Sam, je suis prêt ! Allons-y !
Sam a reçu une autre newsletter électronique familiale
de ma fille Laura.
Et si vous vous en rappelez, le dernier s'est fini sur un cliffhanger
où on allait posé un appareil dentaire à mon petit-fils Petit Pete.
En parlant de dentisterie,
beaucoup de gens pensent que les dents de George Washington
étaient de bois, mais, en fait, c'était que sa personnalité.
Il était ennuyeux mais grand.
Jay, pourquoi ne lis-tu pas
la dernière newsletter de la famille Martino à haute voix
pour que tu aies l'impression d'en faire partie ?
Ça ne pouvait être présenté de manière plus triste.
Qu'est-il arrivé au Petit Pete ?
Il a eu son appareil Spider-Man ?
Tu peux nous dire,
car tu fais partie de cette conversation.
Enfin, c'est juste tellement condescendant.
À bien des égards, Jay vivre existence très triste.
On peut pas aller à la boîte aux lettres, Thor.
Pas dire que notre être bonne non plus.
"Chers amis et famille Martino,
alors que l'hiver tire à sa fin
et les fleurs du printemps commencent à fleurir..."
Laura a toujours su manier les mots.
"nous sommes partis dans notre fidèle Forester
pour rencontrer le Dr Goldfarb.
C'est l'enfer.
Je suis de retour.
Mon Dieu !
Je sais, hein ? L'appareil dentaire Spider-Man.
Il en a un. Tout le monde est dingue ?
Je me sens tellement inclus.
Merci, Sam.
Non, ce n'est pas possible.
Elias, tu es allé en enfer.
Comment es-tu revenu ?
J'ai une permission de 48 heures, ma chère.
Une récompense pour bon comportement.
L'équipe de T-ball du Petit Pete
ont été au bout du suspense ce week-end.
Une autre égalité, si vous pouvez le croire.
Jay, tu peux arrêter de lire, maintenant.
Ok, pourquoi ?
J'ignore comment le dire autrement,
mais un portail de l'enfer s'est ouvert dans le sol
et le mari baron voleur de Hetty,
Elias en a jailli.
Ok, ça a l'air mauvais.
Ne vous inquiétez pas,
je ne vais traverser aucun de vos clients
et les rendre excités cette fois.
Être pouvoir fantôme assez cool.
En fait, vous regardez un homme changé.
Une année dans les ténèbres m'a appris
mes erreurs passées,
et maintenant, je suis bienveillant.
Il dit qu'il est changé,
et qu'il ne va pas nous pousser à la faillite.
Cool.
J'imagine que je vais préparer le déjeuner, alors.
J'aurai besoin que vous vous représentiez tous.
La dernière fois, je n'écoutais pas, parce que je m'en fichais.
Mais...
c'était l'ancien Elias.
Le nouvel Elias vous considère tous comme égaux.
Même les femmes.
C'est un certain progrès.
Qu'est-ce que Jay prépare pour le déjeuner ?
C'est une réduction de porto,
et ça se présente bien.
Mec, c'est une demi-glace.
C'était une demi-glace,
mais ensuite il a ajouté du porto, mec.
Suis un peu.
Il a traversé Flower.
Comment cet arc-en-ciel est entré ici ?
Ok, donc, Jay plane complètement.
Non, mais il doit encore préparer le déjeuner pour le client.
On devrait probablement le dire à Sam.
Ou nous regardons ce qui se passe.
Juste une autre façon de faire.
Regardez cette petite forêt magique.
Comme de minis arbres.
On devrait probablement rester.
Bien sûr, permets-moi de te présenter mes excuses, Samantha,
pour avoir traversé tout le monde au mariage que tu organisais,
causant un chaos sexuel,
menaçant ton entreprise et ton mariage.
Merci, Elias, j'apprécie.
Je t'en prie.
Je n’y crois pas une seule seconde.
Tu n'es pas désolé pour tout ça.
Ce que tu dois comprendre sur l'enfer,
c'est que les rumeurs sont vraies.
C'est très horrible.
Et entre tous ces coups de fouet et grincements,
un homme se met à penser.
Être vrai.
Torture peut changer esprit d'un homme.
Ou lui faire lâcher un faux aveu.
Quoi qu'il en soit, très amusant.
Mais le pardon que je cherche vraiment,
c'est celui d'Hetty, car c'est à elle
que j'ai fait le plus grand tort.
Ok, espèce de fléau social ambulant.
Si je te pardonne, vas-tu au moins arrêter de me parler
pour le reste de ta visite ?
Absolument. En fait, tu n'auras pas à dire les mots.
Tu peux simplement apposer ta signature
à ce document indiquant ledit pardon.
Qu'est-ce cela ?
Vous connaissez l'enfer. Beaucoup de paperasse.
Attendez une seconde.
C'est un contrat.
Si exécuté par le soussigné,
cela libérera Elias
des liens permanents des ténèbres,
et le ramènera à l'endroit de sa mort.
Thor comprendre,
mais peut-être quelqu'un expliquer à Pete.
Il semblerait que si Hetty
pardonne Elias, il sortira de l'Enfer,
mais on sera coincés avec lui pour l'éternité ici au manoir.
Je savais que tu manigançais quelque chose.
D'accord, oui, je veux sortir de l'Enfer.
Mais ça ne veut pas dire que je n'étais pas sincère.
S'il te plaît, Hetty,
tu dois me pardonner.
Et passer le reste de ma vie après la mort avec toi ?
Non, merci.
Hetty, je t'en prie. J'ai changé.
Tu dois me croire.
Il parle comme Danois
dont on arrache lentement les intestins.
Bon temps.
Mon Dieu. Que s'est-il passé ici ?
Je ne sais pas.
Je préparais le déjeuner
et j'ai fait en quelque sorte un blackout.
Jay s'est grave pris Flower.
Oui, il a parlé à la coriandre.
Chéri, tu as traversé Flower.
Mon Dieu, j'ai servi la nourriture ?
Il a servi la nourriture.
Il a aussi écrit un opéra rock
et fini un livre de coloriage pour adultes.
Salut.
J'aimerais parler
de ce repas que vous venez de me servir.
Mon Dieu.
C'était incroyable.
- Vraiment ? - Ah bon ?
Avez-vous déjà entendu parler de Menu Hunter ?
C'est une chef qui a une émission de cuisine à la télé.
Oui, on a entendu parler de Menu Hunter. Elle est géniale.
On regarde son émission chaque semaine.
J'ai fait la salade de crevettes Nantucket.
Tu en es sûre ?
Oui, tu devrais vraiment laisser la cuisine à Jay, Sam.
C'est une bonne amie, et elle cherche toujours
de nouveaux lieux à inclure dans l'émission.
Bref, je lui ai parlé du poulet que vous avez préparé.
Du poulet, parce que j'ai fait du poulet.
Et elle veut passer plus tard aujourd'hui pour l'essayer.
Sérieux ? Merci.
Qu'y avait-il dans cette sauce ? Paprika ?
Peut être. Un chef ne le dit jamais.
C'est énorme.
Je sais, mais je ne me souviens pas de ce que j'ai fait.
Heureusement qu'on a trois témoins oculaires juste ici.
Comment a-t-il préparé le poulet, les amis ?
On ne sait pas, c'est difficile.
Il se passait beaucoup de choses.
Oui, il improvisait.
Il allait et venait,
et c'était magnifique à regarder.
Il a fait une sieste à un moment donné.
Je sais pas si c'était important.
Les fantômes ne seront pas d'une grande aide.
Il y avait du poulet.
Merci, Flower.
Alors, c'est comment là-dessous ?
C'est à peu près ce que vous imaginez.
Il fait chaud, le diable est méchant, et...
Connaissez-vous ce groupe de rock Chumbawamba ?
Ils les jouent en boucle mais ça n'aide pas à aimer plus.
Pete, on a reçu une autre newsletter de la famille Martino.
Deux en une journée.
J'espère qu'il n'a pas perdu accidentellement cet appareil.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Petit Pete a eu un accident.
Il est dans un état critique.
Il s'est passé quoi ?
Ça dit juste qu'il est à l'hôpital
et qu'ils veulent qu'on prie.
Je suis navrée, Peter.
Je ne peux pas le croire.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
J'hésite à le dire,
mais il y a un service que l'Enfer fournit
pour des situations comme celle-ci.
Quoi ?
Petit Pete pourrait être sauvé, mais ça vous coûterait votre âme.
- Je suis partant. - Minute, là.
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le cas classique de "vendre son âme au diable".
Quand je repartirai,
Pete viendra avec moi, et pour faire court,
Petit Pete ira bien,
mais tu subiras la damnation éternelle.
Quoique ce soit, je m'en fiche.
Faisons-le.
Une simple poignée de main fera l'affaire.
Pete, attends.
Alors, c'est bon ? Petit Pete va bien, hein ?
Il va bien.
Il est toujours allé bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai piégé Pete pour qu'il me vende son âme.
Il n'y a pas eu d'accident, imbécile.
Cet e-mail a été fabriqué
par les gars du siège.
Vous pouvez envoyer des mails ?
Oui, l'enfer, c'est surtout des mails
et des Zooms qui auraient dû être des mails.
Pete, c'est pas possible. Tu vas en enfer.
Oui, c'est pas génial.
Mais, tu aimes les mauvais garçons, non ?
Je pense toujours qu'on devrait rester amis.
Pas même pouvoir lui offrir ça.
Elle est pour le moins consistante.
Elias, libère ce pauvre Peter de cet accord sur-le-champ.
Regarde-le. Il ne survivra pas une minute là-bas.
Je suppose qu'il y a un moyen, Hetty.
Signe mon contrat de pardon,
et je libérerai l'âme de Pete de la damnation.
Donc, il y a une porte de sortie.
Alors, tu vas le signer, n'est-ce pas, Hetty ?
Hetty ?
Hetty !
Pourquoi ne me regarde-t-elle pas dans les yeux ?
Hetty, tu n'envisages pas sérieusement
d'envoyer Pete en enfer
juste pour éviter de pardonner à Elias ?
Oui, ce serait bien de ne plus avoir à entendre une autre histoire de camping,
mais c'est un peu extrême.
Si je pardonne à Elias,
je serai coincée avec lui pour l'éternité.
Ce serait comme m'envoyer en enfer.
Oui, mais l'enfer où je vais est le véritable Enfer,
où les rues sont pavées de feu
et les chaises sont faites d'abeilles.
Ce n'est pas exact.
Tu aurais dû y penser avant d'échanger ton âme
pour sauver un gamin morveux.
Elle n'a jamais été très, petit enfant.
C'est absurde, j'en ai employé des centaines.
Écoute, je ne veux pas d'Elias ici non plus.
On tente de gérer une entreprise familiale.
On n'a pas besoin de familles excitées.
Mais, c'est Pete dont on parle.
Je t'en prie, Hetty, j'ai peur.
Tu devrais.
Tu ne t’en sortiras pas bien là-bas.
Ton âme est pure comme celle d'un bébé.
En fait, si je dois y retourner,
je serai acclamé en chasseur de trophées
pour t'avoir ramené avec moi.
Merci, il devait y avoir un compliment là-dedans.
Qu'en dis-tu, Henrietta ?
Peux-tu trouver en ton cœur de me pardonner ?
Hetty, je ne veux pas de ce sale type dans le coin,
mais tu ne peux pas laisser Pete se rabaisser devant nous.
Personne ne veut voir ça.
Ok, d'accord, je vais signer ton stupide contrat.
Comment ça va ici ?
Le mec galère.
Je galère, chérie.
Je me souviens plus ce que j'ai fait,
et Menu Hunter arrive dans 2 heures.
Je suis grillé. Minute, pain grillé.
Les fantômes m'ont vu utiliser du pain grillé ?
- Pas du tout. - Pas de pain grillé.
Ils laissent entendre que non.
J'ai une idée.
Quand j'étais à Penn,
on prenait des pilules de ces nerds avec TDAH
afin d'étudier pour les exams.
Mais ce qu'on a appris, c'était que
tu veux être dans le même état d'esprit
le jour du test que tu l'étais en étudiant.
Donc, tu as aussi pris ces pilules pour le test ?
Exactement.
Et puis quand on faisait la fête.
Et puis encore un peu quand on allait en boîte.
L'idée c'est,
procure-toi des médocs pour TDAH.
Ils sont géniaux. L'autre idée, plus pertinente, c'est que
Jay a sûrement besoin d'une autre bouffée de Flower.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est quoi qu'est pas une bonne idée ?
Que tu reprennes de Flower
afin de pouvoir être dans le même état d'esprit
que quand tu as inventé la recette.
C'est une super idée, Sam.
Je suis désespéré là.
Sam, il semble qu'avoir la recette de Jay sur Menu Hunter
pourrait être une bonne chose pour votre business.
Et d'après mon expérience,
plus de drogues sont généralement la réponse.
Je ne sais pas, Flower. Ça ne te fait pas mal ?
Oui, mais Jay a besoin d'une muse,
et je suis prête à l'être.
Je l'ai fait pour David Crosby
et ses poils de dos ressemblaient à un pull-over.
Elle est d'accord.
Sois juste prudent, Jay.
Et vous, gardez un œil sur lui.
Dis à Jay de boire du jus d'orange.
La vitamine C renforcera les effets
lorsque je traverserai ton mari.
Je ne peux pas avoir une seule journée normale.
Signe juste ici,
et le contrat de pardon
sera exécuté.
Pour ta gouverne, je ne te pardonne pas vraiment,
mais je signerai ton stupide formulaire.
Hetty, je veux juste te dire, merci.
Il t'a fallu une minute, et c'est rien
mais on y est arrivé.
Je veux ton temps télé pour le reste de l'année.
J'ai une chose de valeur, Isaac.
Je ne le donne pas simplement
comme un clochard irlandais dans une taverne.
Si elle doit le faire, elle le fera à sa manière.
Ok, d'accord, bien sûr. Merci, Hetty.
Signe juste sur la ligne pointillée.
C'est bizarre.
Quel est le problème ?
Ton cerveau féminin a oublié comment écrire ?
Non, au même titre que ton propre fameux stylo,
celui-ci ne marche pas.
C'est impossible.
Regarde.
Il marche pour moi.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Laissez-moi revoir ça.
Hélas, c'est ça.
Il est dit juste ici,
"le pardon doit être offert en toute sincérité."
L'emphase est de moi.
Attends, ça signifie quoi ?
Ça signifie que Hetty doit réellement pardonner à Elias et le penser.
Ok, d'accord.
Elias Woodstone, je te pardonne sincèrement.
Je te pardonne.
Ça ne marche toujours pas.
Pardonne-lui, Hetty.
Pardonne-lui !
J'essaie, Peter.
Ça pas être bon.
Je peux pas aller en enfer.
Elias a dit que mon âme était trop belle.
Tout le monde se calme.
Il existe une solution simple.
Elias doit faire le nécessaire
pour mériter le véritable pardon de Hetty.
Cela va être un défi de taille.
Oh, punaise.
Ok, Flower, envoie.
Holà, Flower ?
Holà, Flower.
Ok, voyons voir, de quoi d'autre suis-je désolé ?
J'ai perdu ta porcelaine de famille à une partie de poker
puis mis ça sur le valet.
C'est là où elle est passée ?
Gérald est allé en prison.
Et je suis sincèrement désolé.
Ok, je n'essaie pas d'influencer quoi que ce soit,
mais là j'y ai cru. Ça semblait correct.
Ok, je suppose que ce n'est pas un acte impardonnable.
Une fois, j'ai pris toute ta cocaïne
et remplacé par de la poudre à perruque.
Tu es un monstre !
Que se passe-t-il ?
Hetty a essayé de signer contrat,
mais stylo pas marcher
parce que elle pas vraiment pardonner.
Oui, selon les termes,
son absolution doit être sincère.
L'emphase est de moi.
Ok, Thor, on dirait que je vais probablement aller là-bas.
Apparemment, il y a des types brutaux.
Des conseils d'autodéfense ?
Doigts dans les yeux et coup dans les parties.
Être tes nouveaux meilleurs amis, Pete.
Cool.
Je sais, c'est dur, mais tu dois trouver un moyen de lui pardonner.
Toute l'après-vie de Pete en dépend.
Ce n'est pas que je ne peux pas pardonner les actes odieux d'Elias,
c'est que le libérer de l'Enfer le rendra heureux.
Et je ne veux pas qu'il soit heureux. Il ne le mérite pas.
Mais toi si.
Écoute, j'ai eu mon compte de vauriens,
et une chose que j'aurais aimé comprendre de mon vivant,
c'est que rester là à faire une fixette sur eux,
ça ne les blesse pas. Crois-moi.
Ils s'en fichent.
Ça ne fait que te blesser.
Elias, je te pardonne.
Le stylo a marché ? Hourra.
Donc, je n'irai pas en enfer.
C'est exact, vous êtes libéré de notre accord.
Dieu merci.
Ça a été des montagnes russes si effrayantes
et j'étais pas à l'aise de frapper quelqu'un dans les parties.
J'avoue que j'étais sceptique,
mais tu avais raison, Alberta,
un poids a disparu.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous venez de faire.
Je vais faire des ravages dans cette maison.
De très cochons ravages.
Je ne pense pas, Elias.
Vraiment ? Et qui va m'arrêter ?
Mes muscles.
Thor, si Elias fait quoique ce soit de mal
tu le jettes dans le coffre-fort.
Avec joie.
Tu te souviens du coffre-fort ?
Ce vide sombre
dans lequel tu as été piégé pendant plus d'un siècle ?
Non, c'est pire que l'enfer.
Sam, on a besoin de toi dans la cuisine.
Attendez, Elias est de retour ?
Oui, Pete presque
passer éternité en enfer,
mais bon maintenant. T'expliquer plus tard.
Tu me raconteras tout.
Mais sérieusement, Sam, c'est un peu urgent.
Viens par là, Flower.
Je t'ai presque eu. Viens là.
Où es-tu ?
J'ai juste besoin d'une autre bouffée.
Jay perd la tête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne marche pas.
J'ai juste besoin d'un peu plus d'inspiration.
Menu Hunter sera bientôt là.
Il me faut juste une autre bouffée.
Une autre ?
Combien de bouffée lui as-tu donné, Flower ?
La regarde pas quand tu parles.
Il l'écholocalisera comme ces chauves-souris sur la chaîne Nature.
Donc, elle est par là ?
Je reviens tout de suite. Flower !
Jay, ressaisis-toi.
Tu vas y arriver.
Tu n'as pas besoin de Flower.
Tu es un très bon chef.
Et si je ne suis pas assez bon ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute, quand on a déménagé ici,
j'ai eu ma propre cuisine, ce qui était génial.
Mais soyons honnêtes,
on est au milieu de nulle part.
Pas exactement des projecteurs
braqués sur nous, et quand Menu Hunter arrivera ici,
ce projecteur sera braqué sur moi.
Et si je ne suis pas prêt ?
C'est comme la crise de confiance de David Crosby.
Ok, il y des toilettes au 2ème étage du bâtiment Capitol Records.
Tu dois faire l'amour avec Jay dedans.
Comment te dire ça ?
Tu sais dans Star Wars, quand Luke est dans cette tranchée
de l'Étoile de la Mort et qu'il coupe son système de visée
quand Obi-Wan lui dit d'utiliser la Force ?
Tu vas y arriver.
Mon Dieu, le nerd l'a atteinte.
Sam, ça signifie tellement pour moi
que tu ne te sois pas trompée sur tous ces détails.
Jay, tout ce dont tu as besoin se trouve en toi.
Maintenant, embrasse-moi comme si tu étais Luke
et je suis ta sœur.
On s'en fout.
Attends, Pete est là en ce moment à te donner ces détails ?
Non, je pense qu'il se repose.
Il a failli être envoyé en enfer plus tôt.
C'est toute une histoire, mais il va bien.
Ok, je vais commencer à cuisiner.
Alors, c'est chasseur de menu ?
Menu Hunter, oui.
Et si elle aime le plat que Jay sert,
elle le présentera dans son émission de télé.
Les enjeux ne pourraient pas être plus élevés.
Ce n'est pas presque aller en enfer,
mais je peux toujours m'investir dans les voyages des autres.
J'espère que vous êtes prête
pour le meilleur repas de votre vie, Menu Hunter.
Vous pouvez m'appeler Susan.
Susan. Je connais ce prénom ?
C'est ton prénom, Flower.
C'est juste.
Je sais que vous êtes venue ici pour goûter le plat
que j'ai fait à votre amie,
mais je voulais inventer quelque chose de nouveau juste pour vous,
donc, ce sont des côtelettes d'agneau en croûte de panko
avec une réduction tandoori masala.
J'ai une annonce.
Je retourne en Enfer.
Quoi ?
Sérieux ?
Ces côtelettes d'agneau sont bonnes ?
Que racontes-tu, Elias ?
Tu retournes en Enfer ?
Je ne pourrai pas bien me comporter tout le temps,
vivant sous la menace de cette bête me jetant dans le coffre.
Je dois être moi-même.
Donc, demain, quand le portail s'ouvrira,
je retournerai aux enfers.
Alors, quel est le verdict ?
Ce sont presque les meilleures côtelettes d'agneau
que j'ai jamais mangées.
Vraiment ?
Tu a réussi, chéri.
Et vu que je pars de toute façon, je peux maintenant faire ça.
Bonne nuit à tous.
Je sais, pas vrai ?
Je pense que je pourrais être la Proie de la Semaine, chéri.
Il est ouvert ? Il est temps, non ?
Jay, crois-moi,
quand le portail de l'Enfer s'ouvrira, je te le dirai.
Il vient de s'ouvrir.
C'est Chumbawamba ? J'adore cette chanson.
Et bien, ce sont des adieux.
Je sais que tu avais tes raisons,
mais j'apprécie.
Merci de descendre pour nous.
Pete, sans rancune.
Je ne peux rester fâché contre une personne aussi élégante.
Espèce d'idiot. Tu viens avec moi.
Quoi ? Non !
Souviens-toi de ton entraînement, Pete !
Les parties génitales ! Vise les parties génitales !
C'était une agréable visite.
Je crois que j'ai vu mon oncle Sal là-bas.