Negli episodi precedenti...
Ci serve Jose Battle per mantenere la pace.
Ci serve Bumpy Johnson per vendere la nostra droga ad Harlem.
Andate a farvi fottere.
I suoi amici l'hanno mandata a farmi cambiare idea?
Preferisco essere amico di un Alzado.
Oggi ho parlato col vice procuratore distrettuale Pike.
Sa della tua collaborazione con Jose Battle.
- Chi vuoi che ammazzi? - Juan Madera, un giornalista.
Io mantengo le promesse.
Ti conviene mantenere le tue.
Mi piacerebbe portarti con me in Africa.
Ho bisogno di un'assistente per coordinare i miei impegni.
- Venire in Africa con te? - Chi sarebbe più adatto di te?
Per quanto tempo dovrò restare qui?
Qualcuno ha cercato di ucciderti.
Ho promesso a tuo padre di tenerti d'occhio.
- Questo è un lavoro semplice. - E se mi licenzio?
Allora resterai in camera tua. Parleremo dello stipendio a cena.
- Bene. - Non c'è motivo per non essere amici.
Lo riporto alla French Connection.
Abbiamo trovato Monsieur 98.
Chi ti fa più paura?
Io o Bonanno?
Starò dalla sua parte.
Tremila kili.
Con la più grande spedizione di eroina della storia.
Ho ricevuto questa cartolina dal nostro uomo a Marsiglia.
Si chiama Jean Cesar.
Ma...
È meglio noto come Monsieur 98.
Beh, in caso non lo sapesse,
abbiamo a che fare con quei coglioni di francesi
prima che lei nascesse.
Cosa vuole dire?
Dico che l'ultima volta
Bumpy Johnson vi ha fatto passare per degli idioti.
- Oh, brutto... - Carlo, lascialo parlare.
Cosa vuole dire?
Se non avesse avuto la sfortuna
di veder bruciare la droga durante le proteste,
ora avrebbe il controllo della Connection.
Monsieur 98 arriverà presto
per fare un accordo con chiunque sia organizzato
e abbia la protezione della polizia per spacciare tra i quartieri.
Che ne pensa Chin di tutto questo?
Mi ha autorizzato a negoziare un accordo.
Con la vostra approvazione, ovviamente.
E a tenere lontano Bumpy Johnson da questo accordo a tutti i costi.
Buona fortuna.
Vede questo?
Questo negro è stato appena nominato capitano
del 27esimo distretto.
Lui e Johnson saranno pappa e ciccia.
Sentite...
Questo tizio è stato nominato per calmare i neri di Harlem
dopo le proteste, cosicché vedano una faccia nera.
Tutto qui. È solo un fantoccio. Niente di più.
Nessuno potrebbe spacciare droga a Harlem senza avere il 27esimo
in pugno.
Né lei, né io...
E nemmeno Johnson.
Calmatevi, signori.
Ai poliziotti non frega un cazzo di bianchi e neri.
Importa solo il verde.
Ascolta...
Non avremo problemi, vero?
Ci sono sempre problemi quando si spaccia eroina.
Intendo col nuovo poliziotto.
Il nuovo capitano non ci inculerà?
Dipende se il suo sangue è nero...
O blu.
Mi preoccupano di più Colombo e le Famiglie.
Sono sempre riusciti a trovare degli accordi con la polizia.
Tutti a terra, cazzo!
Tutti!
A terra, figli di puttana!
- Tutti a terra, subito! - A terra! Siete stupidi?
- A terra, cazzo. - Non ci sentite?
Tutti a terra, ora!
Tutti quanti a terra. Ora, cazzo!
Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 4 - "Captain Fields"
Traduzione: lucyari96, apollyon97, giada marie, -Fulcrum-
Traduzione: Miss Fame, GaiaW, elrindin, TinaRam91
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Hanno distrutto la mia cazzo di casa?
La mia cazzo di casa?
Di solito la polizia ti perseguita così?
No.
Ho dei poliziotti sul libro paga che proteggono il locale.
Qualcuno li starà pagando di più...
Per farsi da parte.
Non ho riconosciuto quei due.
Ma ho visto il distintivo.
Sono del 27esimo distretto.
Quei figli di puttana hanno preso le mance,
ma non hanno cercato la cassaforte.
Una tattica intimidatoria.
Colombo sta mandando un messaggio.
Beh, vede che io e te...
Stiamo facendo soldi.
È un "vaffanculo".
E se prendiamo degli uomini e lo contrattacchiamo?
Non è un "occhio per occhio".
È per l'eroina.
Colombo sta facendo la sua mossa.
Il carico sta arrivando.
Se il 27esimo diventa suo...
Siamo fottuti.
{an8}MARSIGLIA, FRANCIA
{an8}Quasi pronti a salpare!
Bon voyage.
I cittadini di Harlem devono fidarsi delle uniformi,
e noi dobbiamo guadagnarci la loro fiducia.
Per troppo tempo, la polizia ad Harlem
ha usato prima il manganello e poi ha fatto le domande. A volte.
Vi prometto che le cose cambieranno.
Grazie a Dio stai bene.
Hanno crivellato il posto.
- Erano poliziotti? - In uniforme.
Te lo dico io, quei poliziotti li avevano comprati gli italiani.
Ellsworth, forte potresti occupartene andando direttamente alla fonte.
Che intendi?
Beh...
Reggie Fields era al notiziario. Il nuovo capitano della polizia.
L'ho incontrato con Roy Wingate la settimana scorsa. È un uomo onesto.
Ed è nero.
Che differenza fa?
Dice di voler fare la differenza ad Harlem e io gli credo.
Se ci sono dei poliziotti corrotti nelle sue fila, dovrebbe saperlo.
Anche io ho dei poliziotti sul libro paga, Mayme.
Ascolta.
Non rubano da attività legali.
Sei un imprenditore nero. Hai dei diritti.
Credi che a questo nuovo capitano
- freghi qualcosa di me? - Dovrebbe.
Ti preoccupi sempre per me, vero?
Parla con lui.
Fagli capire la situazione.
Sembra di essere in una cartolina.
Se ricordo bene la guida, quella è la Grande Piramide di Giza.
Non ti manca già casa, vero?
Harlem ha il suo fascino, ma...
Il Ghana, la Nigeria, il Sudan...
L'Africa mi sembra sempre di più casa mia.
Sentiamo le voci dei nostri antenati con più chiarezza.
Per la prima volta.
Senza il filtro dei pregiudizi.
Scommetto che calmano la tua anima come fanno con la mia.
Hai un tè con il presidente Gamal Abdel Nasser alle 16:00
e poi una cena con il presidente dell'Algeria Ahmed Ben Bella, se riesci.
Chiamali entrambi e rimanda.
- Perché? - Che Guevara vuole vedermi oggi.
Il rivoluzionario cubano.
Mi ha mandato un telegramma quando eravamo entrambi ad Accra.
Vuole vedermi prima del mio intervento alla Conferenza pan-africana.
Cancello i tuoi impegni.
C'è altro?
Vado al bazar vicino l'hotel. Voglio prendere un regalo per Margaret.
Non voglio che tu esca dall'hotel da sola.
Perché?
Nel resto dell'Africa sono andata dove volevo.
L'Egitto è diverso.
Ci sono delle norme di etichetta da rispettare, soprattutto per le donne.
Sono più severe che nell'Africa occidentale.
È meglio se resti nella tua stanza.
Lo farò.
Appena avrò finito di organizzare i tuoi impegni.
Eccovi i vostri soldi.
Grazie, avete fatto un ottimo lavoro.
Qual era il senso di quella stronzata?
È più "la raffinata arte della negoziazione".
Dunque...
Quanti poliziotti del 27esimo distretto ha ancora Johnson sul suo libro paga?
Che tette che ha questa.
Cristo santissimo...
Ci vorrà un po' per scoprire quali poliziotti controlla Johnson.
E il nuovo capitano?
Devo averlo sul mio libro paga prima che arrivi il carico.
Con Chin Gigante fuori dai giochi, vuole fare la sua mossa, vero?
Che cazzo sta dicendo?
Che c'è?
Sto difendendo il forte per Chin Gigante.
La cosa fondamentale è neutralizzare Bumpy Johnson.
Come cazzo dovremmo farlo?
- Arrestatelo. - Con quale accusa?
Che cazzo ne so. Chi se ne frega!
Devo solo fargli capire chi comanda.
Un paio di giorni a Rikers potrebbero fargli cambiare atteggiamento.
Sì.
Grazie per avermi ricevuto, capitano Fields.
Mia moglie parla molto bene di lei.
Secondo il rapporto, signor Johnson,
il suo locale è aperto oltre le ore di attività legale.
Capitano, molti dei locali ad Harlem lo fanno,
come già saprà.
Il mio locale è stato crivellato dai suoi agenti
senza alcun motivo.
Questa è una grave accusa.
Non li ho riconosciuti,
ma indossavano uniformi e distintivi del 27esimo distretto.
La mia domanda è...
Cosa ha intenzione di fare?
Se quello che dice è vero,
dovrà essere convocato un consulente indipendente.
Ma richiederebbe una notevole quantità di tempo e denaro.
È un'ottima idea.
Risorse che potrebbero essere usate per investigare su traffici,
prostituzione,
strozzinaggio, gioco d'azzardo, e spaccio di droga.
Ma non sulla corruzione della polizia.
Johnson...
Parliamoci chiaro.
So chi è e conosco la sua fedina penale.
Ma so anche che fa tanto per aiutare la comunità,
tra cui aiutare i ragazzi a fare all'università.
Faccio quello che posso. Lei cosa fa?
Ci sono molte cose di cui mi devo occupare,
e i poliziotti corrotti sono una di queste.
Così come dei boss mafiosi...
Sia italiani che afroamericani.
La sua segnalazione è stata presa in considerazione.
Immagino questo voglia dire...
Che non farà un cazzo di niente in proposito.
Sappia che...
Se lei non sa tenere sotto controllo i suoi poliziotti...
Può scommettere il suo culo nero...
Che lo farò io.
Sei stata carina a venire.
Non sapevo che avessi degli orari di lavoro precisi.
Non li ho, ma...
Un po' di disciplina non sarebbe male.
Non mi sarà molto d'aiuto, perché non faccio altro
che prendere messaggi per te.
È vero, prendi messaggi per me.
E io ti mantengo in vita. Mi sembra uno scambio equo.
Mi mantieni in vita per cosa?
Sono annoiata, sono sola.
Non posso andare da nessuna parte, né fare niente. Non ho amici.
Come posso far tornare il sorriso su quel tuo bel faccino?
Puoi darmi la mia libertà.
Fammi andare a Parigi.
Capisco che tu sia annoiata...
E sola.
E quella signora nera con cui eri a Filadelfia?
Vuoi che la porti qui da te?
L'ultima cosa che voglio è che i tuoi sgherri vadano da lei con le pistole
obbligandola a fare qualsiasi cosa.
Va bene.
Sei un maledetto stronzo!
Dimentica che l'abbia detto.
Dimentica che mi sia offerto di fare qualcosa!
Sei una piccola stronza ingrata.
Se non avessi promesso a tuo padre di tenerti al sicuro,
prenderei in considerazione l'idea di farti fuori io stesso!
Vaffanculo!
Malcolm X...
In carne e ossa.
Che Guevara.
È un onore per me incontrarla finalmente.
Fidel parlava spesso del suo magnifico viaggio ad Harlem,
e del suo dono come oratore.
L'ha descritta come:
"Il rivoluzionario numero uno in America".
Sono felice dalle parole gentili di Fidel.
Sono le sue parole...
Non le mie.
Io non la definirei un rivoluzionario.
Come mi descriverebbe, allora?
Se non le dispiace la domanda.
Come un sostenitore, forse.
Ma un rivoluzionario non combatte solo con le sue parole.
Entra in azione.
Non mi sono mai tirato indietro da una lotta.
Lei è il ministro Malcolm X.
Se intona un grido di guerra,
il cielo e la Terra insieme imbracceranno le armi.
È per il discorso che farò alla Conferenza pan-africana.
Lei può essere di grande aiuto.
Ho bisogno che i leader africani
diano il loro supporto alla lotta mondiale per la liberazione.
Loro mangiano dalle sue mani.
La ascoltano.
Io sono qui
per parlare della lotta politica
della "nostra" gente, negli Stati Uniti.
Parla sempre dei crimini commessi contro la sua gente
- dai razzisti nella sua nazione. - Ci sarebbe fin troppo da dire.
Se non vede che la sua nazione
sta commettendo questi crimini in tutto il mondo...
Allora perché è qui?
O è qui solo per vedere le piramidi?
Chi è?
La sicurezza dell'hotel.
Come posso aiutarla?
Malcolm El Shabazz è qui?
No, mi dispiace, è a un incontro.
Lei è l'assistente di Malcolm El Shabazz?
Sì.
- La prego mi segua. - Perché?
Prego, mi segua.
Grazie.
Immagino si chieda perché la sicurezza dell'hotel le ha chiesto di venire qui.
Nessuno me l'ha chiesto.
Se l'avesse fatto, non sarei venuta.
Giustamente.
Mi chiamo Gregory Reynolds.
Sono del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
Volevo parlare con lei di Malcolm El Shabazz.
Cosa vuole sapere?
Sappiamo che è venuta in Africa con lui come sua segretaria
e che si fida di lei.
Perché non ne parla con lui?
Sappiamo entrambi che è un uomo molto orgoglioso
e ostinato,
e che spesso non vuole sentire ragioni.
Non vogliamo che tenga il discorso alla Conferenza pan-africana.
- Perché? - Sappiamo che Malcolm
è in contatto con Che Guevara.
Diffondere la propaganda comunista in Africa è contro l'interesse nazionale.
Chi è lei esattamente?
L'Africa è un continente di forti tensioni, al momento.
Stanno scoppiando guerre dappertutto.
I comunisti non vorrebbero altro che costruire la loro roccaforte lì.
E questo cos'avrebbe mai a che fare con Malcolm?
Perché parla di cose...
Come liberazione e resistenza,
che non si discostano molto dalle idee socialiste e comuniste.
Malcolm non è un comunista.
Senta.
Lui è libero di dire ciò che vuole,
sul suolo americano.
Ma il Dipartimento di Stato preferisce che cancelli il suo discorso in Egitto.
Impossibile che lo cancelli.
Girano voci
che qualcuno dalla moschea N. 7 di New York abbia provato a ucciderlo.
È vero?
Non ne ho idea.
Signorina Johnson,
so che lei tiene a quest'uomo.
Che ci creda o no, ci tengo anch'io.
Voglio vederlo tornare a casa al sicuro.
Di certo non ha bisogno di altri nemici.
Solo uno?
Cosa?
Abbiamo una ventina di pattuglie e tre detective nei nostri libri paga.
Voglio sapere che cazzo è successo.
Abbiamo controllato tutti, come ci avevi chiesto.
E i poliziotti che conosciamo da anni hanno a malapena accettato di parlarci.
Chiunque sia arrivato a loro o li ha spaventati a morte
o li sta pagando molto di più.
Comunque sia, è Colombo.
È andata meglio con il nuovo capitano?
No.
Un altra marionetta per far credere ai neri che le cose stiano cambiando.
E quegli stronzi che hanno distrutto il Geechee?
Stiamo ancora indagando.
Senza poliziotti dalla nostra,
ci daranno l'ergastolo, se ci beccano.
Cosa suggerisci?
Che ne dite di D'Alessandro?
No, non è del 27esimo distretto. Lui è a Midtown.
Non m'importa.
Se volete informazioni su poliziotti corrotti,
dovete andare da uno di loro.
Portatemi D'Alessandro.
Mi faccia capire.
Joseph Colombo la tiene prigioniera?
Su richiesta di mio padre.
Teme che qualche altra famiglia possa cercare di uccidermi.
Quanto è prigioniera?
Mi ha preso un appartamento in cui stare.
Lavoro per lui nel suo ufficio alla concessionaria.
Le sue guardie mi controllano tutto il tempo.
Adesso sono qui solo perché gli ho detto che ho una visita ginecologica.
Quindi lei è a stretto contatto con Joe Colombo.
Sfortunatamente, sì.
Vuole Joe Colombo fuori dai piedi?
Abbiamo captato una conversazione su un grosso carico di eroina
in arrivo a New York.
Lo colleghi al carico
e lo metteremo in galera a vita.
Come diavolo dovrei fare?
Si faccia un paio di bicchieri coi suoi uomini.
Le sapranno svelare anche l'enigma della Sfinge.
Vuole che faccia il suo lavoro per lei e magari farmi anche ammazzare?
- No, la ringrazio. - Le farò avere una nuova identità,
e una nuova vita sotto protezione federale.
Può fare queste cose a Parigi?
Di solito non proteggiamo persone che sono all'estero.
Ma se farà sbattere Colombo in galera,
lei camminerà sugli Champs-Élysées.
Cosa dovrei fare?
Bumpy, mi spiace.
Io lavoro a Midtown adesso.
È a mille miglia dal 27esimo distretto.
Cerco i due sbirri corrotti che hanno sparato al mio locale.
Quanto mi costerà?
Non si tratta di soldi.
Nessuno mi dirà niente. Colombo, il nuovo capo,
ce li ha tutti sul suo libro paga.
A quanto pare, il prossimo carico sarà enorme.
Devi provarci.
Se loro pensano che io stia ficcando il naso per te,
mi taglieranno le palle.
Al 100%.
Quanto ci hai fatto quando ho rubato quell'eroina alla polizia?
Saranno bastati per il college dei tuoi figli.
Ce ne saranno ancora,
se mi aiuterai.
Farò del mio meglio.
Lo apprezzo.
Quello sbirro corrotto non farà niente, vero?
A cosa stai pensando, boss?
Abbiamo il segnale da Marsiglia. La droga arriverà presto.
Penso che...
Bisogna organizzare un incontro con Colombo.
Io e lui.
Sapeva del tuo incontro con Che.
Non sapevo cosa dire.
Dipartimento di Stato un cazzo.
Quell'uomo era della CIA.
Il governo americano cerca di intimidirmi, persino oltremare.
Non va bene.
Invece sì.
Significa che gli do ai nervi.
So quanto sia importante questo discorso
e i traguardi che hai raggiunto.
Hai parlato in tutto il continente del bisogno di liberare dei neri.
E devo continuare.
Questo discorso è l'apice.
Lo so. Io...
Sono solo un po' preoccupata.
Non lascerò che nessuno ostacoli il mio lavoro.
E non dovresti.
Ma quell'uomo mi ha spaventata.
Non è un gioco.
Nessuno lo sa meglio di me.
Malcolm.
Ho una brutta sensazione.
Beh, rieccoci.
Mandare gli sbirri nel mio club è stato un grave errore.
Perché pensi che fossero i miei poliziotti?
Basta con le stronzate.
So che hai in pugno il 27esimo.
Ma questo non mi fermerà dal prendere l'eroina quando arriverà da Marsiglia.
Non sei nella posizione di minacciare, Johnson.
Ma sono un uomo ragionevole.
Sono disposto a negoziare.
Non ti arrendi mai, vero?
Ottengo quello che voglio.
E cos'è?
Quando il carico arriverà,
ci sarà una guerra su chi la controllerà.
- Sì. - No!
Prenderò io la droga, tutta quanta.
Ma avrò bisogno del tuo aiuto per venderla.
- Semplice. - Non lavoro per te, Joe.
Bumpy, sai...
Dici sempre
che i neri vengono maltrattati. Senti, io sono d'accordo.
Ti ho fatto un'ottima offerta, sotto ogni punto di vista.
E tu hai rifiutato.
Più d una volta. E poi dici che sei rinchiuso in gabbia?
Queste sono stronzate.
Onestamente, avrei motivo di pensare che il razzista sia tu.
Vuoi fare un affare adesso?
Soci alla pari.
Cinquanta e cinquanta.
Vuoi cinquanta e cinquanta?
È troppo tardi perché tu stabilisca i termini.
Ho lottato con le Famiglie
per un accordo onesto per te.
Mi hai fatto sembrare un cretino ai loro occhi.
Specialmente quando hai raggirato Jose Battle.
Quindi...
Con tutto il rispetto,
puoi andartene a fanculo.
Proprio come pensavo.
Senti, quegli sbirri avranno tolleranza zero
per ogni locale tuo e di Battle.
Non puoi controllare tutti i poliziotti.
Beh...
Ne controllo più di te.
Vieni. Ti voglio mostrare una cosa.
Faceva troppe domande, da quello che mi hanno detto.
Lascerai che quella mossa della CIA ti spaventi e fermi la tua missione?
Hanno preso di mira la mia assistente.
Se succedesse qualcosa a Elise, non me lo perdonerei mai.
La sicurezza
è un lusso che i rivoluzionari non possono permettersi.
Devi decidere cosa è più importante.
La tua causa...
O la tua vita.
Sono disposto a morire per quello in cui credo.
Fin tanto che nessuno sia in pericolo oltre me.
Tu...
Stai lanciando un grido di guerra per la tua gente in tutto il mondo.
Puoi sparare un proiettile
che tornerebbe indietro fino a Washington.
O puoi scappare e nasconderti.
Pensi davvero che la CIA ti ucciderebbe?
Per quel discorso?
Hanno fatto molto peggio.
Giri questo continenti da settimane,
dicendo e facendo quello che vuoi.
Se ti avessero voluto morto, camarada...
Ti avrebbero già ucciso.
Vedo che finalmente stai davvero facendo qualcosa.
Tra queste scartoffie c'è un casino.
Ho deciso di provare a organizzarle un po'.
Beh, grazie. Apprezzo il tuo lavoro.
Almeno posso rendermi utile.
Non voglio interromperti.
Joe.
Voglio scusarmi
per il mio comportamento, l'ultima volta in cui abbiamo parlato.
Ero molto stressata,
lo sai...
Voglio che tu sappia che ti sono grata, e so che non ho reso le cose facili.
Niente è facile in questa vita, no?
Quindi nessun rancore?
No.
Nessun rancore.
Mi dispiace...
Ho perso la calma.
Tutto ok.
Senti,
mi hai portato fuori a cena,
e io vorrei ricambiare il favore.
Se vuoi...
Passare questa sera, posso fare la mia famosa caponata di melanzane.
- Famosa, eh? - È la preferita di mio padre.
Beh...
Va bene, ok.
Facciamo alle 20?
Perfetto.
Altro caffè, Bumpy?
No, grazie.
Cerchi di smettere?
Non sono sicuro di volermi svegliare.
Ho sentito che ci cercava.
Avete sparato voi nel mio locale.
- Posso portarvi qualcosa, signori? - Non staremo molto.
Abbiamo un mandato per il suo arresto.
Con che accusa?
Secondo lei?
Associazione mafiosa, prostituzione, strozzinaggio,
tanto tra cui scegliere.
Metta le mani dietro la schiena.
Quanto vi sta pagando Colombo?
Raddoppio.
Sta resistendo all'arresto?
Sa cosa succede quando qualcuno resiste all'arresto?
Metti le mani dietro la schiena!
Obbligami!
Cosa sta succedendo qui?
Questi sono gli uomini che hanno sparato al mio club.
Mi stanno arrestando per ordine di Joe Colombo.
Che succede?
Cosa ha fatto?
- È un noto criminale. - Per cosa lo arrestate?
Non ha fatto niente.
- È innocente! - È innocente.
- Lasciatelo stare! - Calma!
Per favore, calmatevi!
Vi ho seguito fino qui perché so cosa volete fare.
- Ma... - Fuori di qui, Delano.
È un ordine.
Tutti e due.
Fuori.
Voglio vedere te e O'Mally nel mio ufficio tra un'ora.
Potrebbe avermi appena salvato la vita.
Non sono il nemico, signor Johnson.
Sto facendo del mio meglio per aggiustare un sistema difettoso.
In questo caso...
Grazie.
- Coppia di sette. - E io non ho niente.
- Tu cos'hai? - Full!
- Di nuovo? - Andiamo!
Alza il culo. Junie, Junie!
Torna al lavoro.
Ho bisogno che trovi quei poliziotti, adesso.
- Ma non sappiamo i nomi o il distretto... - O'Mally e Delano.
Ricordati i loro nomi.
Stampateli nel cervello.
Mi hanno fatto una visita.
E cosa vuoi che facciamo quando li troviamo?
Voglio che li portiate a Casa Havana, vivi.
Battle ha un seminterrato lì,
dove possiamo parlare.
Vuoi che noi rapiamo due poliziotti?
Avremo i federali al culo.
Devono capire meglio la legge.
Sei sicuro, Bump?
Non preoccuparti.
Non ucciderò nessuno.
Li farò solo sperare di essere morti.
Possiamo farlo.
Stai ancora lavorando?
Dovresti andare in camera tua a riposarti.
Tra un attimo.
Hai ricevuto tanti inviti da quando sei qui.
Sto cercando di organizzare tutto.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ho avuto una cena interessante con Che.
Ma devo dire che il mio stomaco è un po' sottosopra.
- Vuoi che chiamo un dottore? - No, no, no.
Sto bene.
Forse dovresti riposare,
risparmiare le energie per il tuo discorso.
No, devo lavorarci ancora un po' su.
Puoi passarmi i miei appunti?
Che succede?
Forse il koshari...
Malcolm?
Malcolm!
Malcolm, rispondimi!
Malcolm, ti prego, rispondimi!
Apri gli occhi, Malcolm.
Sarò sincero.
Questa è la miglior caponata che abbia mai mangiato.
Grazie.
È una ricetta di mia nonna, che vive ancora in Sicilia.
Mio padre ti ha spiegato perché ho bisogno di tutta questa protezione?
Sai, nel mio lavoro
si impara a non fare troppe domande.
Mio padre è il responsabile della morte di mio marito.
E io ho chiamato i federali.
Cristo.
Hai fatto la spia su tuo padre?
Sì.
Ma poi sono andata a trovarlo in prigione
e ci siamo chiariti.
Si è preso la responsabilità di ciò che ha fatto
e l'ho perdonato.
Il rapporto di un padre con la propria figlia è...
La cosa più speciale del mondo.
Ciò che davvero lo preoccupava era il carico in arrivo da Marsiglia.
Dovrebbe essere presto, giusto?
Te ne ha parlato?
Mi parla di tutto.
Ovviamente avrebbe preferito un figlio con cui condividere gli affari, ma...
Sono arrivata io.
Vuole sapere esattamente quando metterai mano su quei narcotici.
Mi ha detto che è fondamentale per mantenere il controllo sulle Famiglie.
Che c'è?
È solo che...
Trovo molto strano che discuta di queste cose con te.
Sì.
Giusto, queste "cose nostre".
Non è roba da donne.
Ho capito.
Ma lui si fida di me.
E gli ho detto che sei un valido sostituto
nel pensare agli affari mentre lui non c'è.
Beh, ti ringrazio.
Mi ha detto che prima riceverai quel carico,
più forte sarai tu e più al sicuro sarò io.
Di' a tuo padre che...
A giorni, negozierò i prezzi con Monsieur 98.
Dopodiché, organizzerò l'arrivo del carico
attraverso le mie spedizioni di componenti auto.
Sarà felice di saperlo.
So che si tranquillizzerà.
Grazie per la fantastica cena.
Figurati.
Sai, la verità è che...
Non ho molti amici.
Quando mi hai detto che...
Ti senti sola...
Lo capisco.
Non voglio essere un tuo nemico.
Preferisco considerarti come un amico.
E sai, quando...
Hai parlato coi federali, eri solo affranta dal dolore.
Non sei davvero una spia, Stella.
Non credo sia da te.
No.
Grazie ancora per la splendida serata.
Ci vediamo presto.
Bene.
Lode ad Allah.
Cos'è successo?
Tranquillo.
Non così in fretta.
A parte qualche crampo allo stomaco,
è rimasto svenuto tutta la notte.
Non ho mai avuto un'intossicazione così brutta.
Non credo fosse intossicazione, ma cibo avvelenato.
Molti stranieri si ammalano dopo essere giunti qui.
Malcolm, credo cercassero di farti fuori. Credo che...
Dovresti cancellare il tuo discorso.
Non esiste.
Il mio discorso è tra meno di un'ora.
Sto bene.
Dottore, lei cosa dice?
Starà bene?
La mia raccomandazione
- è di restare a letto e riposare. - No.
Dovremmo dar retta al dottore.
Se dovesse succedermi qualcosa,
sarà per volere di Allah.
Dobbiamo sottostare ai suoi piani,
anche se non coincidono coi nostri.
Salve.
Buongiorno.
Ha detto qualcosa...
Riguardo al carico di eroina? Qualsiasi cosa.
Non ne sapeva nulla.
Se lo chiede a me, Joe Colombo è innocente.
Che cazzo è successo?
Non lo so.
Ho fatto tutto ciò che mi ha detto.
È colpa mia se il suo stupido macchinario non funziona?
Ehilà.
Mi scusi, agente?
Dai uno sguardo a questo tizio.
Che ne dite di un piccolo drink per voi che lavorate duramente?
Toccare quella bottiglia dopo le tue labbra da negro?
Non penso proprio.
Ehi.
Fuori dall'auto, cazzoni bianchi.
Voi venite con noi.
Fai piano.
Sono onorato di partecipare
a questa storica Conferenza dei Vertici Africani
per rappresentare gli interessi di 22 milioni di afroamericani
i cui diritti vengono violati tutti i giorni
dal razzismo degli imperialisti americani.
Noi in America siamo i vostri fratelli
e sorelle persi da tempo.
Siamo stati portati via con la forza,
incatenati, da questo continente natale
e ora abbiamo trascorso più di 300 anni
in America,
subendo le forme più disumane di tortura fisica
e psicologica che si possano immaginare.
Non sembrate così duri ora, vero?
E tutte queste atrocità disumane
ci sono state inflitte
dalle autorità governative americane,
dalla stessa polizia, senza altro motivo
se non quello di cercare il riconoscimento e il rispetto
concessi agli altri esseri umani in America.
Cento anni fa,
gli americani bianchi indossavano un lenzuolo bianco
e usavano un segugio contro i neri.
Oggi, hanno tolto il lenzuolo bianco e indossato le divise da poliziotto,
e hanno scambiato i segugi con i cani della polizia.
Devo sapere chi sono i poliziotti che Joe Colombo ha sul suo libro paga.
Noi non sappiamo un cazzo.
Chi sono i poliziotti che ha Colombo?
Fanculo.
Apri quella cazzo di bocca.
Non sto dicendo che tutti i bianchi sono razzisti,
e non dico nemmeno che tutti i poliziotti bianchi siano razzisti.
Digli quello che vuole sapere.
Il libro paga di Colombo?
Non lo so.
- No, no, no. - Ma sia qui negli Stati Uniti,
che in Africa,
affrontiamo minacce che cercano di dividerci.
- Andiamo. - Ecco perché,
se le cose non cambiano,
dobbiamo invocare la rivoluzione.
Leader africani,
il nostro problema è il vostro problema.
Voi non verrete mai rispettati appieno
finché e a meno che anche noi non verremo rispettati.
Voi non verrete mai riconosciuti come esseri umani liberi
finché e a meno che anche noi non saremo riconosciuti
come esseri umani.
È quindi giunto il momento,
se questa oppressione dovesse continuare,
di scegliere se ignorare o meno
la nostra comunanza in questa lotta
ed essere divisi,
o lavorare in modo solidale
come fratelli e sorelle africani
in tutto il mondo.
- Cos'è? - Dimissioni.
Dai due poliziotti corrotti che hanno distrutto il mio club.
E come le ha avute?
Suppongo...
Avessero la coscienza sporca.
Ecco i badge.
Gli ha fatto del male?
E se anche fosse?
Cosa farebbe?
Molte cose.
Io non credo.
Ho avuto le loro confessioni firmate
su carta.
Mi hanno detto i nomi di ogni singolo poliziotto
in questo distretto che prende denaro dalla mafia,
incluso...
Lei.
E cosa ne farà?
Dipende da lei.
Ho fatto delle copie, per sicurezza.
Se non avessi preso quei soldi,
ogni poliziotto di questo distretto si sarebbe ribellato a me.
Mi odiano già abbastanza.
Quindi mi minaccia, ma tiene giù le mani dagli italiani?
Vorrei potervi incarcerare tutti.
Ma la cultura non cambierà da un giorno all'altro.
Devo scendere a compromessi
e fare del mio meglio con questa situazione di merda.
Deve capire chi sono i suoi nemici. I suoi veri nemici.
Fino ad allora, figlio di puttana,
lavora per me.
In arrivo il volo 772 da Marsiglia, Francia.
Prendete i vostri effetti personali
e recuperate la valigia al ritiro bagagli.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com