{an8}Negli episodi precedenti...
Se dovesse scoprire che sono coinvolto
- nella sparizione di sua figlia... - Chi dice che lo scoprirà?
Joe Colombo sta lavorando bene con il negozio, proteggendola...
Vuole portarmi a letto.
Sei appena stato da mio padre?
Fineman gli ha detto della storia di Colombo.
Non dovrai più preoccuparti di Joe Colombo.
Non ho mai detto di volerlo ferito.
Ho sentito che ha dei piani per una nuova moschea.
Omar vuole lavorare per Malcolm.
Voglio che mi giuri che non farai mai del male a Malcolm.
Lo giuro davanti ad Allah.
Ora tocca a te. Giura che non mi ami più.
Non sono ancora pronta.
- Omar mi ha chiesto di uscire con lui. - Devi perdonarlo,
se vorrai dargli un'opportunità.
Malcolm sta rischiando la vita per combattere per la nostra libertà.
Omar, avevi detto che Elise era una donna molto intelligente.
Non vuoi che sia nel mercato dell'eroina?
Se la qualità della nostra vita dovesse abbassarsi,
che succeda.
Ti amo più di quanto le parole possano dire.
Non dovrebbe essere difficile trasferire la proprietà di Palmetto a suo nome.
Un contratto del genere lo spingerebbe nella giusta direzione.
La sua domanda è stata rifiutata.
Non farò mai più niente di illegale.
Jose dice che ha una proposta per noi.
La CIA brucia centinaia di chili di cocaina al mese.
Datecela. Noi la vendiamo.
Un quarto dei profitti sono per voi e per la lotta a Castro.
Ha qualcosa che noi vogliamo. Accesso intimo a Malcolm X.
Ci dia quello e avrete tutta la coca che volete.
Ha le informazioni che ho chiesto su Malcolm?
Lui, lei e sua figlia avete pranzato insieme.
Anche io ho fatto delle ricerche. Operazione Mangusta.
Se dovessi sparire all'improvviso,
la cosa finirebbe in prima pagina. Stia alla larga da Malcolm.
Avrà il suo 25% e non ci saranno altri problemi.
Sono colpito, cazzo.
Portiamo via questa roba. Ci riprendiamo Harlem.
Io non ho nessun problema a passarti informazioni
- su quel comunista di un nero. - Brindiamo a questo.
{an8}Il tradimento non è mai l'atto di un nemico.
{an8}Può venire solo da un amico.
Abbiamo iniziato in piccolo.
Ma questa diventerà una gran cosa.
Arrivano i problemi.
Ehi, Joe.
Che c'è?
Perché porti uno squadrone alla riunione?
Perché non mi fido di nessuno di voi!
Chin Gigante ha tentato di uccidermi,
cosa che non avrebbe potuto fare senza la vostra approvazione, cazzo.
Di che cazzo parli?
Faccio entrare la droga,
faccio milioni per voi, avidi bastardi, mi libero di Bumpy Johnson, cazzo,
e mi ripagate così?
Toglietemi quella cazzo di sanzione.
Ragazzone, magari avresti dovuto pensarci due volte
prima di scoparti la figlia di Chin!
- Cosa? - Abbiamo un paio di associati
nel blocco C al Sing Sing.
Dicono che Chin sia andato un po' fuori di testa.
Non posso biasimarlo per aver provato a toglierti di mezzo.
Con tutto il rispetto, Joe...
Joe, cazzo, guardami quando ti parlo.
Con tutto il rispetto, non credi che sarebbe stato più intelligente
tenertelo nei tuoi pantaloni, cazzo?
Ascoltatemi bene.
Non ho mai toccato sua figlia.
Che tu lo abbia fatto o meno,
non sono affari nostri.
Ma questo potrebbe spiegare che cazzo sta succedendo.
Joseph, abbiamo delle regole.
Ma un padre è un padre.
Un solo boss sanziona un altro boss,
e voi pezzi grossi non fate niente.
Questa Commissione è una merda.
Figli di puttana, siete inutili.
E così, l'hai spacciata.
Nessun business è come lo show business
per il business della coca.
Era un piano intelligente.
Prima i musicisti,
poi i manager, e poi i dirigenti rinomati.
Loro hanno tutta la grana.
Harvey ha 40 chili pronti per noi, domani.
Quaranta sono troppi.
Dobbiamo farla uscire lentamente.
Puoi spacciarne 40.
Hai l'istinto per queste cose. Mi fido di te.
Si riduce a quello.
Ci resta solo l'istinto.
Va bene.
Ti ammiro per come...
Gli hai tenuto testa per il tuo amico Malcolm X.
È mio fratello.
Ti prendi cura di lui.
Lo proteggi.
Perché credi che i nostri amici della CIA
siano così interessati a lui?
Lo vedono come l'uomo più pericoloso d'America.
Perché?
Nessuno lo sa, ma...
Malcolm e Che parleranno alle Nazioni Unite.
Che rimanga tra noi due.
Non voglio che succeda qualcosa a Malcolm.
Non tradirei mai la tua fiducia.
Mai nella vita.
Siete venuti per un bicchierino?
Jose Battle,
l'FBI ha emesso un mandato per il suo arresto.
Chi cazzo sei?
Sono il viceprocuratore distrettuale Jonathan Pike.
È stato accusato di riciclaggio di denaro.
Andiamo.
Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 7 - "All Roads Lead to Malcolm"
Traduzione: Miss Fame, GaiaW, giada marie, elrindin
Traduzione: TinaRam91, lucyari96, apollyon97, -Fulcrum-
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Posso entrare?
Certo.
Vedo che stai facendo le valigie.
Sì. Vado a Filadelfia per stare un po' con Delia.
Voglio ringraziarti
per esserti preso cura di me in questo periodo,
e per aver capito che ho bisogno di andarmene e farmi una vita mia.
Prima che te ne vada...
Forse puoi darmi qualche consiglio.
Su cosa?
Beh, ad esempio...
Perché tuo padre
pensa che io e te...
Abbiamo un rapporto?
Rapporto?
Di tipo intimo.
Non ne ho idea.
Questo potrebbe spiegare perché il suo vice, Lombardi,
abbia provato a piantarmi una pallottola in testa. No?
No...
Non credo sia per quello.
Che cosa potrebbe avergli fatto pensare che noi stiamo insieme?
- Qualche idea? - No.
No, non ne ho idea.
Conosci mio padre, la metà del tempo è in accappatoio.
Penso ci sia qualcosa che non mi stai dicendo.
No.
Onestamente.
Stella...
Pensaci meglio.
Perché Chin Gigante,
che mi ha incaricato di proteggere sua figlia,
dovrebbe ordinare la mia esecuzione con te presente?
Potrebbe essere stato il suo avvocato.
- Fineman? - Sì, l'ho incontrato.
Ha visto la collana che mi hai dato tu.
È possibile che abbia tratto le conclusioni sbagliate.
È stato Fineman?
Penso di sì.
E tu hai provato a dissuaderlo da quell'idea?
Sì.
Chiama quel cazzo di avvocato.
Digli che lo vuoi incontrare subito.
Cosa gli farai?
Tutto ciò che serve.
Che sta succedendo?
Perché questo tizio, Pike, ci sta alle calcagna?
È l'FBI che ci vuole fregare.
Ce l'hanno con noi sin dagli anni Cinquanta.
L'FBI e la CIA sono in guerra tra loro.
Deve capire che,
prima che arrivassimo, erano loro i maschi alfa.
Ora sono dei sorveglianti.
Quello che non capisco è...
Perché hanno preso Battle e non me?
Perché sanno che lei non parla. Ci hanno provato con il suo socio.
O, probabilmente...
Hanno un informatore segreto.
Una spia?
Chi?
Uno dei suoi.
Chi, oltre a noi, ha accesso alle transazioni?
Il mio banchiere.
Sul libro paga ho un giudice e un avvocato. Basta.
Qualcuno è saltato all'occhio?
Nella mia esperienza,
chiunque sia stato negherà con più forza degli altri.
Sentirò i nostri contatti. Vedo cosa trovo.
Se non troviamo qualcuno di credibile entro stasera, devono sparire tutti.
Stronzo, questa è la mia gente.
Mi occupo io di loro per primo, e valuto la situazione.
Parli con i suoi.
E io farò sentire i nostri contatti da Conrad.
Ma vi avviso...
Se scopriamo che uno dei vostri è la spia,
ce ne occuperemo...
In modo radicale.
"Un uomo come Malcolm non merita nulla meno della morte".
Avrebbero dovuto disegnare Elijah Muhammad come il lupo cattivo.
Non è uno scherzo.
Elijah ha apertamente ordinato ai suoi uomini di ucciderti.
Se la CIA non è riuscita a uccidermi con il veleno,
la Nation of Islam non ci riuscirà con un disegno.
Grazie.
Fratello Malcolm, le Nazioni Unite hanno appena confermato
il suo discorso con Che Guevara.
Eccellente.
Non preoccuparti.
Domani sarà già carta straccia.
Malcolm...
Guardati intorno. Queste persone hanno rinunciato a tutto per seguirti.
Cosa faranno se finisci in una bara?
Cosa farà Betty?
So che morirò, Elise.
Sto sfruttando al meglio il tempo che mi resta.
Non deve essere per forza così. Puoi fermare tutto questo.
Sono stato in 12 città negli ultimi mesi.
In ognuna, qualcuno mi spiava.
Non posso nemmeno legarmi le scarpe senza guardarmi le spalle.
Non significa che devi arrenderti. Cosa ti succede?
Sono stanco di scappare.
Se qualcuno mi vuole uccidere, aspetterò con la guardia alta.
Non mi nasconderò dietro un cespuglio.
I nuovo seguaci di Malcolm devono avere voglia di morire, proprio come lui.
Come possono lasciare il Caro Apostolo Sacro per seguire lui?
Sai come agisce Malcolm.
Come fa il lavaggio del cervello alle persone.
So che ho dato vergogna alla Nation per aver fallito miserabilmente.
Tu e il capitano Henry siete stati gli unici
ad avere abbastanza coraggio da intervenire.
Tu sei un eroe.
È un peccato che a Henry sia costata la vita.
In un certo senso, quello che fai adesso è ancora più importante.
Fingere amicizia.
Presto, Malcolm abbasserà del tutto la guardia.
È davvero bello rivederti, Omar.
Abbiamo sempre avuto simili ambizioni.
Sono ispirata dalla tua tenacia.
Potremmo avere un'opportunità per...
Collaborare.
A cosa pensavi?
Se...
La Moschea numero 7 fosse costretta a ulteriori azioni,
tu lo sapresti.
- Non c'è veramente niente da dire. - Sappiamo entrambi che non è vero.
Grazie a te e all'incidente di Henry,
abbiamo dovuto volare basso.
Io e Henry abbiamo avuto il coraggio di fare quello che altri mormoravano.
Non voglio che la sua morte sia vana.
Aiutami a concludere ciò che abbiamo iniziato.
La nostra moschea sorella di Newark...
Sono passati in prima linea.
Fratello Clyde è l'uomo con cui dovresti parlare.
Come va?
In confronto alla prigione di La Caba a Cuba, dove ho passato due anni,
questo è il paradiso.
Ma comunque, devo uscire di qui.
L'FBI ha una spia.
I nostri amici credono che sia uno dei miei soci.
Io non sono d'accordo.
I nostri amici sanno cosa dicono.
Probabilmente è uno di quei tre succhiacazzi che hai portato da me.
Il mio istinto mi dice che non c'entrano niente.
Ma parlerò con loro.
Potrebbe esserci una spia tra la tua gente?
Impossibile.
I miei uomini sanno che li attenderebbe una morte lenta e dolorosa.
C'è qualcosa che non ha proprio senso.
E perché qui ci sono io e non tu?
È una bella domanda.
È ovvio.
Uno dei tuoi amici ha fatto un accordo.
Hanno consegnato me per non tradire te.
Probabilmente è stato quel giudice grassone.
Dammi solo un po' di tempo per capire.
Fidati di me.
È un po' difficile nella mia posizione.
Sono stato in molte prigioni, oltre ad Alcatraz.
Nessuno vuole la tua libertà
più di me.
Fai quello che devi.
Scopri quale dei tuoi amici mi ha fatto finire qui.
Perché se non lo fai tu,
lo faranno i nostri amici.
Esci da lì, cazzo.
Gliel'ho detto.
Non c'è niente che io possa fare.
Sarà meglio che ti inventi qualcosa.
È in isolamento.
Anche se potessi parlare con lui,
pensa che mi ascolti?
Nessuno può dirgli cosa fare.
Joe, fermati!
Ha ragione. Quando si tratta di me, mio padre impazzisce.
Già.
Questo mi sembra chiaro.
C'è qualcos'altro.
Che cazzo è che non mi hai detto?
Niente.
Oh, ca... oh, cazzo!
Un paio di settimane fa
ho tagliato la testa di un uomo con una cazzo di sega.
Credi che non ti farei saltare la testa sul quel muro?
Pensa che tu lo stia tradendo.
Ma che cazzo...
La sua parte, lo scorso mese, era di due milioni di dollari!
Non ha mai fatto così tanto con l'eroina, è un dato di fatto!
Crede che la sua pazzia sia solo una recita?
Io cedo che sia infermo di mente.
Non è pazzo quando si parla di affari.
Pensa che tu stia diventando troppo potente con gli altri boss,
perché gli stai facendo fare troppi soldi.
È preoccupato che tu prenda Harlem.
Ho protetto Harlem!
Ho protetto te!
Slegalo.
Sì, boss.
Da questo momento, mi dimetto come suo avvocato.
Non sono fatto per questa roba.
Tu rimarrai esattamente dove cazzo sei.
Rimedierai a questa bugia su me e Stella.
Mi riferirai per filo e per segno tutto ciò che dirà o farà.
Se lo faccio, mi ucciderà.
Se non lo farai, ti ucciderò io.
La scelta è tua.
Come, scusi?
- Sta insinuando che... - Il procuratore mi ha confermato
che c'è un informatore segreto.
- Io non tollero... - Si sieda. Si sieda, cazzo!
Si sieda...
Tutto questo è oltraggioso. Quale interesse avremmo,
visto tutto ciò in cui siamo coinvolti?
Qualcuno di voi è stato avvicinato...
Dai federali?
C'è chi potrebbe morire per questo.
Voglio la verità.
No.
Mai.
- Judge? - No.
- Dayton? - No.
Perché è convinto che sia uno di noi?
Nessun altro ha accesso a quei documenti.
Sono serio
e ve lo chiedo come fratello della Lenox Hill Society.
Per caso uno di voi...
Ha parlato coi federali?
Sul vostro sacro onore.
Bumpy, lasci che chiarisca una cosa riguardo al nostro rapporto con lei.
La sua franchezza, la sua integrità, la sua fedeltà alla nostra confraternita
ha avuto un profondo effetto su di noi.
La ammiriamo.
È uno di parola.
Abbiamo avuto le nostre divergenze, ma sappiamo che non ci tradirebbe mai.
E, seguendo il suo esempio, noi non la tradiremmo mai.
Io di certo non l'ho fatto.
E sono convinto che i miei fratelli non farebbero mai una cosa del genere.
Beh...
Forse non era solo perché pensava che venissi a letto con me.
Ti stava sfruttando per qualcosa che avrebbe fatto comunque.
Farmi fuori.
Questo non cambia il fatto...
Che ti ho messo nei guai.
Forse ora capisci perché voglio lasciare il Paese.
Ehi.
Questa non è la tua battaglia.
È la mia.
Se vuoi, puoi andartene.
Te lo devo, per avermi salvato la vita.
Ti ho mentito, Joe.
Non è stata la collana.
Ho detto a Fineman che volevi venire a letto con me.
Mi spiace.
Gli ho detto di non dirlo a mio padre, ma l'ha fatto comunque.
Hai una vaga idea di cosa hai fatto?
Tutto ciò per cui ho lavorato...
Distrutto.
Hai reso tuo padre il mio...
Eterno nemico giurato.
Ti ho messo io in questo casino
e io ti tirerò fuori.
So come gestire mio padre.
E come?
Tramite gli altri boss.
E se tutti accettassero di punirlo?
Cosa succederebbe?
Che se lui mi uccidesse, loro farebbero lo stesso con lui...
Ma lascia perdere, quegli stronzi non lo faranno mai.
- A meno che non li costringi. - Cosa...
No, tu dimentichi che uno dei boss ha cercato di uccidermi.
Se scopriamo chi è stato,
potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Ma non sai chi è stato.
Conosco qualcuno che lo sa.
Puoi essere una grande risorsa per noi,
visto tutto ciò che hai scoperto su Malcolm.
Per questo sono venuto.
Voglio far sì che i tuoi piani abbiano successo.
Voglio essere in prima linea con te, fratello Clyde.
Per via del tuo primo tentativo...
Credo sia meglio che tu resti dietro le quinte.
Non ero una risorsa?
So dove lavora, dove dorme, a che ora le sue guardie hanno il cambio turno.
Sei un utile informatore.
Non un soldato.
Fratello Omar.
Sei tornato.
Ho pensato a te.
Tu ed Elise vi siete riconciliati?
Io, ecco...
Ci sto lavorando.
Mi preoccupo per lei.
Malcolm l'ha illusa profondamente.
Lei ha bisogno di te.
- Vorrei che la pensasse così anche lei. - Sondra...
Non ficcare il naso negli affari personali di fratello Omar.
- No, no, non... - Ti prego.
Perdona mia moglie.
È la verità.
Era quasi riuscito a salvare la Nation.
Ci sono volute decine di noi per fare ciò che lui ha fatto da solo.
Potrebbe esserci qualcuno interessato a te.
Livelli superiori, diciamo.
Livelli superiori?
Di quelli non vincolati dai principi del Corano.
Mi fa piacere vederti, Bill.
Credevo che prima o poi saresti passato.
- Per parlare. - Oh, mi conosci, Johnny.
Sono sempre spudoratamente in cerca di favori.
Sarebbe?
Fai cadere le accuse contro Jose Battle e fallo rilasciare prima di, vediamo...
Pranzo.
E perché dovrei valutare il rilascio
di un sospettato per traffico di droga e assassino?
Perché sappiamo entrambi che non si tratta di quello, John.
Jose Battle è un arresto comodo
per impedirci di usarlo contro un obiettivo di alto valore.
L'obiettivo non è più in territorio straniero.
Ora è sotto la giurisdizione dell'FBI.
Voi siete tutti interessati
ai distintivi e agli articoli positivi della stampa, eh?
Voi avete avuto la vostra possibilità con Malcolm in Africa, invece.
Avete rovinato tutto.
Malcolm X è passato dall'essere una minaccia interna al ghetto
con conseguenze limitate a un uomo di influenza internazionale.
Parlerà alle Nazioni Unite, per l'amor di Dio.
L'FBI non è attrezzata per gestire le ripercussioni.
Limitatevi a catturare i rapinatori di banche.
Come va con Castro?
Avete fatto saltare in aria qualche sigaro, ultimamente?
Vediamola così.
Il direttore dell'FBI, il signor Hoover,
risponde al procuratore generale.
Quando la CIA chiama il presidente Johnson
e lui sta cagando,
risponde prima di pulirsi il culo.
Battle è mio adesso.
Mi spiace se vi arreca disturbo.
Ho delle fotografie del suo capo, J. Edgar,
che indossa un abito estivo di Edith Overall
e una parrucca bionda posticcia.
Voglio Jose Battle fuori di prigione, subito.
Torta di patate dolci?
È un giorno di festa?
Mi sono perso qualcosa?
È il dolce preferito di Margaret.
So che non è qui al momento,
ma farla mi fa stare meglio.
Tornerà presto, lo prometto.
Devo chiederti un favore.
Devo mettere la torta nel forno.
È importante.
Riguarda Lillian.
Lillian?
Che succede?
Hai detto che si lamenta spesso di non andare mai in vacanza con Archie.
Ho bisogno che la incoraggi ad andare.
Perché?
Dille che ho comprato dei biglietti aerei
e non li possiamo usare.
Dalli direttamente a lei, ok?
Vuoi che convinca Lillian ad andarsene con suo marito,
e non vuoi dirmi perché?
Archie sta facendo un po' di cose per me.
E ci sono alcune persone
che pensano stia parlando con i federali.
Potrebbero aver ragione.
Ellsworth, in cosa l'hai coinvolto?
Niente che non volesse fare.
È in pericolo?
Non se se ne va.
Voglio solo che sia fuori città mentre io sistemo la faccenda.
Lillian non deve saperne niente, ok?
È oltraggioso.
Di cosa stiamo parlando?
Riciclaggio di denaro?
Spaccio di droga? Hai ricominciato a vendere eroina?
- Voglio saperlo. - Ti prego, non è come pensi.
Non vuoi sapere a cosa sto pensando.
Assicurati che se ne vadano.
Prima è, meglio è.
Gesù Cristo. Mi hai spaventata a morte.
Perdonami, Olympia.
Ti avrei chiamata, ma ho capito che tu non vuoi parlare con me.
Salve, signora Gigante.
Che cazzo volete, voi due?
Informazioni.
Chi hai convinto a fare la spia su di me?
Gambino?
Lucchese?
Non so di che cazzo tu stia parlando.
E non ho tempo per le stronzate.
Levatevi dalle palle prima che chiami la polizia.
Da chi sei andata?
Io non dirò niente.
E voi due marcirete all'inferno.
Io sono un gentiluomo.
La prego, non mi costringa a essere scortese.
Si rende conto che sta firmando la sua condanna a morte,
minacciandomi, vero?
Suo marito mi vuole già morto.
Non ho niente da perdere.
Se non ci dice chi è stato,
disseppelliamo il corpo e vediamo se riconosco il bastardo.
Andiamo.
Ora.
Porca puttana. Sto per vomitare.
Continua a scavare, cazzo.
Siete entrambi matti, e questo è folle.
O potrebbe semplicemente dirci chi era.
Fanculo.
Perché non chiede a Lombardi chi ha ordinato l'omicidio, eh?
Lombardi è morto.
Hanno ucciso anche lui.
Ho sempre saputo che quell'atteggiamento da ragazzina era una vera stronzata.
Ho trovato qualcosa, boss.
Potrebbe essere chiunque.
Ok, continua a scavare.
Dubito che abbia qualcosa in tasca, ma tentar non nuoce.
Lo sente l'odore?
Un cadavere marcio.
Non dovremmo fare tutto questo se solo ce lo dicesse direttamente.
Ok, boss.
È una tipa tosta, glielo concedo.
Oh, merda.
È Frank Barboza.
Come lo sai?
L'orologio.
È un Rolex 1060 con il quadrante in diamante.
Lo portava sempre.
Sapete chi gliel'ha dato?
Tommy Lucchese.
Erano come fratelli.
Frank era il suo uomo più fidato.
- Quindi? - Quindi lei ha convinto Lucchese...
A farlo. Come ha fatto?
Non è magnifico che Bumpy ci abbia dato questi biglietti?
Doveva portare Mayme alle Cayman
e ha avuto un incontro d'affari dell'ultimo minuto.
Sì, ma certo.
Archie, che c'è che non va?
Perché ci ha dato questi biglietti all'improvviso, dal nulla?
Ci hai pensato?
Cosa ti prende?
È stato generoso.
Sì...
E gli asini volano.
Archie! Oddio!
Archie!
Archie! Archie!
Mi hai creato un cazzo di casino arrestando Jose Battle.
Ho dovuto sparare all'avvocato di Bumpy per avere un capro espiatorio.
Hai informazioni nuove per me
o sei qui solo per lamentarti, Conrad?
Ho scoperto che Malcolm X e Che Guevara vogliono parlare alle Nazioni Unite.
Quei comunisti del cazzo diffondono la propaganda non solo qui...
Ma in tutto il mondo.
Cosa farà Harvey?
Quel grassone di merda non svela i suoi piani facilmente.
Sei stato sotto copertura con lui per oltre un anno.
Agente Conrad, devi scoprire di più.
Senti, testa di cazzo,
mi stai mettendo in pericolo.
Ora è coinvolto anche Johnson
- e si sta insospettendo. - Johnson non può impedire
a noi o alla CIA di catturare Malcolm.
Pensa solo a scoprire la prossima mossa di Harvey, ok?
Posso solo dirti che è determinato a prendere Malcolm prima dell'FBI.
È troppo per te?
Vuoi uscirne?
Voglio Malcolm X tanto quanto J. Edgar Hoover.
Ma d'ora in poi,
lasciami gestire Harvey.
E restane fuori, cazzo.
Stronzo del cazzo.
Bentornato a casa, Jose.
- Gracias. - Congratulazioni per essere uscito.
Bumpy...
Andrà tutto bene.
Come sei uscito così in fretta?
Il testimone non parlerà.
Non potrà farlo mai più.
Di che cazzo parlate?
I federali hanno arrestato Jose perché Archie Gaines era una spia.
Ce ne siamo occupati.
- Cosa avete fatto? - L'FBI ha fornito prove inconfutabili.
Quali prove?
Archie Gaines è andato il 14 e il 17 alla sede federale in centro.
- Ha parlato. - E ciliegina sulla torta...
Lui e sua moglie stavano scappando alle isole Cayman.
- Perché gli hanno fatto questo? - Non lo so.
Archie non avrebbe fatto del male a una mosca.
Era un grand'uomo.
Ci siamo conosciuti a 15 anni.
- E stiamo insieme da allora. - Lo so.
Non riesco a capire.
Proprio mentre stavamo andando via.
Hai parlato con la polizia? Cos'hanno detto?
Non faranno niente.
Lo so.
Devi chiedere a Bumpy.
- Chiedergli cosa? - Di scoprire chi è stato.
Deve portarmi giustizia. So che può farlo.
Ti prego.
Tu e Bumpy siete le uniche persone al mondo di cui mi fido.
Che cazzo è quello?
Oh, è un regalo.
Da Frank Barboza.
Frank Barboza? È in Florida.
È morto.
Grazie a Stella Gigante.
Devo ammettere che è una tosta.
E questo che cazzo c'entra con me?
Olympia.
Che cazzo succede?
Lo sa, Tommy.
Sa tutto.
Non solo hai ordinato l'omicidio della figlia di un boss...
Ma ti sei anche scopato sua moglie.
Credi che gliel'abbia detto di mia spontanea volontà?
Tommy, mi ha minacciato. Non avevo altra scelta!
Joey, portala via di qui! Questo non è posto per una donna.
Portala via, Joe.
Ok, vada.
Non lo so, Tommy.
Se fossi in te, vorrei tenerlo nascosto, no?
Che cazzo vuoi, Joe?
Voglio che tu e gli altri boss puniate Chin per il tentato omicidio.
Se anche gli altri boss approvassero questa punizione contro Chin,
che è in prigione,
cosa gli impedirebbe di andare dai federali per proteggersi?
Lo so, lo so.
La punizione riguarda solo il fatto che...
Se dovesse succedermi qualcosa,
morirà.
Tutto qui, Joe?
E metà dei tuoi profitti per la droga.
Vaffanculo, Colombo.
- Vaffanculo. - La tua vita è nelle mie mani, Tommy.
Se si venisse a sapere...
Domani non supereresti la colazione.
Brutto figlio di puttana!
Un'altra cosa.
Ha tentato di uccidermi, in parte,
perché pensava che mi scopassi la figlia, e non è vero.
Ma l'altra parte...
È che pensa che, grazie alla droga, potrei appropriarmi del suo territorio.
Gli dimostrerò che ha ragione.
Mi prenderò Harlem.
Elise.
Malcolm.
Devo parlarvi immediatamente. È estremamente urgente.
Possiamo parlare da soli?
Cosa volevi dirci, fratello Omar?
Mi sembra di ricordare che sei stato tu
a lasciarmi a capo del Fruit of Islam, con la benedizione di Elijah.
E per una buona ragione.
Sono stato molto scrupoloso.
Sono sicuro ti ricorderai della pulizia degli uffici, fratello predicatore.
E il controllo dei precedenti di ogni nuovo membro,
quando la polizia ha iniziato...
A far infiltrare i suoi uomini.
Ho sentito delle minacce della NOI per Malcolm e ho fatto delle ricerche.
Siamo perfettamente consapevoli delle farneticazioni della NOI, Omar.
È peggio di quanto tu creda.
Di che minacce stai parlando?
Ho parlato con sorella Marny.
Le ho fatto credere di essere dalla sua parte.
Mi ha indirizzato verso la Moschea numero 25 a Newark,
dove fratello Clyde...
E sorella Sondra
stanno elaborando un piano per...
Per ucciderti, Malcolm.
Sorella Sondra?
Della Moschea numero 7?
Perché ce lo stai dicendo?
Perché rischiare la vita?
Volevo redimermi con i fatti e non con le parole.
È un onore essere d'aiuto.
Addio, Malcolm.
Addio, Elise.
Aspetta un attimo, fratello Omar.
Ne sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Sarebbe un onore, per me, servire la MMI in ogni modo possibile.
Voglio che tu sia il mio capo della sicurezza.
Solo se Elise approva, s'intende.
Può restare.
Devo dire che sono sorpreso di vederla qui, signor Johnson.
Ora che fate?
Lasciate che uccidano i vostri testimoni?
Senza protezione?
- Come, prego? - Avete arrestato Battle, non me.
Ha portato all'omicidio di Archie Gaines.
Non ho idea di chi o cosa sta parlando.
L'informatore segreto, Archie Gaines!
- L'avete lasciato allo scoperto! - Non ho idea...
Di chi sia Archie Gaines.
Inoltre...
Non parlo dei testimoni...
Con nessuno.
Crede che si tratti dei mafiosi di Harlem?
O...
O della sua operazione con la cocaina?
Signor Pike, la aspettano all'incontro per la sicurezza delle Nazioni Unite.
Arrivo. Mi dia un minuto.
Fanculo.
ORATORI DELL'EVENTO
ASSEMBLEA DELLE NAZIONI UNITE PIANO DI SICUREZZA
È solo una pedina.
C'è un gioco molto più grande dietro.
Parliamo del destino di questo Paese.
Mi dispiace, non ho altro da dire.
ORATORI DELL'EVENTO
Signor Johnson?
Sì.
Mi dispiace vederti partire.
Ti manderò una cartolina.
Dove andrai?
Da Delia, a Filadelfia.
Ho qualcosa per te.
Forza, aprila.
È un biglietto di prima classe per Parigi.
Ho prenotato il miglior hotel per il tuo primo mese.
È carino da parte tua.
Che tu ci creda o meno...
Io voglio che tu sia felice, Stella.
Sul serio.
E cosa farebbe felice te?
Onestamente?
Che tu non andassi.
Stare insieme a te mi ha...
Insegnato molte cose.
Riguardo i pregiudizi che ho sempre avuto
sulle donne, sulla nostra situazione,
- su ciò che manca nella mia vita. - Joe.
Non voglio chiederti di sposarmi.
Sto parlando di affari.
Sei molto più intelligente di quei pagliacci con cui lavoro.
Molto più capace.
E, non prenderla nel verso sbagliato,
ma sei veramente spietata quando devi esserlo.
Senti, vorrei che tu rimanessi perché...
Credo potresti aiutarmi.
E perché mi fido di te.
E mi piaci.
Tu sei matto.
Saresti tipo il mio consigliere al femminile, capisci?
E in cambio,
ti renderei ricca.
Pensi che in questo tuo progetto
ci sia spazio per una donna?
Non per una qualsiasi.
Vediamo come va.
Posso sempre andarmene, giusto?
Esatto.
Quindi, chiamo Washington,
e gli parlo della mitragliatrice calibro cinquanta.
E loro mi dicono: "No, ti prego, non farlo".
Bumpy, unisciti alla festa.
Ho fatto una chiacchierata con Pike.
Ah, si?
Cos'ha scoperto?
Tutte le strade portano a Malcolm.
Fratello, io farei molta attenzione.
Sta giocando col fuoco.
La CIA e l'FBI
se la stanno giocando a chi porterà a casa lo scalpo.
Tirando in ballo anche la polizia di New York per sicurezza.
Di che parli?
Questi bastardi furbacchioni hanno fregato anche te, Jose.
Non c'è nessuna spia, solo l'FBI che gioca con la CIA.
Hanno arrestato te
solo per frenare l'operazione di Harvey su Malcolm.
Nessuna spia,
solo una talpa.
Una talpa? E dove, cazzo?
Ci ho pensato ininterrottamente.
Chi altri ha accesso ai nostri estratti conto?
La talpa è Conrad.
Fornisce informazioni all'FBI.
- Che bugiardo pezzo di merda. - È una stronzata.
Ha ucciso Archie Gaines per coprire le sue tracce.
Conrad è con l'FBI.
Che cazzo dici?
Vuoi cantare o devo farti sciogliere con un proiettile nelle ginocchia?
Lui è un mio uomo.
Da adesso ci penso io.
Troy.
Ascolta. Colpevole o meno, nessuno ti sparerà, mi hai capito?
Cazzo, spero proprio di no.
E adesso guardami.
Se Johnson ha ragione e le nostre ricerche non ti scagionano,
sarà meglio che vuoti il sacco ora.
Ci vanno più piano con chi dice la verità.
Non ascoltare questo stronzo.
Non ti tradirei mai, cazzo.
Conrad, ti conosco da un anno.
Ero al battesimo di tuo figlio. Devi essere sincero con me.
Non sto con l'FBI.
Forse aveva ragione, forse torto.
Non lascio mai questioni in sospeso.
Il grande "Bill il selvaggio"
è stato un anno senza sentir puzza di spia.
È un gioco per grandi.
Sono cose che capitano.
Sì, ha ragione.
Io stesso avrei dovuto sentire la puzza di spia prima.
Cosa?
Eri l'unico a cui ho detto che Malcolm avrebbe parlato con Che
alle Nazioni Unite.
Pike come faceva a saperlo?
Grazie alla sua talpa. Conrad.
E la sua talpa l'ha saputo da te.
Ma tu capisci che sta combinando il tuo amico?
Collabora con Che Guevara, uno che vuole la rivoluzione comunista nel mondo.
Bumpy, il fatto che sia culo e camicia con questo Malcolm
distruggerà i suoi affari, se non la sua vita.
Bill, ricordi che se mi sfiorano soltanto,
l'Operazione Mangusta diventerà pubblica.
Mi spiace, fratello.
Ma non mi fido più di te.
La nostra collaborazione è finita.
Cos'è quella?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com