
Leslie…
Il n’est jamais trop tard.
Vous avez raison.
Que faites-vous ?
Oh, je pensais que c’est ce que vous vouliez !
Vous êtes vraiment minable !
Comment Theta Gamma Delta fait ses bizutages ?
C’est un secret.
Il s’agit d’une enquête pour meurtre, messieurs.
Nous n’avons pas le temps pour des secrets.
Un meurtre ? Il a eu une crise cardiaque, ou ce genre de chose.
Rien à voir avec nous.
S’il vous plaît répondez à la question.
On les peint en vert et on leur fait nager dix longueurs.
Dans un étang ?
L'étang des Grenadiers. Pourquoi ?
D'accord… Ah, ah !
Je m'en vais.
Je n'ai pas à en écouter davantage.
- Quoi ? - Allons-y.
- Chick, c'est sérieux. - Allons-y, Ralphie.
- L'inspecteur a besoin de parler à tout le monde. - Ne me touchez pas.
Je suis en état d'arrestation ?
Vous pourriez l'être.
- Je peux expliquer. - Il n'y a rien à expliquer.
Vous avez pris mon horloge en or.
Elle était dans la salle à manger
et je viens de la trouver dans le placard de la cuisine.
Mais je ne l'ai pas volée !
Alors comment est-elle arrivée en votre possession ?
Lauren ?
A-t-il avoué ?
Est-il coupable ?
Je ne suis pas sûre.
Lauren, tu ne peux pas épouser cet homme.
- Il est horrible. - Sarah ! Ce n'est pas votre affaire.
Êtes-vous en train de dire que Leslie est coupable ?
- Peut-être était-ce vous ? - Ne vous retournez pas contre moi !
C'est votre mère qui le déteste autant !
- Mais pour qui vous prenez-vous ! - Ça suffit !
Tout le monde reste calme.
Mme Hymus,
où votre mari garde-t-il son courrier en partance ?
Sur un plateau dans l’entrée.
Pour que le facteur le ramasse.
J’aimerais que tout le monde se rassemble au salon.
Je vous rejoins dans cinq minutes.
Harold Tandy a été initié par Theta Gamma Delta.
Et il en est mort.
Inspecteur, êtes-vous au courant que Chick est le frère de Mlle Harris ?
Eh bien, voilà qui est très intéressant.
Parce que Mlle Harris, votre sœur,
nous a dit que M. Tandy
lui a écrit une lettre des plus inhabituelles
après s'être vus pour la dernière fois,
pour rompre leur relation.
Lui avez-vous fait faire ça ?
Comment lui aurais-je fait écrire une lettre ?
En lui disant que vous le tueriez s’il ne le faisait pas.
Vous avez prétendu l’initier pour gagner sa confiance.
Et l’avez ensuite maintenu sous l’eau.
Vous avez écorché sa tête avec votre bague.
D’accord.
Je me suis un peu amusé.
Mais je lui ai juste fait peur pour qu’il reste éloigné de ma sœur.
Ouais. Chick n’était même pas près d’Harold quand il est mort.
Ce qu’il lui a fait l’a tué.
On appelle ça une noyade sèche.
Et c’est à cause de vous, M. Harris.
Je suppose que nous allons voir combien de temps de prison
un juge et un jury pensent que vous méritez.
S’il vous plaît, asseyez-vous.
Mme Hymus, je ne crois pas que Sarah a volé votre horloge en or.
Merci, Dr Ogden.
Je crois que Lauren la lui a donnée en échange d'une faveur.
Que voulez-vous dire ?
J'aimerais attirer l'attention de tous sur ce qui suit.
On a trouvé ces deux anciennes lettres du directeur
dans le poêle de la chambre de Sarah.
Je vous l'ai dit, je les utilise pour allumer.
Vraiment ?
Ou étaient-ce des modèles de l'écriture du directeur
utilisés pour contrefaire une lettre ?
Quelle lettre ?
J'ai trouvé ça dans le plateau du courrier en partance.
C'est une lettre pour le directeur de la prison de Port Credit
attestant que Jane March est graciée,
entièrement et complètement, avec effet immédiat.
Je ne sais rien à ce propos.
Mais pourquoi Lauren a demandé à Sarah de contrefaire une lettre pour Jane ?
Jane,
j'ai remarqué que toute la soirée,
vous aviez votre main dans la poche de votre tablier.
Montrez-nous, s'il vous plaît, ce que vous y avez.
Non !
Vous ne pouvez pas m'y forcer.
Vous allez faire ce que dit le Dr Ogden, maintenant !
L'autre moitié du médaillon de Lauren.
Lauren et Jane prévoyaient de s'enfuir ensemble.
Mais Lauren…
Vous m'avez dit que vous m'aimiez ! Je ne peux pas croire ça.
Retenez votre indignation, M. Garland.
Oh s'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas croire
que j'étais au courant de quoi que ce soit.
Tout à l'heure, quand je cherchais la véritable arme du crime,
j’étais sur le point de regarder dans ce buffet
quand vous m'avez arrêté sous la menace d'une arme.
Le couteau!
Je ne suis pas joueuse,
mais je parierais que si je comparais les empreintes de tout le monde
avec celles de ce couteau,
elles correspondraient à celles de Lauren Hymus.
Tu étais juste censée me faire gracier !
Mon père l'aurait découvert et aurait tout gâché.
De cette façon, nous aurions pu avoir notre liberté et mon héritage.
Cela aurait été parfait.
Ce doit être la police.
Eh bien, ils ont pris leur temps, n'est-ce pas ?
Pourquoi Jane est-elle arrêtée ?
Elle n'était pas au courant de mon plan !
La peine de Jane sera plus légère, mais elle a participé au crime.
Lauren…
Tout ce que nous avions était donc un mensonge ?
Oui, Leslie. Vous me répugnez.
C'est vraiment méchant.
J'ai pensé que vous étiez le seul moyen de partir d'ici.
Et puis j'ai rencontré Jane.
Eh bien, Julia, bien que notre nuit ensemble
ait été quelque peu macabre, je dois admettre que j'ai plutôt apprécié
ce moment à jouer au détective.
Pas d'émotions fortes ?
M. Garland, vous avez essayé de m'accuser de meurtre.
Eh bien…
Vous avez trouvé l'arme du crime dans la chambre de Lauren ?
Oui. Avec un sac de voyage.
Je pensais que Lauren avait tué son père pour son héritage
et avait gardé un sac au cas où elle aurait eu l'air suspecte, mais…
Eh bien, je pensais qu'elle l'avait fait pour nous.
Donc, vous saviez que Lauren avait tué son père,
et vous n'avez rien fait ?
C'était ma fiancée !
Officiers, mettez également cet homme en garde à vue.
Quoi ?
- Vous tentez encore de ruiner ma vie ? - C'est vous même qui l'avez fait.
Vous feriez mieux de surveiller vos arrières, Julia Ogden.
Je veillerai à ce que vous payiez cela.
Ne faites pas attendre les agents.
Violet !
Je ne m’attendais pas à vous voir.
Je voulais vous surprendre.
Debout toute la nuit. Je pensais que vous aviez pris la journée pour dormir.
Oh, je ne pouvais pas dormir.
Vous non plus, apparemment.
- Je ne voulais pas manquer un cours. - Oh.
Eh bien, que diriez-vous de dîner tôt ?
- C’est parfait. - Bien.
Mais, pensez-vous que nous pourrons passer un seul rendez-vous
sans qu'il y ait une calamité ?
Hum, nous verrons bien.
On ne s'ennuie jamais avec vous.
C'est pour ça que vous m'aimez ?
Mm.
Ce n'est pas la seule raison.
Mm.
Je suis juste heureuse qu'elle soit trop jeune
pour se souvenir que sa maman est allée en prison.
Vous lui avez manqué.
Vous m’avez manqué tous les deux, tellement.
Je suis si heureuse d’être de retour.
Qu'est-ce que je peux vous offrir de plus ?
Je vous ferai tout ce que vous voulez.
Honnêtement, je ne suis pas exigeante,
tant que ce n'est pas du steak,
du cacao, euh, de l'omelette norvégienne,
ou du Tokay impérial.
Bien. Qu'est-ce que le Tokay ?
Alors, c'est hongrois, euh…
Ça-ça n'a pas d'importance.
Étiez-vous vraiment debout toute la nuit pour résoudre le meurtre du directeur ?
Faites chauffer la bouilloire, puis revenez
et je vous raconterai toute l'histoire.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -