-Camion 19, échelle 19... -Désolée, bon retour.
C'est du rouge velouté, bon appétit.
Allez !
C'est parti, 19.
Allumons-les. Allons-y, 88.
Bravo, 19 !
En ligne, c'est le jour de l'entraînement.
Synchro par ChrisKe Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Très bien, messieurs.
88, vous êtes tellement en retard que vous auriez pas dû venir.
Là-bas, bizut.
Il faut se lever tôt le matin
pour battre la 19.
Nous vous donnerons une chance de vous rattraper ensuite...
Attendez, non !
Il faut tenir le coup aujourd'hui, les gars.
On aime bien un peu de compétition avec notre café du matin.
Bienvenue à l'entraînement au tir réel aujourd'hui.
Nous allons procéder à trois simulations.
N'oubliez pas que les conditions sont contrôlées,
mais que le feu est bien réel.
Vous ferez la course contre la montre et les uns contre les autres
dans le but d'améliorer la communication et l'unité.
Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur les trois phases.
Quels sont les trois phases, Herrera ?
Les trois phases... lire les indices critiques, reconnaître les schémas
et réagir avec le meilleur plan d'action.
C'est exact.
La première phase concernait le temps de réponse.
19 a répondu en premier. Bien joué.
-Lieutenant, mettez-les au travail. -Très bien, 19, au travail.
Prenez le matériel dans le camion de Cap, et mettons-nous au travail.
Au travail.
- Tu sais ce que je veux dire. - Je sais ce que tu veux dire.
Je pensais t'avoir formé mieux que ça.
C'est vrai, c'est pour ça que je suis lieutenant maintenant, Cap.
Mais non. Bien joué.
Je me souviens quand tu n'étais qu'un bizut.
-J'étais votre meilleur bizut. -Non, tu étais un désastre.
On a dû appeler ta mère parce que tu es tombé du poteau d'incendie.
Une fois que ces gamins
auront tout déchargé, pourquoi tu ne me rejoindrais pas à l'intérieur ?
Tu peux m'aider à m'installer.
Attends, tu as passé tes mois de probation avec Beckett ?
Je suis désolée pour toi.
Je ne peux pas imaginer une phase probatoire pire que de servir
-sous le capitaine Haleine menthe. -Comment ça ?
C'est le meilleur capitaine que j'ai jamais eu.
Prends ce tuyau, bizut.
Cooper, tu viens ?
Au fait...
Vous ne gagnerez pas les prochaines phases.
On va faire table rase de ces imbéciles.
Tu peux me remplacer au bureau pendant un moment ?
Je suis presque sûr que je suis déjà au bureau.
Je remplace Montgomery.
C'est mon premier jour, et je ne suis approuvée
que pour le bureau... Ça n'a pas d'importance.
-Je reviens tout de suite. -Où vas-tu ?
Je dois faire une course.
Une course à faire pendant la garde ?
Une course où j'essaie de convaincre ma femme de m'aimer
et de me pardonner par la corruption et un délicieux plat salé
que je me suis levée à l'aube pour cuisiner.
J'approuve. Vas-y.
On est où ?
-Chez Andy. -C'est l'appartement d'Andy ?
On avait besoin d'un endroit calme.
Ils font des travaux sans fin dans mon quartier.
Elle nous laisse son appart, mais je crois qu'on devrait partir
avant que je ne vomisse ou me fasse dessus et gâche son beau geste.
Respire profondément et rien n'arrivera.
-C'est une radio en direct. -Je suis au courant.
C'est une conférence de presse en direct à la radio.
Oui, j'ai passé pas mal de temps à la préparer.
C'est vrai. Et je suis pompier, et il y a un troisième candidat...
Le conseiller Robel Osman. Tu l'as entendu ?
Membre du Conseil. Sait ce qu'il fait
et a déjà gagné une élection.
Tu es également un candidat à la mairie à part entière,
et il est grand temps que Seattle apprenne ton nom.
Ou plutôt, tout le nord-ouest du Pacifique.
-Et je me fais dessus. -Travis, tu es né pour ça.
Dis plus de choses.
Tu es charmant, tu es drôle, tu te sens profondément concerné
et tu es doué dans l'art d'exprimer les choses qui comptent pour toi
quand tu ne te laisses pas distraire
par l'idée que tu n'es pas assez bon.
Tu seras formidable si tu te souviens qu'il ne s'agit pas de toi.
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit des bonnes personnes qui travaillent dur
dans la ville de Seattle et qui méritent un vrai changement.
-C'est vrai. -Oui.
Tu devrais être un conférencier motivant.
Mais je ne le suis pas. Tu sais pourquoi ?
-Tu es mon directeur de campagne. -Et voilà.
Je te dérange ?
Désolée, je n'avais plus de dentifrice à l'hôtel,
alors j'en ai pris en arrivant. Mais ma bouteille d'eau était vide.
C'est juste un de ces jours.
Je suis désolée d'apprendre que tu es toujours à l'hôtel.
Désolée, j'adorais le room service. Ça a le goût d'un chagrin d'amour.
-Même les frites ? -Sauf les frites.
Que puis-je pour vous, Dr Bailey ?
As-tu déjà pensé à faire
des heures supplémentaires dans ma clinique ?
Ça s'appelle encore du bénévolat si vous me forcez à le faire ?
La caserne peut survivre sans toi pour quelques gardes.
Votre mari sait-il que vous essayez de me recruter
loin de la Station 19 ?
Tu es obstétricienne.
Je dirige une clinique spécialisée dans les droits reproductifs.
-C'est une évidence. -C'est non.
Ben comprendra. On doit être ouvert plus tard.
Et ce n'est pas moi qui le demande. Ce sont les femmes qui ont besoin.
Les femmes qui conduisent de longues heures
depuis des états hostiles à l'avortement...
Qui ont besoin que nous ouvrions nos portes à leur arrivée.
-C'est tellement manipulateur. -Ce sont des faits.
Entrez.
J'espère que je ne vous dérange pas. Je t'ai apporté quelque chose de spécial.
Ce sont des lasagnes.
D'accord, ce n'est pas aussi bon que les tiennes...
mais j'espère tu aimeras.
Ça a l'air délicieux, Maya.
Tu ne peux pas débarquer ici avec des lasagnes, Maya.
-Tu ne peux pas. Je suis au travail... -Je peux.
Alors je l'ai fait parce que je t'aime, et je pars.
Quoi ?
-Mange les lasagnes. -Non.
Tu as une de ces journées, tu as dit.
Et la femme que tu aimes vient de t'apporter des lasagnes.
Et même si tu es encore assez en colère
pour vivre dans un hôtel et manger la nourriture goût chagrin d'amour,
mange les lasagnes que ta femme t'a apportées.
Cela pourrait bien changer
toute ta journée.
Pense à ce que je t'ai dit.
Je t'embêterai un peu plus tard.
Prochaine phase : les courses chronométrées.
La 19 commence, puis la 88.
L'horloge s'arrête lorsque tous les incendies sont circonscrits
et que vous évacuez la victime.
-Feu est éteint. Pièce est dégagée. -Reçu.
L'intérieur de cet endroit ressemble à un labyrinthe.
Ne vous perdez pas et devenez un véritable sauveteur.
Reprenez-vous, 88. Vous êtes en train de prendre du retard.
Continue, bizut, ok ?
Restez vigilant là-dedans et ne soyez pas arrogant.
C'est les pompiers, signalez-vous !
Mannequin, où es-tu ?
J'espère que tu prends ça au sérieux, 19.
N'oubliez pas de communiquer. La communication est essentielle.
La salle est dégagée, Lieutenant.
Lieutenant Cooper ?
88, nous avons toujours des incendies sur le côté nord.
S'il vous plaît, éteignez-les avant que l'endroit ne brûle.
Lieutenant Cooper ?
- Vous me recevez ? - Monsieur ?
88, vous me recevez ?
Capitaine !
-Capitaine, je me suis perdu. -Continue, bizut.
-19, je vous écoute. -Un autre incendie au niveau inférieur.
Le feu est éteint !
Ok, bien joué, 19, attaque du feu.
Recherche et sauvetage, vos victimes sont là depuis trop longtemps.
- Herrera, coin arrière ! - Cherchez plus vite.
Super.
19 recherche et sauvetage, nous avons localisé votre victime.
Tu t'es arrangée avec Carina ?
Je prends ça comme un non.
- Jack. - Brooke. Putain.
Cool, tu es là.
Qui est Brooke ?
-C'est ma... -Sa sœur perdue de longue date.
Sérieusement ?
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -Voici mon amie Clara.
Quoi de neuf ?
-Je lui ai parlé de toi. -Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un accident de moto ?
On s'est un peu battues avec de l'asphalte.
La bonne nouvelle, c'est qu'on portait des casques.
-Les voilà. -Quelle était notre temps, Cap ?
Je veux savoir à quel point on a battu la 19.
C'est une blague.
Vous êtes restés une éternité.
Je viens de faire une petite sieste.
Elle ronflait et tout.
D'accord, 19, tu veux rire ? Herrera, viens ici.
Lis ces temps à haute voix pour la classe.
Voyons, il a fallu à la 19, 11 minutes pour circonscrire l'incendie
et retrouver la victime. Et 88, neuf minutes.
Quoi ?
Bravo, 88. Partagez vos notes entre vous
pour améliorer vos points faibles.
Et qui sait, Cooper, peut-être pourrais tu apprendre à mon équipe
une chose ou deux.
Nous vous aurons au prochain, 88.
On sait que Beckett est toujours un peu con,
mais on voit enfin une facette plus légère de lui.
Qui aurait cru qu'il suffisait de lui faire rencontrer de vieux amis ?
Peut-être qu'il ramènera un peu de cette énergie à la 19.
-Peut-être. -Allons.
Si nous sommes coincés avec Beckett, il vaudrait mieux que ce soit celui-là.
On roulait entre les voies pour réduire le trafic
parce que ce vieux type devant nous conduisait...
Tellement doucement qu'on ne peut même pas appeler ça conduire.
Et puis une autre voiture a essayé de fusionner, elle ne nous a pas vus.
Alors j'ai fait une embardée et j'ai fait un tête-à-queue dans les graviers.
C'est une sorte de mauvais coup jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Est-ce que ça fait mal quand je le bouge comme ça ?
-Un peu ! -Ça a l'air gonflé.
Non, c'est juste mes chevilles anormalement épaisses.
C'est de famille.
Fais-moi voir tes chevilles.
Peut-être une entorse, peut-être une fracture.
On ne le saura pas tant qu'on n'aura pas fait de radiographie.
Et un scanner pour vérifier s'il y a un traumatisme crânien.
Ok, moins vite.
Elle a raison. On doit vous emmener à l'hôpital.
-Sûrement pas. -Et pourquoi ?
Parce que le changement de voie est très illégal dans cet état.
Et je n'ai pas besoin qu'un médecin urgentiste me dénonce aux flics.
-Ils ne le feront pas. -Je ne prends pas ce risque.
Très bien. Tu peux rester.
Mais toi tu pars, parce que tu ne conduisais pas.
Je suis toujours sur l'assurance de papa et maman,
et s'ils voient que je suis allée à l'hôpital, ils poseront des questions.
Cela ne vaut pas la peine pour ta sécurité et ton bien-être
de ne pas te faire examiner.
Tu trouveras quelque chose. On y va.
Mince, je croyais que ton frère était cool.
Je pensais qu'il l'était.
Il l'est, mais ce n'est pas lui qui décide.
Je suis le lieutenant et j'insiste pour que vous alliez à l'hôpital.
-On ne peut pas. -Pourquoi ?
On a mangé des bonbons des heures avant.
Et alors ?
Des bonbons en pot.
Cannabis.
Comment allez-vous améliorer la vie
des citoyens de Seattle en tant que maire ?
On pourrait, pour commencer,
s'assurer que chaque sans-abri
dispose chaque jour d'une nouvelle seringue propre pour se droguer.
Je suis désolée. Vous avez dit ?
Ce que je veux dire c'est...
ils vont trouver des aiguilles quelque part.
Autant que ce soit des seringues sûres du gouvernement.
vous suggérez que plus d'argent durement gagné par les contribuables
devrait être utilisé pour financer et permettre la consommation de drogue
-et la dépendance dans les rues ? -Le VIH est 6% plus élevé dans les villes
qui n'ont pas de programme d'échange de seringues.
Sans ce programme, les maladies transmises par le sang
se répandraient dans la ville,
affectant des millions de personnes,
y compris celles qui ont la chance de se réveiller tous les matins
sans être aux prises avec la drogue, qui n'ont pas à choisir entre
s'inquiéter du manque ou mourir de faim.
Ce n'est vraiment pas une question
de savoir comment je peux améliorer vos vies.
C'est se demander comment on peut s'aider mutuellement à vivre mieux.
Nous faisons partie d'une réaction en chaîne très délicate.
On ne peut pas y échapper.
On ne peut que travailler ensemble pour essayer de la renforcer.
Nos standards téléphoniques et nos médias sociaux s'illuminent.
On dirait que les gens meurent d'envie de s'exprimer sur le sujet.
Après la pause, nous répondrons aux questions des auditeurs.
Ce fut un réel plaisir de parler avec
le candidat à la mairie Travis Montgomery.
Merci beaucoup.
-D'où cela vient-il ? -Je ne sais pas !
Assez dansé.
Trois minutes de pause pipi avant le prochain segment.
-Je dois faire pipi. -Vas-y.
-Beckett fait du favoritisme. -C'est votre capitaine.
Mais tu étais son bizut.
Vous êtes juste jaloux que nous soyons manifestement
la meilleure caserne.
Ne me fais pas rire.
Très bien, rendons cela intéressant.
Bar de Joe. Demain après la garde.
L'équipe qui a le plus mauvais temps paie les tournées.
Mais vous n'aurez pas de traitement de faveur
parce que vous avez un bizut.
On devrait se concentrer sur nos meilleures performances
et apprendre à s'améliorer.
On a tous les mêmes objectifs.
Si tu as peur de ne pas pouvoir payer la note, dis-le, Warren.
Alors c'est comme ça ? Parce que médecin ça paie bien.
Continue de parler, Cooper.
Ça va être drôle quand vous allez perdre.
Tant que Beckett reste fair-play.
Comment est-il normalement ?
Même sans ses pastilles à la menthe, c'est un con.
Mais je ne l'ai pas vu avec ses bonbons à la menthe ces derniers temps, alors...
Bizut, est-ce que j'ai dit que tu pouvais parler ?
Non, monsieur.
-Cooper, prépare-toi à nouveau. -Bien sûr, Cap.
La marionnette du professeur.
Brooke, sais-tu combien de cerveaux
nous avons dû ramasser sur le bord de la route
à cause de motocyclistes irresponsables et imprudents ?
- Je ne conduisais pas. - Et tu étais défoncée !
-Tu étais défoncée en plus. -On pensait que c'était passé.
Le cannabis restent dans ton système pendant des heures.
Quoi qu'il en soit, c'est légal, alors épargne-nous le sermon.
Il n'est pas légal de conduire défoncé.
Vous avez fini ?
Je dois ramener la moto dans le garage de mon père
avant qu'il s'en aperçoive.
- Ok. - Et tu as volé une moto !
Arrête de me crier dessus !
Ce n'est du vol que si je ne la rends pas.
Tu ne crois pas qu'il va remarquer que tu as été amochée en premier ?
Ok, qu'est-ce qui se passe ?
Je vais bien. Je me suis froissée un muscle en tombant.
Il n'est pas nécessaire de faire semblant de ne pas être blessé
pour qu'on nous pense costaud. Laisse-nous t'emmener à l'hôpital.
Je ne veux pas aller en prison pour avoir changé de voie sous l'emprise de l'alcool.
-Ce n'est pas si profond. -On peut y aller maintenant ?
Je dois aller chercher un nouveau jean.
Non, il faut que tu te trouves de nouveaux amis,
parce que c'est vraiment avec eux que tu veux courir ?
Mon Dieu. Tu es sérieux ?
Je suis meilleure amie pour elle que toi.
Tu ne dois plus jamais te droguer avec ma sœur,
ni la mettre à l'arrière d'une moto volée.
Ne t'approche pas d'elle.
-Je suis sérieux. -Quoi ? J'ai 12 ans ?
-Je suis... -Brooke, allons-y.
Tu m'as demandé de l'aide, et je te la donne, d'accord ?
Tu te comportes comme une gamine irresponsable.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je supporte à peine la famille que j'ai déjà,
et pourtant j'ai réussi à en traquer d'autres,
comme si je n'avais pas déjà quelqu'un qui essaie de microgérer
chaque instant de mon existence.
-Clara, allez ! -Je me sens...
-Clara ? -Tu la tiens ?
Elle va bien ?
Elle fait une hémorragie interne. On doit y aller.
Mon Dieu. Est-ce qu'elle va mourir ?
Non, on ne va pas laisser ça arriver, d'accord ?
Tu vas monter à l'arrière avec nous.
On vous emmène toutes les deux à l'hôpital, d'accord ?
Vous voulez trouver le long lug, d'accord ?
Long lug signifie vie.
N'oublie pas, bizut, qu'ils sont pour...
En cas d'incendie, tu utilises ton tuyau pour trouver la sortie, d'accord ?
Je le savais. J'avais juste oublié.
- Merci. - C'est bon.
-C'est pour ça qu'on est là. -Pas les gars de la 88.
Certaines casernes sont de la vieille école.
Ils veillent sur toi.
Il faut juste passer par un petit bizutage, c'est tout.
C'est ça.
D'accord.
Elle aurait eu mon cul, mec.
On n'arrive toujours pas à croire qu'on a réussi.
Tout juste sorti d'un appel direct à la naissance de ta petite fille.
Quoi ? Comment avez-vous fait ?
Ce gars a fait le code 3.
Les lumières et les sirènes... m'ont permis d'arriver juste à temps.
Et Dieu merci, parce que Sarah m'aurait tué si je l'avais raté.
Et comment va Sarah ? Tu as déjà posé la question ?
Pas encore.
Tu as déjà l'enfant.
-Ça fait quatre ans. Fais-le. -Je le ferai.
-J'ai la bague. -Qu'est-ce que vous attendez ?
-Il faut que ce soit parfait. -Je comprends.
-Une seule chance de le rendre parfait. -Comme c'est romantique, Sully.
Je me sens un peu mal à l'aise. La simulation est en place ! Allez !
Ses constantes sont stables,
ça va nous faire gagner du temps, d'accord ?
Ton amie va s'en sortir, d'accord ?
Je m'assurais juste que ses voies étaient protégées
pour qu'elle puisse respirer, c'est tout.
Tu n'as pas besoin de paniquer.
Je ne panique pas.
Pas à l'extérieur.
Tout se passe là-haut.
Je ne le montre pas, mais c'est comme un ouragan
quand les mauvaises choses commencent à arriver.
Pareil.
Tu te sens mieux ?
Je n'ai pas pu l'apprécier.
Je me disais que si je renonçais à mes heures de travail à la caserne...
Pour l'instant, c'est le seul lien que j'ai avec Maya.
Elle semble vraiment essayer de se connecter avec toi maintenant.
Est-ce que les lasagnes représentent quelque chose pour vous deux ?
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Elle m'a dit de partir, Dr Bailey.
C'est elle qui a dit que c'était fini.
Je ne crois pas une seconde que toi et Maya c'est fini.
On a tout vécu, Ben et moi.
Il fut un temps où on était même séparés,
un peu comme toi et ta femme maintenant.
Deux cœurs plus faibles n'y auraient pas survécu,
mais... Ben et moi l'avons fait.
On est ressorti plus fort que jamais.
Toi et Maya, vous vous en sortirez
si vous en avez envie.
Ça va ?
Soudain, mon estomac se sent...
-Les lasagnes avaient un drôle de goût. -Vraiment ?
Non, ce n'est pas bien.
Tu aurais pu rester à l'hôpital avec Brooke.
Je t'aurais remplacé.
Elle n'a pas besoin de moi.
C'est vrai. Elle a débarquée à la caserne défoncée,
avec un léger trauma crânien parce qu'elle voulait
prendre des photos avec le poteau d'incendie.
Quand j'étais en famille d'accueil,
c'est moi qui m'occupais de tout le monde.
Je volais de la nourriture pour les plus jeunes
quand les grands la thésaurisaient.
Je trouvais de vieilles chaussettes
pour envelopper les coupures qui ne s'arrêtaient pas de saigner.
Et je pensais savoir ce que signifiait être un grand frère, mais...
maintenant je n'en suis plus si sûr.
Qu'est-ce que je suis censé être pour elle ?
Un tuteur ?
-Un ami ? Un frère ? -Il suffit d'être là pour elle.
Je pensais l'être, mais... Je suis nul à ce jeu-là.
Tu y arriveras.
N'appuie pas sur ce qui vous met tous les deux mal à l'aise.
Il faut trouver un équilibre.
Écoute-moi. "Trouver un équilibre".
Je suis probablement la dernière personne
qui devrait donner des conseils de vie en ce moment.
Nous avons fait vivre l'enfer à l'équipe, toi et moi.
On est compliqués.
Mais qui est le plus compliqué, toi ou moi ?
C'est évident, non ?
-Moi. -C'est moi.
Miranda ?
Quoi ?
Où est-elle ?
Tourne à droite.
-Neuf minutes. -Neuf minutes ?
19 !
Et si on augmentait la note à trois verres ?
Pourquoi s'arrêter là ? Pourquoi pas quatre ?
On va appeler le bar pour leur dire de nous attendre
pendant que vous finissez votre petite simulation.
Cette troisième phase concerne la cohésion, l'efficacité
et la polyvalence. Mais je veux que ça reste intéressant,
alors je vais mélanger les choses.
L'unité d'attaque du feu de chaque équipe
sera dans la simulation en même temps,
pour éteindre le feu et chercher le mannequin...
un seul mannequin.
Vous m'avez tous conquis par votre esprit de compétition aujourd'hui.
L'équipe qui récupère le mannequin en premier remporte donc cette manche.
C'est compris ?
Cooper, bizut.
-Bon sang. -Bizut.
-Monsieur. -Super.
Warren, Herrera, à vous de jouer.
- On s'en occupe. - L'argent facile.
- On y va. - Allez, Herrera.
Montre-leur comment on fait.
Bon sang, j'ai un bambin qui s'habille plus vite que ça.
- C'est parti ! - Nous sommes prêts ici.
Ramenez-le à la maison.
- Comment ça va, bizut ? - Bien, monsieur !
-Que la meilleure équipe gagne ! -Merci à tous ! On y compte bien !
Bien, allez.
Allez !
Allez, 19 !
Suis-moi. Reste près de moi cette fois.
-Essayons le côté ouest. -En avant toute !
C'est parti, bizut !
Nos réputations et nos portefeuilles sont en jeu.
Oui, monsieur.
COS, 88 a dégagé les trois premières pièces.
Suis le tuyau.
Joli, bizut !
19, prenez votre porte...
19, c'était une explosion ?
88, quel est votre statut?
88 ?
Cooper ?
Lieutenant Cooper ?
88, au rapport.
Lieutenant Cooper ? Monsieur ?
Allez, on y va. Allez.
Urgence !
Pompier à terre !
19, 88... faites les sortir et confiner le feu.
-Cooper ! -James ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il y a eu un incendie.
Apportez-moi un plan dur ici tout de suite !
Reculez !
On le tiens. Allez, on y va. James, allons-y.
Allez ! Amenez ce brancard par ici !
Allez !
Central, nous avons eu un incident au centre d'entraînement.
Mettez-le dans le VSAV !
Il y a eu une boule de feu.
Elle ne ressemblait à aucune des phases précédentes.
Il m'a sauvé.
Le lieutenant Cooper m'a sauvé la vie.
Ok, vous devez garder votre masque à oxygène.
Regardons ce bras. Détendez votre bras.
Une boule de feu assez grosse pour assommer deux pompiers
lors d'une simulation ?
C'est soit un accident bizarre,
soit quelqu'un a fait une grosse connerie.
Pas ici.
Le feu de la simulation est éteint, Capitaine.
Ok, renvoie la 19 à la caserne.
Tu prends en charge la juridiction de la 88.
Je vais à l'hôpital avec la 88.
Herrera, tu es responsable jusqu'à mon retour.
-On ne devrait pas tous les soutenir ? -Ne me faites pas répéter.
Est-ce que vous êtes allé à l'université ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes qualifié pour être maire?
L'université n'est pas la finalité d'une vie réussie,
et je ne pense pas qu'un diplôme soit nécessairement
une marque d'honneur ou de bon caractère.
C'est mon collègue Dean Miller
qui a fondé le programme.
Pour être honnête, sur la liste des choses
à réparer à Greenwood,
les nids-de-poule sont le cadet de leurs soucis.
On a commencé à mettre de l'eau sur le feu, on a entendu
"pop-pop-pop", et ces petits missiles
ont commencé à voler dans les airs.
On découvre plus tard, ce qu'il y avait à l'intérieur.
Du sperme de taureau.
J'en étais couvert. Y a quelqu'un ?
Combien d'autres ?
Ne t'inquiète pas pour les chiffres. Tu as compris.
Ne regardez pas ce que j'ai raté.
Regardez ce que j'offre... une vision de ce dont Seattle a besoin,
affinée par des années de service public dans les rues,
et non observée depuis la fenêtre d'un bureau à l'Hôtel de Ville.
Merci beaucoup, M. Montgomery.
Merci beaucoup.
C'était un plaisir.
Et on a fini.
-C'était génial. -S'il te plaît, pas plus.
Tu n'en as plus que sept.
Je vais avoir besoin de café.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
J'ai apporté des fluides pour t'aider à te sentir mieux.
Maya, va-t-en !
Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir.
-Je ne peux pas te laisser comme ça. -Si, tu peux.
Si tu veux bien ouvrir la porte...
Je ne te laisserai pas entrer.
Je suis malade et fatiguée.
Te voir débarquer à mon travail aujourd'hui a été une torture.
Je t'ai demandé de l'espace. J'ai besoin d'espace.
Je comprends... mais nous sommes mariées,
et j'ai l'intention de le rester.
Mais si on ne finit pas par se parler,
je ne vois pas comment on va survivre à tout ça.
Tu veux juste me parler comme si j'étais une case de plus sur ta liste
de choses à régler dans ta vie.
C'est ça. Tu t'es réconciliée avec tes amis, tu as retrouvé ton travail,
et maintenant la seule chose qui me reste à faire,
c'est d'oublier tout ça et de revenir à la maison.
Ça ne se passera pas comme ça. J'ai fini. J'ai... fini.
J'en ai marre d'être tirée comme une poupée.
J'en ai assez d'être mise sur le côté.
J'en ai assez. J'ai fini, et maintenant tu m'as empoisonnée.
J'ai tellement froid.
Tu peux m'apporter des couvertures, s'il te plaît ?
Ok, est-ce que quelqu'un peut dire quelque chose
-avant que je crie ? -Quoi ?
Est-ce que la chef Ross sait ce qui s'est passé ?
Je suis presque sûre qu'elle le sait maintenant.
Il va y avoir une enquête là-dessus, d'accord ?
Comptez là-dessus.
Ok, donc d'ici là, on est juste censé attendre de savoir
si ce type est mort ou pas, et après,
on doit attendre de voir ce qui a provoqué cet accident ?
C'est trop long d'attendre.
Je ne veux même pas savoir.
C'est mieux que de ne jamais savoir, non ?
On doit s'appuyer sur ce que l'on sait maintenant...
que Beckett et Warren nous informeront sur Cooper,
et que Ross fera toute la lumière sur ce qui s'est réellement passé aujourd'hui.
ce qui s'est passé, c'est que Beckett a merdé.
On a besoin de preuves, ok ? Pas seulement de spéculations.
-C'était une énorme boule de feu ! -Ruiz, ça suffit.
On ne va pas spéculer
ou accuser quelqu'un avant d'avoir tous les faits.
Compris ?
Compris.
Ce fut un plaisir pour moi, et comme je l'ai déjà dit,
je suis un grand fan de l'émission.
-Merci beaucoup. -Je vous en prie.
Avant que vous ne partiez, une source
proche de la campagne de Dixon nous informe que leurs sondages montrent
que vous êtes maintenant dans une quasi-parité.
Vous devancez même Osman pour la première fois.
Qu'est-ce que ça vous fait de gagner autant de terrain ces derniers temps ?
-Je... -Y a quelqu'un ?
-On vous a perdu ? Vous... -Je suis ravi, bien sûr,
et honoré que tant de gens me soutiennent.
Mais, bien sûr, le seul sondage qui compte
est celui du jour de l'élection,
alors je vais continuer à travailler pour mériter votre vote.
Je suis ravi de l'entendre.
Ça a été un plaisir de parler avec vous,
-et bonne chance pour la suite. -Merci beaucoup.
Mon Dieu.
-Putain... -Qu'est-ce que ça signifie ?
Les sondages, c'est n'importe quoi, mais là, c'est énorme.
Si la tendance se maintient,
tu pourrais devenir le prochain maire de Seattle.
-Tu n'es pas censée être au travail ? -J'y suis.
Vomir sans arrêt peut être grave.
Je suis un secouriste qui prévient une catastrophe.
Une catastrophe que tu as fait cuire dans des lasagnes.
-Comment peut-on gâcher des lasagnes ? -Je ne sais pas.
Je pensais avoir fait tout ce qu'il fallait.
Ok, j'étais pressée,
et je voulais te les donner pendant qu'ils étaient encore chaud.
Je l'ai sorti du four quelques minutes plus tôt.
Combien de temps ?
C'était bon au moins ?
-Merci d'être venue. -Merci de m'avoir laissé entrer.
-C'est l'heure. -Tu dois partir ?
Je reste.
Tu pourrais être déshydratée. Ça pourrait être plus grave.
-Je ne... -Quoi ?
J'ai peur que si je passe cette porte,
je ne sache pas quand je te reverrai.
Tu me reverras.
Je reviendrai dans quelques heures
pour te donner de mes nouvelles.
Pas de pleurs.
Warren, n'a jamais...
Alors...
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient, mais...
mais Cooper est décédé.
Et James ?
Il va bien. Au moins physiquement.
-Et le reste de la 88 ? -Ils ont perdu leur frère.
-Cooper était un homme très bien. -Tout est de votre faute !
-Pardon ? -Vous buvez encore, hein ?
-Theo, recule. -Non !
Non, une telle explosion de flammes
dans une simulation contrôlée n'arrive
qu'à cause d'un accélérateur mal placé ou oublié à l'intérieur.
Je le sais, car j'ai organisé des dizaines de ces formations.
-Cooper aidait à la mise en place. -Bien sûr.
Et si vous nous disiez
ce qu'il y avait vraiment dans cette bouteille d'eau ?
Pourquoi n'avez-vous pas eu besoin de vos stupides
pastilles à la menthe toute la journée ?
Prouvez-moi que j'ai tort.
Passez un alcootest ici et maintenant.
Ou mieux encore, montrez-nous votre bouteille d'eau.
Je parie que l'odeur de l'alcool sera encore fraîche.
Surveilles tes arrières, Ruiz.
Je suis ton capitaine. Cooper était mon bizut.
-Un peu de respect ! -Si vous n'avez rien à cacher...
Je ne veux plus entendre parler de ça...
...alors vous n'avez pas à vous inquiéter !
En attendant l'enquête complète, et mon témoignage,
tu es suspendu !
-Quoi ? -D'accord.
D'accord ?
Quelle journée !
Tu vas bien ? Tu as besoin d'une réunion ?
Oui, j'en ai besoin.
Mais j'irai quand je pourrai.
Je peux te dire quelque chose,
entre toi, moi et personne d'autre ?
J'ai peur que nous soyons tous sur le point de tomber du bord d'une falaise.
Je donnais à Beckett le bénéfice du doute
pour essayer de sauver l'unité de l'équipe, mais...
Je ne suis plus sûre de lui.
Entre moi, toi et personne d'autre,
je me demande si Beckett n'a pas aussi décroché.
Il est sur la défensive. Il est hostile.
S'il avait accepté un alcootest
ou montré sa bouteille d'eau, il aurait pu...
Mettre tout ça en veilleuse.
Mais il ne l'a pas fait.
Cooper a une petite fille.
Il devait demander sa petite amie en mariage.
Il n'a cessé de repousser l'échéance.
Il n'y a pas de garantie dans cette vie.
Surtout pour nous.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
-Je voulais être ici avec l'équipe. -Qui es-tu ?
On n'a pas vraiment l'impression d'avoir une équipe en ce moment.
Trav, tu n'avais pas à...
Je voulais le faire. Je suis pompier, non ?
Je fais des trucs de pompier,
comme sauver des vies et nettoyer des camions à échelle.
Je mets mon uniforme tous les jours
et je sais qui je suis et ce que je peux faire.
Dans les prochaines semaines, le jour des élections,
il se peut que je troque mon uniforme contre un autre.
C'est une vraie possibilité, et ça change la vie,
et j'avais juste besoin de venir ici
et d'être pompier avec mon équipe.
Donne-moi ça.
Tu te souviens comment on fait, mon grand ?
Le chic des boutiques de cadeaux n'est pas mon style habituel,
mais je devais m'en contenter.
-Ce n'est pas si mal. -Si tu le dis.
Clara va s'en sortir, au fait.
-Merci d'avoir demandé. -Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi tu m'as contacté ?
Je pensais que nous pourrions être amis.
Tu as grandi en souhaitant faire partie de ma famille.
J'ai grandi en souhaitant pouvoir m'éloigner d'eux.
On pensait pouvoir se comprendre.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu,
parce que si c'était le cas, tu reviendrais sur tes propos.
D'accord, alors raconte-moi,
parce que je ne me sens pas à ma place avec eux,
et si tu es la pièce manquante, alors j'aimerais bien le découvrir.
Alors donne-nous une chance,
sans le côté grand frère donneur de leçons.
Cela nuit vraiment à l'ambiance.
J'avais une copine qui disait
-"ça me fait chier". -Les vieux sont drôles.
Alors, quoi, tu veux recommencer ?
Ça me paraît bien.
Je suis Brooke.
C'est le nom de ma sœur.
Elle est un peu beaucoup, mais elle est bien.
Tope là.
Je voulais juste entendre ta voix.
Je voulais aussi entendre ta voix.
Je vais avoir plus de mains à la clinique maintenant.
Planifions une soirée en amoureux.
Tu n'as pas idée combien j'ai hâte.
-Te voilà. -Je t’obsède.
-Quoi ? -Montgomery n'est même pas de garde,
et pourtant tu te retrouves à la caserne,
j'appelle ça "être mordu".
En fait, je suis juste là pour déposer les clés de ton appartement, alors...
J'espère que tu n'as pas erré là où tu n'étais pas censé aller.
Je me retiens pour la visite perso qui aura lieu plus tard.
Bien sûr.
J'ai demandé autour de moi, et j'ai entendu dire que tu aimais la danse.
Comme je l'ai dit, obsédé.
Ça m'a donné de l'inspiration pour notre rendez-vous.
Je vais devoir me préparer mentalement à ça.
Ne t'inquiète pas. Je suis un bon leader.
Ce n'est pas moi qui m'inquiète.
J'ai entendu parler de ta journée d'aujourd'hui.
Je l'ai passée à écouter Travis
parler à des citoyens inquiets dans toute la ville.
Je ne cesserai jamais de m'étonner
de voir que tout le monde est fatigué de la polarisation de la politique.
Comment la division peut nous perturber tous et laisser les gens se sentir
seuls et simplement épuisés.
Le moral de mon équipe ne tient plus qu'à un fil
et je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire.
J'ai essayé de maintenir la paix, mais...
Voilà ton premier problème.
Quand est-ce que quelqu'un a réussi à maintenir la paix ?
Rien d'autre n'a marché.
J'ai tout essayé pour sauver la caserne
dans laquelle j'ai grandi, l'équipe que je sais que nous pouvons être.
Si tu veux des conseils non sollicités d'un observateur extérieur...
Tu te tairais si je te disais non ?
T'en penses quoi ?
La neutralité ne peut te mener que jusqu'à un certain point.
Les gens finissent par voir clair dans cette façade.
Les politiciens sous-estiment les électeurs
en pensant qu'ils sont des moutons sans cervelle
qui peuvent être influencés par un panneau coloré et accrocheur
et de vagues promesses, mais, les électeurs finissent par comprendre.
Une position ferme vaut plus chez un dirigeant
qu'un doux pacificateur.
Tu n'es pas un doux pacificateur.
Tu es forte, Andy.
Plus fort que toutes les personnes que j'ai rencontrées.
Alors, je sais que ça ne veut pas dire grand-chose pour toi
quand je te dis que je suis là pour toi,
mais si je peux t'aider à alléger un tant soit peu ton fardeau,
j'en serais ravi.
Tu n'es pas seule.