***KARAVTZ***
Ο πατέρας μου ήταν υπεύθυνος για το σκοτωμό του συζύγου μου.
Λομπάρντι, όχι!
Τι συμβαίνει, αφεντικό; Είναι αυτό που ήθελες.
Σε παρακαλώ, Τζο, θέλω την ελευθερία μου.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω σε ένα κλουβί σαν αυτό.
Αν σε αφήσω να φύγεις και σου συμβεί κάτι, είμαι νεκρός!
Οπότε βγάλε το σκασμό και συμβιβάσου!
Είσαι μεγάλος ψεύτης!
Ο Όμαρ θέλει να δουλέψει για τον Μάλκολμ.
Ακόμα και αν είναι ειλικρινής, τα αισθήματά μου μπαίνουν στη μέση.
Πιστεύω σε αυτό που κάνει ο Μάλκολμ με όλη μου την καρδιά.
Αλλά δεν θα σου πω ψέματα, Ελίζ. Σε αγαπώ ακόμα.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ προσπαθεί να με εκφοβίσει,
ακόμη και στο εξωτερικό.
Σημαίνει πως τους εκνευρίζω.
Πάρε, άσε να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
- Τι είναι αυτό; - Κοκαΐνη.
Αυτό το πράμα δεν είναι σαν την ηρωίνη, φίλε.
Και αν εκείνος ο γαμιόλης ο Κολόμπο πήρε την ηρωίνη,
τότε πρέπει να βρούμε κάτι άλλο να πουλήσουμε.
Μόνο οι πλούσιοι λευκοί αγοράζουν αυτό το πράμα.
Απλά θα ρίξω την ιδέα στον Μπάμπι.
Δεν θα συμμετέχεις στο επόμενο φορτίο.
Οι Κορσικανοί συμφώνησαν να με κάνουν μοναδικό αγοραστή τους.
Αν θέλεις να πουλήσεις πρέζα, θα πρέπει να αγοράσεις από εμένα
όπως κάθε άλλος γαμιόλης σε αυτή την πόλη.
Αν θέλεις τη γνώμη μου, η ζωή είναι σαν ένα μοίρασμα της τράπουλας.
Παίζεις το χέρι που σου μοιράζουν.
Δεν μπορείς να κερδίσεις πηγαίνοντας πάσο.
Ενίοτε πρέπει να ρισκάρεις αν θέλεις να κερδίσεις.
Θα πάψεις να μου χαλάς την αυτοσυγκέντρωσή μου;
Δεν την χαλάω. Απλά...
Ξέρω τα κόλπα σου, Έλσγουορθ.
Τζιν.
104. Κερδίζω.
Έχω χάσει αρκετά σήμερα.
Δεν μιλάς για το τζιν ράμι.
Όχι, δεν μιλάω.
Είμαι περήφανη για σένα.
Το να φύγεις από την ηρωίνη ήταν η σωστή κίνηση.
Και πρακτικά και ηθικά.
Χωρίς την ηρωίνη, οι άλλες μου δουλειές υπέφεραν.
Η σχέση μου με τον Χοσέ Μπατλ, υπέφερε.
Υπάρχουν τριγύρω και άλλες ευκαιρίες ανάπτυξης
αν πραγματικά κοιτάξεις.
Τι γίνεται με την Παλμέτο Κέμικαλ;
Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση που μπορεί να αναπτυχθεί.
Μέιμι, πηγαίνει καλά, αλλά είναι μικρού ενδιαφέροντος.
Όχι αν πάρεις ομοσπονδιακό συμβόλαιο.
Έχω ακούσει από το γραφείο του Πάουελ
ότι μετά τις ταραχές,
τα δίνουν και σε άλλες μαύρες επιχειρήσεις.
Ποτέ δεν θα μου δώσουν ένα από αυτά.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Έχω ποινικό μητρώο.
Αυτού του είδους τα συμβόλαια δίνονται σε λευκές επιχειρήσεις
με πολιτικές επαφές.
Έχω και εγώ επαφές, ξέρεις.
- Ω, ναι; - Ναι.
- Έχεις επαφές; - Ναι, έχω, έχω.
Και ένα ομοσπονδιακό συμβόλαιο
θα μπορούσε να σημαίνει εκατομμύρια δολάρια.
Είσαι πολύ σέξι όταν λες "εκατομμύρια".
Ίσως να σε εκπλήξω.
Με εκπλήσσεις συνέχεια.
Ο Μπάμπι Τζόνσον.
Η περηφάνια του, μπαίνει εμπόδιο στο επιχειρηματικό του ένστικτο.
Δεν έχεις αυτό το αδύνατο σημείο.
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Κοίτα, έχω το Γαλλικό σύνδεσμο.
Αν ο Μπάμπι Τζόνσον δεν θέλει να συναλλαγεί μαζί μου, εντάξει.
Αλλά τι σε εμποδίζει εσένα;
Θα μπορούσες με αυτό το πράμα να πλημμυρίσεις τη Γειτονιά
και να βγάλεις εκατομμύρια.
Ο Μπάμπι είναι ο συνεταίρος μου.
Δεν μαχαιρώνω πισώπλατα τον συνεταίρο μου.
Το σέβομαι αυτό.
Η αφοσίωση είναι το παν στον κόσμο μας.
Αλλά, Χοσέ, το ίδιο είναι και η επιβίωση.
Ο πατέρας μου έλεγε,
"Ουν όμπρε νο ες ουν πλατάνο".
"Ο άνθρωπος δεν είναι μπανάνα".
Δεν τρως απλά το φρούτο και πετάς τη φλούδα.
Ούτε θέλεις να πνιγείς από αυτή.
Ορίστε η προσφορά μου.
Πέρυσι, έβγαλα 12 εκατομμύρια δολάρια
μόνο από την επιχείρηση αυτοκινήτων μου.
Έλα μαζί μου.
Φέρε τους δικούς σου άνδρες.
50-50 σε ό,τι φέρνεις.
Συν την ηρωίνη.
Πολύ γενναιόδωρο.
Και ένα μπόνους 300.000 μόνο για την ευκαιρία
να κερδίσω τη φιλία σου.
Εκτιμώ την προσφορά.
Αλλά θα πρέπει να πω όχι.
Έλα σε μένα όταν καταλάβεις πως πρέπει να πετάξεις
τη μπανανόφλουδα.
Κανείς δεν το τρώει αυτό το πράμα.
Ούτε καν οι πίθηκοι.
Οι μπάτσοι του Κολόμπο έκοψαν την ηρωίνη
που ερχόταν από τους Καναδούς και τους Τούρκους.
Και οι Κινέζοι δεν συνεργάζονται με κανέναν
πέρα από τους δικούς τους, οπότε αυτό είναι;
Βγήκαμε από το παιχνίδι της πρέζας.
Μπαμπ, καταλαβαίνουμε πως δεν θέλεις να αγοράζεις από τον Κολόμπο.
Αλλά εκτός παιχνιδιού; Διάολε.
Ο Νατ και ο Τζούνι είναι πολύ μεγάλοι
για να μάθουν να ράβουν.
Καταλαβαίνεις;
Επιπλέον, χάνουμε δουλειές παντού, Μπαμπ.
Το Γκίτσι, τα μπουρδέλα, οι λοταρίες.
Διάολε, χωρίς ναρκωτικά, οι Ιταλοί θα μας εξαφανίσουν.
Το ξέρω. Σε αυτό προσπαθώ να βρω την άκρη εδώ.
Τότε νομίζω πως θα έπρεπε να ακούσεις τον Νατ.
Έχει κάτι.
Νομίζω πως μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
Εμπρός.
- Κοκαΐνη; - Ναι.
Το πράμα έχει κάποια κίνηση στη Γειτονιά.
Δεν είναι σαν την ηρωίνη, αλλά ο κόσμος αρχίζει να αγοράζει.
Ποιος μπορεί να αγοράσει την κοκαΐνη στη Γειτονιά;
Διανέμεται σε μικρές ποσότητες.
Ακριβώς. Είναι αδύνατο να πάρεις χύμα.
Σωστά, Τζούνι;
Οι Λατίνοι το μπάζουν λαθραία με την ουγγιά.
Δεν υπάρχουν πραγματικά λεφτά σε αυτό.
Αλλά αν το πάρουμε χύμα,
νομίζω πως μπορούμε να το διακινήσουμε, Μπαμπ.
Επιπλέον, η κοκαΐνη δεν κάνει τους ανθρώπους κτήνη
όπως η ηρωίνη.
Όχι, σε ανεβάζει.
Σου ανάβει φυτίλι στον κώλο.
Ξέρω τι κάνει.
Πού την βρήκες;
Από εκείνο το μάγκα που ξέρει τον Μπατλ.
Αλλά δεν είναι πια στο πλάνο.
Θα μιλούσα στον Μπατλ προτού ο Κολόμπο
αρχίσει να του ψιθυρίζει στο αυτί.
Είμαι σίγουρος πως το έχει κάνει ήδη.
Κοίτα. Κοίτα αυτό.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς κάποιον από τους μπράβους του.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για εσένα.
Όχι. Δεν μπορείς.
Είναι σαν να είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Στέλλα, το νούμερο ένα μέλημα του πατέρα σου,
πάνω από όλα, είναι η ασφάλειά σου.
Βγάλε με από εδώ.
Θα μπορούσα να ξαναμιλήσω στον πατέρα σου,
αλλά στα μάτια του,
ο Τζο Κολόμπο κάνει πολύ καλή δουλειά,
φροντίζοντας τη δουλειά και επίσης προστατεύοντάς σε, και...
Προσπαθεί να με γαμήσει.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
πως θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος.
Μου την πέφτει ασταμάτητα.
Με έβγαλε ακόμα και σε φαντεζί δείπνο.
Εντάξει, αυτό είναι σημαντικό.
Σου έκανε άμεση σεξουαλική πρόταση;
Θα έλεγες πως το να μου πει πως έχει μεγάλο πέος
είναι σεξουαλική πρόταση;
Καλά, αυτό εξαρτάται.
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
πως δεν θέλω να είμαι υπό την προστασία του.
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Πες στον πατέρα μου πως μόνο αυτό θέλω.
Και, σε παρακαλώ, μην αναφέρεις το σεξ.
Απλά το μοιράζομαι μαζί σου.
Το υπόσχεσαι;
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Αναφορές, αποδείξεις, βιβλία. Μου φαίνεται αρκετά απλό.
Εκτός από έναν αρνητικό παράγοντα...
το σύζυγό σου.
Τι γίνεται με το σύζυγό μου;
Ο Μπάμπι είναι καταδικασμένος εγκληματίας.
Αυτό τον αποκλείει αυτόματα.
Είναι επίσης πυλώνας αυτής της κοινότητας.
Κανείς δεν ανέφερε τη θητεία του στη φυλακή
όταν δώρισε χιλιάδες δολάρια στην εκστρατεία σας.
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη γενναιοδωρία του Μπάμπι,
αλλά αυτό δεν σβήνει το ποινικό του μητρώο.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να πάει μπροστά
αν η κυβέρνηση τού κλείνει συνέχεια την πόρτα κατάμουτρα;
Η Παλμέτο Κέμικαλ
είναι νόμιμη επιχείρηση εξολόθρευσης
που βρίσκεται στο Χάρλεμ επί δεκαετίες.
Γιατί δεν μπορεί να εξεταστεί για κυβερνητικό συμβόλαιο;
Το όνομα του Μπάμπι σε προσφορά για κυβερνητική επιδότηση
δεν θα συμβεί ποτέ.
Κι αν ήταν στο όνομα κάποιου άλλου;
Στο δικό μου όνομα;
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω να κάνεις κάτι τέτοιο.
Αλλά από την άλλη, πολλά από αυτά τα συμβόλαια
πηγαίνουν σε οντότητες ελεγχόμενες από τη μαφία
με δήθεν νόμιμους εκπροσώπους.
Αλήθεια.
Κοίτα, δεν είμαι δικηγόρος, οπότε...
Δεν το άκουσες από εμένα.
Θα σου πω κάτι, φίλε.
Καλύτερα να βρεις κάτι γρήγορα,
επειδή θα με πάρεις και εμένα μαζί σου.
Ο Κολόμπο σού το είπε αυτό ο ίδιος;
Επάνω, πίνοντας καφέ;
Ναι, φίλε. Ήρθε, ήθελε να μιλήσουμε.
Είπα, "Εντάξει, ας μιλήσουμε".
Τον άκουσα. Ξέρεις τι είπα;
Είπα, "Δεν γαμώ τους συνεταίρους μου".
Είμαι σίγουρος πως σου έκανε μια εξαιρετικά γενναιόδωρη
και μαλακία προσφορά.
Ποιο διάολο είναι τώρα το πρόβλημά σου, φίλε;
Τώρα ξαφνικά δεν σου πάει να πουλάς πρέζα;
Αυτός ήταν εξαρχής ο τομέας σου!
Έχεις δει τους δρόμους του Χάρλεμ;!
Πρεζάκια μισοπεθαμένα σε κάθε γωνιά.
Πες μου, Χοσέ, αν μπορούσες να πάρεις πίσω την πατρίδα σου,
θα έδινες δηλητήριο στους δρόμους;
Έχω τελειώσει με την επιχείρηση ηρωίνης.
Αλλά έχω μια λύση.
Παρακαλώ.
Ο άνθρωπός μου Πέτιγκριου,
το πήρε αυτό από έναν από τους συνεργάτες σου εδώ.
Κοκαΐνη;
Ποιος διάολο θα το αγοράσει αυτό το πράμα;
Αν αυτό συνεχίσει να διακινείται μέσα από τη Γειτονιά,
ακόμα και σε μικρές ποσότητες, έχεις ένα πιθανό χρυσωρυχείο.
Πουλώντας ουγγιές;
Ξέρεις τι πονοκέφαλος είναι
το να φέρεις κοκαΐνη στη Νέα Υόρκη;
Κατασκευάζεται στην Κολομβία και στο Περού
και πρέπει να περάσει μέσω Κούβας ως σημείο μεταφόρτωσης.
Ναι, και ό,τι έχει απομείνει κατάσχεται
και καίγεται από τη ΣΙΑ, σωστά;
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να χρηματοδοτήσει
τις επιχειρήσεις σου εναντίον του Κάστρο.
Έλα τώρα.
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Ναι, άσε να μαντέψω... Να συμβουλευτείς τον σύμβουλό σου.
Κάτι ξεκάθαρα σε απασχολεί.
Ο Όμαρ μού ζήτησε να βγούμε ραντεβού.
Δεν νομίζω πως θα έπρεπε να πάω.
Ω, φοβάσαι πως θα μπεις σε πειρασμό;
Ναι, καλά. Φοβάμαι πως θα του πετάξω το ποτό μου στο πρόσωπο.
Νόμιζα πως τον είχες συγχωρήσει.
Λίγη ποίηση και μια συγγνώμη
μετά βίας αρκούν για να τον απαλλάξουν
μετά από όλα όσα έχει κάνει.
Ο Όμαρ κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Αλλά αν μπορώ να τον συγχωρήσω εγώ, Ελίζ,
τότε μπορείς και εσύ.
Δεν σου ζητάει εσένα να βγείτε ραντεβού.
Το ένστικτό μου μου λέει
ότι ο Όμαρ αναζητά ειλικρινά τη λύτρωση.
Η φάση του φλερτ σε μια σχέση
είναι πολύτιμος χρόνος.
Χτίζει τα θεμέλια για τα χρόνια που θα περάσετε μαζί.
Θέλω καν χρόνια με τον Όμαρ;
Μόνο εσύ μπορείς να το κρίνεις αυτό.
Αλλά θέλω να σε δω ευτυχισμένη, Ελίζ.
Σου αξίζει αυτό.
Μην μπαίνεις εμπόδιο στο δρόμο σου.
Πώς φαίνεται;
Υπάρχει μία ισχυρή παρουσία από το οδούν, Όγκμπε Ατέ.
Τον τραγουδιστή της προδοσίας.
Προδοσία; Ποιος θα με προδώσει;
Στο παιχνίδι που παίζετε και οι δύο,
θα πρέπει να προσέχετε τους εχθρούς σας.
Αλλά πιο πολύ θα πρέπει να προσέχετε τους φίλους σας.
Γιατί η προδοσία δεν είναι ποτέ έργο του εχθρού.
Μπορεί να είναι έργο μόνο ενός φίλου.
Λέει πως η προδοσία δεν είναι ποτέ έργο του εχθρού,
αλλά ενός φίλου.
Λέει πως θα σε προδώσω;
Όχι, όχι. Λέει πως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
και με τους εχθρούς και με τους φίλους.
Τι γίνεται με την επιχείρηση κοκαΐνης;
Αυτό είναι καλό για εμάς;
Μαδρίνα...
Υπάρχει κανένα εμπόδιο με την επιχείρηση κοκαΐνης;
Δεν υπάρχει καμία προειδοποίηση σε επιχειρηματικά θέματα
ή σε ένα εμπόρευμα όπως η κοκαΐνη.
Δεν δίνει καμία προειδοποίηση για την επιχείρηση κοκαΐνης.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
Θα σου συστήσω τον άνθρωπο μου στη ΣΙΑ.
Τον αποκαλούν "Τρελό Μπιλ".
Τι έχεις;
Ο Άλφα 66 ισχυρίζεται πως έχει ένα χαφιέ
μέσα στην κουζίνα του στρατοπέδου του Κάστρο.
Ένα χαφιέ στην κουζίνα του Κάστρο;
Ναι, εντάξει. Πες μου κι άλλα.
Λέει πως ένα νέο μέλος του Άλφα 66
έχει "έναν ανιψιό στο προσωπικό της κουζίνας
"που έχει πρόσβαση στο παγωτό του Κάστρο".
- Θα μπορούσε να είναι αξιόπιστο. - Ναι, στον Κάστρο αρέσει το παγωτό.
Ακούγεται μαλακία.
Ποιο νέο μέλος του Άλφα 66;
Κάποιος Γκουστάβο Μαρτίνεζ στην Γιούνιον Σίτι.
Έφτασε με μια σχεδία πριν από δύο μήνες.
Δύο μήνες;
Καλά, ποιον έχει εδώ στο σπίτι; Σύζυγο, παιδί; Πόσων χρονών;
Ούτε οικογένεια, ούτε ημερομηνία γέννησης,
ούτε διεύθυνση.
Τότε πώς μπορείς να λες πως είναι αξιόπιστος;
Είναι διπλός πράκτορας που δουλεύει για τον Κάστρο,
όχι για εμάς.
- Ξεφορτώσου τον. - Δεν θέλεις να τον ανακρίνεις
πριν τον στείλουμε πίσω στην Κούβα;
Όχι, και όχι, όχι πίσω. Μια σφαίρα.
Με εκνευρίζεις.
Τι άλλο;
Ο Χοσέ Μπάτλ τηλεφώνησε.
Τώρα, αυτό είναι ένα σκληρό κάθαρμα.
Έτσι θα σκοτώσουμε εκείνον τον τσιμπουκλή τον Κάστρο.
Με τέτοιους γαμιόληδες.
Ο Χοσέ Μπατλ δεν παίζει με παγωτό σοκολάτα.
Σκοπός του είναι να αποβιβαστεί με πυροβολικό
και να δώσει τη χαριστική βολή.
Λέει πως θέλει να συναντηθείτε με εκείνον και τον συνεργάτη του.
Τον Μπάμπι Τζόνσον.
Ναι, τα παιδιά μου μου μίλησαν για τον Τζόνσον.
Μπορεί και εκείνος να μας βοηθήσει.
Ο Μπάμπι Τζόνσον μπορεί να μας βοηθήσει;
Χοσέ.
Πώς είσαι, αδερφέ;
Γεια σου Στέλλα.
Πώς είσαι;
- Καλά. - Πειράζει να μπω;
Ναι, βεβαίως.
Έι, έχεις την παλάμη στον τοίχο.
Το ίδιο κάνει και η μητέρα μου.
Με έπρηζε να παίρνω στάχτες την Τετάρτη της τέφρας.
Παίρνεις τις στάχτες, σωστά;
Ναι. Πράγματι.
- Κάθε χρόνο. - Πειράζει να καθίσω;
Παλιά σιχαινόμουν να κάνω εκείνον τον σταυρό
στη μέση του μετώπου μου.
Το έβαζαν ακριβώς εκεί.
Μπα-μπουμ.
Ακριβώς πάνω από αυτή τη μεγάλη μύτη.
Έρχεσαι από τον πατέρα μου;
Ναι.
Ο Φάινμαν του είπε για το τι συμβαίνει με τον Κολόμπο.
Περιττό να πω, δεν είναι... Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος.
Άρα είμαι ελεύθερη από την προστασία του Κολόμπο;
Ο πατέρας σου ήθελε να έρθω εδώ και να σε καθησυχάσω...
Πως αυτό δεν θα είναι πρόβλημα πλέον.
Τι λες;
Αυτό που λέω είναι, πως δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τον Τζο Κολόμπο πλέον.
Περίμενε, όχι.
Θέλω να τον ξεφορτωθώ.
Ποτέ δεν είπα πως ήθελα να πάθει κακό.
Στέλλα, εκείνος το προκάλεσε.
Πρέπει να φύγει.
Ούτε στον μπαμπά σου αρέσει ο τρόπος που κάνει δουλειές.
Δεν τον εμπιστεύεται πια.
Εγώ θα είμαι η προστασία σου στο μέλλον.
Άκουσε, τα παιδιά του Κολόμπο,
είναι επικίνδυνα, και εγώ είμαι ανυπεράσπιστη.
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Ένα όπλο;
Κοίτα, θα έχω συνεχώς απ' έξω δύο από τους άντρες μου.
Εξάλλου, ο πατέρας σου θα με σκότωνε.
Θα σε σκότωνε; Θα σε σκοτώσει αν πυροβοληθώ,
αυτό θα έπρεπε να σκέφτεσαι.
Έλα τώρα, Λομπάρντι.
Ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο.
Μη με αφήσεις ανυπεράσπιστη.
Πρέπει να είμαι τρελός.
Εντάξει.
Ορίστε.
Αυτό είναι Βάλτερ 380.
Δεν το πήρες από εμένα.
Αυτά τα αυγά είναι θεϊκά.
Ποτέ δεν μπορώ να υπολογίσω το χρόνο βρασμού.
Μια πρέζα αλάτι κάνει τη δουλειά.
Με αυτό που ζητάς...
δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να μεταφέρεις
την ιδιοκτησία του Παλμέτο στο όνομά σου.
Και ο Έλσγουορθ το εγκρίνει αυτό;
Ω, πιστεύω πως έχω την ευλογία του.
Η εξασφάλιση τέτοιου συμβόλαιου
θα άλλαζε πραγματικά τα πράγματα για εμάς.
Έχεις δίκιο. Ένα κρατικό συμβόλαιο
για υπηρεσίες εξολόθρευσης θα ήταν εξαιρετικά προσοδοφόρο.
Ωστόσο, έχουμε ένα ζήτημα μακροβιότητας.
Τι εννοείς, "μακροβιότητα";
Δεν μπορώ να βάλω την εταιρεία στο όνομά σου.
Εννοώ, θα μπορούσα, αλλά η κυβέρνηση κάνει έρευνα
στην ανάθεση συμβολαίων.
Θα ψάξουν τουλάχιστον 10 χρόνια το παρελθόν μιας εταιρείας.
Κατάλαβα.
Άρα δεν θα έδιναν αυτά τα χρήματα
σε κάποιον που είχε την εταιρεία μόνο δύο ημέρες;
Όχι, αλλά υπάρχει τρόπος να "πειράξεις" τα αρχεία
ώστε να φαίνεται πως σου ανήκε πολύ περισσότερο.
Καλά, αυτό δεν είναι νόμιμο.
Ας πούμε πως είναι περίπου νόμιμο.
Τίποτα που να μην διορθώνει ένα μικρό πείραγμα των βιβλίων.
Ο Άρτσι κάνει συνέχεια τέτοια πράγματα.
Όλοι το κάνουν.
Φυσικά, οι υπηρεσίες μου είναι δωρεάν προς το παρόν,
αλλά αν σου παραχωρηθεί το συμβόλαιο,
θα χρειαστώ 5% από τα μικτά.
3%.
Καλά, το 3% των $5 εκατομμυρίων εξακολουθεί να είναι $150.000.
Σύμφωνοι.
Ο Χοσέ λέει πως έχεις μια πρόταση για εμάς.
Η ΣΙΑ αποτεφρώνει το μήνα εκατοντάδες κιλά κοκαΐνης.
Τι θα λέγατε να τα δίνετε σε εμάς;
Αν την πουλήσουμε, το 1/4 των κερδών πηγαίνει σε εσάς
και στον αγώνα ενάντια στον Κάστρο.
Σε ποιον διάολο θα την πουλήσεις;
Η κοκαΐνη είναι καινοτομία στη Νέα Υόρκη.
Δεν έχεις αγοραστές.
Μην ανησυχείς. Αυτό επαφίεται σε εμένα.
Αν δεν μπορέσεις να την διακινήσεις και σε πιάσουν
με τέτοια ποσότητα, εμπλέκονται οι ομοσπονδιακοί,
βγαίνει στις εφημερίδες, και την γαμήσαμε όλοι.
Θα την διακινήσω. Πίστεψέ με.
Χάρβεϊ, φαντάσου το στρατό που θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
με αυτά τα λεφτά.
Είναι μια ελκυστική πρόταση.
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
συνήθως υπάρχει ένα μικρό, πάρε-δώσε.
Δούναι και λαβείν.
Ακούω.
Έχουμε κάτι που θέλεις.
Έχεις κάτι που θέλουμε.
Και ποιο θα ήταν αυτό;
Εύκολη πρόσβαση στον Μάλκολμ X.
Γνωρίζουμε το παρελθόν σας.
Ξέρουμε πως του παρείχες προστασία.
Ναι. Και λοιπόν;
Λοιπόν αυτό που δεν ξέρουμε είναι τι πέτυχε στην Αφρική.
Θέλουμε το με ποιον συναντήθηκε, πότε και γιατί.
Υποθέτουμε πως έχει κρατηθεί αρχείο από την κόρη σου, την Ελίζ.
Αν μας φέρεις αυτό, μπορείτε παιδιά να έχετε όση κόκα θέλετε.
Είπα ψέματα στον πατέρα μου για τον Τζο Κολόμπο.
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη για άλλον ένα φόνο.
Υπάρχει ήδη πολύ αίμα στα χέρια μου.
Στέλλα, σε ξέρω από μωρό.
Γνωρίζω την ψυχή σου, όπως και ο Κύριος.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Ο θάνατος φαίνεται να με ακολουθεί παντού.
Νιώθω παγιδευμένη από αυτό.
Δεν έχει πέσει κατάρα επάνω σου.
Μόνο εσύ μπορείς να επιφέρεις το κακό στον εαυτό σου.
Θα πρέπει να προσευχηθείς για λύτρωση.
Να προσευχηθείς για βοήθεια.
Το έχω κάνει αυτό.
Ξανά και ξανά.
Και δεν κάνει κανένα καλό.
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Σου μιλάω ως θείος σου,
ως αίμα σου, ως οικογένειά σου.
Όχι μόνο ως ιερέας.
Ηρέμησε.
Εάν νομίζεις πως έχεις κάνει κάτι
που πρόκειται να προκαλέσει κακό,
τότε πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να το αναιρέσεις.
Και αν είναι πολύ αργά;
Δεν υπάρχει "πολύ αργά".
Η ζωή είναι αιώνια.
Ο χρόνος μας σε αυτή τη Γη είναι περιορισμένος.
Οπότε πρέπει να χρησιμοποιείς το χρόνο σου
για να κάνεις καλό,
και όσο καλύτερα μπορείς...
να διορθώνεις λάθη.
Ώστε η ΣΙΑ θέλει να μάθει με ποιον συναντήθηκα, πού και πότε,
και το περιεχόμενο αυτών των ιδιωτικών συνομιλιών.
Ακριβώς.
Τι γίνεται με το τι είχα για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό;
Ή πόσες φορές πήγα στην τουαλέτα;
Δεν είναι αστείο.
Νομίζω πως η ΣΙΑ έχει ήδη προσπαθήσει
να σκοτώσει τον Μάλκολμ.
Δηλητηριάστηκε στο Κάιρο.
Και αν νομίζεις πως με κυνηγούν τώρα,
περίμενε λίγες ημέρες ακόμα.
Τι θα γίνει σε λίγες μέρες ακόμα;
Συνεργάζομαι με τον νέο μου φίλο Τσε Γκεβάρα
για να εκθέσω στα Ηνωμένα Έθνη την κυβέρνηση των Η.Π.Α.
για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Δημιουργήθηκε μέσω συμμαχιών με ηγέτες από Αίγυπτο,
Τανζανία, Νιγηρία, Γκάνα, Γουινέα και Κένυα.
Δεν έπεσα σε κλειστές πόρτες, κλειστά μυαλά,
ή κλειστές καρδιές.
Εκτός από της ΣΙΑ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελαν να ρουφιανέψω για την Αφρική.
Αν δεν υπήρχε πίεση πριν, σίγουρα υπάρχει τώρα.
Κοίτα...
Θα δώσω πληροφορίες στη ΣΙΑ.
Ψεύτικες πληροφορίες.
Ψεύτικες πληροφορίες στη ΣΙΑ;
Έχεις ιδέα σε τι μπλέκεις;
Σίγουρα δεν πρόκειται να συνεργαστώ μαζί τους.
Νομίζω πως το ερώτημα είναι, αδερφέ...
Δεν μπορείς απλά να πεις όχι και να φύγεις;
Όχι.
Για επαγγελματικούς λόγους.
Φυσικά.
Για εσένα, πάντα αφορά τη δουλειά.
Η ΣΙΑ είναι απλά άλλη μια εγκληματική οργάνωση.
Απλά πρέπει να αντιμετωπιστεί. Αυτό είναι όλο.
Αλλά το να δώσεις ψευδείς πληροφορίες στη ΣΙΑ...
Αυτό μπορεί να σε βάλει στη φυλακή, ή χειρότερα.
Εσύ χτίζεις τις συμμαχίες σου με το δικό σου τρόπο,
και εγώ θα χτίσω τις δικές μου με τον δικό μου τρόπο.
Γεια σου, Ελίζ.
Θα σου πρόσφερα ένα ποτήρι, αλλά ξέρω πως δεν πίνεις κρασί.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Απλά κάνω κάποιες δουλειές για τον πατέρα σου.
Ο μπαμπάς ασχολείται αυτές τις μέρες με κάθε λογής δουλειά.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Υποβάλλω την Παλμέτο Κέμικαλ
για κρατικό συμβόλαιο.
Και νομίζεις πως η κυβέρνηση θα επιβραβεύσει
τον Μπάμπι Τζόνσον με συμβόλαιο;
Όχι.
Γι' αυτό βάζω την εταιρεία στο όνομά μου.
Δεν είναι απολύτως νόμιμο,
αλλά ο Έλσγουορθ το αξίζει όσο κανένας.
Απλά... προσπαθώ να διορθώσω ένα λάθος.
Με ένα λάθος.
Αν ο πατέρας σου είχε τις κατάλληλες ευκαιρίες,
θα μπορούσε να χτίσει μια αυτοκρατορία.
Νομίμως.
Δεν μπορείς να τον αλλάξεις, Μέιμι.
Καλύτερα να τον αποδεχτείς όπως είναι.
Μπορεί να αλλάξει.
Πλαστογραφώντας έγγραφα;
Η μόνη που αλλάζει εδώ είσαι εσύ.
Λοιπόν, πώς θα γίνει αυτό;
Ο Χάρβεϊ θα μας συναντήσει στην εγκατάσταση την Παρασκευή.
Αν φέρεις τις πληροφορίες για τον Μάλκολμ Χ,
θα μας δώσει 12 κιλά κοκαΐνης την Παρασκευή το βράδυ.
12 κιλά για δοκιμή.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Αλλά εδώ είναι το θέμα, Μπάμπι...
Πρέπει να είσαι ευθύς μαζί τους.
Εξηγήσου.
Εσύ, η κόρη σου, και ο Μάλκολμ Χ πριν από μία ώρα.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτούς τους κατασκόπους.
Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν είχαν μια φωτογραφία σου
να ξύνεις τον κώλο σου με τις μεταξωτές πιτζάμες σου.
Ο Χάρβεϊ σού την έδωσε αυτή;
Είναι καλό να το ξέρω.
Αυτοί οι τύποι έχουν μάτια παντού.
Ελίζ.
Είσαι εκθαμβωτική.
Το ίδιο κι εσύ.
Ελίζ, από εδώ η μητέρα μου, Η Χαντίζα.
Ας-σαλάμ-αλέκουμ.
Ευχαριστούμε που είστε συνοδός μας
για τα απαγορευμένα στο ραντεβού μας.
Βα-Αλέκουμ-Σαλάμ.
Είσαι όμορφη όπως είπε ο Όμαρ.
Έχει πει τα καλύτερα λόγια για εσένα,
και για την μεγάλη επιρροή που είχες σε εκείνον.
Ο Όμαρ δεν βρίσκει αρκετά υπέροχα λόγια για εσένα.
Αλήθεια;
Έχει να χαμογελάσει τόσο πολύ
από τότε που η Ζαχίρα ήταν ακόμα μαζί μας.
Ανησυχούσα μήπως δεν ξανάβρισκε την ευτυχία,
αλλά τότε, Θεού θέλοντος, βρήκε εσένα.
- Θέλημα Θεού. - Θέλημα Θεού.
Όμαρ! Απαγορεύεται!
Ξέρεις πως δεν πρέπει να την αγγίξεις
μέχρι να είστε παντρεμένοι.
Συγχώρεσέ με, μητέρα. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Μεγάλωσα το γιο μου για να γίνει σωστός Μουσουλμάνος
ενώπιον του Αλλάχ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Το μόνο ντροπιαστικό πράγμα που έκανε
ήταν να αυτοεξοριστεί από το Έθνος του Ισλάμ,
λόγω εκείνου του άτιμου του Μάλκολμ Χ.
Μητέρα, σε παρακαλώ...
Εκείνος ο σατανικός άνθρωπος
έχει συκοφαντήσει τον Αγγελιοφόρο πάρα πολλές φορές.
Ο Μάλκολμ ρισκάρει τη ζωή του αγωνιζόμενος για την ελευθερία μας.
Αξίζει σεβασμό, ανεξάρτητα από τη διαμάχη του
με τον Ελάιζα Μοχάμεντ.
Όμαρ, νόμιζα πως είπες πως η Ελίζ ήταν έξυπνη γυναίκα.
Μητέρα, σε ικετεύω...
Ο Αλλάχ σού απαγορεύει να ενώσεις τη ζωή σου
με κάποια που ακολουθεί τις υποσχέσεις ενός ανόητου,
και σαφώς, αυτή η γυναίκα είναι ανόητη.
Μητέρα, φτάνει!
Ας-σαλάμ-αλέκουμ.
Θέλω να δεις τον πατέρα μου τώρα.
Τι συμβαίνει;
Πες του πως είπα να ακυρώσει εκείνο το συμβόλαιο για τον Κολόμπο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Συμβόλαιο;
- Τι είναι αυτό; - Ω, θα κόψεις τις βλακείες;!
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Δεν εμπλέκομαι σε οτιδήποτε αναφέρεσαι.
Έλεγα ψέματα για εκείνον πως προσπαθούσε να με γαμήσει.
Το έκανα γιατί δεν αντέχω να είμαι υπό την προστασία του.
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
Το ξέρω.
Και αφού προφανώς το είπες αυτό στον πατέρα μου,
τώρα πρέπει να τον κάνεις να το ακυρώσει.
Ο κύβος ερρίφθη.
Ως δικηγόρος του, είμαι υποχρεωμένος
να λέω στον κ. Τζιγκάντε όλα όσα ακούω.
Ο πατέρας σου εξοργίστηκε.
Τον έβαλαν στην απομόνωση.
Δεν έχω τρόπο να τον προσεγγίσω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κάνε μου μια συνάντηση με τον Λομπάρντι.
Δεν θέλω να μπω στη μέση ενός...
Ή θα πω στον πατέρα μου
ότι προσπάθησες και εσύ να με γαμήσεις.
Με απειλείς;
Ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
Θα φροντίσω ο Λομπάρντι να έρθει να σε δει.
Ωραία.
Πρέπει να σου πω, πως για πρώτη φορά,
μου θυμίζεις πραγματικά τον πατέρα σου.
Δεν είναι η αστυνομία ή οι Ομοσπονδιακοί, Μπαμπ.
Και αν δώσεις ψεύτικες πληροφορίες και το μάθουν,
μπορείς να αποχαιρετήσεις όλη αυτή την κόκα.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, Μπαμπ.
Αυτοί της ΣΙΑ δεν παίζουν.
Αυτό δεν είναι πάρε-δώσε όπως κάνουμε στους δρόμους.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω αυτό, Ντελ;
Ο Τσιν μου είπε ότι εκείνοι οι γαμιόληδες
σκότωσαν τον Κένεντι
- με τη βοήθεια της μαφίας. - Να πάρει.
Φήμες στο Ισπανικό Χάρλεμ λένε ότι η ΣΙΑ έβαλε μαφιόζους
για να καθαρίσουν τον Κάστρο στην Κούβα.
Είπαν πως ήταν εξοργισμένοι
επειδή ο Κάστρο τους έδιωξε από την Αβάνα,
και τους κόστισε εκατομμύρια.
Πού το άκουσες αυτό;
Ναι, το άκουσα από έναν από τους άνδρες του Μπατλ
στο Κάσα Αβάνα.
Είπε πως ήταν κάποιου είδους μυστική επιχείρηση.
Ντελ, πάρε μου τον Κάρλο Γκαμπίνο στο τηλέφωνο.
Θέλω να κανονίσω μια συνάντηση.
Ναι.
Ώστε έχεις την Παλμέτο Κέμικαλ επί 10 χρόνια,
και απασχολείς 50 άτομα;
Ναι.
Διεύρυνα τον αριθμό των εργαζομένων έτσι ώστε η κυβέρνηση
να μας κρίνει ικανούς για ένα μεγάλο συμβόλαιο.
Ναι. Κατάλαβα.
Κύριε Μάρσαλ;
Η ειδικότητά μου είναι να αξιολογώ συμβόλαια
και μία ξαφνική αύξηση του εργατικού δυναμικού
θα μπορούσε να επισημανθεί, βουλευτά.
Πόσοι πραγματικά εργάζονται εκεί;
Ω, δεν γνωρίζω.
Μάλλον είναι κοντά στους 20.
Τότε ας βάλουμε 30, για να είμαστε ασφαλείς.
Ξέρουν όταν αναθέτουν αυτά τα συμβόλαια
σε μικρές επιχειρήσεις
ότι τους επιτρέπεται να επεκτείνουν το εργατικό τους δυναμικό.
Περισσότερες δουλειές για το Χάρλεμ.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Θαυμάσια.
Δεν είμαι σίγουρος πως η δημιουργία γεγονότων
είναι καλή ιδέα.
Μάντεψε ποιος παίρνει αυτά τα συμβόλαια εξολόθρευσης
από την κυβέρνηση.
Η μαφία. Η λευκή μαφία.
Οι Λουκέζε, οι Γκαμπίνο.
Γιατί να μην αφήσουν έναν Μαύρο μαφιόζο
να το πάρει μια φορά;
Ώστε τώρα υποστηρίζεις ίσες ευκαιρίες
στους Μαύρους μαφιόζους;
Υποστηρίζω θέσεις εργασίας για άνεργους εργάτες του Χάρλεμ
με κάθε αναγκαίο μέσο!
Ως δικηγόρος, πρέπει να σας συστήσω να μην ασχοληθείτε με αυτό.
Η Παλμέτο Κέμικαλ
είναι νόμιμη επιχείρηση ή δεν είναι;
Είναι πολύ νόμιμη.
Έκανε νόμιμη δουλειά στο Χάρλεμ επί χρόνια.
Και σύμφωνα με φήμες, ξέπλενε χρήματα
ως βιτρίνα ναρκωτικών.
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
Όχι.
Υποβάλετε την αίτηση.
Και, Μέιμι, καλή τύχη.
Στέλλα, δεν πάνε έτσι τα πράγματα στον κόσμο μας.
Σου δίνεται εντολή, την ακολουθείς.
Τι, μου λες πως δεν έχω ζήσει
όλη μου τη ζωή σε αυτόν τον κόσμο;
Ξέρεις πού είναι οι τύποι που δεν ακολουθούν εντολές;
Στον πάτο του Καναλιού Γκοβάνους.
Όχι, παιδιά θαλασσώνουν δουλειές όλη την ώρα.
Δεν είμαι έτσι εγώ. Λυπάμαι.
Όταν ο πατέρας σου λέει, "Κανόνισε τον Κολόμπο",
κανονίζω τον Κολόμπο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη για το θάνατο και άλλου ανθρώπου.
Ξέρω πως έχεις περάσει πολλά.
Αυτό που συνέβη στον Έρνι ήταν απαίσιο.
Αλλά αν έχει κάποια αξία, ήταν πολύ οδυνηρό και για μένα.
- Ήταν; - Ναι.
Εσείς παιδιά μόλις παντρευτήκατε.
Επιπλέον, μου άρεσε ο Έρνι.
Δεν ήθελα να τον καθαρίσω.
Αλλά έπρεπε να το κάνω επειδή είχα εντολή.
Ο πατέρας σου, αφού μου έδωσε την εντολή,
άλλαξε γνώμη,
προσπάθησε να με βρει, αλλά ήταν πολύ αργά.
Νόμιζα πως ο πατέρας μου σκότωσε τον Έρνι.
Όχι.
Ο πατέρας σου προσπάθησε να το εμποδίσει.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Ραγίζει και του πατέρα σου την καρδιά.
Η αλήθεια είναι, Στελ, πως εκείνον τον Κολόμπο,
δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούν.
Συμβούλεψα τον πατέρα σου να μην το κάνει.
Νομίζω πως ο Κολόμπο θα κάνει κίνηση για το Χάρλεμ,
ενώ θα τα έχει καλά με τον Τσιν.
- Νομίζεις; - Ναι.
Τώρα, δεν θέλεις να προστατέψεις το μπαμπά σου,
μετά από όσα τον έβαλες να περάσει;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, ορίστε το σχέδιο.
Τώρα, είσαι μόνο εσύ και εκείνος στο γραφείο, σωστά;
Έχει παιδιά έξω, αλλά ναι, είμαστε μόνο εγώ και εκείνος.
Εντάξει.
Θα πω στον Κολόμπο πως θα περάσω γύρω στις 7:00
με οδηγίες από τον Τσιν.
Όταν μπω μέσα, εσύ βγαίνεις.
Πες, ε... δεν ξέρω.
Πες πως πρέπει να πας στην τουαλέτα ή κάτι τέτοιο.
Πριν το καταλάβεις, τελείωσε. Μπουμ.
Οι άντρες έξω δεν θα ακούσουν καν τον πυροβολισμό
με τις πρέσες των αυτοκινήτων που έχετε στην αυλή.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, Γκαμπίνο.
Δεν ήταν πάντα ειρηνικά.
Αλήθεια.
Πολλά σκαμπανεβάσματα, ε;
Έχουμε να μιλήσουμε οι δυο μας επί χρόνια.
Το καλό με αυτό είναι ότι εσύ και εγώ,
δεν λέμε ψέματα ο ένας τον άλλον.
Θέλεις λίγα καρύδια;
Όχι, ευχαριστώ.
Ακριβώς.
Δεν λέμε ψέματα ο ένας τον άλλον.
Ποτέ δεν έχουμε πει.
Το οποίο με φέρνει σε αυτό...
Τι... Τι στο διάολο θέλεις;
Ο Κολόμπο μού λέει ότι
δεν σε ενδιαφέρουν πλέον τα ναρκωτικά.
Αν θέλεις τη γνώμη μου, αυτή είναι η ζωή σου.
Έχω διαφορετική ατζέντα αυτή τη στιγμή.
Ο συνεταίρος μου,
ο Χοσέ Μπατλ... έχει ένα σχέδιο να...
να σκοτώσει τον Κάστρο.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Ακούω ότι η ΣΙΑ ήρθε σε εσάς παλιά το '63
για να προσπαθήσει να σκοτώσει τον Κάστρο.
Ο Μπατλ θέλει τη βοήθειά σας.
Πάει παρέα με μια τεράστια ανταμοιβή,
και αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκαν,
παίρνετε πίσω την Αβάνα και όλα τα καζίνο σας.
Γιατί ξαφνικά διαμεσολαβείς πολιτικές εκτελέσεις;
Επειδή μόλις έκλεισα συμφωνία με τη ΣΙΑ.
Εκείνη συνεργάζεται με τον Μπατλ, οπότε συνεργάζομαι με εκείνη.
Γιατί να πολεμάς την κυβέρνηση
όταν μπορείς να συνεργαστείς μαζί της;
Ποιος είναι ο άνθρωπός σου στη ΣΙΑ;
"Ο Τρελός Μπιλ" Χάρβεϊ.
Ο Μπιλ Χάρβεϊ; Αλήθεια;
Τι, τον ξέρεις;
Τον ξέρω;
Εκείνος ήταν ο άνθρωπος.
Εκείνος ήταν που κινούσε τα νήματα.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Κάστρο με δηλητηριασμένες στολές κατάδυσης.
Θα έκανε τα πάντα για να καθαρίσει εκείνον τον τύπο.
Την ονόμασε Επιχείρηση Μαγκούστα.
Ο Χάρβεϊ μου είπε ότι σε εσένα ερχόταν
για να μάθει λεπτομέρειες
για το τι πήγε στραβά την τελευταία φορά,
και πώς να το αποφύγει την επόμενη.
Εντάξει.
Αν έχεις λίγες ώρες, θα σου το εξηγήσω.
Αλλά μεγάλο φιάσκο.
Έχω άφθονο χρόνο.
- Άνταμ; - Μέιμι.
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά ήθελα να περάσω για να σου μιλήσω από κοντά.
Είναι ο Μπάμπι εδώ;
Όχι, βγήκε έξω.
Παρακαλώ. Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Όχι. Ευχαριστώ.
Ήθελα να περάσω προσωπικά για να σε ενημερώσω
ότι η αίτησή σου έχει απορριφθεί.
Είπαν γιατί;
Παραποίηση στοιχείων.
Φαίνεται ότι κατάλαβαν το σχέδιό μας.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Έχουμε μπελάδες; Έχω εγώ;
Μέιμι, πάντα έχω μπελάδες.
Θεέ, κάνεις τόσο καλό για το λαό μας,
δεν μπορώ να σε απογοητεύω έτσι.
- Μέιμι... - Ντρέπομαι πολύ.
Δεν θα ξανακάνω τίποτα εγκληματικό,
το ορκίζομαι, μάρτυράς μου ο Θεός.
Απλά... Προσεύχομαι στο Χριστό, "Συγχώρεσέ με".
- Μέιμι... - Θα με συγχωρήσεις;
Μέιμι, δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις.
Το Ρίβερσαϊντ Ριφιούζ πήρε το συμβόλαιο.
Διευθύνεται από τους Λουκέζε.
Όταν έμαθαν ότι η προσφορά σου επρόκειτο να κερδίσει,
χρησιμοποίησαν τις διεφθαρμένες διασυνδέσεις τους
για να σαμποτάρουν την αίτησή σου.
Άρα δεν είναι επειδή είπα ψέματα στα έγγραφα;
Όχι.
Κάποιοι άλλοι ψεύτες κέρδισαν αυτόν τον γύρο.
Το θέμα είναι να συνεχίσουμε να μαχόμαστε.
Ναι, Βουλευτά.
Δεν μου αρέσει να παίζω βρώμικα περισσότερο από εσένα,
αλλά ο Κύριος ξέρει τι αντιμετωπίζουμε,
και ο Κύριος, και εγώ, περιμένουμε να σε δούμε στο γραφείο
νωρίς αύριο το πρωί,
γιατί έχουμε τη δουλειά μας.
Ναι. Έχουμε.
Καληνύχτα, Μέιμι.
Καληνύχτα.
Τι συμβαίνει;
Τι, έχεις ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μείνεις τόσο αργά, Στέλλα.
Όχι, απλά τελειώνω κάποια πράγματα.
Εντάξει, καλά,
Ούτως ή άλλως δεν θα σε χρειαστώ εδώ.
Ο άνθρωπος του πατέρα σου ο Λομπάρντι
έρχεται για συνάντηση.
Ω; Αλήθεια;
Εντάξει.
Για δες τι έφερε η γάτα.
Γεια σου, Τζο. Στέλλα.
Στέλλα, άσε μας μόνους, μπορείς;
Καλό βράδυ.
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Τσιν;
Είπε να σου στείλω αυτό.
Ιησού Χριστέ!
Αυτός σκότωσε το σύζυγό μου,
και θα σκότωνε εσένα.
Γιατί; Γιατί; Γιατί να το έκανε αυτό
χωρίς την άδεια του Τσιν;
Θέλω την ελευθερία μου.
Ο Μπράβο έφτασε.
Αδειάστε την αίθουσα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Μπάμπι.
Ακριβής, στο λεπτό, βλέπω.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Μπόρεσες να αποκτήσεις τις πληροφορίες που ζήτησα
για την επίσκεψη του Μάλκολμ στην Αφρική;
Σχετικά με τον Μάλκολμ Χ;
Ναι.
Λοιπόν, μετά χαράς είδα
εσένα και εκείνον και την κόρη σου να συναντιέστε για μεσημεριανό.
Ναι, είδα τη φωτογραφία.
Εσείς παιδιά πραγματικά έχετε φακούς μεγάλης εμβέλειας.
Ναι.
Καλώς ήρθες στη συνεργασία με τη ΣΙΑ.
Έχουμε όλα τα καλύτερα. Σωστά, Χοσέ;
Ναι, φίλε. Κορυφαία.
Τι βρήκες;
Το ερώτημα δεν είναι αν ή όχι
έχω πληροφορίες από τον Μάλκολμ.
Το ερώτημα είναι πού βρήκες το θράσος να νομίσεις
ότι θα γαμούσα το φίλο μου για κοκαΐνη.
Έχεις έναν πραγματικά θεότρελο εδώ, Χοσέ.
Με εκπλήσσει συνέχεια.
Ναι, το καταλαβαίνω. Έκανα την έρευνα.
Εσύ και ο Μάλκολμ, είστε φίλοι πολύ καιρό.
Οι δυο σας έχετε παρελθόν.
Έχουμε.
Ορίστε πώς έχει η κατάσταση.
Θα βρω αυτές τις πληροφορίες για την Αφρική,
με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Αλήθεια;
Απλά σκέφτηκα πως θα ήταν πιο ευχάριστο
για τον Μάλκολμ και την κόρη σου
να είσαι εσύ αυτός που θα τις αποσπούσε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπιλ,
αλλά, έχω κάνει και εγώ κάποια έρευνα.
Αλήθεια;
Ναι, για τις αποτυχημένες σου απόπειρες δολοφονίας
εναντίον του Κάστρο.
Δηλητηριασμένο παγωτό, δηλητηριασμένες στολές κατάδυσης,
πούρο που εκρήγνυται.
Νομίζω πως το αποκάλεσες,
Επιχείρηση Μαγκούστα.
Είναι πολύ μεγάλο παιχνίδι, Τζόνσον.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πολύ προσεκτικός.
Έβαλες ακόμα και την Ιταλική μαφία να σε βοηθήσει,
το οποίο θα έβγαινε πρωτοσέλιδο
αν ξαφνικά εξαφανιζόμουν.
Βλέπεις, έχω διασυνδέσεις με τον Τύπο
μέσω του Βουλευτή φίλου μου Άνταμ Κλέιτον Πάουελ.
Ας πούμε πως είναι η ασφάλεια ζωής μου.
Οπότε μείνε μακριά από τον Μάλκολμ,
και, ο Χοσέ και εγώ, θα πουλήσουμε την κοκαΐνη,
θα πάρεις 25%, και δεν θα υπάρξει καμία φασαρία.
Ασφαλίστε το υλικό.
Φορτώστε το στο αυτοκίνητο του κ. Τζόνσον
όταν είναι έτοιμος.
Έχεις αρχίδια, φίλε μου.
Μόλις με έστειλες.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Ας πάρουμε αυτό το πράμα από εδώ.
Ο Τζούνι θα το κόψει.
Παίρνουμε πίσω το Χάρλεμ.
Να πάρει.
Ποιος νομίζει πως είναι εκείνος ο κατάσκοπος;
Ξέρει με ποιον τα βάζει;
Μπίλι, χαλάρωσε, φίλε. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δέχομαι απειλή ενώ περιμένω πληροφορίες.
Μετά την ομιλία που έδωσε στην Αφρική,
ο Μάλκολμ Χ είναι τόσο κομμουνιστής όσο ο Κάστρο.
Ο Μπάμπι ποτέ δεν επρόκειτο να προδώσει τον φίλο του.
Έπρεπε να το ξέρεις εκ των προτέρων.
Ωστόσο, είμαι κοντά στον Μπάμπι.
Εκείνος είναι κοντά στον Μάλκολμ Χ.
Ακούω.
Εγώ, δεν έχω κανένα πρόβλημα
να δώσω πληροφορίες για εκείνον τον κομμουνιστή Νέγρο.
Ας πιούμε σε αυτό.
Υγεία.
Η προδοσία δεν είναι ποτέ έργο εχθρού.
Μπορεί μόνο να είναι έργο φίλου.
***KARAVTZ***