TRIBUNALE DISTRETTUALE Lake Forest, Illinois
Chiamiamo l'imputata, Laura Broder.
Alzi la mano destra.
Giura di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?
Signora?
Giura di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
La verità,
secondo Platone,
è assoluta,
è oggettiva.
Trascende dalle forme fisiche,
è indifferente a noi mortali.
La verità non ha bisogno di noi,
per essere creduta.
Essa è e basta.
Grazie, ragazzi.
Ci vediamo la settimana prossima.
Ecco il programma aggiornato con le nuove date.
Se vuoi, posso fare io le revisioni di metà trimestre.
- No. No, ci penso io. - Ok.
È fantastico che tu stia insegnando.
Beh, è il mio lavoro.
No, sì, certo.
È solo che...
- Tuo figlio se n'è andato solo due mesi fa. - Beh, a essere precisi, non se n'è andato.
Gli hanno sparato, insieme ad altri otto bambini.
Mi...
Mi dispiace.
CHI GIOCA? JONAH - LIAM
Ehi, bello...
Che stai facendo?
È strano...
Vedere il suo nome.
Non so se dovrei...
Cancellarlo o altro.
Già. Non lo so.
Non hai compiti per casa? E il tuo saggio di storia?
Tanto in questo momento non mi boccerà nessuno.
Ok, beh...
Se vuoi sfogarti, sono qui per ascoltarti. Oppure potresti...
Potresti parlarne con tua madre.
Senti, so che ultimamente non è facile parlarle, ma lei c'è per te.
Ok?
Viene a prendermi.
Dobbiamo essere allo studio alle 17:30. Torneremo per le 19:00.
Ha un'altra intervista?
Sì, sente di doverlo fare.
Sta provando...
A dare un senso a tutto questo, capisci?
Jonah?
Sì.
Va bene.
- Ciao. - Scusami, sono in ritardo.
C'è tempo.
Ho sbottato contro il mio assistente senza motivo
e poi ho insistito per offrirgli un caffè.
Com'è andata la lezione?
Una volta...
Guardavano tutti i loro telefonini, ora guardano me come se avessi tre teste.
Come sta Jonah?
Forse dovresti chiederlo a lui.
Cosa vuoi dire?
Nulla, è solo...
Ha ancora...
Dei compiti da fare e potrebbe aver bisogno del tuo aiuto.
Magari potresti passare un po' di tempo con lui?
Avevo intenzione di farlo.
- Lo so. - Non so perché sia così difficile.
Ci colleghiamo ora via satellite con la professoressa Laura Broder,
il cui figlio dodicenne, Liam, è uno dei nove bambini rimasti uccisi
da un alunno che ha sparato alla scuola Park Ridge a Lake Forest, in Illinois.
Chiede al Senato di approvare due leggi sulla sicurezza delle armi
che sono ancora sotto dibattito.
Professoressa, grazie di essere qui con noi.
Grazie di avermi ospitata.
Prima di andare avanti, cosa può raccontarci di suo figlio?
Beh, era un bambino davvero speciale.
Da grande avrebbe voluto suddividere il suo tempo
diventando un biologo marino
e un gelataio.
È stata così gentile da condividere una sua foto.
Mi sembra di capire che fosse abbastanza esperto di tartarughe.
Sì, le tartarughe erano le sue preferite,
fin da piccolo.
Tirava fuori un sacco di curiosità
per contrattare più tempo davanti allo schermo.
"Cosa sono cinque minuti in più?
Le tartarughe vivono 150 anni".
Questo sarà, naturalmente, un periodo terribilmente difficile,
ma ha scelto di parlare pubblicamente e insistere affinché si faccia qualcosa.
Sì.
Sparatorie come queste
non sono disastri naturali.
Si possono prevenire. Ci sono cose che possono essere fatte.
E la legge 83 del Senato metterebbe fine alla scappatoia sulle armi
e ripristinerebbe il divieto sui fucili d'assalto.
Senta, io...
Non posso riportare in vita mio figlio,
ma posso fare tutto ciò che è in mio potere
perché non succeda di nuovo,
così che altri genitori non debbano affrontare
un incubo come questo.
Cosa vuole dire a coloro che negano che tutto questo sia successo?
Immagino sappia dell'hashtag #ParkRidgeSmascherato?
Professoressa?
Mi scusi.
È stato postato da una certa Joanna Pierce.
Una delle negazioniste più accanite.
Sì, ho visto il cosiddetto video con i miei stessi occhi e...
Si vede, si vede benissimo...
Che quando i bambini fuggono dalla scuola, il video torna indietro.
Due volte.
Come se fosse stato modificato.
E nessuno ne parla! Nessuno!
{an8}JOANNA LYNN PIERCE NEGAZIONISTA SPARATORIA DI PARK RIDGE
E fatemelo dire, questi che hanno distrutto il nostro Paese, i globalisti,
i pedofili, i trafficanti di bambini,
hanno legami con tutti i settori del governo,
i media, e non pensate nemmeno per un secondo
che non inscenerebbero una cosa simile, perché lo farebbero eccome.
Quindi possono entrare in casa mia,
confiscare le mie pistole
e violare i miei diritti dettati dal Secondo Emendamento?
Quei bambini non sono morti.
Non è vero niente!
Nulla!
Non è vero!
Da stamattina, ha raggiunto quasi un milione di visualizzazioni.
Vuole commentare?
È stata una vera e propria imboscata.
Dovevamo parlare della legislazione.
Lo so, ma l'hai gestita nel migliore dei modi.
{an8}ATTORI PAGATI PER FINTA SPARATORIA
- Mio Dio, è davvero ovunque. - Lo, c'è un motivo se non abbiamo cercato.
Perché cavolo sta divulgando queste stronzate in diretta nazionale?
- È un comportamento irresponsabile. - Ascolta. È finita.
Sono fiero di te. Anch'io sono molto arrabbiato, ma non possiamo farci nulla.
Guarda qua.
FINTO
Capisco che la piattaforma non è responsabile,
ma esistono ancora delle leggi contro la diffamazione, vero?
Mamma.
- È arrivata la cena. Si raffredda. - Scusi, può ripetere?
Iniziate senza di me, ok?
Sì.
Vuole riscrivere il Secondo Emendamento e poi denunciare Mark Zuckerberg?
È stata colta alla sprovvista.
Capisci la situazione, vero?
A quanto pare, grazie all'articolo 230,
le piattaforme non sono responsabili dei contenuti sui loro siti.
Ha detto che se...
Usano l'immagine di Liam, possiamo segnalare una violazione del copyright.
È già qualcosa.
Quindi è compito nostro affrontare questo schifo?
È illegale usare la sua immagine, ma è lecito dire che non è mai esistito?
È questo che fanno, mamma.
- I complottisti del Covid e del vaccino. - Possiamo evitare di chiamarli complottisti?
Chiamali come ti pare.
Magari controlla Twitter prima di apparire in televisione.
- Ok, calmati. - Cosa vuol dire?
- Vuol dire che non era certo un segreto. - Quindi tu lo sapevi?
- E non hai pensato di dircelo? - Sapevo che avresti fatto così.
- Cosa? - Così? Cosa avrei dovuto fare?
Fare finta di niente,
mamma, come le persone normali.
- Internet funziona così. - Sì. L'ho capito, Jonah.
Ok? Non sono una sprovveduta.
Ma è tuo fratello.
È il suo ricordo.
Ecco cosa viene fuori se cerchi il nome di Liam.
Sì, ma penso che a lui non interessi.
Ci parlo io.
No, ci parlo io.
Mi serve un attimo.
È come se lo stessero uccidendo di nuovo.
Jonah!
Dobbiamo essere presenti.
Dobbiamo essere forti per lei.
No, è un casino.
È colpa mia.
- Ok. È tutto a posto. È tutto ok. Senti... - Mi sento male.
Guardami.
Tutti commettiamo degli errori, ok?
Tutti noi.
Accused - Stagione 1 Episodio 8 - "Laura's Story"
Traduzione: PrincessAle, Alshati, pili
Traduzione: bonechaos, sierraf31, Onionring, barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Faccio fatica...
A sopportare tutto questo rumore, diciamo.
In che senso?
Tutti questi pazzi...
Online, che dicono sia stata tutta una messinscena.
Che in realtà non è morto nessuno.
- È disgustoso. - Assurdo.
È già abbastanza difficile accettare...
Che Liam non ci sia più.
Ma sapere che ci sono persone che ribadiscono
che lui non è mai esistito?
Mi sono chiesta...
Che cosa potremmo fare.
Cioè?
Stavamo pensando di pubblicare online il certificato di morte di Liam.
Ne abbiamo...
- Ne abbiamo parlato. - Beh...
- Eric crede che io sia pazza. - Non credo questo, ma...
Non ne capisco il senso.
E se facessimo una dichiarazione
insieme?
Qualsiasi cosa.
Il problema non è risolto. Anzi, la situazione sta peggiorando.
E la gente si sta chiedendo perché non diciamo niente.
Come se avessimo qualcosa da nascondere.
Le persone sono dei mostri.
- Sono malate. - Alcuni di loro.
Ma altri potrebbero essere disponibili.
Dico ai miei studenti che lo scetticismo fa bene, no?
Se qualcuno ha delle domande su ciò che è successo,
voglio provare a dare una risposta.
Con i fatti.
Con le prove.
Non dovremmo almeno provarci?
Devo ammettere...
Che sono ossessionato da quella roba complottista da sempre.
InfoWars,
Pizzagate, tutte.
Ho sempre pensato che in fondo doveva esserci qualche briciolo di verità.
È tutto molto divertente finché non muore il tuo, di figlio.
Allora, forse Laura ha ragione.
Non devi interagire con i troll.
Sono dei codardi.
Si nascondono dietro uno schermo.
E se lo facessimo di persona?
Voglio che mi guardino negli occhi
e mi dicano che mio figlio non esisteva.
Gillian ti ha scritto?
Non vengono.
- Cavolo. - Siamo già dieci minuti in ritardo.
Non importa. Non importa.
- Sicura? - Sì.
Salve.
Ciao. Grazie a tutti per essere venuti.
So che alcuni di voi hanno fatto un bel po' di strada per essere qui.
Mi chiamo Laura Broder, lui è mio marito Eric.
Nostro figlio Liam...
Era una delle vittime.
Loro sono Molly e Ben Greenfield.
Anche la loro figlia Allison è stata uccisa.
So che ci sono state moltissime teorie e disinformazione online.
Ho portato prove...
Di tutta la vita di Liam.
Ho una copia cartacea del suo certificato di morte, se volete vederlo.
Scusate.
Sapete una cosa?
Se avete delle domande, faremo del nostro meglio per rispondere.
Perché non c'erano elicotteri?
Nove bambini si stanno dissanguando e non viene chiamato un elicottero?
L'ospedale più vicino, il Lehigh Valley, non ha elicotteri.
Le ambulanze sono partite nel giro di pochi minuti.
Gli elicotteri sono stati chiamati quando tre delle vittime
sono dovute essere trasferite a Chestnut Hill.
Perché non fate causa ai primi soccorritori?
- Ho letto che ci hanno messo più di un'ora. - Non... non è vero.
Sono arrivati molto prima.
E, nel caso di Liam, ad esempio, non c'era niente che potessero fare.
Sarò sincera,
ho tre figli e...
Sembra che ogni settimana ne succeda una nuova.
E com'è possibile?
Come...
Ci sono davvero tutti questi pazzi che vogliono sparare...
Proiettili contro dei bambini? Io non...
Non riesco a capacitarmene.
Sì.
È impensabile.
Qual è il suo cognome da nubile?
Come?
Salve, sono Joanna Lynn Pierce, giornalista del "The Daily Inquest".
Il suo cognome da nubile. È Birkheimer, giusto?
Esatto.
Si aspetta che crediamo che...
Sia solo una coincidenza che c'è...
Una lobbista svedese di nome Laura Birkheimer...
Che ha provato a bandire le armi da fuoco in tre Paesi europei?
Beh, io sono nata a Scranton, per cui...
- Posso farvi vedere il mio passaporto. - I passaporti possono essere falsificati.
Vediamo l'aula dov'è successo.
Ho provato a ottenere l'accesso, ma la polizia locale non l'ha permesso.
Oh, chissà come mai.
Ho sentito che stanno pensando di demolire tutto quanto.
Cos'hanno paura che troveremmo?
È il luogo di un omicidio di massa.
Dove è stato ucciso mio figlio e otto...
Solo che non era davvero suo figlio, vero?
- Come? - Come?
Avete i documenti della sua adozione in quella scatola?
Chiedo scusa. Mi perdoni.
Cosa c'entra la sua adozione...
- Sto solo chiedendo. - Con la sua uccisione?
- Non ne avete mai voluti di vostri? - Sono miei.
Ho una stenosi cervicale. Ho avuto tre aborti spontanei.
L'ultimo mi ha fatto finire in ospedale.
- Vuole vedere i miei referti medici? - Vorrei vedere il referto del coroner.
- Perché non è mai stato rilasciato? - Oh, ma che cavolo! Secondo lei?
Ok, Ben, andiamo.
Se volete farci credere che i bambini sono morti, vediamo...
- Delle prove. - Abbiate rispetto!
- Basta così. - Sono già stati sepolti.
- Ma guarda un po'. - È inutile.
- Come fate a dormire la notte? - Andiamo. Andiamo.
Sì, andate. Andate. Correte.
Correte. Prendete i vostri soldi sporchi e tornate sull'aereo per la Svizzera,
che ne dite?
Mi scusi, forse voleva dire Svezia?
Laura.
Perché i lobbisti svedesi vengono dalla Svezia.
Grazie, professoressa.
Alcuni di noi non hanno avuto il lusso di ricevere un'istruzione superiore.
Ma non siamo fessi!
Gli occhi ce li abbiamo, ci vediamo!
Avete capito?
Avete ripreso?
No, capisco che ci siano dei protocolli,
ma queste persone sono fuori di testa.
Mi perseguitano in tutti i modi possibili.
Ricevo una montagna di email offensive
ed Eric ha dovuto chiudere la pagina della sua attività. È...
È chiaro, è sempre la stessa storia.
Simon,
mi sta chiamando mio marito, ti richiamo.
- Ehi. Non ci crederai. - Laura? Senti.
Qualcuno ha presentato una denuncia anonima per molestie sessuali.
E il rettore dice che deve aprire un'indagine, in base all'articolo 9.
- Laura, devi venire a casa. - Che cosa?
Su 4chan hanno pubblicato il nostro indirizzo, i nostri numeri di telefono
e il tuo numero di previdenza sociale.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Sono già andato a prendere Jonah a scuola. Vieni a casa appena puoi, ok?
E stai attenta.
Vi consiglio di stare attenti, perché vi troveremo ovunque voi andiate.
Vi prenderemo.
Troveremo voi e il vostro finto figlio.
A che ora è successo?
Alle 17:37.
Il numero era bloccato, ma magari c'è un modo per rintracciarlo?
- È ovvio, si tratta di Joanna Lynn Pierce. - Chi?
- È una complottista lunatica. - Una di quei allarmisti della Park Ridge.
L'abbiamo fatta innervosire e...
Ora il suo esercito di troll ci ha preso di mira.
Guardate.
"Muori, troia.
Spero che anneghi nelle feci".
È ovunque, su YouTube.
Sono settimane che parla di noi.
{an8}LA PARK RIDGE È UNA BUGIA!
Indagheremo.
E prenderemo il suo telefono.
Vediamo se riusciamo a rintracciare qualcosa.
Nel frattempo, avete un posto dove andare?
Qualche famigliare nei dintorni?
È solo per qualche notte, ok?
Ok, figliolo?
Mi dispiace, ok?
Che cosa vuoi che ti dica?
Ovviamente avevi ragione.
Beh, dobbiamo concentrarci sul passo successivo, no?
Magari...
Potremmo andare a Baltimora e stare dai miei.
Potrei chiamare...
La Furman Templeton.
È un'ottima scuola pubblica, potremmo vedere se accettano Jonah a metà anno.
Aspetta, intendi andare...
Per sempre?
- Così, dal nulla? - Voglio che siamo al sicuro, Lo.
- No, certo, però... - E penso che a Jonah farebbe bene...
- Un nuovo inizio. - E i suoi amici?
La sua vita?
Per non parlare del fatto che tu puoi lavorare da dove vuoi, io no.
- Non sono ancora di ruolo. - Non sto dicendo che è una cosa facile, ok?
Magari puoi prenderti un anno sabbatico.
Potrebbe farti bene.
Sono alquanto stufa della gente che mi dice come elaborare il lutto.
E non ho bisogno che lo faccia anche tu.
Ok.
Ehi.
Ho portato il caffè.
Non dovevi.
Abbiamo numeri di telefono nuovi,
telefoni nuovi. Abbiamo una nuova casella postale,
nomi diversi.
Mi dispiace tanto.
Hai detto che volevi parlarmi?
Giusto.
Si tratta del gruppo.
Alcuni genitori...
Preferirebbero che tu ed Eric smetteste di venire.
Onestamente, penso che sia spregevole.
Credo che abbiano solo paura, tutto qua.
Hanno paura di diventare dei bersagli.
Sì, certo.
Siamo...
Siamo radioattivi.
Forse non ci andremo più neanche noi.
Ben odia tutti quei discorsi New Age.
E il caffè sa di acqua sporca.
Mi dispiace.
Sai, noi volevamo adottarne solo...
Uno, inizialmente. Poi abbiamo scoperto che Liam aveva un fratello maggiore,
che aveva...
Due anni in più e aveva bisogno di una casa anche lui.
E ci è sembrato meglio.
Sapere che ci sarebbero sempre stati l'uno per l'altra.
Ehi!
Che...
Cosa diavolo è successo?
Ehi, Jonah!
- Parlami. Cos'è successo? - Perché è andata in televisione?
Sapevi che era un errore!
E gliel'hai lasciato fare lo stesso.
E adesso non la smetteranno mai.
- Sei al sicuro. Hai capito? - No, no.
Guardami. Sei al sicuro. Noi ti terremo al sicuro.
Come?
Abbiamo mandato la descrizione del veicolo a ogni distretto della contea.
- È difficile senza targa, ma... - Che mi dice di Joanna Pierce?
Non abbiamo prove del suo coinvolgimento.
Se non era lei al volante, era qualcuno che eseguiva un suo ordine.
Ha migliaia di seguaci e i suoi discorsi si stanno diffondendo.
- Vi ha mai fatto minacce violente? - Ci ha dato dei satanisti...
E dei pedofili che meriterebbero il linciaggio.
Che ne direbbe di mettere qualcuno fisso fuori casa nostra?
- E se violassero ancora la nostra privacy? - Non abbiamo abbastanza agenti.
Mi dispiace.
Ha in casa qualcosa per difendersi?
- Cosa vuol dire? - Se ha una pistola.
- Perché se fossi in lei... - Non succederà mai.
Grazie, agente.
Vieni, andiamo.
Ehi, Jonah, aspetta qui un secondo, ok?
Laura, ehi.
Dobbiamo lasciare la città.
- Eric. - Dico sul serio.
Ok...
E questo che differenza farebbe?
Pensi non ci troveranno, dovunque andremo?
Non inizierò a vivere come una fuggitiva.
- Così vincerebbero loro. - Hanno già vinto!
Mio Dio, Laura, guardaci.
Questa è la nostra casa.
La nostra comunità.
Già, e nel caso non l'avessi notato, la nostra comunità ci odia.
Pensano che sia colpa nostra
che questi trogloditi arrivino in massa, chiedendo informazioni in municipio.
Stavamo cercando di dar loro delle risposte.
Non sto dicendo che sia giusto.
Ma la realtà è questa.
E, in tutta onestà, pensavi davvero che saremmo rimasti qui per sempre?
Dopo tutto quello che è successo?
È dove abbiamo costruito le nostre vite.
È qui che è sepolto Liam.
Cosa dovremmo fare? Abbandonarlo così?
Mi dispiace, tesoro.
Ma dobbiamo essere furbi.
Qui non siamo più al sicuro.
Ok.
Chiederò un congedo e tu...
Tu chiama la Furman Templeton e vedi se hanno un posto per Jonah.
La prossima settimana mettiamo in vendita la casa.
Non so, ci metteremo un bel po' a impacchettare tutto.
Ce la caveremo.
Ok.
Jonah.
- Ehi. - Ciao.
Non sapevo fossi già a casa.
Stavo mettendo via alcune cose. Che c'è?
Scusa, stavo cercando la mamma.
Tua madre... credo stesse portando fuori la spazzatura.
Sì, volevamo andare a mangiare i pancake, da Millie.
Ah, davvero? È un'ottima idea.
Ehi.
Ehi, sei pronto ad andare?
Sì.
- Vuoi venire anche tu? - Volevo che fossimo solo io e te.
- Va bene lo stesso? - Sì, ho già mangiato.
Voi andate e divertitevi.
Hanno intenzione di...
Arrestarla?
Joanna Pierce.
Non lo so.
È complicato.
Non mi sembra affatto giusto.
Voglio dire...
Perché siamo noi quelli che se ne devono andare?
- Non siamo noi a dire bugie. - Lo so.
Ascolta, so di non essere stata...
In me... da quando è morto.
Qualche volta ti guardo e ho davvero tanta... paura.
Ho paura di perdere anche te.
Ma ci sto provando. Ci sto provando sul serio.
Lo so...
Mamma.
Basta bugie!
- Ma cosa diavolo... - Cosa succede?
Basta bugie!
Basta bugie! Basta bugie!
- Quella è lei! - Basta bugie!
Mamma... cosa stai facendo?
Basta bugie! Basta bugie!
- Resta qui. - Mamma!
- Basta bugie! Basta bugie! - Vogliamo che siate onesti.
- Mamma! Mamma, no! - Non demolirete l'edificio.
{an8}NON ESISTE ALCUNA SPARATORIA
- Resta in macchina! - Basta bugie!
Si chiama distruzione di prove.
- Basta bugie! Basta bugie! - Basta bugie!
- Mamma! - Basta bugie!
Basta bugie! Basta bugie!
- Basta bugie! - Basta bugie!
Liam non ti bastava?
- Non avvicinarti. - Ora te la prendi anche con Jonah?
Mi sta aggredendo!
- Sei malata, lo sai? - No, tu sei malata.
Pensi di essere intoccabile, ma sai che c'è?
- Non mi importa se vi pagano. - Dici che lo fai per i bambini?
Stai lontana dalla mia famiglia o ti farò arrestare.
Non puoi scappare dalla verità.
- Non puoi scappare dalla verità! - Basta bugie!
Basta bugie!
- Denunciate quella stronza. - Mamma!
Basta bugie! Basta bugie!
Basta bugie!
Basta bugie! Basta bugie!
Laura Broder?
Venga con me.
Devo darle questo.
La signora Pierce ha richiesto un ordine restrittivo temporaneo.
Deve stare a una distanza di 150 metri da lei e dal luogo di residenza.
Ha capito?
- Sì. - È libera di andare.
Andiamo.
È lecito dire che la signora Pierce aveva paura di lei?
Dopo che l'aveva aggredita fisicamente?
Non posso sapere cosa pensasse.
Ma lei aveva compreso i termini dell'ordine restrittivo, giusto?
Le erano stati ampiamente spiegati?
Signora Broder?
Sì, avevo capito.
Eppure, tre settimane dopo, si è presentata a casa sua.
E me ne prendo ogni responsabilità.
È stato stupido, avventato, ma...
Non ho mai voluto fare del male alla signora Pierce.
Capisce che questo è difficile da credere,
visto che ha portato una pistola.
Che cos'è?
Lo Stato dell'Illinois dice che il tuo porto d'armi è stato approvato?
È vero?
È chiusa a chiave, ok? È sicura.
L'hai già comprata?
- Ascoltami, il poliziotto... - Come hai potuto?
- Ok, senti, calmati. - Senza nemmeno consultarmi?
- È chiusa a chiave, ok? - L'hai fatto alle mie spalle.
Dopo tutto ciò che ho fatto per fermare la diffusione delle armi.
Siamo stati minacciati, Laura. Ok?
E i nostri ideali non ci terranno al sicuro quando uno di loro
- si presenterà alla porta. - Al sicuro? Mi prendi in giro?
È questo che ha ucciso nostro figlio!
E tu nascondi una pistola carica
- in casa nostra, senza neanche dirmelo. - Questa non è casa nostra!
Abbiamo dovuto lasciare casa nostra perché tu non hai voluto darmi retta.
Ti avevo detto che parlare con quei pazzi era un errore.
Ti avevo detto di andarcene quando hanno trovato il nostro indirizzo.
- Ce ne stiamo andando ora. - Sì, dopo che Jonah è stato aggredito.
- Cosa che non doveva succedere! - Ed è colpa mia?
Quando penso che inizi a ragionare, aggredisci questa donna e ci addossi
un bersaglio ancor più grande, e per cosa?
Per questa crociata infinita!
- Era per Liam! - Non c'entra niente con Liam.
Niente. Riguarda il tuo bisogno di avere un nemico.
Ho fatto degli errori, Eric...
Ma non farei mai niente alle tue spalle.
Vuoi preparare la macchina e partire stasera? Va bene.
Ma ci sbarazzeremo di quella pistola, hai capito?
Dimmi dove l'hai messa.
L'avevo chiusa a chiave.
Sono sicuro.
Jonah?
È sparito. La sua finestra è aperta.
Perché avrebbe dovuto prenderla?
- Il suo indirizzo. - Che stai facendo?
L'ordine restrittivo. Era qui.
- Pronto? - Jonah?
Oh, mio Dio. Dove sei?
Ascoltami. Qualunque cosa tu stia facendo, devi fermarti.
Tranquilla, è tutto ok.
Mangerò quando torno a casa.
Cosa?
Jonah, parlami. Parlami.
Cosa stai facendo?
- Ti voglio bene. - Jonah!
Ho portato la pistola per sicurezza,
ma non ho mai avuto intenzione di usarla.
Volevo solo parlarle.
Volevo che la storia finisse.
Oh, smettila di piagnucolare.
Ecco, piccolo.
Ecco fatto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, tu sei...
Sei il figlio dei Broder.
Che ci fai qui, tesoro?
Che succede?
Ti fanno del male?
A me puoi dirlo. Puoi dirmi la verità.
Io posso aiutarti.
Ancora una domanda, professoressa. Ha chiamato suo figlio Jonah
alle 18:49.
Meno di un'ora prima che arrivasse a casa della vittima.
Di cosa avete parlato?
- Non penso che lui abbia risposto. - Lo ha fatto...
In realtà.
"La chiamata è durata 38 secondi".
Obiezione, Vostro Onore. Qual è la rilevanza?
Fa capire lo stato mentale dell'imputata.
Jonah?
Jonah...
Dammi la pistola.
Ehi.
Stai bene?
Che è successo?
Devi portarlo fuori di qui.
Che stai facendo?
Cosa stai facendo?
911, qual è l'emergenza?
Mandate un'ambulanza. Ho sparato a qualcuno.
Sei andata alla grande, hai mantenuto la calma.
Eri vulnerabile.
E adesso?
Beh, c'è solo un problema.
Il procuratore ha presentato una mozione per citare in giudizio Jonah
come testimone.
Che cosa?
- Perché? - Dicono sia per la misteriosa chiamata,
ma francamente penso che siano disperati.
Torchiare un quattordicenne traumatizzato?
- Dà una brutta impressione. - Jonah non può testimoniare.
Seriamente, non deve testimoniare. Te l'ho detto, non lo permetterò.
- Non puoi bloccare la mozione? - Ci ho provato.
Il giudice non mi ha ascoltata.
Ascolta, penso che sia un buon segno.
Significa che sanno che stanno perdendo.
Altrimenti perché rischiare così?
L'omicidio di terzo grado è ancora in ballo?
Sta andando bene.
Nessun segno di effrazione.
Joanna era armata.
Non hanno prove che tu non abbia agito per legittima difesa.
Puoi darci un minuto?
Meredith, per favore.
Jonah non può testimoniare.
Che scelta abbiamo?
Posso accettare il patteggiamento.
Hai sentito cos'ha detto, vero?
C'è una buona probabilità che possiamo vincere.
No, non se testimonia. E se dicesse qualcosa?
Lo, se ti dichiari colpevole, la pena è di minimo 15 anni.
Come farà Jonah a conviverci?
La bugia lo sta già divorando.
Non è una bugia.
Potrebbe aver premuto lui il grilletto, ma io sono il motivo per cui era lì.
Lo sai. Lo sai bene quanto me.
Avevi ragione.
Avevo bisogno di un nemico. Avevo bisogno di una battaglia.
Perché senza c'era solo questo...
Gigantesco vuoto incolmabile.
È colpa mia se siamo qui. Sono stata io.
E non permetterò...
Che lui ne paghi le conseguenze.
Non possiamo perdere anche lui.
Oh, Gesù.
Guardami.
Guardami. Guardami. Guardami.
Lasciamelo fare.
È ciò che voglio.
Porta Jonah...
In un posto dove entrambi potete guarire.
- Non posso farcela. - Sì che puoi.
Starai bene e lui supererà tutto, ce la farà.
E io starò bene.
Davvero.
Con la buona condotta, la libertà condizionata...
Non è molto tempo.
Le tartarughe vivono 150 anni.
L'imputata può alzarsi, per favore?
Signora Broder...
Lei capisce che dichiarandosi colpevole,
rinuncia al suo diritto a qualsiasi ricorso futuro?
Lo capisco, Vostro Onore.
Prima che la corte accetti la sua dichiarazione,
c'è qualcosa che vorrebbe dire?
Quando mio figlio Liam aveva...
Cinque anni...
Una volta, mentre lo aiutavo a lavarsi i denti, mi ha chiesto...
"Come facciamo a sapere che non siamo burattini?
"Con qualcun altro a muovere i fili?
Come facciamo a sapere che siamo reali?"
Se potessi tornare a quel momento...
Gli direi...
"Forse non lo sappiamo. Forse...
"Non lo sapremo mai.
"Ma penso che forse siamo reali...
Non per ciò che sappiamo, ma per chi amiamo".
Alla famiglia della signora Pierce e ai suoi cari, mi...
Mi dispiace davvero tanto.
E alla mia famiglia...
Per favore, sappiate che vi amo tanto.
E che va tutto bene.
Vi ringrazio.
Signora Broder.
La corte accetta formalmente la sua dichiarazione
di colpevolezza per omicidio di terzo grado.
L'imputata sarà messa in custodia in attesa della sentenza.
La seduta è aggiornata.
Va tutto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com