Patton Jefferson a liké mon post.
Je m'en fiche.
Lequel, tu demandes ?
"Hé, Toronto, réparons les autoroutes
avec de la fausse viande et du féminisme."
- Ça ressemble à un texte à trous. - Tu ressembles à un texte à trous.
Elle est bonne. Bonjour, Paige Philip ?
Salut, je suis Jaq.
Wendy vous attend. Juste un instant.
Wendy ?
Comment ça va ? Paige Phlip ?
C'est un nom intéressant.
C'est quoi, européen ou quelque chose comme ça ?
Non, c'est surnom.
Tous mes frères et sœurs font partie de la dynastie Phlip.
Aerial Phlip, Twist Phlip, Table Phlip.
Quoi ? Vous êtes...
Paige Phlip ?
- Wendy Yarmouth. - Tu es magnifique.
Je vais te montrer l'installation pour la lecture.
Super.
Merci beaucoup d'être venue, Paige.
C'est une drag queen, hein ?
Oui, qu'est-ce qui t'a mis sur la piste ?
Elle est ici pour lire pour l'heure du conte.
Sally a la maladie pieds-mains-bouche.
C'est notre lecteur de conte ?
Nom d'une pipe. Ça va être quelque chose.
Excuse-moi.
Tu n'es pas excusé.
Tu as besoin d'autre chose ?
Ok, maintenant, tu es excusé.
- Bryce ? - Oui ?
Maintenant, tu es excusé.
Livraison de fleurs, ici ?
Étrange.
Merci.
Elles sont pour Alvin Canada.
Dégoûtant.
D'un de ses clients, je suppose.
"Les roses sont rouges. L'argent est vert.
Merci pour vos conseils et le temps que vous m'avez accordé."
Ce que ça devrait dire, c'est
"Les roses sont rouges. L'argent est vert. Tu es un raté."
Tu sais quoi ? Je devrais le noter.
Non, c'est un crime.
Je vais lui parler.
Attends. Tu peux lui donner ça ?
Je pense qu'il se fait auditer.
C'est trop mignon.
- Correct. - Oui, elle une bien.
Pourquoi cet homme est habillé comme une femme ?
Elle déroute les enfants.
- Tu aimes celle-ci ? - J'adore celle-là.
Et maintenant, nous perdons des usagers, super.
Vous allez lire ça ?
Quoi ? Non, tenez.
Attendez.
- Vous avez l'air conservateur. - Merci.
Saviez-vous qu'il y a une drag queen ici pour lire aux enfants ?
Montrez-moi.
- Super. - Celle-ci est fabuleuse.
Celle-ci parle...
- Subhan Allah. - Exactement.
Vous appelez vos gars à la mosquée ?
Razia, il y a une drag-queen à la bibliothèque.
Séance de lecture.
Non, pour les enfants.
Oui, des enfants.
Ok, fais vite.
Elle arrive.
Dites moi une chose.
Pourquoi est-ce seulement pour les enfants ?
Vous pouvez adresser toutes vos réclamations à Wendy,
notre directrice de succursale. Elle...
Attendez. Vous avez dit "seulement" ?
Ma femme adore "Drag Race".
On n'a pas d'enfants,
mais est-ce qu'on peut s'asseoir au fond ?
La queen prendra un selfie avec nous ?
Pour...
Désolé, les amis. Si vous êtes là pour la lecture,
je regrette de vous dire qu’il y a un petit problème.
Notre lecteur a annulé, et notre directeur de succursale ici
a pensé que ce serait une bonne idée d'avoir un...
- Paige Phlip ! - Ne pointe pas, chéri. C'est malpoli.
Vous êtes ici pour voir la drag queen avec vos enfants ?
Oui, en effet. Mes enfants l'adorent.
On a vu son post et on a accouru.
Allez, les enfants. Trouvons une bonne place.
- Merci pour votre aide. - Je vous ai pas aidé.
Allez, asseyez-vous.
Super.
- Bienvenue. - Wendy.
Celle-ci est pour toi.
Je suis désolée. Tu peux tenir ça une seconde ?
Je dois juste...
On se parlera plus tard.
Je veux te dire un petit mot, si ça te dérange pas.
Par là, ok ?
Tu penses que c'est approprié pour de si jeunes enfants ?
Jeune ? Il y a quelques petits,
mais c'est la plus grande foule qu'on ait jamais eu.
Les enfants ne devraient pas être exposés aux problèmes d'adultes.
Problèmes d'adultes ?
La sexualité n'est pas un sujet
devant être abordé en lecture, Wendy.
Sexualité ? Paige utilise la même liste de livres approuvés que Sally.
Le livre ?
Les enfants vont avoir des questions sur lui, pas sur le livre.
Je dois dire, Bryce, j'espérais vraiment
que tu ne sois pas aussi fermé d'esprit que tu l'es là.
Ok, écoute. Paige peut faire quoi qu'il/elle fasse
dans les boîtes de nuit et les discothèques ou autre.
Mais la bibliothèque est un refuge.
Et en quoi est-ce fermé d'esprit de vouloir protéger des enfants ?
- Les protéger de quoi ? - Comment un parent est censé expliquer
une drag queen à ses enfants ?
C'est assez simple. Papa vient de me l'expliquer.
Une drag queen est un homme, mais n'a pas besoin d'être un homme,
qui s'habille de façon fantaisiste pour une performance,
et cela fait partie de leur vraie nature.
Bryce, vraiment ?
Tu auras essayé.
Non, c'est pas fini.
C'est un sit-in.
De jolies fleurs...
C'est un sit-in !
Gardez l'heure du conte sûr pour les enfants.
Hashtag, rendez sa grandeur à l'heure du conte.
- Ne poste pas ça, Jaq. - Poste-le.
Ahmed, mon pote, c'est déjà posté.
Ne poste pas ça, Jaq.
Pourquoi tu avances comme ça ?
C'est le moyen le plus efficace d'avancer
si tu veux faire le tour pour éviter de revoir Sheila.
Tu as fait quoi ?
J'ai dû passer le costume de la pièce de la joie,
- prendre une ruelle... - Non, idiot. Pourquoi ?
Je pense qu'elle a cru que les fleurs d'Alvin
étaient de ma part pour elle.
Et quand elle a voulu les prendre,
je les ai tirées d'un coup.
Et elle a fait comme si elle ne cherchait pas les prendre.
- J'ai fui. - Cringe.
Je sais.
Mais, j'en sais rien. Peut-être que ça veut dire
qu'elle veut plus ou moins des fleurs de ma part ?
Mais qu'attend une femme mariée de fleurs de ma part ?
Qui t'a dit qu'elle était mariée ?
- Bryce ? - Bryce.
- Alors, elle est pas mariée ? - Techniquement, si.
Mais, elle est séparée et finalise son divorce.
Tant qu'on est sur cette ligne de questionnement,
elle voit quelqu'un ?
Enfin, qui voit quelqu'un ici ? Wendy ? Toi ?
Je veux tout savoir de mes collègues, pas que Sheila.
Bon sang, mec, tente ta chance.
Vas-y.
Et quand je tourne la page, vous dites "Paige Phlip".
- Paige Phlip ! - Oui, Kareem.
C'est quoi le problème maintenant ?
Patton Jefferson a reposté la photo de l'heure du conte
que Jaq a prise de moi.
- T'aimes pas ce type ? - De tout mon cœur.
- Alors, c'est une bonne chose. - Non, il a écrit,
"Regardez ces libéraux immoraux qui gaspillent l'argent de nos impôts.
Et ce clown est juste assis là à laisser faire."
Je ne suis pas le clown. C'est lui le clown !
Pardon ?
Bryce, je pense que tu devrais prendre ta pause maintenant.
Va prendre ta pause !
Vas-y.
Il a de la chance que ce ne soit pas Kick Phlip.
"La bibliothèque Jameson s'engage à créer
un environnement diversifié et sûr pour ses employés
et nos usagers sans distinction d'âge, de couleur, de race,
d'identité ou d'expression de genre..."
"d'orientation sexuelle..."
"d'origine nationale,
de facteur génétique..."
"de religion, d'handicap,
de citoyenneté ou de statut d'immigration."
Petite question. Combien de déjeuners doivent être gâchés
par un cours de sensibilisation parce que Bryce a dit un truc stupide ?
Il ne prend même pas ça au sérieux.
Il a offensé l'un de nos usagers.
Comment va-t-elle ou est-ce il ?
"Ce"?
Non, je ne voulais pas dire ça.
- Je suis désolée. - Paige est "elle/elle".
Bien reçu, merci, je me tais.
Quels que soient les pronoms,
si vous voyez quelque chose qui, selon vous, viole cette déclaration,
vous pouvez me signaler l'incident
ou à notre directeur adjoint de succursale.
En fait, mieux vaut me le signaler.
J'aime bien Paige. Elle est plus provocatrice.
Qu'est-ce qui est exactement provocateur chez elle ?
Non. Je l'ai refait ? Owen, je suis vraiment désolée.
Pourquoi moi ?
- Tes mamans. - Ce ne sont pas des drag queens.
J'ai pas mangé.
Non, ne le fais pas.
Cette chips est carbonatée ?
Écoutez, j'ai trouvé que Paige avait fait un travail fantastique,
mais on devrait pas écarter Sally
parce qu'elle n'est pas une drag queen.
- Tout à fait raison, Howie. - Je suis pas de ton côté.
Tu ne trouves pas Sally un peu trop crème ?
On a le droit de dire "crème" ?
Oui, mais les femmes blanches ne peuvent pas dire "chocolat".
Bryce ?
Passé dans le mauvais trou.
Mon smoothie à l'açaï !
C'est bon, ça va.
Juste une seconde.
Si on doit faire un autre séminaire de sensibilisation,
il va nous falloir une réunion sur la violence au travail.
Oui, je suis entièrement d'accord.
Puis-je avoir ton avis sur une chose ?
Comment procéderais-tu pour courtiser quelqu'un ?
Bon sang. On est encore sur cette conversation ?
Tu m'aides ?
Ok, je peux le faire moi-même.
Je peux trouver le numéro de Sheila.
Récupère son pseudo, like quelques-uns de ses posts
et envoie-lui un MP comme toute personne normale.
Et maintenant, ne me parle pas pendant 10 minutes.
- Comment ? Pseudos, il y a... - 10 minutes.
Merci. Au revoir.
Il est temps de rentrer. J'ai du travail à faire par ici.
- Du vrai travail. - Bryce ?
Quoi ?
Je suis très déçue
que tu n'aies pas pris la réunion au sérieux.
Qui l'a fait ? C'était un désastre.
Tanya a quitté cette réunion
plus confuse que quand elle a commencé.
Si Tanya comprend pas, comment veux-tu pour des enfants ?
Les enfants ne comprennent pas grand chose.
Mais Tanya et les enfants sont ouverts à l'apprentissage,
ce qui est plus que je ne peux dire de toi là.
Tu me fais venir à ces réunions
pour comprendre ton point de vue,
mais tu n'as jamais de réunions pour écouter le mien.
En quoi est-ce inclusif ?
Ton point de vue exclut littéralement
une membre essentiel de notre communauté.
C'est une pente glissante, et pas du genre parc aquatique
mais tout aussi dangereuse.
Si une drag queen lit à des enfants, c'est qui ensuite ?
- C'est qui ensuite ? - Pardon, ça suffit.
Chéri, tu es un dinosaure.
Et tu ferais mieux d'évoluer avant de t'éteindre,
espèce de vieux pattosaure poussiéreux.
- Patt-riote, ok ? - Avant qu'un météore de désinformation
ne s'abatte sur toi et ne te relègue à l'insignifiance,
évolue, abruti, avant qu'ils ne trouvent tes fossiles
et que les enfants découvrent que ce qui aurait pu être
une magnifique créature n'est en fait
qu'un poulet surdimensionné avec un cerveau de la taille d'un pois.
Ils vont exposer tes os, espèce d'Ignoramus Rex.
Dinosaure !
Fais ses vêtements maintenant.
Fais ses vêtements. Attendez, je commence.
Cette tenue est à une torche Tiki d'un crime haineux.
Regardez ces tristes carreaux et ce pantalon beige kitsch.
D’où viennent tes vêtements, hein ? H&M ?
Hétérosexuel et Malade à cause de ça ?
Tu l'as mangé tout cru.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que vous avez été percé au grand jour.
Oui, en effet, chéri.
Considérez la bibliothèque fermée.
Fermé.
- C'est fermé. - Si c'est ça l'heure du conte,
on doit le dire aux gars de la mosquée.
Salut, Sheila. Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va.
En fait, oui. Merci.
- Alors, tu as vu... - Comment ça va ?
- Toi d'abord. - Désolé.
Alors, tu as vu le remue-ménage avec Wendy et Bryce ?
- Oui, Paige est tellement cool. - Oui, c'est vrai.
En fait, j'ai eu une photo avec elle pour mes réseaux sociaux.
Je peux la voir ? Donne-moi ton pseudo.
C'est mon nom complet avec "XO" à la fin.
Tu sais quoi ? Elles sont vraiment
- très beau... - Quoi ?
Excusez-moi. Je suis juste...
à la recherche de la section sciences du sport ?
Non, je suis là pour parler à ma...
Howard, voici Adonis.
Oui, je peux voir ça.
Adonis est mon ex-mari.
Actuel mari.
- Ex-mari. - Actuel mari.
J'ai dit ce que j'ai dit. C'est ex.
Ok, peu importe. On est en hiver. Où est votre blouson ?
Je suis réchauffé.
Pardon, si tu peux nous excuser une seconde...
Par ici.
Adonis.
Je me sens très mal pour aujourd’hui.
Ne le sois pas.
Rien ne peut me faire détester ce lieu. Il est magique.
Et Bryce ? Il n'aurait pas dû être aussi grossier.
Merci d'avoir essayé de lui parler.
On ne peut pas avancer sans se parler.
Mais quand même, je veux me rattraper
auprès de la communauté drag de Parkdale et j'ai une idée.
Ma fille ! Dis-moi tout.
Qu’est-ce que tu fais là ?
- J'ai essayé de t'appeler. - Tu peux pas venir ici.
Tu vas devoir apprendre à être plus discret dans tes écoutes.
Je n'écoutais pas.
Tous le monde écoute.
Ils sont juste meilleurs que toi.
Tu vois Tanya, remettant des livres sur l'étagère ?
C'est le même livre.
Le met sur l'étagère, puis le retire direct.
C'est pour ça qu'elle range toujours.
Cette dame vérifiant son maquillage ?
Son miroir est pointé directement vers Sheila et cet Adonis.
Et regarde, ce gamin noue ses lacets depuis 10 minutes.
Et ce sont des Velcro.
Maintenant, utilise ça.
Fais semblant de nettoyer pour pas avoir l'air louche.
Merci.
- Bien vu. - La garde.
- T'entends quoi ? - Quoi, j'entends quoi ?
T'entends quoi par garde du chat ?
Tu veux vraiment Gregory ou tu veux tout compliquer ?
Mon appart a des baies vitrées
qui donnent un grand rayon de soleil. Il aime ça.
Il m'aime moi.
- Alors ? - Alors ?
Apparemment, les avocats seront impliqués.
Apparemment, oui.
Tu veux Rob ?
Pas de problème.
- Super. - Super.
Pas encore ça.
Bryce, viens te faire maquiller.
- Je passe. - Essaye.
Ça pourrait te plaire.
On n'est pas dans Peter Pan, Wendy.
Tu ne peux pas juste amener les gens à taper des mains et à croire.
C'est trop bizarre.
Au lieu de rire de moi dans cette sale bibliothèque,
je pensais que tu respecterais mon opinion,
parce que je te soutiens depuis 10 ans.
J'adore,
mais chaque section de cette bibliothèque
semble être un drama.
Je peux vous aider à trouver un livre ?
Ça ira.
Vous êtes sûr ?
C'est ma section préférée.
Je connais assez bien tous ces auteurs.
Vous me connaissez ?
Non, je suis désolé.
Je suis Bryce, directeur adjoint de succursale.
Je suis Antwan. Je recherche "Apoca-Leçons :
Votre source pour survivre à la fin du monde."
Excellent choix, Antwan.
C'est agréable de rencontrer un autre survivaliste.
Je me lance dans le survivalisme.
J'ai pensé que si c'était la fin du monde,
autant avoir de quoi manger.
C'est tellement vrai.
Tellement vrai. Première étape du survivalisme ?
- Quoi ? - Être préparé.
C'est un peu question piège, mais vous savez...
Non, je vous suis. J'ai deux semaines d'approvisionnement
- en nourriture et en eau. - Bien.
- Vous avez votre sac anti-insectes ? - Non, pas encore.
J'allais utiliser la liste de ce livre.
En fait, vous savez quoi ?
2012, cette liste a été arrachée de là
par un précédent survivaliste.
Ou c'est ce qu'ils veulent nous faire croire.
Il faut être prudent parfois.
Très bien, tenez. Celui-ci vous aidera.
"Survivre à sa famille dans un bunker."
Mon Dieu.
Je ne pourrais pas survivre dans un bunker avec mes parents.
On se disputerait comme vous et votre collègue plus tôt.
Je suis désolé que vous ayez dû voir ça.
Vous savez, honnêtement,
Wendy ne serait pas mauvaise dans un bunker.
Elle n'est pas comme ça normalement.
C'est bon à entendre.
Et je connais pas toutes vos histoires,
mais je sais que garder ses amis et sa famille choisie proches
est la seule façon de rester sain d'esprit dans ce monde fou.
Ne m'en parlez pas.
Il est dur de trouver quelqu'un qui vous voit tel que vous êtes,
défauts et tout, et vous accepte quand même.
Gardez ces gens proches.
Merci pour tout.
Où tu vas avec ça ?
Je les ai achetés pour Sheila.
Tu vas rendre les choses bien plus gênantes,
si c'est encore possible.
Non, celles-ci effaceront l'embarras.
- Comment ? - Ce bouquet dit,
"Écoute, je vois que tu es maussade.
Que ta journée soit meilleure, l'amie."
L'amie ? Je sais pas trop.
Quand j'ai dit, tente ta chance, c'était pas le diable.
Trop tard, j'y vais.
Je dois te laisser.
Pour moi ?
Oui, l'amie.
L'amie ?
Je suis désolée. Si tu veux bien m'excuser...
Félicitations. Bien plus gênant, l'amie.
J'espérais qu'on pourrait parler
sans que toute la bibliothèque participe.
Oui, bien sûr. Assieds-toi.
Nous avons traversé trop de choses
pour laisser une chose d'aussi futile se mettre entre nous.
C'est le problème.
Ce que tu considères comme futile est en fait un mode de vie
et un moyen de subsistance pour les drag queens.
Je ne peux tolérer la façon dont tu as traité notre invité.
Je ne suis pas seul ici.
Je veux dire, je suis peut-être seul ici,
mais il y en a d'autres qui pensent comme moi, Wendy.
Qui ?
Tes amis patt-riotes ?
Ce ne sont pas mes amis, mais comme eux,
je ne pense pas qu'il faille
exhiber des drag queens devant des enfants.
Exhiber ? Bryce, quelle est la différence entre
Paige portant une robe scintillante
et Sally portant sa salopette à pois ?
Tu dois juste faire attention à qui tu exposes les enfants.
Comme un ex-taulard ?
Il est dit ici que vous avez de l'expérience
en gestion de bibliothèque,
mais il ne dit pas quelle branche. Midtown ?
Non, pas Midtown.
- Quelque part à Mississauga ? - Non.
Dans quelle succursale avez-vous travaillé ?
C'était pas une succursale en soi.
J'aimerais savoir où vous...
C'était au pénitencier.
J'aime les livres et les bibliothèques.
J'étais sacrément bon dans mon travail en prison.
J'ai juste besoin d'un espace sûr pour faire mes preuves,
et personne ne veut me le donner.
Tu cherchais un espace sûr,
et je te l'ai offert.
Et maintenant, tu tentes de prendre cette même liberté
à quelqu'un qui d'autre en a besoin.
Donc, en conclusion, je suis un con ?
Langage. Mais non, tu n'es pas un imbécile.
Pas tout le temps.
J'ai toujours vu quelque chose de plus en toi.
Et regarde comment tu t'es épanoui
quand tu as eu un endroit où appartenir.
Tu es le chef adjoint de cette succursale.
Tu ne peux pas exclure des membres de la communauté
en fonction de tes propres préjugés.
Je comprends.
Enfin, je comprends, mais...
je comprends.
Et Paige est une personne merveilleuse, intelligente et talentueuse
avec des passions intéressantes.
De plus, on aurait dit que vous vous entendiez déjà bien.
Que veux-tu dire ? Quand elle m'a percé à jour ?
Non, tu lui as parlé dans les rayons.
Pas à Paige, mais à Antwan.
C'est Paige quand elle n'est pas en drag.
Non, parce qu'il était viril et costaud.
Mais, comment ?
C'est rien, Bryce. Tu vas y arriver.
- Quoi ? - Je sais, pas vrai ?
Ne sont-elles pas magnifiques ?
Tu as vu ça ?
Elle déteste les fleurs, donc elle me déteste.
J'ai bougé trop vite. Elle va me bloquer.
Dois-je me bloquer ? Créer un nouveau compte ?
Howard, tu pensais à quoi ?
Mais, celui qui t'a dit de tenter ta chance,
c'était un mauvais conseil.
Non, c'était toi.
Jaq, c'était toi.
- Ça brûle. - Prends sur toi, le gros dur.
Je rigole. C'est une bonne brûlure.
- C'est quoi ce truc ? - Crème hydratante.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça hydrate.
Ça explique cette peau croustillante.
Maintenant, ceci contient de la vitamine D et C.
Bon pour quand vous ne prenez pas le soleil pendant des semaines.
Ils devraient vendre ça en congrès survivaliste.
Ça sent bon, en fait.
C'est les agrumes, chéri.
Les fruits vont beaucoup me manquer quand je serai en bunker.
Il reste les fruits en conserve.
J'ai pris des pêches et des mandarines.
Accrochez-vous à ces trucs.
Ce sera la monnaie quand la guerre nucléaire commencera.
Je parie sur le changement climatique.
Il va nous forcer à nous cacher sous terre avant ça.
Nous allons tous mourir.
Ok, ne bouge pas. C'est une peau très sèche.
Hey, M. Grande Bibliothèque.
- Tu as vu le post de Sheila ? - Non, pourquoi ?
Jette un œil.
"Je les ai reçus d'un collègue. Dommage que je sois gravement allergique
et dû rentrer, mais j'en avais besoin aujourd'hui.
Hashtag, allergies. Hashtag, atchoum."
Oui, des allergies.
Ne t'emballe pas trop, Team Jacob.
- Elle t'a appelé un collègue. - Je vais te demander
de ne rien dire pendant 10 minutes.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com