Bien que cette histoire soit inspirée de personnes et faits réels
certains personnages, descriptions, faits, lieux et dialogues
sont fictifs ou inventés à des fins de dramatisation.
PRÉCÉDEMMENT
Mon père est responsable de l'assassinat de mon mari.
Lombardi, non !
Quoi, boss ? C'est ce que vous vouliez.
Joe, je veux ma liberté.
Je n'en peux plus de vivre dans une cage comme ça.
Si je vous laisse partir et qu'il vous arrive quelque chose,
je suis mort.
Alors, fermez-la.
- Tirez-en le meilleur parti. - Vous êtes vraiment une merde.
Omar veut travailler avec Malcolm.
Même s'il est sincère, mes émotions interfèrent.
Je crois de tout mon cœur en ce que Malcolm fait.
Mais je ne vais pas mentir. Je t'aime encore.
Le gouvernement américain essaie de m'intimider, même à l'étranger.
Ça veut dire que je les agace.
Je voudrais partager quelque chose avec toi.
- C'est quoi ? - De la cocaïne.
Ça n'a rien à voir avec l'héroïne.
Et si cet enculé de Colombo prend possession de la came,
on aura besoin d'autre chose à vendre.
C'est les Blancs riches qui achètent ça.
Je vais en parler à Bumpy.
Vous ne ferez pas partie de la prochaine cargaison.
Les Corses ont accepté que je sois le seul acheteur.
Si voulez vendre de la came,
il faudra passer par moi, comme tous les enfoirés de cette ville.
Je pense...
que la vie est comme une partie de cartes.
Tu dois jouer avec ce que tu as en main.
On ne gagne pas en se couchant.
Parfois, il faut risquer pour gagner.
Arrête de me déconcentrer.
Je n'ai rien dit...
Je connais tes ruses, Ellsworth.
Gin.
Cent quatre.
J'ai gagné.
J'ai assez perdu pour aujourd'hui.
Tu ne parles pas de gin rami.
Non.
Je suis fier de toi.
Te retirer du marché de l'héroïne était une bonne chose,
sur les plans pratique et moral.
Sans l'héroïne, mes autres affaires souffrent.
Ma relation avec Jose Battle...
souffre.
Il y a d'autres façons de t'agrandir si tu cherches bien.
Palmetto Chemical, par exemple ?
C'est une entreprise légitime qui peut grandir.
Mayme, ça marche bien, mais ce n'est pas grand-chose.
Pas si tu obtiens un contrat du gouvernement fédéral.
D'après Powell, depuis les émeutes,
ils en donnent davantage aux hommes d'affaires noirs.
Ils ne m'en donneront pas.
On peut essayer.
J'ai un casier judiciaire.
Ces contrats vont aux Blancs qui ont des relations politiques.
Moi aussi, j'ai des relations.
- Ah, bon. Tu as des relations. - Oui, j'en ai.
Un contrat fédéral voudrait dire des millions de dollars.
Tu es sexy quand tu dis "million".
Je vais peut-être te surprendre.
Tu me surprends tout le temps.
Cet enfoiré de Bumpy Johnson.
Sa fierté entrave son sens des affaires.
Vous n'êtes pas comme ça.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
J'ai la French Connection.
Si Bumpy Johnson ne veut pas dealer avec moi...
c'est pas grave.
Mais qu'est-ce qui vous en empêche ?
Vous pourriez inonder le barrio avec la came et gagner des millions.
Bumpy est mon partenaire.
Je ne poignarde pas mon partenaire dans le dos.
Je respecte ça.
La loyauté est tout dans notre monde.
Mais, Jose, la survie l'est aussi.
Mon père disait,
"Un homme n'est pas une banane."
Tu ne manges pas le fruit et puis jettes la peau.
Il ne faut pas s'étrangler en la mangeant non plus.
Voici mon offre.
L'an passé, j'ai fait 12 millions avec mon business de voitures.
Rejoignez-moi.
Amenez vos hommes.
Cinquante-cinquante sur tout ce que vous amenez.
Plus l'héroïne.
Très généreux.
Et un bonus de 300 000 en liquide.
Juste pour une chance de gagner votre amitié.
J'apprécie l'offre.
Mais je dois refuser.
Venez me voir quand vous aurez compris
que vous êtes sensé jeter la peau de la banane.
Personne ne mange cette merde.
Pas même les singes.
Oui
Changer
Oui
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Couché sur le dos À regarder le ventilo
Je rêvais de toucher un kilo de came
Toujours en désaccord Avec la mafia irlandaise
En Rolls-Royce Le long du boulevard Malcolm X
Mon Dieu, tous ces vautours
J'ai un flingue sur moi Qui ne me quittera pas
Un vison blanc Comme si j'étais Dutch Schultz
Occupe-toi des comptes Je vais te montrer comment ça marche
T'auras pas autant de chance Que Lucky Luciano
La came coule à flot
Le gros lard a une grosse bagnole
Je peux livrer d'une côte à l'autre
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Les flics de Colombo ont stoppé l'héroïne
qui venait des Canadiens et des Turques.
Et les Chinois ne dealent qu'avec les leurs, donc...
Ça y est ?
On n'est plus dans le jeu.
On comprend que tu ne veuilles pas acheter à Colombo.
Mais complètement hors-jeu ? Merde.
Nat and Junie sont bien trop vieux pour apprendre à coudre.
Tu comprends ?
Les affaires vont mal, Bump.
Le Geechee, le bordel, la loterie.
Putain. Sans l'héroïne, les ritals vont nous couler.
Je sais. J'essaie de trouver une solution.
Je crois que tu devrais écouter Nat.
Il a une idée.
Je crois que ça pourrait marcher.
Vas-y.
La cocaïne ?
Oui.
Elle circule un peu dans le barrio.
Pas comme l'héroïne, mais les gens commencent à acheter.
Qui peut se payer ça dans le barrio ?
Elle est distribuée à petite dose.
Exactement. Impossible de l'obtenir en vrac.
Pas vrai, Junie ?
Les latinos la font passer 30 g à la fois.
Pas de quoi faire de l'argent.
Mais si on arrive à en avoir plus, je pense qu'on peut la vendre, Bumpy.
Plus, la cocaïne ne transforme pas les gens en démons comme l'héroïne.
C'est plutôt un remontant.
Comme une étincelle dans le cul.
Je sais ce que ça fait.
Comment tu l'as eue ?
D'un type qui connaît Battle.
Mais il ne fait plus partie du tableau.
Vaut mieux en parler à Battle
avant que Colombo ne lui susurre à l'oreille.
Je suis sûr que c'est déjà fait.
Regardez.
Je ne peux aller nulle part sans un de ses sbires sur les talons.
Je ne peux pas imaginer comme ça doit être difficile.
Vous ne pouvez pas. C'est comme être en résidence surveillée.
Stella.
La première préoccupation de votre père, c'est votre sécurité.
Sortez-moi d'ici.
Je peux lui parler à nouveau,
mais à ses yeux, Joe Colombo fait du bon boulot.
Il garde la boutique et vous protège.
Il essaie de me baiser.
Je n'arrive pas à croire qu'il puisse être aussi stupide.
Il me fait constamment des avances.
Il m'a emmenée dîner dans un restaurant chic.
Ceci est important.
Est-ce qu'il vous a fait des avances sexuelles ?
Me dire qu'il a un grand pénis est une avance sexuelle ?
Cela dépend.
Tout ce que je dis,
c'est que je ne veux pas être sous sa protection.
Je peux me protéger toute seule.
Dites à mon père que c'est tout ce que je veux.
Et ne parlez pas des trucs sexuels.
Vous devez être le seul à savoir.
Promis ?
Je vais faire ce que je peux.
Recommandations, reçus, comptabilité. Ça m'a l'air simple.
Sauf pour un handicap.
Votre mari.
Quoi mon mari ?
Bumpy est un repris de justice.
Cela le disqualifie automatiquement.
Il est aussi un pilier de cette communauté.
Personne n'a mentionné son casier judiciaire
quand il a donné des milliers de dollars pour votre campagne.
Je suis reconnaissant de sa générosité,
mais cela n'efface pas son casier judiciaire.
Comment un homme peut-il avancer
si le gouvernement continue de lui claquer la porte ?
Palmetto Chemical est une entreprise légitime d'extermination
qui existe à Harlem depuis des dizaines d'années.
Pourquoi ne peut-elle pas obtenir un contrat public ?
Le nom de Bumpy sur un appel d'offres du gouvernement est impossible.
Et si c'était le nom de quelqu'un d'autre ?
Mon nom.
Je ne vous le conseille pas.
D'un autre côté,
beaucoup de contrats
vont à des sociétés contrôlées par la mafia
avec à leur tête des hommes soi-disant légitimes.
Vraiment ?
Je ne suis pas un avocat. Je ne vous ai rien dit.
Je te le dis,
faut que tu trouves une solution tout de suite
parce que tu vas finir dans les chiottes et moi avec.
C'est Colombo qui t'a dit ça ?
En haut, autour d'un cafecito?
Oui, il voulait me parler.
Je lui ai dit, d'accord.
Je l'ai écouté. Tu sais ce que je lui ai dit ?
Je ne trahis pas mes associés.
Je suis sûr qu'il t'a fait une offre bougrement généreuse.
Hé, c'est quoi ton problème ?
T'es soudainement trop gentil pour vendre de la came ?
C'était ton putain de truc
- pour m'enrôler ! - T'as vu les rues de Harlem ?
Des toxicos à moitié morts à tous les coins de rue.
Dis-moi, Jose.
Si tu pouvais récupérer ta patrie, tu l'inonderais de poison ?
J'en ai fini avec l'héroïne.
Mais...
j'ai une solution.
Je t'écoute.
Mon homme, Pettigrew,
il a eu ça d'un de tes associés.
De la cocaïne ?
Qui va acheter cette merde ?
Si ça continue de circuler dans le barrio en petites quantités,
on a sans doute une mine d'or.
En vendant 30 g à la fois ?
Tu sais combien c'est compliqué à mort
d'acheminer de la cocaïne jusqu'à New York ?
Elle est fabriquée en Colombie et au Pérou,
puis transite par Cuba.
Et ce qui en reste est saisi et brûlé par la CIA, pas vrai ?
Je l'ai lu dans le journal.
On pourrait l'utiliser pour financer tes opérations contre Castro.
Allez.
D'accord.
C'est bon.
Mais je dois faire quelque chose d'abord.
Tu dois
consulter ta conseillère.
Il y a quelque chose qui te tracasse.
Omar m'a invitée à sortir.
Je ne devrais pas y aller.
Tu as peur de succomber à la tentation ?
Sûrement.
Peur de lui jeter mon verre à la figure.
Je croyais qu'il était pardonné.
Quelques lignes de poésie et des excuses ne suffisent pas
à absoudre tout ce qu'il a fait.
Omar fait de son mieux.
Si je peux lui pardonner, Elise, tu le peux aussi.
Ce n'est avec toi qu'il veut sortir.
Mon instinct me dit qu'il cherche sincèrement la rédemption.
Cette période, dans une relation, où l'on se courtise est...
irremplaçable.
Elle fondera les années que vous passerez ensemble.
Est-ce que je veux passer des années avec Omar ?
C'est à toi de décider.
Mais j'aimerais te voir heureuse, Elise.
Tu le mérites.
Ne te mets pas des bâtons dans les roues.
Ça dit quoi ?
Une forte présence de l'Odun, Ogbe Ate.
La trahison.
Trahison ? Qui va me trahir ?
Dans ce jeu que vous jouez, surveillez de près vos ennemis.
Mais surveillez vos amis d'encore plus près.
La trahison n'est jamais commise par un ennemi.
C'est toujours l'acte d'un ami.
Elle dit qu'on ne peut pas être trahi par un ennemi,
mais par un ami.
Elle dit que je vais te trahir ?
Non, elle dit que l'on doit être prudents
avec nos amis comme avec nos ennemis.
Et le business de cocaïne ?
C'est bien pour nous ?
Madrina.
Il y a un obstacle pour le business de cocaïne ?
Pas de contre-indication en ce qui concerne les affaires,
ou la cocaïne.
Elle dit qu'elle ne voit rien contre la cocaïne.
On est bon, alors ?
On peut y aller.
Je vais te présenter à mon gars de la CIA.
Ils l'appellent Wild Bill.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Alpha 66 dit qu'il y a une taupe dans la cuisine de l'enceinte de Castro.
Une taupe dans la cuisine de Castro ? Bien. Continue.
Un nouveau membre de alpha 66 aurait un neveu dans la cuisine de Castro
qui a accès à la crème glacée de Castro.
- Ça pourrait être crédible. - Oui, Castro adore la glace.
On dirait des conneries.
Quel nouveau membre de alpha 66 ?
Gustavo Martinez de Union City. Arrivé en bateau il y a deux mois.
Deux mois ?
Il a quelqu'un ici du pays ?
Femme, enfant ? Quel âge ?
Pas de famille, de date de naissance ou d'adresse.
Comment peux-tu dire qu'il est crédible ?
Un agent double qui travaille pour Castro. Débarrasse-toi de lui.
On ne l'interroge pas avant de le renvoyer en bateau ?
Non. Et non, pas de bateau. Une balle.
Tu me fais chier !
Quoi d'autre ?
Jose Battle a appelé.
Ça, c'est un dur à cuire.
On arrivera à tuer cet enculé de Castro
avec des enfoirés comme lui.
Jose Battle ne chipote pas avec de la glace au chocolat.
Il veut débarquer avec de l'artillerie et l'abattre.
Il veut te présenter son associé.
Bumpy Johnson.
Oui, mes gars m'ont parlé de Johnson.
Il peut aussi nous être utile.
- Bumpy Johnson peut nous aider ? - Jose ?
Comment ça va, mon frère ?
Salut, Stella.
- Comment ça va ? - Bien.
Je peux entrer ?
Oui.
Une croix de palmier sur le mur.
Ma mère fait la même chose.
Le dimanche des cendres, je devais aller recevoir des cendres.
Tu vas recevoir des cendres ?
Oui, je le fais chaque année.
Je peux m'asseoir ?
Je détestais recevoir cette grosse croix de cendres
en plein milieu du front.
Juste là.
Au-dessus de mon grand nez.
Tu viens de chez mon père ?
Oui.
Fineman lui a dit ce qui se passait avec Colombo.
Autant dire qu'il n'est pas...
très heureux.
Je ne dois plus être sous sa protection ?
Ton père voulait que je te rassure,
il n'y aura plus de problème.
Ça veut dire quoi ?
Ce que je veux dire...
c'est que tu ne dois plus t'en faire pour Colombo.
Attends. Non.
Je ne veux plus l'avoir sur le dos, mais je ne lui veux pas de mal.
Stella, il l'a cherché.
Il doit partir.
Ton père n'aime pas sa façon de gérer les affaires.
Il ne lui fait plus confiance.
C'est moi qui vais assurer ta protection.
Attends.
Les hommes de Colombo sont dangereux, je suis sans défense.
J'ai besoin d'une arme.
Une arme ?
Il y aura deux de mes gars dehors à toute heure.
De plus, ton père me tuerait.
Te tuer ?
Il te tuera si je me fais descendre, réfléchis bien.
Allez, Lombardi,
je sais utiliser un flingue.
Ne me laisse pas sans défense.
Je suis fou. Bien.
Tiens. C'est un Walther PK380.
Je ne te l'ai pas donné.
LENOX TERRACE
Ces œufs sont divins.
Je n'arrive jamais à les pocher correctement.
Un peu de sel dans l'eau, Ça marche.
À propos de ce que vous avez demandé...
Ça ne devrait pas être difficile de mettre Palmetto à votre nom.
Et Ellsworth est d'accord ?
Oui, j'ai sa bénédiction.
Obtenir un contrat de ce type changerait tout pour nous.
Vous avez raison.
Un contrat de services d'extermination pour le gouvernement
peut rapporter très gros.
Mais nous avons un problème d'ancienneté.
Que voulez-vous dire par "ancienneté" ?
Je ne peux pas mettre la compagnie à votre nom.
Enfin, je pourrais mais...
le gouvernement se renseigne avant d'allouer des contrats.
Il remonte au moins...
dix ans dans le passé de la compagnie.
Je vois.
Ils ne donneront pas d'argent à quelqu'un
qui n'est propriétaire que depuis deux jours ?
Non. On peut manipuler les documents, pour donner l'impression
qu'elle vous appartient depuis plus longtemps.
Ce n'est pas légal.
Disons que c'est presque légal.
Il suffit d'un peu de créativité comptable.
Archie fait ça tout le temps. Tout le monde le fait.
Évidemment, mes services sont bénévoles pour l'instant,
mais si vous obtenez le contrat, j'aimerais cinq pour cent du brut.
Trois pour cent.
Trois pour cent de cinq millions font quand même 150 000 dollars.
Marché conclu.
Jose m'a dit que vous aviez une offre à nous faire.
La CIA incinère des centaines de kilos de cocaïne par mois.
Et si vous nous la donniez ?
On la vend,
un quart des profits vous revient et vous aide à lutter contre Castro.
À qui vous allez vendre ça ?
C'est une nouveauté à New York. Vous n'avez pas d'acheteurs.
Ne vous inquiétez pas, c'est mon problème.
C'est impossible à transporter.
Se faire pincer avec autant de kilos par les fédéraux,
c'est dans la presse et on est foutus.
Je m'en occupe. Faites-moi confiance.
Harvey, on pourrait lever une armée avec autant d'argent.
C'est une offre intéressante.
Dans ce genre de marché, il y a souvent du donnant donnant.
Une contrepartie.
J'écoute.
Nous avons ce que vous voulez.
Vous avez ce que nous voulons.
Et ce serait quoi ?
Un accès privilégié à Malcolm X.
Nous sommes au courant.
Vous garantissez sa protection.
Oui, et alors ?
Ce qu'on ne sait pas, c'est ce qu'il a obtenu en Afrique.
On doit savoir qui il a vu, quand et pourquoi.
Nous supposons que tout cela a été consigné par votre fille, Elise.
Donnez-nous ces infos...
et vous aurez toute la cocaïne que vous voulez.
J'ai menti à mon père au sujet de Joe Colombo.
Je ne peux pas être responsable d'un autre meurtre.
J'ai déjà trop de sang sur les mains.
Stella, je te connais depuis que tu es bébé.
Je connais ton cœur et le Seigneur aussi.
Tu n'es pas une meurtrière.
La mort semble me suivre partout. Je me sens piégée par elle.
Tu n'es pas maudite.
Il n'y a que toi qui peut attirer le malheur sur toi-même.
Tu dois prier pour ta rédemption.
Prie pour obtenir de l'aide.
Je ne fais que ça, encore et encore.
Ça ne sert à rien.
Tu ne dois pas dire ça.
Je parle à ma nièce, mon sang, ma famille.
Pas en tant que prêtre.
Ressaisis-toi.
Si tu penses que tu as fait quelque chose qui va faire du tort,
alors tu dois tout faire pour réparer ton erreur.
Et s'il est trop tard ?
Il n'est jamais trop tard.
La vie est éternelle.
Notre temps sur cette terre est limité.
Utilise ce temps pour faire le bien,
du mieux que tu peux.
Répare les torts.
La CIA veut savoir qui j'ai rencontré,
où et quand, et l'objet de ces conversations privées ?
Exactement.
Et ce que j'ai mangé, matin, midi et soir ?
Combien de fois j'ai utilisé les toilettes ?
Ce n'est pas une blague.
Je crois que la CIA a déjà essayé de tuer Malcolm.
Il a été empoisonné au Caire.
Si tu crois qu'ils sont après moi maintenant, attends quelques jours.
Quoi, dans quelques jours ?
Je travaille avec mon nouvel ami, Che Guevara,
à dénoncer le gouvernement américain et les Nations Unies
pour leurs violations des droits de l'homme dans le monde.
Grâce aux alliances avec les leaders
d'Égypte, de Tanzanie, du Nigéria, du Ghana, de la Guinée et du Kenya.
Je n'ai pas trouvé de portes, d'esprits ou de cœurs fermés.
Sauf ceux de la CIA.
Je comprends qu'ils veuillent que je leur balance l'Afrique.
C'est maintenant que la pression va monter.
Bon.
Je vais donner des informations à la CIA.
De fausses informations.
De fausses informations à la CIA.
Tu te rends compte dans quoi tu vas te mettre ?
Je ne vais pas coopérer avec eux.
Je vois,
tu ne peux simplement refuser ?
Non.
- Pour des questions de business. - Évidemment.
Avec toi, les affaires passent avant tout.
La CIA n'est qu'une autre organisation criminelle.
Il faut les gérer, c'est tout.
Donner de fausses infos à la CIA, ça vaut la prison ou pire.
Tu as créé tes propres alliances,
laisse-moi créer les miennes.
Bonsoir, Elise.
Je t'aurais offert un verre, mais tu ne bois pas de vin.
- Ça va ? - Oui, merci.
Je travaille pour ton père.
Papa fait n'importe quoi ces jours-ci.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
Je soumets Palmetto Chemical pour un contrat du gouvernement.
Tu crois que le gouvernement va donner un contrat à Bumpy Johnson ?
Non. Je mets la compagnie à mon nom.
Ce n'est pas tout à fait légal.
Mais Ellsworth le mérite autant que n'importe qui.
- J'essaie de réparer une injustice. - Avec une injustice.
Si ton père en avait l'occasion,
il pourrait construire un empire légitime.
Tu ne peux pas le changer, Mayme.
C'est mieux de l'accepter tel qu'il est.
Il peut changer.
En falsifiant des documents.
La seule personne qui change, c'est toi.
Ça va se faire quand ?
Harvey va nous retrouver vendredi sur le site.
Si tu lui apportes des infos sur Malcolm X,
il nous donnera 12 kilos de cocaïne vendredi soir.
Douze kilos, à l'essai. Je suis content d'entendre ça.
Mais Bumpy,
tu dois être honnête avec eux.
Explique-toi.
Toi, ta fille et Malcolm X, il y a une heure.
Tu dois vraiment faire gaffe avec ces barbouzes.
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils aient une photo de toi
en train de te gratter le cul dans ton pyjama en soie.
C'est Harvey qui t'a donné ça ?
C'est bon à savoir.
Ces gens ont des yeux partout.
Elise.
- Tu es magnifique. - Toi, aussi.
Elise, je te présente ma mère, Khadisha.
La paix soit avec toi.
Merci d'être notre chaperonne et de veiller à notre piété.
Que la paix soit avec toi aussi.
Tu es aussi jolie que ce que Omar a dit.
Il dit beaucoup de bien de toi et de ton influence sur lui.
Omar n'a que de bonnes choses à dire sur toi.
Vraiment ?
Il n'a pas autant souri depuis que Zahira nous a quittés.
Je craignais qu'il ne soit plus jamais heureux.
Mais, Dieu soit loué, il t'a trouvée.
- Dieu soit loué. - Dieu soit loué.
Omar. C'est interdit.
Tu ne peux la toucher avant le mariage.
Pardonne-moi maman, je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est pour cela que je suis ici.
J'ai élevé mon fils pour qu'il soit un bon musulman devant Allah.
Vous avez fait du bon travail.
La seule chose honteuse qu'il ait jamais faite
est de se faire expulser de la Nation of Islam.
Tout ça à cause de ce fourbe de Malcolm X.
Maman, s'il te plaît.
Cet homme diabolique a diffamé le messager d'Allah trop de fois.
Malcolm risque sa vie pour défendre notre liberté.
Il a droit au respect indépendamment de sa dispute avec Elijah Muhammad.
Omar, tu m'as dit que Elise était une femme intelligente.
Maman, je t'en supplie.
Allah t'interdit de t'unir à quelqu'un
qui croit aux promesses d'un imbécile.
Et cette femme est une imbécile.
Maman, ça suffit.
La paix soit avec vous.
Auriez-vous envie...
Je veux que vous alliez voir mon père tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-lui que je ne veux pas qu'il élimine Colombo.
Ça veut dire quoi, éliminer ?
- Arrêtez de faire le con. - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne suis pas impliqué dans ce genre de chose.
J'ai menti. Il n'essaie pas de me baiser.
J'ai menti parce que je ne supporte pas
d'être sous sa protection.
- C'est une grave erreur. - Je sais.
Vous en avez parlé à mon père,
c'est à vous de lui demander de ne pas le tuer.
Les dés sont jetés.
Je suis son avocat. Je suis obligé de lui dire tout ce que j'entends.
Votre père est entré dans une telle rage, qu'il a été mis en isolement.
Je ne peux pas le contacter.
Je ne peux rien faire.
Je veux voir Lombardi.
Je ne veux pas être au milieu.
Ou je dis à mon père que vous avez aussi essayé de me baiser.
Vous me menacez ?
Oui.
D'accord.
Je vais vous envoyer Lombardi.
Bien.
C'est la première fois que vous me rappelez votre père.
C'est pas la police ou les fédéraux, Bump.
Si tu leur fournis de fausses informations et qu'ils le découvrent,
tu peux dire adieu à la cocaïne.
Tu dois vraiment faire gaffe, Bump.
Ces gars de la CIA ne jouent pas.
C'est pas un œil pour un œil comme chez nous.
Ils ne jouent pas à ce jeu.
Chin m'a dit que ces enfoirés avaient tué Kennedy
avec l'aide de la mafia.
- Putain. - On dit dans Spanish Harlem
que la CIA a demandé à la mafia de buter Castro à Cuba.
Ils sont furieux que Castro les ait chassés de La Havane.
Ça leur coûte des millions.
D'où tu tiens ça ?
D'un des hommes de Battle à Casa Havana.
Il a dit que c'était une opération secrète.
Del, appelle-moi Carlo Gambino. Je veux le rencontrer.
D'accord.
Vous êtes propriétaire de Palmetto Chemical depuis 10 ans.
- Vous employez 50 personnes ? - Oui.
J'ai augmenté le nombre d'employés,
pour montrer que nous sommes aptes à gérer de gros contrats.
Oui, je vois.
M. Marshall.
Ma spécialité est d'examiner le cahier des charges.
Une hausse soudaine du nombre d'employés
pourrait paraître suspecte.
Combien de personnes travaillent là ?
Je ne sais pas. Sans doute environ 20.
Alors mettons 30, par précaution.
Ils savent qu'en choisissant de petites entreprises,
elles devront engager du personnel.
Plus d'emplois pour Harlem.
- C'est magnifique. - En effet.
Je ne suis pas certain qu'avancer des faits soit une bonne idée.
Vous savez qui obtient ces contrats publics d'extermination ?
La mafia, les mafias blanches, les Lucchese, les Gambino.
Pourquoi pas un mafieux noir pour une fois ?
Vous prônez l'égalité des droits pour les mafieux noirs ?
Je défends l'emploi pour les travailleurs de Harlem,
quels que soient les moyens nécessaires.
En tant qu'avocat,
je vous recommande de ne pas tremper là-dedans.
Est-ce que Palmetto Chemical est une entreprise légitime ou non ?
Tout à fait légitime.
Elle travaille légitimement depuis des années à Harlem.
Et, d'après les rumeurs, blanchit de l'argent issu de la drogue.
Vous pouvez le prouver ?
Non.
Déposez la demande.
Mayme, bonne chance.
Stella.
Ça ne marche pas comme ça, notre monde.
On te donne un ordre et tu obéis.
Tu me dis ça
comme si je n'avais pas vécu toute ma vie dans ce milieu.
Ceux qui n'obéissent pas aux ordres
se retrouvent au fond du canal Gowanus.
Mais il arrive tout le temps que des gars merdent.
Pas moi. Désolé.
Quand ton père dit, "Occupe-toi de Colombo",
je m'occupe de Colombo.
Je ne peux rien y faire.
Je ne peux pas être à nouveau responsable de la mort de quelqu'un.
Je sais que tu as eu la vie dure.
Ce qui est arrivé à Ernie est horrible.
Pour moi aussi, ça a été douloureux.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous veniez de vous marier. Je l'aimais bien.
Je ne voulais pas le liquider.
J'ai dû le faire parce que c'était un ordre.
Ton père, après m'en avoir donné l'ordre, a changé d'avis.
Il a essayé de me prévenir, mais c'était trop tard.
Je croyais que mon père avait tué Ernie.
Non, ton père a essayé de m'arrêter.
Ça me brise le cœur. Ça brise le cœur de ton père aussi.
En vérité, ce Colombo, on ne peut pas lui faire confiance.
Je l'avais déconseillé à ton père.
Je crois que Colombo va essayer de piquer Harlem
tout en la jouant gentil avec Chin.
- Tu crois ? - Oui.
T'as pas envie de protéger ton père
après tout ce que tu lui as fait subir ?
Si.
Bien.
Voici le plan.
Il n'y a que lui et toi dans le bureau, correct ?
Il a des hommes à l'extérieur.
- Mais oui, juste lui et moi. - Bon.
Je vais dire à Colombo que je passerai vers 19 h
avec les directives de Chin.
Quand j'entre, tu sors.
Dis, par exemple, que tu dois aller aux toilettes.
Ce sera vite fait. Boum.
Ses hommes n'entendront rien avec le bruit du broyeur de voitures
dans le parc à ferraille.
On se connaît depuis très longtemps,
Gambino.
Ça n'a pas toujours été reposant.
C'est vrai, beaucoup de hauts et de bas.
On ne s'est pas parlé, toi et moi depuis des années.
Ce que j'aime,
c'est qu'on ne se raconte pas d'histoires.
Tu veux des noix ?
Non, merci.
C'est vrai.
On a toujours été honnêtes l'un envers l'autre.
C'est pourquoi je te demande.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Colombo me dit
que les stupéfiants, ça ne t'intéresse plus.
Mais c'est à la base de tout pour toi.
Je suis sur quelque chose d'autre.
Mon associé, Jose Battle.
Il a un plan pour...
tuer Castro.
En quoi ça me concerne ?
J'ai entendu dire que la CIA t'a approché,
en 1963, pour essayer de se débarrasser de Castro.
Battle veut ton aide.
Ce sera extrêmement bien payé.
Et si tout va bien,
tu récupères la Havane et tous tes casinos.
Pourquoi tu négocies des assassinats politiques tout d'un coup ?
Parce que j'ai fait un deal avec la CIA.
Ils sont avec Battle, donc, je suis avec eux.
Pourquoi combattre le gouvernement quand on peut s'associer à lui.
C'est qui ton point de contact à la CIA ?
Wild Bill Harvey.
Bill Harvey ?
Vraiment ?
Tu le connais ?
Je le connais ?
C'était le gars...
le marionnettiste.
Il a essayé de tuer Castro
avec des combinaisons de plongée empoisonnées.
Il ferait n'importe quoi pour buter ce type.
Il a appelé ça l'opération Mongoose.
Harvey m'a dit que tu étais le gars à contacter
pour savoir ce qui n'avait pas marché, et faire mieux cette fois.
Bon.
Si tu avais le temps, je t'expliquerais tout.
Quelle foirade !
J'ai tout mon temps.
- Adam. - Mayme. Pardonnez-moi l'intrusion.
Je voulais vous parler de vive voix.
- Bumpy est là ? - Non, il vient de sortir.
Entrez.
- Je vous offre un verre ? - Non, merci.
Je voulais vous dire moi-même que votre candidature
a été rejetée.
Ils ont dit pourquoi ?
Falsification de documents.
On dirait qu'ils ont découvert notre stratagème.
Qu'est-ce qui va se passer ? On va avoir des problèmes ?
Mayme, j'ai toujours des problèmes.
Vous êtes si bon pour la communauté.
Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
J'ai tellement honte.
Je ne ferai plus jamais rien d'illégal. Je le jure.
Je le jure devant Dieu.
Que Jésus me pardonne.
- Mayme. - Vous me pardonnez ?
Mayme, vous n'avez pas compris.
Riverside Refuse a eu le contrat.
Gérée par les Lucchese.
Quand ils ont découvert que vous alliez gagner,
ils ont utilisé leurs relations pour saboter votre soumission.
Ce n'est parce que j'ai menti sur les documents ?
Non, d'autres menteurs ont gagné.
L'important, c'est de continuer à vous battre.
Oui, sénateur.
Je n'aime pas plus que vous de faire des coups bas,
mais Dieu sait contre qui nous nous battons.
Et Dieu et moi-même espérons vous voir au bureau
tôt demain matin. Nous avons du pain sur la planche.
Oui.
En effet.
- Bonsoir, Mayme. - Bonsoir.
Ça ne va pas ?
Vous avez un rendez-vous ?
Vous n'êtes pas obligée de rester si tard, Stella.
Je finis quelques trucs.
Bien. J'ai besoin que vous partiez de toute façon.
Lombardi, l'homme de votre père, va arriver.
Ah, bon ?
Bien.
Hé, qui voilà.
Salut, Joe. Stella.
Stella, vous nous laissez s'il vous plaît ?
Passez une bonne soirée.
Comment va Chin ?
Il a dit de t'envoyer ça.
Bordel de merde.
C'est lui qui a tué mon mari et il allait vous tuer.
Pourquoi ? Pourquoi il ferait ça sans la permission de Chin ?
Je veux ma liberté.
Bravo est arrivé.
Sortez tous.
Bonsoir, messieurs.
Bumpy, pile à l'heure.
Il fait chaud ici.
Allons droit au but.
Avez-vous obtenu les infos que je voulais
concernant la visite de Malcolm en Afrique ?
Concernant Malcolm X ?
Oui.
Content de voir que lui, vous et votre fille avez déjeuné ensemble.
Oui, j'ai vu la photo.
Un bon zoom que vous avez.
Ben oui, c'est la CIA, quand même.
- Les meilleurs trucs, hein, Jose ? - Oui. Première qualité.
Qu'est-ce que vous avez ?
La question n'est pas de savoir si j'ai des infos sur Malcolm.
La question est, comment avez-vous pu croire
que j'allais trahir mon ami pour de la cocaïne ?
Un vrai survolté ton copain, Jose.
Il n'arrête pas de me surprendre.
Je comprends. J'ai fait mes recherches.
Malcolm, votre ami de toujours, ça remonte à longtemps.
C'est vrai.
Voilà la situation.
J'aurai ces infos d'une façon ou d'une autre.
Vraiment ?
Je pensais que ça aurait été plus plaisant
pour Malcolm et votre fille,
si c'était vous qui faisiez le travail.
C'est gentil de votre part, Bill, mais...
moi aussi, j'ai fait mes recherches.
Vraiment ?
Sur vos tentatives ratées d'assassinat contre Castro.
Glace et combinaison de plongée empoissonnées, le cigare qui explose.
Je crois que vous avez appelé ça l'opération Mongoose.
C'est un jeu de longue haleine, Johnson.
À votre place, je ferais très attention.
Même la mafia italienne vous a aidé.
Ça ferait la une des journaux
si je venais à disparaître soudainement.
J'ai des relations avec la presse
grâce à mon ami le sénateur Adam Clayton Powell.
Disons qu'il est mon assurance vie.
Vous laissez Malcolm tranquille et Jose et moi, on vend la cocaïne.
Vous aurez 25 %.
Personne ne fera d'histoire.
Redirigez le produit.
Chargez-le dans la voiture de M. Johnson quand il est prêt.
Tu as de fameuses couilles.
Tu m'as mené en bateau. Impressionnant.
Emmenons la came. Junie la coupera.
On reprend Harlem.
Putain.
Il se prend pour qui, ce connard ?
Il sait à qui il a à faire ?
Billy, calme-toi. T'inquiète.
Je reçois des menaces à la place d'infos.
Après le discours qu'il a donné en Afrique,
Malcolm X est aussi communiste que Castro.
Bumpy n'allait jamais trahir son ami.
Tu aurais dû le savoir.
Mais je suis proche de Bumpy et il est proche de Malcolm X
Je t'écoute.
Moi, je n'ai aucun problème
à donner des infos sur ce nègre communiste.
Fêtons ça.
- Salud. - Salud.
La trahison n'est jamais commise par un ennemi.
C'est toujours l'acte d'un ami.
Sous-titres : Bernadette De heyder