TRIBUNALE DISTRETTUALE Brooklyn, New York
Brenda?
È ora.
- Tutto bene? - Sì.
Non facciamo aspettare il giudice.
E se invece...
Ce ne andassimo...
E ce la filassimo come Thelma e Louise?
Sei spaventata, lo capisco,
ma tieniti le battute per quando torni sul palco, ok?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Solo gli uomini danno il proprio nome alle cose.
Nessuna donna si chiama "Junior", o "Seconda".
Gli uomini devono farlo, invece. È come un istinto primitivo.
Ciao, sono Zeke Thompson. Lui è mio figlio, Zeke Thompson Junior.
Signore e signori, questo è tutto.
Siete meravigliosi.
Zeke Thompson!
Grazie.
Se non lo sapete, sono Joyce Golden, la proprietaria di questa bettola.
Ha iniziato su questo palco e ora fa il pienone in giro per il Paese.
Bene, bevete qualcosa. Noi torniamo tra poco.
Non so perché non lo chiedi proprio a Zeke.
Ho sentito dire che farà un after a casa sua.
Esatto, puoi fargli vedere il tuo nuovo pezzo.
Voi venite con me?
Non ci penso proprio.
Già, non stavo suggerendo di andare tutti insieme.
Bren, Zeke non si è fatto più sentire da quando ha avuto successo.
E vedere tutte le cose che ha lui e io no mi manderebbe in depressione.
Restiamo solo 15 minuti, al massimo.
Non contare su di me.
- Come va, ragazzi? - Ciao, Fletch.
Di nuovo tu. Oh, ciao.
Mi sei mancato.
- Ma guardala. - Zitto.
Vedi, se palpassi io il culo a una donna in quel modo...
Vieni alla festa con me e potrai palparmi il culo...
- Quanto vuoi. Forza. - Ok.
- Posso confermare che è un gran bel culo. - No, tu hai perso la tua occasione.
Durante il tour al college, ero sotto sedativi e non ci ha nemmeno provato.
- Non ci ha nemmeno provato. - Vero, vero.
Sono offesa.
Per favore, Chadwick?
- Ti prego, ti prego. - Scordatelo.
Per favore, solo 15 minuti.
Ho detto di no, stronzetta.
Oh, mio...
Ha fatto proprio un colpo grosso.
Bene, ora vado a casa e mi ammazzo.
Ma che...
È ancora caldo.
Lo odio.
- Ehi, ehi, guarda. - Cosa?
- Chris Rock, ore dieci. - Dove?
- Grazie. - Ecco Zeke, laggiù.
- Zeke! - Zeke!
Zeke!
Ma che ci fate qui?
Venite, venite.
Devi conoscere i miei amici. Oh, mio Dio!
Amico mio! Ciao.
Ragazzi, dovete conoscere il mio Scott.
Ecco il mio Scott, fa da manager a me...
E a metà delle persone qui dentro. Scott, loro sono i miei amici.
Sono cresciuto con loro.
Già.
Ricordate quando passavamo le notti a scrivere battute e ascoltare Tupac?
E a mangiare ramen scadente.
- Erano bei tempi, cavolo. - Per noi è ancora così, bello.
Allora...
- Ehi, ci fai una foto al volo? - Sì, una foto!
- Foto di famiglia! Vieni qui. - Sì, sì, sì.
- Ecco qui. - Mi sento stupido.
Oh, è terribile.
Che fai, la posti?
- Mi tagghi? - Ehi, ma...
- Dov'è finito quello scontroso di Aaron? - Oh, sai com'è fatto Aaron.
- Brenda vorrebbe chiederti... - Vorrei parlarti, se hai un momento.
Dobbiamo andare a salutare Sarah.
- Ci date un attimo, per favore? - Sì, certo.
Ok, bevete pure!
Ci sono tante cose da bere e vanno bevute, quindi servitevi pure.
- Scusa, ti devo un favore. Scusa. - Già.
Per favore, è cieco e si innervosisce quando non ci sono.
- Devo chiamare la polizia. - Non chiamarla.
Arrivo.
Il mio cane abbaia come un disperato, di nuovo. Devo andare.
Bren.
Va bene.
Aspettate un secondo.
Scusate.
Scusate?
Dove pensate di andare?
Dobbiamo andare.
- Bren, dovevi dirmi qualcosa? - Sì...
- Sei impegnato, non importa. - No...
Scott mi sta facendo trottare in giro come un pony.
Adesso, sono tutto tuo.
- Potrei tornare in treno. - Ti accompagna il mio autista.
- Ok, perfetto. - L'autista...
Ehi...
Se non doveva capitare a me, sono felice che sia capitato a te.
- Dio, quanto ti voglio bene! - Lo so.
Stammi bene, ci vediamo.
Volevo mostrarti del nuovo materiale,
su cui sto lavorando.
Avevo mandato un link al tuo agente,
ma non credo che...
Hai il link?
Sì, ma...
- C'è troppa confusione qui. - Di sopra è tranquillo.
- Non puoi mollare la tua festa. - Io posso fare tutto ciò che voglio.
Andiamo!
Non per vantarmi, ma sono cresciuta in affidamento.
Proprio per questo, tutti mi chiedono se desidero conoscere mio padre
e io non voglio... manco morta.
Però sarei curiosa di sapere se, in qualche modo, lui mi volesse.
Quindi mi piacerebbe trovare il suo nome...
- Che c'è? - Trovarlo su un'app di incontri, fare match,
inviargli in privato una mia foto nuda,
e dirgli: "Ti piacerebbe essere il mio paparino?"
E lui direbbe: "Certo", e allora io...
"Perfetto, perché lo sei".
E poi...
- E poi lo ignorerei. - Sai che c'è? È buono!
La mela non cade lontana dall'albero!
- Cavolo, è buono davvero! - Grazie.
Sì, Bren, quando l'hai scritto?
Da una vita, ci sto lavorando da un bel po'.
Stavo pensando... e se io...
Se venissi in tour con te?
Che c'è?
È per questo che sei venuta, stasera?
- Sei venuta per farti pubblicità? - Ma stai zitto! No, è solo che...
Sai...
Mi è bastato un secondo
per capire qual era la mia strada, ma se avessi almeno...
Una possibilità,
potrei sfondare.
Ok.
- Ok cosa? - Ok. Puoi presentare.
- Dici davvero? - Sì!
Puoi presentare e dopo un paio di date, puoi farmi da spalla.
Oh, mio Dio.
- Davvero? - Sì, hai la stoffa.
- Sei brava, sei divertente. - Grazie.
Oh, mio... posso... devo dirlo a Chad.
Che fai?
- Sarà meglio tornare alla tua festa chic. - Sono così...
Stanco...
- Di parlare. - Lo so. Senti...
Io non...
Voglio farlo.
- Non voglio farlo. - Perché no?
- Sai che c'è? Ehi, ehi, ehi.
- No! - Non è come...
Se non l'avessimo mai fatto prima.
Ti ricordi l'ultima volta? È stato troppo assurdo.
Sì, ti ricordi l'ultima volta?
Devi solo...
Rilassarti.
Devi solo...
Rilassarti.
Voglio solo che tutto questo finisca.
Perché...
Non accettiamo il patteggiamento?
Hanno offerto un patteggiamento perché vogliono che sparisci.
Lo so che è dura.
Ma tutto è iniziato
perché Zeke Thompson ti ha stuprata.
Accused - Stagione 1 Episodio 7 - "Brenda's Story"
Traduzione: glee.k, PrincessAle, pili, bonechaos
Traduzione: sierraf31, Onionring, barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Da Zeke: Dove sei finita? Scott è su di giri! Chiamami!
Dico solo che Twitter Nero...
Dovrebbe essere molto più inclusivo, no?
Ehi, guarda un po' chi se la tira troppo per rispondere alle mie chiamate.
Ho dovuto saperlo da altri che presenterai il tour di Zeke Thompson.
Joyce...
Zeke... mi...
Lui...
Mi ha costretta a fare sesso anche se...
Non volevo.
Intendi dire che ti...
Sì.
Ma com'è possibile? Ci saranno state un milione di persone lì intorno.
Oh, mio Dio.
Joyce, mi ha stuprata!
Joyce.
Ti ho sentita.
- Sto solo cercando di... - Cosa?
- Di elaborare. - Ti chiedo aiuto e non vuoi fare niente.
- Oh, mio Dio. Lascia stare. - Brenda, aspetta.
Tu e il tuo brutto carattere!
Mi vuoi ascoltare?
Ti credo.
E voglio aiutarti.
Vuoi che ti dica la verità o vuoi che ti dica qualcosa alla Me Too?
La verità.
Ok.
Eccola.
Ti stavi facendo il culo da anni, al lavoro
e finalmente ce l'hai fatta.
È il grande momento, Brenda.
Come faccio a lavorare con lui dopo questa cosa?
Sai quante volte sono dovuta andare a letto
con qualche coglione con cui lavoravo?
Ti lavi via la puzza...
E continui con la tua vita.
Mi fa venir voglia di uccidere Dio.
Se esistesse.
Oh, Brenda, cosa stai dicendo?
Uno, forse due minuti di inferno...
In cambio di un'opportunità irripetibile?
Sii furba, tesoro.
Ci tengo a te.
Nessun altro ti dirà la verità come ho fatto io.
Tengo a te e credo in te.
È per questo che sono rimasta con te tutti questi anni.
Lo so.
Voglio che vai a dormire
e domani mattina mi chiami.
Brenda?
Promettimi...
Che non farai niente senza prima chiamarmi.
Va bene?
Va bene.
Ok.
Ciao.
Salve, Centro New Hope del Queens. Come posso aiutarla?
Sono... stata violentata e voglio sapere cosa fare.
Questa è la mia mano, ok?
Sto inserendo lo speculum.
Quasi fatto, signorina Kramer, resista.
Ho chiamato Joyce.
Mi ha detto di lasciar perdere.
Di fare il tour.
Joyce pensa solo a Joyce.
Zeke è la sua gallina dalle uova d'oro.
Quella stronza è brutale.
Sai, ho sentito che aveva contattato Cosby.
Troppo presto?
Pensi che lui...
Le abbia attirate con la sua imitazione di Albertone?
- "Ehi, ehi, ehi". - Oh, mio Dio!
"Dammi quel bottino".
- Supererai questa cosa, ok? - Lo so.
Lo so.
Sei una guerriera, cazzo.
Chad?
Ehi...
Il tuo caffè fa schifo.
Come la mia vita.
Che c'è?
Guarda.
IL COMICO ZEKE THOMPSON ARRESTATO PER VIOLENZA SESSUALE
L'hai denunciato ieri.
Almeno non hanno messo il mio nome.
No, ma...
Conoscono il tuo nome.
"Troia...
Troia bugiarda"?
"Nessuno...
"Si farebbe mai quella...
Brutta"...
Io l'ho scopata. Il mio amico l'ha scopata e pure il cane del vicino.
È vogliosa.
- È vogliosa. - Ok. Quelli... ehi.
Guardami. Guardami. Quelli sono solo dei troll.
Non rispondere.
- Cosa faccio? - Non ne ho idea.
Ma sono qui, ok?
Ok?
NO SIGNIFICA NO?
Le donne forti come Brenda minacciano la vostra triste esistenza. Non andiamo da nessuna parte! GIUSTIZIA PER BRENDA!
- Chiamo la polizia. - Bren, per favore, non riattaccare.
Ascoltami.
Senti.
Se vai fino in fondo con questa cosa...
Rovinerai entrambe le nostre vite.
Bren...
Senti, mi dispiace, ok?
Mi dispiace se ho frainteso i segnali.
"Frainteso i segnali"?
E quali segnali ti avrebbero fatto pensare che volessi fare sesso?
Di cosa... di cosa stai parlando?
Brenda...
Abbiamo fatto sesso sul pavimento, due volte,
ed è stato un po' violento.
- Ci piace così. - Ti ho detto che non volevo!
Perché non hai reagito?
L'ho fatto!
- Perché non te ne sei andata? - Ci ho provato! Mi hai tenuta a terra!
Rilassati.
Pensi che dato che ora sei famoso, puoi trattare così le persone?
Sono una persona.
Zeke, io...
Sarò anche una stronza, ma sono una persona.
Andrai fino in fondo? È questo che stai dicendo?
Sì, perché lo rifarai.
Fantastico.
Di' quello che vuoi, Bren.
Lo sanno tutti che sei pazza.
Da birdman: ehi testolina, lo ripeto: IO rispetto le donne. Dico che la sua storia non mi torna.
Da RGB'sCAPE: Il vero rispetto è incondizionato. E ho tre lauree. Vai a covare da un'altra parte @birdman.
Da TheFunnyBrenda: Grazie per il sostegno!
Signorina Kramer.
Scusi l'attesa.
Sono l'assistente procuratore Lavigne. Mi occuperò del suo caso.
- Grazie. - Accomodiamoci.
Ok, solo qualche altra domanda riguardo a quella sera.
Posso tralasciare la parte in cui sono stata stuprata?
Era una battuta.
Certo.
Nella sua deposizione, afferma di essere entrata volontariamente nella stanza.
Perché?
Zeke stava per partire...
Per un tour e io volevo propormi...
Di aprire per lui.
Non è un po' insolito "proporsi" in una camera da letto?
Beh, c'era molta confusione e...
Avevo il link sul telefono e non volevo...
Farglielo vedere davanti a tutti, perciò siamo andati...
Sì, in una stanza.
Zeke era sobrio?
Non avevo con me l'etilometro.
E lei?
- E io cosa? - Era sobria?
Abbastanza sobria da sapere che...
Mi stava stuprando.
Dovrebbe essere fiera di se stessa.
La maggior parte delle vittime di violenza sessuale non denuncia.
Non posso lasciare che rovini la vita a qualcun'altra.
Ha altre domande?
No, credo che per ora siamo a posto.
- Grazie. - Ok.
In realtà, ci sarebbe un'ultima cosa.
Ha aspettato un giorno, prima di denunciare. Perché?
Perché...
È un incubo.
C'è altro che dovrei sapere?
Qualcosa riguardo al suo rapporto con il signor Thompson?
No.
È sicura?
Sì.
Prego, illustri alla corte in quale contesto ha conosciuto l'imputata.
Ero l'assistente procuratore a capo delle indagini sul presunto stupro
- ai danni della signorina Kramer. - E durante il corso delle indagini,
il comportamento di Brenda Kramer è cambiato?
È diventata più irascibile,
ossessiva e disturbata.
Possiamo astenerci dal patologizzare la mia cliente?
La giuria non tenga conto dell'ultima dichiarazione del signor Lavigne.
Signor Lavigne,
è un po' troppo presto per dire cose del genere.
Riformulo la domanda, Vostro Onore.
Signor Lavigne, come descriverebbe lo stato d'animo della signorina Kramer?
Era sconvolta,
è comprensibile.
Stai calma.
Calma.
Dieci anni.
Mi licenzia per messaggio e dovrei calmarmi?
- Aspetta, Brenda. - Ehi. Aspetta?
- Voglio parlarle. Oh, mio Dio. - Non vuole parlarti.
Ehi. Dille di portare fuori quel culo secco o faccio una scenata.
Ok, questa la chiami calma?
- Che fai? - Volete farmi licenziare?
Chad, sul palco tra 15 minuti.
E tu non lavori più qui.
Credevo ci tenessi a me.
- Avresti dovuto prima chiamarmi. - Così potevi convincermi a non fare niente?
Ne ho abbastanza, Brenda.
Hai avuto la tua opportunità e l'hai sprecata.
Mi hai licenziata solo perché Zeke è la tua gallina dalle uova d'oro.
Ti ho licenziata perché non riesci a smuoverti dalle tue convinzioni.
Non perdi mai occasione di perdere un'occasione.
Senti, prendi questo assegno e vattene dal mio locale,
prima che chiami la polizia.
Non ci posso credere.
Sai che non troverò lavoro da nessuna parte.
Dove dovrei andare? Non mi assumerà nessuno.
Brenda,
è finita.
Ho chiuso.
Un minuto, o perdi il posto.
Mi licenzio.
Non fare lo stupido.
- Formiamo un duo, andiamo in tour. - Ma va. Sali sul palco, vai.
Vai.
Dopo passo da te.
Ho visto tutto.
Lei si sbaglia.
È il mondo dello spettacolo.
È una delusione, perché ero venuta per vedere te.
Hai un viso familiare. Ci conosciamo?
RBG'sCAPE, di Internet.
Oh, mio Dio.
RBG'sCAPE. Sei divertente.
Grazie, è un grandissimo complimento, fatto da te.
Mi chiamo Tess.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Beh, mi dispiace, non andrò in scena stasera.
E io non supporterò più questo locale.
A pochi isolati da qui, c'è un ristorante thailandese.
Offro io.
Muoio di fame.
E va sempre a finire che quella pazza è la donna.
- Ti ricordi quel film, "Attrazione fatale"? - Sì.
Quando il personaggio di Glenn Close,
una donna indipendente e di successo, impazzisce
dopo essere andata a letto con un tizio una volta?
Va fuori di testa!
Ho sempre pensato che Michael Douglas facesse schifo a letto.
Chadwick!
Ok, sei brilla.
Tess, lui è il mio miglior amico. Si chiama Chad.
- Piacere di conoscerti. Sono Tess. - Piacere.
Siediti.
Ti porto un po' di vino.
- Com'è andata stasera? - Sì, è stato...
Un mortorio.
Allora, Tess...
Tu cosa fai?
Sono socia in uno studio legale.
Contratti. Roba noiosa.
Tutto a posto?
- Ti aiuto. - Ok, meglio...
- Che tu vada a letto. - No.
- Sì. Andiamo. - Va tutto bene, ok?
Dai, vai a letto.
- Ascolta, questo te lo tengo io. - Ok, puoi tenerlo.
Sei così tenera.
Pulisco io.
Si è addormentata non appena ha appoggiato la testa sul cuscino.
Le ci vorrà un po' di tempo, Chad.
Scusami, ma tu la conosci da neanche cinque minuti.
Che ne sai di cosa ha bisogno?
Sapevi che una donna su tre è oggetto di violenza sessuale?
È un club...
In cui nessuna vuole entrare, eppure ha tantissime iscritte.
Sarà dura per lei, per un bel po' di tempo.
Quindi...
Come ti ho appena detto, dalle un po' di tempo.
Non per vantarmi, ma sono cresciuta in affidamento.
Proprio per questo, tutti mi chiedono se desidero conoscere mio padre
e io non voglio... manco morta.
Però sarei curiosa di sapere se, in qualche modo, lui mi volesse.
Quindi mi piacerebbe trovare il suo nome,
trovarlo su un'app di incontri, fare match,
inviargli in privato una mia foto nuda
e dirgli: "Ti piacerebbe essere il mio paparino?"
E lui direbbe: "Certo", e allora io...
"Perfetto, perché lo sei".
E poi...
E poi, lo ignorerei,
perché la mela non cade lontana dall'albero.
Riguardo all'umorismo della signorina Kramer...
La sua comicità riflette la sua personalità fuori dal palco?
Oh, sì. Senza dubbio.
Fino al punto da descrivere il suo comportamento come promiscuo?
Beh, se con promiscuo intende andare a letto con tutto il locale, allora sì.
Dunque, solo per confermare,
ha detto a Brenda Kramer di farle da spalla prima del presunto stupro?
Sì.
Quindi nessun quid pro quo,
nessuna coercizione di favori sessuali in cambio di un'offerta di lavoro.
Assolutamente no.
Perché si sarebbe inventata una storia che le avrebbe costato
la più grande occasione lavorativa della sua carriera?
Brenda è...
L'esempio perfetto del rovinarsi con le proprie mani.
È sempre stata così.
Va bene, torniamo a quella sera.
Le ha fatto vedere il suo materiale, lei l'ha assunta...
Ridevamo, sa com'è, ci stavamo divertendo.
E poi abbiamo iniziato a baciarci
e...
Beh, una cosa tira l'altra.
E non ha mai pensato che Brenda Kramer non volesse fare sesso?
Volevamo farlo entrambi.
Voglio dire, non è che... non l'avessimo mai fatto prima.
Mi sta dicendo che, prima di quella sera, lei e la signorina Kramer...
Avevamo già fatto sesso?
Sì.
Due volte.
Può ripetere?
È a conoscenza di una precedente relazione di natura sessuale
tra Brenda Kramer e Zeke Thompson?
Può rispondere alla domanda qui o in tribunale.
Sì, avevano già fatto sesso.
E a lei chi l'ha detto?
Brenda.
Sai perché Lavigne vuole vederti?
Probabilmente per farmi altre domande.
Grazie per i vestiti.
Non voglio neanche sapere quanto costano.
Non te lo direi comunque.
Non ho mai avuto una vera amica donna.
Nella mia professione, le ragazze si...
Eliminano a vicenda.
- Tutto bene? - Sì.
Ho sempre paura che sia lui.
E odio avere sempre paura. È imbarazzante.
Lo capisco.
Non mi hai mai...
Detto cosa ti è successo, però...
Non voglio forzarti, ovviamente.
Al secondo anno...
Stavo tornando al dormitorio e sono stata violentata sul prato.
All'aperto. Che faccia tosta.
Era capitano della squadra di rugby e...
I nostri genitori facevano parte della stessa comitiva.
Così si sono riuniti e hanno risolto.
Sai, i suoi genitori erano molto imbarazzati.
Il fatto è...
Che non l'avrei denunciato.
Io non sono coraggiosa come te.
- Ma se distruggi le persone online. - È diverso.
Hai mai...
Pensato che potesse violentare altre donne?
Certo, ma ero solo una ragazzina.
Beh...
La deve smettere di farla franca, prima o poi.
Apri, stronzetta!
Ehi...
Ciao.
Ok, dovete smetterla di comportarvi da stronzi e iniziare a essere civili.
È lui che ha problemi con me.
No, è solo che non mi piaci.
Posso parlarti in privato, per favore?
Scusa.
- Quella donna è... - Non iniziare.
Ok, senti.
Ho visto i ritagli delle facce nel posacenere.
- Delle foto di te e Zeke. - Stavamo solo giocando.
- Se sei venuto per lamentarti di Tess... - No...
Il procuratore mi ha convocato.
Aveva detto che...
- Avrebbe parlato con gli altri. - Sì, beh...
Ha chiesto se tu e Zeke aveste già fatto sesso.
Cos'hai detto?
Prima di decidere se portare il caso in tribunale,
devo valutare la probabilità di una condanna.
Giusto.
Date le testimonianze
e che ha aveva fatto sesso consensuale con il signor Thompson
prima dell'accusa, informazione che mi ha nascosto...
Scusi, ma cosa sta insinuando, esattamente?
Non presenterò le accuse.
È...
Perché è famoso?
No, lei verrebbe massacrata alla sbarra.
Tra le provocazioni sui social,
- l'alcol e la promiscuità... - Ah, certo.
Ecco qua.
Sono un'ubriacona
e una puttana,
quindi me lo meritavo.
- Senta. - Bene.
Se le può interessare, posso consigliarle uno psicologo.
No. In realtà, sto bene.
Spero vivamente...
Che lei vada all'inferno...
Signore.
Ora non è un buon momento per startene qui.
Brenda, mi dispiace tantissimo.
Dai. Puoi smettere di essere arrabbiata con me e lasciare che ti stia vicino?
Starmi vicino. Come mi sei stato vicino quando hai parlato
con quel coglione del procuratore?
Zeke si esibirà stasera al Goldie,
dando il via al suo tour prima di passare alle arene
dove avrà l'imbarazzo della scelta
tra le sue fan.
Senti, il procuratore ha fatto una cazzata, lo so.
Ma adesso è tutto finito
e forse hai la possibilità di voltare pagina.
Sei un uomo piccolo e ridicolo.
- E tu sei una patetica... - No.
Sola...
- Sul serio? - Ok, Chad... cavolo.
- Vai via. - Io?
Non vedi che ti sta incasinando la testa, Brenda?
Vorrei denunciare un intruso. Non se ne va e sta diventando violento.
- Siamo arrivati a questo e tu sei d'accordo? - Sì.
Se ne sta andando, riattacca.
Chiudi.
Per favore, vai via.
- Scusami. - Me ne vado.
Lui non capisce. Non può.
Ho visto quello che hai postato sullo stupratore su Instagram.
"L'unico modo per capire la vergogna bruciante di quello che mi hai fatto
è se qualcuno ti versasse addosso della benzina e accendesse un fiammifero".
Era il vino che parlava.
In vino veritas.
Nel vino c'è la verità, Brenda.
"L'unico modo per capire
"la vergogna bruciante di quello che mi hai fatto...
"È se qualcuno ti versasse addosso della benzina
e accendesse un fiammifero".
Sa chi l'ha scritto, signorina Richards?
L'ha postato Brenda,
la sera prima che Zeke Thompson si esibisse al Goldie.
E lei ha assistito a questo spettacolo di persona.
Sì!
Non mi distruggerete mai!
Va bene, grazie per l'affetto.
Grazie a tutti.
Non voglio iniziare con cose pesanti,
ma le ultime due settimane sono state un po' difficili.
Sono stato accusato di qualcosa
che non ho fatto.
Lo ha fatto
e lo hanno lasciato andare. Nessuno ha fatto qualcosa.
Tranne lei.
Ehi.
- In bocca al lupo. - Non dimenticherò mai la tua lealtà.
- Ci penso io. Non preoccuparti. - Zeke Thompson?
Sì.
Cristo. Mio Dio!
Che problemi hai...
- Zeke! - Oh, Dio!
- Chiamate la polizia. - Dio mio!
Dovevo fermarlo prima che facesse del male ad altre donne.
Lo stupro è un crimine atroce, non lo nego.
Ma c'è un sistema giuridico, sebbene imperfetto.
Il sistema giuridico non ha fatto niente!
Brenda Kramer può non averle detto esplicitamente
di dare fuoco a Zeke Thompson,
ma ha piantato l'idea nella sua testa
e l'ha incoraggiata, anche se indirettamente, a metterla in pratica.
Il punto è che non avrebbe fatto ciò che ha fatto
se Brenda Kramer non avesse postato sui social.
L'ho fatto per te, Bren.
- Stupratore! - Vattene!
Dovevano ucciderti!
Ordine! Ordine!
Ordine!
Ordine o dovete uscire dall'aula.
Faccio la comica.
Diciamo tante cose, delle cose assurde.
Diciamo cose che fanno ridere e shockano la gente.
Cose immature e infantili forse, ma...
Il nostro intento non è quello...
Di causare violenza. C'è...
Quello che è accaduto a Zeke
non era nelle mie intenzioni.
Ne è sicura?
La violenza...
Non era nelle sue intenzioni.
No.
Lo guardi.
È stata lei.
- Vostro Onore! - Avvocato.
Rispondi. Rispondi.
Chi parla e come hai avuto il mio numero?
Sono io.
So che probabilmente non vorrai più parlarmi...
Ma volevo solo farti sapere che sto...
Tornando agli incontri.
E se c'è qualcuno
con cui...
Devo fare ammenda, sei...
Sei tu.
Non...
Non credo che tu stia seguendo la mia situazione legale.
E...
Oggi...
Ci sarà il verdetto.
So che ti chiedo molto,
specialmente considerato...
Il modo in cui ti ho trattato,
ma mi domandavo se ci fosse la possibilità
che potessi venire?
Non voglio stare lì da sola, capisci?
Sei stato un buon amico.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
L'imputata può alzarsi, per favore?
Per l'accusa di disordine aggravato,
qual è il verdetto della giuria?
Non colpevole, Vostro Onore.
La giuria è congedata e vi ringraziamo per il vostro servizio.
- Grazie di tutto. - La corte si aggiorna.
- Prenditi cura di te. - Tutti in piedi.
Bren, non sei sollevata?
Non proprio.
Zeke...
Non volevo che succedesse tutto questo.
Già, eppure è successo.
Non sapevo che Tess fosse instabile.
Non ne avevo idea. Non potevo...
Non ho notato i segnali e lei mi è stata accanto.
Chiedi scusa.
- L'hai stuprata! - Già.
- Spostatevi, per favore. - Tess avrebbe dovuto ucciderti.
Oh, mio Dio. Vi prego, lasciatelo andare.
Per favore.
So che siete arrabbiate,
ma fare loro del male non è la risposta.
Che cosa dovremmo fare?
Non lo so.
Andiamo a casa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com