***KARAVTZ***
Ντ' Αλεσάντρο. Σε έκαναν αστυνόμο;
Γεια σου, Τζόνσον.
Βλέπω πως είσαι πάλι με χειροπέδες, εκεί όπου ανήκεις.
Πώς είναι το σπίτι που αγόρασες στο Τζέρσεϊ Σορ
με όλα εκείνα που σου πλήρωνα;
Γέρικα σκυλιά, νέα κόλπα.
$20.000 προκαταβολή.
Ο Σεβασμιώτατος μου ζήτησε να επιβλέπω το πρόγραμμα Χαρ-Γιου.
Και καθώς θα αναλάβει μια πολύ δημόσια θέση,
θα πρέπει όλοι να παραμείνουμε καθαροί,
δεν πρέπει;
Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου στην Αφρική
μετά το ταξίδι μου στη Μέκκα.
Σκότωσα έναν άνθρωπο. Ήταν αυτοάμυνα.
Υπήρξε εντολή εκτέλεσης για εμένα. Η μητριά μου.
Αν θέλει να εξασφαλίσω το Χάρλεμ και τον Μπάμπι Τζόνσον,
θα χρειαστώ την επιρροή του στα άλλα αφεντικά.
Ο κύριος Τζιγκάντε θα ήταν πρόθυμος
να σου δώσει την υποστήριξή του υπό έναν όρο...
ότι προστατεύεις την κόρη του.
Αν την βρεις, την κρατήσεις ασφαλή, ο Τσιν θα κάνει ό,τι ζητήσεις.
Τζο Κολόμπο, φίλος του πατέρα σου.
- Τι θέλεις από εμένα; - Θέλω να σε βοηθήσω.
Απαγάγοντάς με;
Προτείνω ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο.
Η επένδυση στο εγχείρημά σου ήταν τρομερό λάθος.
Εγχείρημα; Πες το με το όνομά του, Δικαστή.
Ήταν μια συναλλαγή ηρωίνης.
Δεν μπορείς να διευθύνεις μόνος σου το Χάρλεμ, Έλσγουορθ.
Χρειάζεσαι μια συμμαχία.
Κανόνισε μια συνάντηση με τον Χοσέ Μπατλ.
Αλλά έχει άντρες. Έχει όπλα.
Μπορεί να μας βοηθήσει να αλλάξουμε την ισορροπία δυνάμεων.
Θέλεις να γίνεις συνεταίρος μου;
Θα γίνει πόλεμος στο Χάρλεμ.
Ο μόνος πόλεμος που με ενδιαφέρει
είναι ο πόλεμος για να πάρω πίσω τη χώρα μου, την Κούβα.
Μαχόμαστε και οι δύο
για να πάρουμε πίσω τις πατρίδες μας.
Η δική μου είναι το Χάρλεμ.
Μαζί, θα είμαστε τόσο δυνατοί
που οι Ιταλοί δεν θα τολμήσουν καν να ξεκινήσουν πόλεμο.
Τα λεφτά φέρνουν περισσότερα λεφτά.
Όπως έλεγαν οι Γκίτσι πρόγονοί μου,
"Η φωτιά δεν ραγίζει μία γεμάτη κατσαρόλα".
Πίνουμε στο να κρατάμε την κατσαρόλα μας γεμάτη.
Εις υγείαν.
Θα μιλήσω για όλους μας λέγοντας
πως άξιζε το ρίσκο.
Ναι, ναι. Υπερβαίνει τις προσδοκίες.
Σας είπα, κύριοι, δεν θα σας καθοδηγούσα λάθος.
Αυτά γίνονται πολύ εύκολα.
Κούμπα Λίμπρε.
Είναι ρούμι, κόκα κόλα, και λάιμ...
το ποτό της ανεξαρτησίας της Κούβας από το 19...
Αρκετά.
Ας βγάλουμε από τη μέση τη δουλειά.
Χριστέ, Μπάμπι, για πόσα μιλάμε εδώ;
Εννέα πενήντα.
Αυτά είναι πολύ περισσότερα από την προηγούμενη εβδομάδα.
Γιατί αυτός ο άντρας κρατάει όπλο;
Σου είπα πως δεν θέλω να βρίσκομαι δίπλα σε όπλα.
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Μετά μπορείς να πας πάλι επάνω και να απολαύσεις το πάρτι, εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά αν δω άλλο ένα όπλο, να μη με υπολογίζεις.
Άσε να σου πω κάτι.
Αυτός ο δικαστής καλύτερα να προσέχει
τον τρόπο που με κοιτάζει, φίλε.
Παίρνω τη λεπίδα μου, και τον μαχαιρώνω
στον μεγάλο, χοντρό κώλο του.
Να δούμε πώς θα κάθεται στην έδρα μετά από αυτό.
Είναι δύσκολος αλλά διαχειρίσιμος. Μπορώ να τον χειριστώ.
Εσύ τα χειρίζεσαι όλα. Μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.
Το να συνδυάσουμε τις δυνάμεις μας ήταν ωραία οικονομία κλίμακας,
δεν ήταν;
Μιλάω για εμάς ως άνδρες,
ως ανθρώπους που υπερασπίζονται τη γη τους
ενάντια στους εισβολείς.
Χρειάζομαι μια χάρη από εσένα.
Τίποτα σοβαρό;
Απλά θέλω να σκοτώσεις κάποιον.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρίσα. Ο σύζυγός της, ο Σάντο.
Τα όμορφα κορίτσια τους, η Σαβίνα και η Σεβέρα,
οι ανιψιές μου.
Δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτή τη φωτογραφία,
αλλά η αδερφή μου είναι έγκυος στο τρίτο της παιδί.
Είναι όμορφη οικογένεια.
Κάποια στιγμή μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας...
Δεν ξέρω, ίσως τρεις εβδομάδες ή κάτι τέτοιο...
το σπίτι τους δέχθηκε επιδρομή από άνδρες του Φιντέλ.
Η αδερφή μου και οι ανιψιές μου δέθηκαν μαζί με σύρμα
και μεταφέρθηκαν πίσω από το σπίτι.
Ο κουνιάδος μου ήταν δεμένος σε μια καρέκλα,
με τα μάτια ανοιχτά
καθώς εκτελούσαν την οικογένειά του,
την οικογένειά μου στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Λυπάμαι, Χοσέ.
Ο υπεύθυνος για αυτό είναι αυτός ο τύπος.
Μαδέρα. Χουάν Μαδέρα.
Ένας από τους πιο έμπιστους υπολοχαγούς του Κάστρο.
Αυτό το σκουπίδι μου είπε ψέματα για το ποια με πλευρά ήταν
και έδωσε στους άνδρες του Φιντέλ την τοποθεσία της οικογένειάς μου.
Χαφιές.
Αυτός ο Μαδέρα είναι εδώ, στη Νέα Υόρκη.
Οι άντρες μου τον ψάχνουν στο Ισπανικό Χάρλεμ,
αλλά νομίζω πως μπορεί να κρύβεται στη γειτονιά σου.
Θα τον βρούμε.
Και σκοτώστε τον.
Πριν δραπετεύσει πίσω στην Κούβα.
Μπάμπι, όταν είμαι συνεταίρος, τα προβλήματά σου γίνονται δικά μου,
και ελπίζω ότι τα δικά μου γίνονται δικά σου.
Θεώρησε πως έγινε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΖΕΝΤΑ ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
Όνομα;
Μαλίκ Ελ-Σαμπάζ.
Είμαι επίσης γνωστός ως Μάλκολμ X.
- Μάλκολμ X από την Αμερική; - Μάλιστα κύριε.
Θα βρείτε μια επιστολή υπογεγραμμένη από τον Δρ Μάχμουντ Σαουάρμπι
των Ηνωμένων Εθνών που πιστοποιεί το γεγονός πως είμαι Μουσουλμάνος.
Αυτό δεν είναι επίσημο έγγραφο.
Ο Δρ Σαουάρμπι με διαβεβαίωσε πως θα αρκούσε ως τέτοιο.
Μόνο η Μάγκαμα Σαρία
μπορεί να καθορίσει την κατάστασή σας
ως προσήλυτο στο Ισλάμ,
και δεν μπορείτε χωρίς αυτήν να εισέλθετε στη Μέκκα.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, ξέρετε ποιος είμαι.
Έχω ταξιδέψει από πολύ μακριά, έχω κάνει πολλές θυσίες.
Ο ίδιος ο πρέσβης της Σαουδικής Αραβίας
είναι εκείνος που μου είπε
να υπογραφεί η βίζα μου από τον Δρ Σαουάρμπι.
Τότε ο Σαουδάραβας πρέσβης
θα έπρεπε επίσης να σας είχε ενημερώσει
πως οποιαδήποτε απόπειρα να εισέλθετε στο Χατζ
ως μη Μουσουλμάνος
θεωρείται έγκλημα υπό το νόμο της Σαουδικής Αραβίας.
Συλλάβετέ τον.
Έλα.
"Η εκτελεστική διευθύντρια Μέιμι Τζόνσον
"έκλεψε τα φώτα της δημοσιότητας το περασμένο Σάββατο
"στη συνάντηση της οργάνωσης στο Λύκειο Μπέντζαμιν Φράνκλιν
"όταν στις παρατηρήσεις της πριν από τον Άνταμ Κλέιτον Πάουελ",
"ανακοίνωσε μια εθνική τηλεφωνική γραμμή ψηφοφόρων
"για να βοηθήσει τους μαύρους ψηφοφόρους
"να βρουν τα σωστά εκλογικά τμήματα.
"Η λαμπρή ιδέα της Τζόνσον επευφημήθηκε
"από περισσότερους από 600 κατοίκους του Χάρλεμ
"στριμωγμένους στο γυμναστήριο".
Τι να πω; Έμαθα από τον καλύτερο.
Και αυτό είναι το μόνο που μπορείς να πεις.
Ξέρεις, ένας έξυπνος δάσκαλος ξέρει
ότι όσο καλύτερα λάμπει ο μαθητής του,
τόσο καλύτερα λάμπει εκείνος.
Ωραία, επειδή πρόκειται να γίνει πολύ πιο λαμπερή.
Πες του.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Χάμιλτον Τιγκς, πρόεδρο
της Εθνικής Ένωσης Εκδοτών Εφημερίδων,
και συμφώνησαν ξεκινώντας από την Τετάρτη
να βάζουν δωρεάν διαφημίσεις "Διαδώστε την Ψήφο".
Αλήθεια; Καλά, αυτό είναι εξαιρετικό.
Απλά βεβαιωθείτε πως δεν το βάζουν στο πίσω μέρος
δίπλα στο Ωροσκόπιο
και στο "μεταχειρισμένο καναπέ προς πώληση".
Είναι εδώ κάποιος από το γραφείο της Εισαγγελίας.
Ω, Κύριε ελέησον. Τι στο διάολο θέλουν;
Να περάσει.
Είναι Χριστουγεννιάτικη κάρτα που ήρθε νωρίς;
Μέιμι Τζόνσον, έχεις κληθεί
από τον Εισαγγελέα των Η.Π.Α.
της Νότιας Περιφέρειας της Νέας Υόρκης.
Τι;
Ο Μόργκενταου;
Ο Μόργκενταου είναι στην Ουάσινγκτον.
Αυτό είναι από τον Βοηθό Εισαγγελέα Τζόναθαν Πάικ.
Ω, σκληρό καρύδι, από ό, τι ακούω.
Θέλει να συναντηθούμε στο διαμέρισμά μου
σήμερα το απόγευμα.
Επίσκεψη στο σπίτι;
Ω. Αυτό δεν είναι καλό.
Δείξτε αυτή τη φωτογραφία σε όλα τα βαποράκια σας.
Λέγεται Χουάν Μαδέρα. Διαδώστε το στο δρόμο.
Θέλω να τον βρω.
Τι έκανε αυτός ο τύπος;
Κάτι φρικτό στην Κούβα.
Γιατί πρέπει να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά του Μπατλ;
Μας βοήθησε με τον Τζο Κολόμπο.
Και όταν έρθει το επόμενο φορτίο ηρωίνης,
θα τον χρειαστούμε για άνδρες, λεφτά και όπλα,
οπότε αν πρέπει να κάνουμε κάποια χάρη,
τότε την κάνουμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Οπότε θα ελέγξουμε εκείνον τον Μαδέρα.
Θέλω να βρείτε αυτόν τον γαμιόλη
και να τον σκοτώσετε.
Μπορώ παρακαλώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Μιλάς Αγγλικά;
Πάτωμα.
Ταβάνι.
Μοχάμεντ Αλί. Κλέι;
Ο Αλί;
Ο Μοχάμεντ Αλί;
Ο Μοχάμεντ Αλί!
Όχι, όχι, όχι εγώ. Όχι εγώ.
Αλλά τον ξέρω. Φαίνεται πως και εσύ.
- Ο Μοχάμεντ Αλί; - Όχι.
Ναι. Όνομα Μοχάμεντ Αλί. Μοχάμεντ Αλί.
Αλλά γιατί ο βοηθός εισαγγελέας
να θέλει συναντηθεί μαζί μου;
Εκτός αν είναι κάτι που έχει σχέση με εσένα.
Οι ομοσπονδιακοί αυτή τη στιγμή
δεν έχουν καμία υπόθεση εναντίον μου.
Ω, φαίνεται τόσο δυσοίωνο.
Έτσι θέλουν να φαίνεται. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Απλά δεν θέλω αυτό να θέσει σε κίνδυνο
όλα όσα χτίζω αυτή τη στιγμή.
Αυτό συμβαίνει όταν ανεβαίνει το προφίλ σου.
Το ξέρεις αυτό.
Έτσι νομίζω.
Στην πραγματικότητα, μάλλον για τον Πάουελ
θα θέλουν να σου μιλήσουν.
Αυτοί οι Δημοκρατικοί ψάχνουν για βρωμιά
για να εκτροχιάσουν το νομοσχέδιο για το δικαίωμα ψήφου.
Κοίτα, πήγαινε να μιλήσεις με εκείνον τον Πάικ.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό και δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως δεν είναι πολύ καλό,
αλλά θα αρκέσει, ξέρεις, προς το παρόν.
Για πόσο καιρό θα με κρατάς εδώ;
Μέχρι να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.
Μπορώ να μείνω ασφαλής.
Κάποιος προσπάθησε να βάλει να σε σκοτώσουν, Στέλλα.
Μπορεί να το δοκιμάσουν ξανά.
Και έδωσα μια υπόσχεση στο μπαμπά σου
ότι θα σε προσέχω.
Πώς ξέρεις πως δεν ήταν εκείνος που προσπάθησε να με καθαρίσει;
Έλα τώρα, τι λες;
Εκείνος μου ζητάει να σε προστατέψω.
Άκουσε.
Θα σου φέρω νέα έπιπλα, ταπετσαρία,
θα φτιάξω το χώρο, και...
Και μετά εσύ... περιμένεις να κάνω, τι,
να κάθομαι εδώ όλη μέρα;
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Αν μείνω εδώ, θα επιστρέψω στο σχολείο.
Και θα βρω δουλειά.
Το σχολείο μπορεί να περιμένει,
αλλά νομίζω πως μπορεί να έχω μία δουλειά για εσένα.
Ποια είναι αυτή;
Δουλεύοντας για εμένα.
Έλα.
Ας-σαλάμ αλέκουμ, Μάλκολμ.
Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.
Βα-αλέκουμ-Σαλαάμ. Και εσύ είσαι ποιος;
Ο Δρ Όμαρ Αζάμ.
Καλώς ήρθες στη Μέκκα.
Ένα κελί φυλακής δεν είναι καλωσόρισμα.
Όχι, φυσικά όχι. Λυπάμαι πολύ.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με αυτό.
Η άφιξή σου εδώ στη Μέκκα έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο
στον διεθνή Τύπο.
Η ίδια η Βασιλική Οικογένεια μού ζήτησε
να υποβάλω αίτηση στη Μαγκάμα Σαρία εκ μέρους σου.
Αυτό είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Βλέπεις;
Ο Αλλάχ απαντά στις προσευχές μας, ειδικά στη Μέκκα.
Ευχαριστώ, Δρ Αζάμ.
Ίσως θα είχες την καλοσύνη να με πετάξεις στο ξενοδοχείο μου.
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να πας εκεί.
Γιατί όχι;
Το δικαστήριο της Σαρία
δεν θα μπορέσει να εξετάσει την υπόθεσή σου
για αρκετές ημέρες ακόμη.
Κατάλαβα.
Φίλε μου, συγχώρεσέ με που δεν είμαι σαφής.
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Μπορείς να φύγεις, αλλά με έναν συνοδό.
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Σε προσκαλώ να έρθεις να μείνεις με την οικογένειά μου στο σπίτι μου.
- Στο σπίτι σου; - Ναι.
Ποτέ δεν έχω προσκληθεί σε σπίτι λευκού.
Δόξα στον Αλλάχ. Τώρα έχεις.
Φυσικά, αν προτιμάς να μείνεις εδώ...
Σαλάμ αλέκουμ.
- Αντίο, Μοχάμεντ Αλί. - Αντίο, Μοχάμεντ Αλί.
Δρ. Αζάμ, παρακαλώ καθοδηγείστε με.
Κύριε Πάικ, γιατί είμαστε εδώ;
Είστε η νέα διευθύντρια της Χαρ-Γιου, δεν είστε;
Ναι.
Η Χαρ-Γιου έχει αποδεχθεί πολλές δωρεές
από τον Έλσγουορθ Τζόνσον, το σύζυγό σας.
Οι Τζόνσον δικαιούνται να συνεισφέρουν
σε όποια φιλανθρωπικά ιδρύματα επιθυμούν.
Συμπεριλαμβανομένης μιας πρόσφατης δωρεάς...
...$50.000 σε μετρητά.
Είναι μια πολύ μεγάλη δωρεά.
Από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα;
Καλά, ο σύζυγός μου είναι νόμιμος επιχειρηματίας, κύριε Πάικ.
Φήμες λένε πως ο σύζυγός σας έχει συνεταιριστεί
με κάποιον Κουβανό εγκληματία ονόματι Χοσέ Μπατλ.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Καλά, εγώ ξέρω.
Και νομίζω πως αυτά είναι βρώμικα χρήματα.
Έχετε αποδείξεις;
Το βρίσκω παράξενο που ο Σεβασμιώτατος Πάουελ αρέσκεται
να έχει τη σύζυγο ενός καταδικασμένου εγκληματία
τόσο κοντά σε ένα τόσο σημαντικό πρόγραμμα.
Δυσανασχετώ με αυτό.
Κάνει σπουδαία δουλειά για εμάς.
Ίσως να είναι έτσι.
Αλλά αν μπορέσω να αποδείξω οποιαδήποτε παρανομία
που σχετίζεται με εκείνη ή τον σύζυγό της,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα πάψει ολόκληρο το πρόγραμμά σας.
Κοίτα, αυτή εδώ είναι μια εύκολη δουλειά.
Χτυπάει το τηλέφωνο, απαντάς.
Κρατάς μηνύματα, ανοίγεις το ταχυδρομείο,
παραγγέλνεις μεσημεριανό.
Και οι δύο ξέρουμε πως δεν μπορείς
να με κρατάς αιχμάλωτη εδώ για πάντα.
Απλά θα φύγω από εδώ μόλις βρω την ευκαιρία.
Χρειάζεσαι την προστασία μου, Στέλλα.
Αυτό θέλει ο πατέρας σου.
Τι γίνεται με αυτό που θέλω εγώ;
Ο πατέρας μου προσπαθούσε να με ελέγχει σε όλη μου τη ζωή.
Ακόμα και τώρα, είναι στη φυλακή και ακόμα προσπαθεί να με ελέγξει.
Σε θέλει ζωντανή.
Μέχρι να είμαστε 100% σίγουροι
ότι κανένα από τα άλλα αφεντικά δεν θέλει να σου κάνει κακό,
είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ασφαλή.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά θέλω να πληρώνομαι για αυτή τη δουλειά,
και δεν θέλω να σε τρώω στη μάπα 24 ώρες την ημέρα.
Θα σου πω τι θα γίνει.
Εφόσον με ενημερώνεις πού θα είσαι
και θα έχω τους άντρες μου μαζί σου, όλα καλά.
Θα συζητήσουμε τον μισθό τρώγοντας δείπνο.
Δείπνο; Χριστέ, έχεις θράσος.
Γιατί; Δεν τρως;
Σίγουρα ο Πίνκι τον εντόπισε να πηγαίνει σε αυτό το εστιατόριο;
Ποιος διάολο ξέρει, φίλε;
Ξέρεις πως ο Πίνκι είναι τυφλός στο ένα μάτι, σωστά;
Καλά, αυτό μάλλον σημαίνει
πως το άλλο μάτι πιθανότατα δυνάμωσε.
Τι λες;
Όταν το ένα μάτι νεκρώνεται, το άλλο μάτι αποκτά,
υπερόραση.
Από πού διάολο το ξέρεις αυτό, φίλε;
Επιστήμη.
Ω, σκατά. Εκείνος είναι;
Σίγουρα μοιάζει.
Υποθέτω πως είχες δίκιο για το ένα μάτι του Πίνκι.
Θέλεις το κοντόκαννο;
Πολύ φασαριόζικο για εδώ πέρα αυτή τη στιγμή.
Μπορείς να ακούσεις ένα κοντόκαννο από τρία τετράγωνα μακριά.
- Σκατά. Αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι.
Θέλεις το 22άρι;
- Το 22άρι του Τζούνι; - Ναι.
Μπα, το 22άρι του Τζούνι θα μπλοκάρει.
Έχω εκείνο το Λούγκερ στο ντουλαπάκι.
Εντάξει.
Στάσου, στάσου. Μάρτυρες.
Εντάξει.
Πηγαίνω στο τέλος του τετραγώνου μετά από όλα αυτά τα παιδιά.
Σκατά.
Εντάξει, κινείται.
- Πάω. - Πας;
Εμπρός, εμπρός!
Πού πας; Περίμενε περίμενε!
Σκατά!
Τι στο διάολο;
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ στη Μέκκα
δεν έχουν συναντήσει ποτέ Μουσουλμάνο από την Αμερική.
- Αυτό περιλαμβάνει και εσένα; - Φοβάμαι πως ναι.
Γνωρίζω πολλές από τις ομιλίες σου.
Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτή η ατάκα
"Δεν πέσαμε στο Πλίμουθ Ροκ.
"Ο βράχος έπεσε επάνω μας".
Χαίρομαι που σε διασκέδασε.
Αλλά πες μου, είναι σωστή η αντίληψή μου
ότι θέλεις να ιδρύσεις τη δική σου χώρα
εντός των Ηνωμένων Πολιτειών μόνο με Μαύρους Μουσουλμάνους;
Αυτή είναι μια λύση. Ναι.
Βλέπεις, το φυλετικό πρόβλημα στην Αμερική
δεν πρόκειται να διορθωθεί από μόνο του.
Η απόσχιση είναι μια βιώσιμη εναλλακτική λύση.
Γιατί αυτό;
Διδαχτήκαμε να μιλάμε τη γλώσσα του λευκού,
να λατρεύουμε το λευκό Θεό,
να αποδεχόμαστε το λευκό ως ανώτερο.
Για τους λευκούς όπως εσύ οι Νέγροι δεν είναι τίποτα άλλο
από πρώην σκλάβοι που προσπαθούν να μπουν στο σπίτι του αφέντη
όπου ούτως ή άλλως δεν είναι επιθυμητοί.
Κατάλαβα.
Δεν υπάρχουν καλοί λευκοί στη χώρα σας;
Υπάρχουν κάποιοι φιλελεύθεροι λευκοί που είναι πολιτικοί υποκριτές.
Χρησιμοποιούν τους Νέγρους ως διαπραγματευτικό χαρτί
για να περάσουν νόμους ώστε να αυξηθεί η δύναμή τους.
Μου φαίνεται, κύριε Χ,
ότι είσαι και εσύ ρατσιστής,
κρίνοντας μόνο από την εξωτερική εμφάνιση.
Η Μάργκαρετ λέει, "Μου έδωσαν ένα δωμάτιο με ωραία θέα
"και ένα κορίτσι από το Σάρλοτσβιλ.
"Είμαστε ήδη φίλες".
Πάει το ότι της λείπουν οι δύο μαμάδες της.
Που να πάρει!
Πίεσέ το.
Δεν είμαι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Θα σου φέρω ένα τσιρότο.
Τι συνέβη;
Ω, τίποτα. Έκοψα το δάχτυλό μου.
Άσε με να δω.
Είναι καλύτερα;
Μίλησα με το Βοηθό Εισαγγελέα Πάικ σήμερα.
Δεν έχει καμία σχέση με τον Πάουελ.
Συνέχισε.
Ξέρει για τη σχέση σου με τον Χοσέ Μπατλ.
Προσπαθεί να με διώξει από το Χαρ-Γιου.
Απείλησε να πάψει ολόκληρο το πρόγραμμα.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
Εχεις δίκιο. Δεν έχω κάνει. Αλλά εσύ έχεις κάνει.
Δεν μπορεί να σε αγγίξει.
Δεν χρειάζεται.
Θέτω σε κίνδυνο όλο το πρόγραμμα εξαιτίας σου.
Ο Πάουελ σε χρειάζεται. Θα παλέψει για εσένα, εντάξει;
Καλά, ίσως τώρα.
Τι γίνεται όμως όταν αρχίσεις να πουλάς ξανά ηρωίνη;
Οι ομοσπονδιακοί θα είναι παντού γύρω σου.
- Τι γίνεται τότε; - Μπορώ να τους αντιμετωπίσω.
Ήσουν στη φυλακή για 11 χρόνια εξαιτίας αυτού του ναρκωτικού.
Τι θέλεις από εμένα;
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
για να παραμείνω ζωντανός και να παραμείνω δυνατός.
Και αν αυτό σου μπαίνει εμπόδιο,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Άσε να σε ρωτήσω αυτό.
Οι νέοι νόμοι για τα πολιτικά δικαιώματα
δεν θα αλλάξουν τίποτα στην Αμερική;
Θα δώσουν στον Νέγρο το δικαίωμα
να χρησιμοποιεί την τουαλέτα του λευκού,
τίποτα περισσότερο.
Οι λευκοί στη χώρα σου
δεν σας υποδουλώνουν πλέον σωματικά.
Τα δεσμά αφαιρούνται από το σώμα σου,
αλλά παραμένουν στην καρδιά.
Μεγάλη αλήθεια.
Ένα από τα όμορφα πράγματα με το Χατζ
είναι ότι ο Αλλάχ μας ελευθερώνει από κάθε μορφή σκλαβιάς,
αλυσίδες που βλέπουμε και εκείνες που είναι αόρατες.
Δόξα στον Αλλάχ.
Αλλά εγώ... δεν ξέρω καν
αν το δικαστήριο θα επιτρέψει να πάω στο Χατζ.
Αυτό δεν έχει καμία σημασία.
Είσαι ήδη στη Μέκκα.
Ό,τι και να πει το δικαστήριο,
πιστεύω πως το Χατζ σου έχει ήδη ξεκινήσει.
Θα συμμετέχεις μαζί μου στην προσευχή;
Λυπάμαι, Δρ Αζάμ,
αλλά στη μαύρη Μουσουλμανική πίστη που εξασκώ,
οι λευκοί και οι Μαύροι δεν πρέπει να προσεύχονται μαζί.
Πώς θα αντιδρούσες
αν ένας από τους ανθρώπους σου σου έλεγε
ότι το όπλο του δεν ήταν γεμάτο;
Δεν υπάρχει δικαιολογία, Μπαμπ.
Ναι, Μπαμπ.
Δεν είναι τίποτε άλλο από ένα θαλάσσωμα.
Και είδε το πρόσωπό σου;
Ναι, ναι. Μας είδε.
Εσείς παιδιά τα θαλασσώσατε σε επίπεδο Χολ οφ Φέιμ.
Φύγετε από μπροστά μου.
Φύγετε από μπροστά μου!
Να πάρει.
Το θέμα είναι, Μπαμπ,
πως κάτι με ενοχλεί με εκείνον τον Μαδέρα.
Τι;
Τον έκοψα καλά εκείνο το μάγκα.
Δεν μου μοιάζει καθόλου με στρατιωτικός.
Με κανένα τρόπο.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ο τρόπος που αντιδράει ενώ δέχεται επίθεση.
Ναι.
Μπαμπ, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Κοίτα, όταν με κοίταξε, με κοίταξε
σαν να μην τον είχαν ποτέ σημαδέψει με όπλο.
Ο οποιοσδήποτε θα το σκάσει, σωστά;
Αλλά αν βρέθηκες ποτέ σε μάχη,
δεν το σκας όπως το έσκασε εκείνος.
- Αποκλείεται. - Πώς έτσι;
Γυρίζοντας πίσω, κοιτώντας πάνω από τον ώμο του.
Όλοι ξέρουν πως όταν σε πυροβολούν, δεν κοιτάς ποτέ πίσω.
- Ποτέ δεν κοιτάς πίσω. - Ποτέ δεν κοιτάς πίσω.
Τώρα, σίγουρα τα θαλασσώσαμε, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Αλλά αν ο Μπατλ σού είπε πως ο τύπος ήταν στρατιωτικός,
νομίζω πως είναι ψεύτης.
Και συγνώμη, Μπαμπ.
Συγνώμη.
Έψαχνα για την τοποθέτηση
των διαφημίσεών μας "Διαδώστε την Ψήφο"
όταν το είδα, και σου τηλεφώνησα αμέσως.
"Η εκτελεστική διευθύντρια της ΧΑΡΓΙΟΥ
"Μέιμι Τζόνσον
"εγείρει ερωτήματα από πηγές εντός της οργάνωσης
"για το ρόλο της ως διευθύντριας,
"λόγω των ύποπτων εγκληματικών δραστηριοτήτων
"του συζύγου της.
"Οι πηγές θέλουν να παραμείνουν ανώνυμες
"υπό τον φόβο αντιποίνων.
"Πολλοί ανησυχούν ότι το προσωπικό οικονομικό κέρδος
"μπορεί να είναι το κίνητρο".
Καλά, τουλάχιστον μπήκε η διαφήμιση του δικαιώματος ψήφου μας.
Ας-σαλάμ-αλέκουμ, Μάλκολμ.
Ας-σαλάμ-αλέκουμ.
Καλά νέα.
Το δικαστήριο θα αποφασίσει αύριο για την υπόθεσή σου,
και είμαι σίγουρος πως θα είναι υπέρ σου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Έτσι σύντομα θα μπεις στην πορεία σου,
και εγώ θα βγω από τη δική σου.
Δόκτωρ Αζάμ.
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα κατά κανέναν τρόπο.
Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σου και τη φιλοξενία σου.
Όταν ήμουν παιδί, μόλις έξι χρονών,
μια ομάδα λευκών
άρπαξε τον πατέρα μου από το σπίτι του,
τον έδεσε στις σιδηροτροχιές,
και άφησε ένα τρένο να τον κόψει στα δύο.
Μετά από αυτό, η μητέρα μου έπαθε νευρικό κλονισμό
και στάλθηκε σε άσυλο.
Στο τέλος, δεν με αναγνώριζε καν.
Δρ Αζάμ, δεν πιστεύω πως όλοι οι λευκοί είναι κακοί.
Αλλά στη ζωή μου...
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καλοσύνη,
ανθρωπιά ή ενσυναίσθηση
από οποιονδήποτε με το δικό σου χρώμα δέρματος.
Όταν είσαι στο Χατζ,
θα προσεύχεσαι με Μουσουλμάνους κάθε είδους.
Έτσι μου λένε.
Και θα σε αντιμετωπίζουν σαν αδερφό τους, όπως και εγώ.
Στο Ισλάμ, δεν υπάρχει χρώμα δέρματος,
μόνο άνθρωπος και πίστη στον Θεό.
Με όλο τον σεβασμό, Μπάμπι,
είμαι ηλίθιος μόνο που με βλέπουν αυτή τη στιγμή μαζί σου.
Καταλαβαίνω. Το εκτιμώ όμως.
Αλλά εσύ κι εγώ ήμασταν πάντα ντόμπροι.
Ας το κάνουμε σύντομα. Τι βρήκες;
Εκείνος ο τύπος Μαδέρα, αν είναι ο τύπος που ψάχνεις,
έχει ένα πολύ ασυνήθιστο παρελθόν.
Πώς και έτσι;
Δεν έχει.
Δεν μπορώ να βρω αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
Δεν μπορώ να βρω ιστορικό εργασίας ή αναφορές προηγούμενων εγκλημάτων.
Τι γίνεται με τη στρατιωτική θητεία;
Τηλεφώνησα στον τελευταίο του εργοδότη,
και του διάβασα το νόμο περί ταραχών.
Μου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση στο Χάρλεμ.
Εδώ είναι το θέμα.
Ένας τύπος με τόσο πρόσφατο ιστορικό και χωρίς παρελθόν
σημαίνει συνήθως ένα πράγμα.
- Ποιο είναι αυτό; - ΣΙΑ.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Γεια σου, Μπάμπι.
Πώς πάει;
- Καλά. - Ναι;
Ναι.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. Πώς τα πάτε, παιδιά;
Μπάμπι Τζόνσον. Φαίνεσαι καλά, φίλε μου.
Μπάμπι Τζόνσον, φίλε μου.
Γεια σου, Ντίξον.
Κύριε Τζόνσον!
Αυτή η τραγουδίστρια βγάζει φωτιές απόψε.
Απολαύστε το βράδυ σας, αδέρφια.
Εδώ είσαι.
- Τον σκότωσες; - Το παλεύω.
Κάτι δεν κολλάει, όμως.
Ποιο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό με το Μαδέρα που δεν μου λες;
Σου είπα. Είναι εχθρός μου.
Ο εχθρός σου δουλεύει για τη ΣΙΑ;
Η ΣΙΑ είναι μια πολύ μεγάλη οργάνωση με πολλές πτυχές.
Πού εμπλέκεσαι;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα αυτό.
Σιγά μην δεν είναι.
Γύρισα την πλάτη στους Ιταλούς για εσένα, εντάξει;
Δεν σου έκανα ερωτήσεις
για το κίνητρο ή την αφοσίωσή σου.
Τώρα θέλεις να μάθεις το δικό μου;
Κατι μου κρυβεις. Θα μάθω τι είναι.
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
τότε η συνεργασία μας θα λήξει.
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους... κάποιου είδους τεστ;
Ει, φίλε. Πες το τεστ,
πες το όπως θέλεις, φίλε,
αλλά σκότωσε αυτόν τον τύπο,
αλλιώς θα ξέρω πού βρισκόμαστε.
Ανυπομονείς να συναντήσεις τον Μάλκολμ στην Αφρική;
Δεν έχω φύγει ποτέ από το Χάρλεμ.
Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα δω τον κόσμο.
Σε ζηλεύω.
Μακάρι να μπορούσα να έφευγα μερικές φορές.
Κάνεις πολύ σημαντική δουλειά εδώ, Μέιμι.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Διάβασες την εφημερίδα.
Ό,τι κάνω θα είναι στιγματισμένο.
Απλά... Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μην τα παρατάς.
Και μην ανησυχείς για το τι λένε στην εφημερίδα.
Δεν σε ξέρουν.
Οι εχθροί του Πάουελ στο Κογκρέσο
μπορούν να με χρησιμοποιήσουν ως σημείο συζήτησης.
Θα μπορούσα να εκτροχιάσω τον νόμο περί δικαιώματος ψήφου
μόνο εξαιτίας...
Εξαιτίας του Μπάμπι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
Νιώθω ότι τον απεχθάνομαι.
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν.
Με τρομάζει.
Αυτό είναι φυσικό.
Κοίτα, δεν επέλεξα τον πατέρα μου,
αλλά βρήκα έναν τρόπο να ζω με αυτά που κάνει...
και να τον αγαπάω το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Είναι δημοσιογράφος.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Επρόκειτο να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Αυτό είναι Ρόθστσαϊλντ του '59.
Είναι εξαιρετική χρονιά.
Δεν πίνω.
Αλήθεια;
Δεν πίνεις ή δεν θα πιεις;
Τι σημασία έχει;
Θα ήθελα να μάθω αν με κοροϊδεύεις.
Φαίνεσαι το είδος του ανθρώπου που ακούει μόνο ό,τι θέλει,
οπότε ό,τι και να πω, δεν έχει σημασία.
Μπορώ να καταλάβω που το σκέφτεσαι αυτό.
Καταλαβαίνεις τι σκέφτομαι;
Άσε με να μαντέψω.
Με μισείς.
Κατηγορείς ανθρώπους σαν εμένα
για όλα όσα πήγαν στραβά στη ζωή σου.
Νομίζεις πως είμαι απλά άλλος ένας μαφιόζος
σαν τον πατέρα σου και τους φίλους του.
Σκέφτεσαι ότι αν πέθαινα ξαφνικά,
εδώ σε αυτό το τραπέζι, θα ένιωθες τεράστια ανακούφιση,
ακόμα και χαρά.
Πώς τα πήγα;
Πρέπει να σου το παραδεχτώ.
Διαβάζεις το μυαλό.
Ο πατέρας σου με στήριξε
για να γίνω αφεντικό της οικογένειάς μου.
Του χρωστάω ένα χρέος πίστης που δεν μπόρεσα ποτέ να ξεπληρώσω.
Και μέρος αυτού είναι να προστατεύω εσένα.
Τι λες;
Ας προσπαθήσουμε να συνυπάρξουμε.
Εις υγεία.
"Με αυτή την επιστολή σας ενημερώνω ότι παραιτήθηκα";
Τι; Επιστολή παραίτησης;
Γυναίκα, τρελάθηκες;
Άνταμ, είναι το σωστό.
Εσύ την έπεισες;
Όχι, δεν την έπεισα. Ήταν δική της απόφαση.
Αλλά δεν θα μπορούσα να μη συμφωνήσω.
Μέιμι...
Κοίτα, αυτή η διαμάχη δεν αξίζει
τη ζημιά που μπορεί να κάνει στην ΧΑΡΓΙΟΥ
Αφορά τα παιδιά του Χάρλεμ. Δεν αφορά εμένα.
Είσαι το καλύτερο για αυτά.
Δεν αποδέχομαι αυτή την παραίτηση.
Άνταμ...
Είμαστε υπό αρκετό έλεγχο ως έχει.
Η Επιτροπή Ηγεσίας του Χάρλεμ
ήδη αισθάνεται πως έχουμε συσταθεί παράνομα.
Ακριβώς, οπότε ο Τύπος θα ψάξει την κωλοτρυπίδα
οποιουδήποτε αναλάβει αυτή τη δουλειά.
Άνταμ, όπως είναι τα πράγματα,
μάλλον θα πρέπει να κάνεις μια δήλωση
προς υποστήριξη της αποχώρησής της.
Ω, δεν υπάρχει περίπτωση.
Εάν αυτή η ιστορία συνεχιστεί, θα αποδυναμώσει το πρόγραμμα.
Η εντύπωση έχει σημασία.
Νόμιζα πως ήσουν πολεμίστρια, Μέιμι.
Αυτό κάνουμε! Πολεμάμε!
"Αγαπητή Μπέτυ, το να είμαι στη Μέκκα
"μού ανοίγει τα μάτια
"σε τόσους πολλούς νέους τρόπους να βλέπω τα πράγματα.
"Έχω γνωρίσει έναν Μουσουλμάνο αδελφό
"του οποίου το δέρμα είναι πιο λευκό από το λευκό
"και μάτια πιο γαλάζια από το γαλάζιο,
"και αυτός ο άνθρωπος με θεωρεί αδερφό,
"επειδή η πίστη μας στον Ένα Θεό Αλλάχ
"έχει αφαιρέσει το "λευκό" από το μυαλό του.
"Δεν έχω ξαναδεί
"τέτοια ειλικρινή φιλοξενία και αληθινή αδελφοσύνη.
"Ίσως κάποια μέρα αν η Λευκή Αμερική
"μπορέσει να αποδεχτεί τη θρησκεία του Ισλάμ
"και να αποδεχτεί την ενότητα των ανθρώπων,
"να θεραπεύσει τον καρκίνο του ρατσισμού στη χώρα μας".
Μαλίκ-Ελ-Σαμπάζ, το δικαστήριο σε ενέκρινε.
Είσαι ελεύθερος να πας στο Χατζ σου.
Δόξα στον Αλλάχ.
Σου εύχομαι καλή τύχη, Μάλκολμ.
Ξέρω πως αυτή η επόμενη εβδομάδα
θα είναι η πιο σημαντική της ζωής σου.
Δρ Αζάμ, θα ήταν τιμή μου
αν έκανες το προσκύνημα μαζί μου, ως οδηγός μου.
Υπάρχουν τόσα πολλά για το παραδοσιακό Ισλάμ
που θέλω να μάθω, αν με διδάξεις.
Η τιμή θα είναι όλη δική μου.
"Κάθε ώρα στους Αγίους Τόπους επιτρέπει
"μεγαλύτερη πνευματική γνώση για το τι συμβαίνει στην Αμερική
"μεταξύ μαύρων και λευκών.
"Καθώς ο ρατσισμός οδηγεί την Αμερική
"στο μονοπάτι της αυτοκτονίας,
"πιστεύω ότι οι λευκοί της νεότερης γενιάς
"θα δουν τι επιφυλάσσεται,
"και πολλοί από αυτούς θα στραφούν
"στο πνευματικό μονοπάτι της αλήθειας".
Δουλεύεις για τη ΣΙΑ;
Φυσικά και όχι.
Ο Μπατλ είναι εκείνος που συνεργαζόταν με τη ΣΙΑ.
Ο Μπατλ είπε πως έβαλες να σκοτώσουν την οικογένειά του.
Απλά εξέφρασα ανησυχία
ότι ο Μπατλ και η άπληστη οικογένειά του,
έκλεψαν γη και λεφτά από τον Κουβανικό λαό.
Ο Κάστρο, πήρε εκδίκηση εκ μέρους του λαού.
Εκδίκηση σε αθώες γυναίκες και παιδιά.
Ο πόλεμος είναι άσχημος,
και ο θάνατός τους διατάχθηκε από το λαό.
Τον βρήκες.
Ναι, τον βρήκα.
Αλλά δεν τον σκότωσες.
Δεν σκοτώνω για τη ΣΙΑ.
Το ερώτημα είναι, γιατί σκοτώνεις εσύ;
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος και κλέφτης,
ένας διεφθαρμένος μπάτσος που έκλεψε από το λαό του.
Είσαι ψεύτης!
Δεν μου είπες για τη ΣΙΑ. Θέλω να ξέρω γιατί.
Επειδή δεν ήθελα να σε εμπλέξω
σε ορισμένες πτυχές της δουλειάς μου,
για δικό σου καλό.
Δεν συμφώνησα να γίνω εκτελεστής
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, εντάξει;
Πολύ κρίμα. Υπάρχουν πολλά να κερδίσεις.
Επίτρεψέ μου να σου δείξω κάτι.
Αυτό μπορεί να κάνει η ΣΙΑ για εμάς.
Από εκεί παίρνεις τα M-16 σου,
απ' ευθείας κυβερνητική έκδοση;
Ολοκαίνουργια.
Αυτά θα μας βοηθήσουν να αποκρούσουμε τους Ιταλούς
μόλις λάβουμε το νέο μας φορτίο ναρκωτικών.
Και θα σε βοηθήσουν να επιδράμεις ξανά
στις παραλίες της Κούβας;
Νομίζεις πως είναι ανόητο να πολεμάς για την πατρίδα σου;
Όχι.
Με βοήθησες να παλέψω για τη δική μου.
Απλά δεν εμπιστεύομαι τη ΣΙΑ.
Αυτή είναι δική σου επιλογή.
Αλλά είμαι σίγουρος πως ο Τζο Κολόμπο
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα
με το από πού προήλθαν αυτά τα όπλα.
Μπάμπι.
Σήκω. Έλα.
Σου ζήτησα μια χάρη.
Τώρα πρέπει να αποφασίσεις, φίλε.
Είμαστε ή όχι συνεταίροι;
Είμαι άνθρωπος με λόγο, και κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Καλύτερα να κρατήσεις τη δική σου.
Η απογευματινή προσευχή.
Μπορείς να πας στο δωμάτιό σου
και να προσευχηθείς αν θέλεις, Μάλκολμ.
Δεν θα προσβληθώ.
Δόκτωρ Αζάμ.
Αν μου επιτρέπεις, θα ήθελα να μείνω και να προσευχηθώ μαζί σου.
Αυτό θα ήταν τιμή όλης της ζωής μου.
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Αλλάχ που γνωριστήκαμε.
Όπως και εγώ.
***KARAVTZ***