Bobby?
Bobby, deschide.
A mai dispărut vreodată așa?
Nu.
Nu știu prea multe despre el
înainte să vină aici, doar că...
- e în recuperare. - Stai, stai, stai.
Ai auzit?
Bobby?
Ajutați-mă.
Doamne, dă-mi puterea să accept
lucrurile pe care nu le pot schimba...
... și curajul să schimb lucrurile pe care le pot schimba,
și înțelepciunea să văd diferența dintre ele.
Asta e tot pentru azi.
Dar țineți minte, nu contează dacă au trecut 24 de ore
sau 24 de ani...
toți am avut curajul de a veni aici.
Și sper să și reveniți.
Mă bucur că te-am văzut, frate.
Pe săptămâna viitoare.
- Bună. - Bună. Și eu mă bucur să te văd.
Ai mai fost aici.
Nup.
Am fost și eu așa.
Într-o gaură neagră...
Când te ascunzi în ultimul rând
și stai și te uiți în gol.
Rezervat. Te ascunzi de rușine.
Am fost și eu pe câmpul ăsta de luptă...
N-aș fi zis că ai fost în marină.
Mai degrabă... polițist.
Pompier.
O nimeresc doar în 30 % din cazuri.
Știu că dacă ții mâinile încrucișate ar trebui să fie un semn
că vrei să fii lăsat în pace.
Dar îmi pare rău să-ți spun,
pentru mine ăsta e un semn că cineva are nevoie de ajutor.
Poate că acum nu ești de aceeași părere.
Dar măcar ai venit azi aici.
M-au adus niște colegi de muncă.
Ai băut la muncă?
- Se mai întâmplă. - Mie nu.
Știu că asta nu e una din sedințele planificate,
dar ai pe cineva cu care să vorbești?
Am avut în Minnesota, dar de când m-am mutat aici, nu.
De obicei mă duc la biserică.
N-am nimic împotrivă să vorbești cu cel de sus.
Dar uneori...
ai nevoie de cineva care să îți și răspundă.
Mă simt pierdut.
Păi hai să te-ajutăm să-ți regăsești calea.
Credeți că a fost intenționat?
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Pare că te-ai trezit demult.
Dap. A sunat fiul lui Wendall.
Legistul a primit rezultatele testelor toxicologice.
Rezultatul oficial e că Wendall a murit de supradoză de droguri.
Și deoarece nu a murit în incinta centrului de reabilitare...
Vor închide ancheta de la Winding Path?
Da.
Nu e ca și cum e vreo surpriză.
Au fost zeci de anchete acolo,
și n-au pățit niciodată nimic.
Îmi pare rău, iubi.
4 luni de investigații și asta e tot ce am reușit să aflăm.
Nu e asta tot.
M-am gândit la fata aia cu care te-ai întâlnit tu și May,
- la Winding Path. - Tamara.
Da.
Poate e momentul să încercăm să vorbim din nou cu ea.
Ai zis că May a reușit să scoată ceva de la ea.
Până a venit vorba de Wendall.
Atunci Tamara n-a mai vrut să vorbească deloc cu ea.
Cu May.
Mă gândesc că poate o să vrea să vorbească cu mine.
Suntem amândoi în recuperare. Amândoi l-am cunoscut pe Wendall.
Aș putea încerca.
Athena, trebuie să vorbesc cu ea.
S-ar putea să existe o modalitate.
Bună. Tamara?
Da. Vă cunosc de undeva?
Sunt tatăl vitreg al lui May.
Bănuiesc că ți-a povestit de mine?
Ce vă mai place să abordați oamenii la florărie...
E o tradiție de familie?
N-am știut cum să iau legătura cu tine altfel.
May mi-a zis că nu mai vrei să-i răspunzi la telefon.
De obicei ăsta e un semn că nu vreau să vorbesc cu ea.
Okay, îmi pare rău că am venit aici,
dar Wendall a fost prietenul meu.
M-a scos de multe ori din situații grele.
Cred că și tu l-ai cunoscut.
Dacă l-ai cunoscut ca și mine, știi că a fost un om bun.
Și că nu merita să moară așa, singur, pe un teren abandonat .
Indiferent de ce se întâmpla cu el atunci.
N-a murit acolo.
Ce?
N-a murit acolo.
Okay.
Tamara, el a venit să vorbească cu mine
cu vreo 2 zile înainte să moară, și mi-am dat seama că ceva nu era în regulă,
dar n-am știut exact ce, așa că n-am insistat.
Wendall ar fi insistat.
N-ar fi renunțat până nu i-aș fi spus.
Eu i-am spus ce probleme am.
Și așa l-am implicat și pe el...
L-ai implicat? Ce vrei să spui?
După ce v-ați cunoscut la Winding Path?
Nu. Ne-am cunoscut înainte.
Wendall n-a fost pacient acolo.
S-a internat acolo doar ca să mă ajute.
Să ne ajute pe toți.
Știa că e ceva în neregulă acolo.
Și urma să dovedească asta.
Cum să dovedească?
Trebuie să renunți.
Altfel o să sfârșești ca Wendall.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00
Ții minte că locuiesc singur, da?
Dar ar trebui să o iei încet
și să lași corpul să se vindece, de asta am zis să te ajut,
să te scutesc de niște drumuri la magazin.
Pentru următoarele 6 luni?
Pentru cât va dura recuperarea.
Maddie, sunt bine.
Buck. Ai fost mort.
Okay? Nu aproape mort, ci mort de-a binelea.
Nu știm cum te-a afectat asta pe termen lung.
N-au fost decât 3 minute.
Haide. Dacă eu nu pot face o glumă despre faptul că am fost mort,
ce sens mai are viața?
Okay, dar nu ești în tură azi?
Vrei să scapi de mine?
Nu, voiam să schimb vorba.
Încep să-mi fac griji pentru tine
pentru că ai serviciu, ai o casă nouă,
ai și un copil mic de care trebuie să ai grijă.
N-ar trebui să fii aici tot timpul.
Nu mă deranjează.
Știu că nu te deranjează,
dar îți promit că știu să am grijă de mine, okay?
La degete nu am nimic, deci pot să-mi comand mâncare.
Deși trebuie să recunosc că friptura miroase foarte bine.
În 2 ore e gata, deci ai ce mânca de prânz.
Până atunci cred că trag un pui de somn.
Bine, eu mă duc la muncă.
Auzi... mulțumesc...
Apreciez mult ce faci,
doar că nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Eu mă bucur că încă mai am pentru cine să-mi fac griji.
Da, și eu.
Și apoi a plecat.
Era foarte speriată.
Da, și pe bună dreptate.
Poate de aia au angajat-o acolo.
Să o țină sub supraveghere, să nu cumva să vorbească cu cineva.
A zis că Wendall urma să dovedească
că ceva nu era în ordine la Winding Path.
De asta s-a internat acolo.
Cred că a vrut să vadă cu ochii lui ce se întâmpla acolo.
Da, și așa să obțină dovezi.
Ce fel de dovezi?
Parcă lucra sub acoperire.
Cineva se infiltrează și se preface că e infractor,
ca să poată fi apoi martor la comiterea unei infracțiuni.
Asta dacă ar fi fost o operațiune a poliției.
Dar din câte știm, Wendall nu lucra cu autoritățile.
Nu trebuie să fii de la poliție ca să lucrezi sub acoperire, Bobby.
Jurnaliști, producători de film, chiar și persoane fizice o fac.
Nu-ți trebuie decât o cameră video.
Uite.
O cheltuială de 300$ de pe un site de electronice.
În săptămâna în care a murit.
Okay, și dacă Wendall ar fi instalat o cameră video, a fost acum multe luni de zile.
Care sunt șansele să mai existe înregistrările?
Nu sunt sigură. Dar...
Știu pe cineva care ar putea să îmi spună.
O să iau asta la secție,
să întreb la tehnic.
Mulțumesc.
Nu știu dacă am apucat să îți spun
cât de mult apreciez că mă ajuți cu asta.
Wendall era doar mentorul meu...
Eu știu cât de important a fost el pentru tine.
Și pentru familia lui.
Nu doar ție îți lipsește.
Scuze. Te-am trezit?
E okay.
Am zis să trec pe aici să văd ce faci.
Să văd dacă nu te urci pe pereți de plictiseală.
Nu, doar pe scări...
Ceva miroase foarte bine.
Ai făcut friptură?
Da. Intră.
Ai ajuns la fix pentru masa de prânz.
Sora ta chiar știe să facă friptură.
Da. Asta îi iese cel mai bine.
Karen face friptura la Crock-Pot.
Noi n-am avut aparat din ăsta în copilărie.
Tata zicea că e un moft.
Dar cred că se gândea de fapt la aparatul de făcut fondue.
Deși văd că și astea încep să fie iar la modă.
La fiecare 10 ani...
Cred că am primit unul cadou când m-am mutat aici.
De fapt, cred că de la tine.
Karen și cu mine am primit 4 când ne-am căsătorit.
Încă mai am două de care încerc să scap.
Dar le dau mai departe cu tot dragul...
Deci am ieșit bine?
La consultația doctorului Wilson?
Sau vrei să-mi iei și pulsul dacă tot ești aici?
Știi ce? Așa ar trebui.
Okay. Pentru ce-a fost asta?
Că ești nerecunoscător.
Deci ce-a zis cardioloaga, de ești așa de neprietenos?
Nimic...
Nu, doar că mă tot trimite să fac alte analize.
A trebuit să port monitor Holter timp de 2 zile.
Timp în care n-am avut voie să folosesc mobilul sau microundele.
Dar tot aștept să-mi spună că sunt bine.
Sau că nu sunt bine.
Să-mi spună ceva. Dar ea mă trimite la alte analize.
Crezi că o să-ți dea vești proaste?
Tocmai asta e. Că nu știu.
Eu chiar mă simt bine.
Dar?
Dar mă simțeam bine
și înainte să fiu lovit de fulger.
Cred că greșești, Bobby.
Tu mi-ai zis să mă întorc la muncă.
Am crezut c-o să te bucuri.
Chiar am crezut c-o să zici că e meritul tău.
Ți-am zis să ieși la întâlniri, să ieși la masă,
la un film,
sau chiar la distracție în dormitor.
Nu-ți face griji, am făcut toate astea.
Am vrut să ieși iar în lume și să-ți trăiești viața.
Dar să o ceri de soție pe femeia asta?
Nu e nici un an de când sunteți împreună. Ești impulsiv.
Și asta e periculos pentru cei ca noi.
Dar trebuie s-o cunoști, să vezi cum mă face să mă simt.
Te face să te simți euforic?
Mă face să fiu cu picioarele pe pământ.
După ce atâția ani...
n-am avut nimic pe care să mă sprijin,
nimic care să mă oprească când eram scăpat de sub control,
am găsit-o pe ea și...
...pare că am regăsit o parte din mine.
Dar măcar încearcă să o iei încet.
Măcar promite-mi că va fi o logodnă lungă.
Deci nu putem afla de unde s-a făcut achiziția?
Încă nu.
Am tot încercat să iau legătura cu cei care dețin website-ul,
dar tot aștept la telefon.
Cei de la tehnic mi-au zis totuși ceva interesant.
Când s-a descoperit cadavrul lui Wendall nu s-a descoperit și camera asupra lui.
Păi incendiul...
Au zis că tot trebuia să fie ceva.
Plastic topit. O bucată de circuit...
Ceea ce înseamnă că poate nu era o cameră portabilă.
Poate a amplasat-o undeva.
Crezi că e posibil să fie încă montată la Winding Path?
Poate. Dacă e destul de mică,
sau dacă a fost ascunsă undeva,
poate nici nu știu că e acolo.
Trebuie să închid.
Te sun când mai aflu ceva.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Connor.
Te-a sunat soră-mea?
- Trebuia? - Nu.
Hai, intră.
Vrei ceva de băut?
Da, mulțumesc.
Voiam să văd ce faci.
Ți-am adus niște negrese.
Sper că nu din alea speciale,
- de care făcea mama lui Kyle? - Nu.
Eu tot nu înțeleg sensul negreselor cu fibre.
Da...
Deci ce mai faci? Cameron ce face?
Foarte bine, chiar.
Credeam că sarcina va fi
numai grețuri și somn,
dar ea are mai multă energie ca oricând.
Asta e bine, nu? Cred că vă bucurați.
Da. Da, cred că da.
Când îți dorești ceva atâta timp și apoi în sfârșit se întâmplă...
nici nu pare adevărat.
O să ți se pară adevărat cât de curând.
Da, da, o să fie super.
Dar tu ce faci, frate? Te-am tot sunat.
Am fost într-o zonă fără semnal.
Dar nu... sunt bine, nu mă plâng.
Aștept să îmi dea doctorul verde,
ca să-mi reiau viața de zi cu zi.
Te-ai cam săturat de atâta odihnă și relaxare, nu?
Nu prea am avut parte de asta.
Un moment.
Am adus Sudoku.
Bună, Josh.
Scuze.
- Am venit într-un moment nepotrivit? - Nu știu.
La ce oră ți-a zis Maddie să vii?
Okay.
N-ai greșit cu nimic, Josh.
Și-a dat seama ce făceam înainte să vii tu.
Dar mersi că ai fost să vezi ce face.
Okay. Ne vedem mâine.
- Bună. - Bună.
Stai că știu. Operațiunea Cocoloșiți-l pe Buck a fost descoperită?
De la friptură a fost cam suspicios, dar până la Sudoku și-a dat seama de tot.
Oricât îmi place mie să fac mișto de el,
frate-tu nu e chiar idiot.
Ceea ce e o veste bună. Știu că îți faci griji pentru el,
că face prea multe, prea repede,
dar eu cred că a luat în serios perioada de recuperare.
Sper și eu.
Ce e asta?
Un aparat de făcut fondue.
Hen l-a adus. Nu, nu știu de ce.
E Buck?
Julie Rosen.
Ea și băieții trebuiau să îi aducă mâncare.
Nu era acasă, dar a lăsat un bilet:
"Spuneți-i lui Maddie că am ieșit."
A evadat.
Bună.
Te rog, nu mă-ntreba cum mă simt.
Okay.
- Bei o bere? - Probabil mai mult de una.
Cred că te-au disperat toți musafirii.
Așa.
Noroc.
Alo?
Bună.
Tamara, tu ești?
Ai luat ceva?
Te rog, nu fi supărat pe mine.
Mi se pare că toată lumea e supărată pe mine.
Eu nu sunt supărat pe tine.
Pari un om de treabă.
Și Wendall era de treabă.
Poate de asta erați prieteni.
Eu n-am prieteni.
Wendall a încercat...
...dar acum e mort.
Poate aș putea să fiu eu prietenul tău.
Lui Carrie și lui Trey nu le-ar plăcea asta...
Au zis că nu sunt în siguranță decât sub supravegherea lor.
Nu cred că e adevărat.
Vrei să vin să te iau de acolo?
- Ai face asta pentru mine? - Da.
Ce... om bun.
Pari un om foarte bun.
Dar cred că e prea târziu pentru asta.
Nu, nu.
Voiam doar să-ți spun...
că îmi pare foarte rău pentru Wendall.
Mi-aș dori să-i pot spune lui asta.
Eu...
Poate c-o să pot, curând.
Tamara?
Sunt foarte obosită.
Tamara?
Tamara.
Sunt obosit acum. Foarte obosit.
Ați sunat la Athena Grant. Lăsați-mi un mesaj.
Athena, tocmai m-a sunat Tamara. Nu părea într-o stare prea bună.
Mă duc să văd ce e cu ea. Sună-mă când asculți mesajul.
Cum am adormit așa de repede?
Ai adormit înainte să scot berile din frigider.
- Scuze. - Nu-i problemă. Mai vrei bere?
Mai bine niște apă.
Niște agua vine imediat.
Mulțumesc.
Poftiți, dle.
Nu-i problemă dacă tu vrei să bei o bere.
Am băut deja. Pe amândouă.
Bun așa.
Auzi, tu ce mai ții minte de când ai fost împușcat?
O durere puternică.
Parcă mă lovise un autobuz.
Și încă stăteam în picioare.
Țin minte când m-am prăbușit.
Și totul s-a făcut negru.
Atunci mi-am zis: asta a fost.
Asta e ultima clipă din viața mea.
Și apoi m-am trezit la spital.
Asta a fost tot?
Asta a fost tot.
Nici o lumină, nici o halucinație, doar...
am crezut că am murit și...
apoi m-am trezit.
Acum pot să te întreb cum te simți?
Sincer să fiu, Eddie...
Nici nu știu.
Ai murit, Buck.
E normal să te simți oricum.
Și în mai multe feluri în același timp.
Pentru mine, cel mai bun mod de a trece peste...
...a fost să îmi dau timp să simt tot.
Da, dar... În timp treci peste, nu?
Înțelegi ce ți s-a întâmplat.
În fiecare zi când deschizi ochii dimineața,
te simți din ce în ce mai puțin suprins că încă ești în viață.
Vă cunosc.
O caut pe Tamara.
V-am spus și înainte, nu putem da informații despre pacienți.
Știu, confidențialitatea pacienților.
- Da. - Dar m-a sunat să vin s-o iau.
Cine v-a sunat?
Tamara.
E o fată cu multe probleme.
- Scutiți-mă. Unde e? - Nu e aici.
Ați speriat-o.
- Tamara! - Cu asta vă ocupați?
Să terorizați femei?
Aici e proprietate privată. Vă rog să plecați.
Hei.
Plecați!
Trey!
Sun la 911.
Da. Spuneți-le să trimită pe cineva să vă aresteze.
- Avem un intrus. - Tamara!
O agresiune în desfășurare la Winding Path Residence.
Tamara!
Tamara?
Toată lumea afară! E periculos!
Tamara?
O cunoști pe Tamara?
Tamara!
Tamara?
Tamara!
Tamara.
Tamara. Tamara. Mă auzi? Mă auzi?
Ai venit.
Nu credeam c-o să vii.
Ea mi-a zis c-o să vii, dar n-am crezut-o.
Ce? Cine ți-a zis?
Carrie. Mi-a zis că ajuți oameni.
Hai, Tamara, să ieșim de aici.
Ușor, încet. Vino-ncoace.
Asta e camera în care mor oamenii.
Nup, nu moare nimeni aici.
Wendall a murit aici.
- Ce? - A zis că o să-i prindă,
dar l-au prins ei primii.
Vino-ncoace. Vino-ncoace. Haide.
Okay, aici a ascuns Wendall camera?
Știi unde e camera?
Zicea că n-o s-o găsească niciodată.
Cred că iar a ars cineva pâinea prăjită.
Fum?
Tamara, a luat foc clădirea! Trebuie să plecăm!
De ce folosesc mereu foc?
Ține-te de mine. Hai să mergem.
Haide.
Haide, Tamara. Haide.
Haide, Tamara.
Rămâi trează, Tamara. Haide.
Să mergem.
Okay, bun. Vino-ncoace. Okay.
Okay. Ești okay.
Aici! Ajutați-mă!
Trebuie tratată pentru inhalare de fum și ingerare de narcotice.
Probabil opioide.
Te ocupi tu?
Mulțumesc.
Avem noi grijă de ea.
Bine.
Ce avem?
Dle. detectiv Phelps, aceștia sunt martorii.
El e! A intrat cu forța
și l-a atacat pe soțul meu.
A zis c-o să ne facă pe toți să plătim.
Ce tot spuneți?
Și apoi a provocat incendiul.
- Arestați-l! - E o minciună.
A mai fost aici.
M-a hărțuit și acum câteva luni.
Noi am încercat să ne protejăm pacienții,
dar nu am știut de ce e capabil acest om,
decât când a fost prea târziu.
Aia de acolo e mașina lui.
Miroase a benzină.
Mergeți si verificați.
E mașina dvs., dle.?
Da, e mașina mea, dar n-am idee
cum a ajuns aia acolo.
A intrat cu forța și imediat totul a luat foc.
E o acuzație gravă.
Are antecedente.
Familia lui a murit într-un incendiu suspect în Minnesota.
Cu asta se ocupă el.
Am luat declarații de la Carrie și Trey Walsh.
Și de la recepționera de la Winding Path, Rochelle.
Au avut multe de declarat.
Majoritatea nu în favoarea dvs.
E evident că ați fost văzut pe această proprietate
de mai multe ori după ce a murit Wendall.
Și sigur că au înregistrările cu dvs.
și sunt mai mult decât bucuroși să ni le ofere.
Au spus că ați hărțuit mai mulți angajați.
Inclusiv că ați amenințat pe cineva la florărie?
Mai mulți oameni au zis că i-ați urmărit.
Deci uitați care e situația.
Am un munte de cenușă unde era o clădire.
Și am un suspect principal care știe cam multe
despre genul ăsta de incendii.
Și mai am și martori care sunt dispuși să depună mărturie
că v-au văzut când ați pornit incendiul.
Iar eu am probe concrete care susțin toată povestea asta,
probe pe care le-am găsit în portbagajul mașinii dvs.
Sunt cam multe.
Jurații nici nu cred că vor avea ce să delibereze.
O să vă găsească vinovat
fără să trebuiască să se retragă pentru deliberări.
Haideți să nu pierdem vremea.
Am toate dovezile
care indică faptul că sunteți vinovat.
Dar uitați ce problemă am:
Nu am încredere când ceva e perfect.
Eu cred că sunt mai multe lucruri de descoperit aici.
Și cred că asta nu pot afla decât de la dvs.
Vă pot ajuta, dle. căpitan, dar trebuie să vorbiți cu mine.
Trebuie să sunați pe cineva.
Prietenul dvs. a pus o cameră de supraveghere la Winding Path?
Așa credem.
Am căutat înăuntru, dar n-am găsit-o.
Bobby nu știa ce caută.
O cameră poate arăta oricum acum.
Am reușit să-l găsim pe vânzător
și mi-a spus unde să caut.
Te simți bine, Tamara?
Dar pompierul? El e okay?
E bine. L-au arestat.
Carrie și Trey au spus că el a dat foc.
Nu. N-a fost așa.
De ce nu ne spui tu ce s-a-ntâmplat?
Wendall a zis că o să ne salveze pe toți cu camera video.
Dar de fapt el a fost ucis.
Eu m-am tot internat la Winding Path de mai bine de un an.
Și nu m-am făcut bine.
Într-o zi, am trecut pe lângă o biserică.
Scria acolo că oricine e binevenit.
Așa l-am cunoscut pe Wendall.
Știu că e greu.
Știu prin ce treci,
crede-mă, am fost și eu aici.
Nu prea cred.
Nu vrei să vedem?
I-am povestit de Winding Path.
Cum mi se pare că nu se face nimeni bine niciodată.
Nimic nu fac cum trebuie.
I-am zis și de supradoze.
De cele 5 de care știam eu.
Mi-era așa de frică, dar Wendall...
s-a supărat rău.
Trebuie să reușim cumva să îi oprim,
până nu mai moare și altcineva.
Carrie și Trey sunt prea inteligenți.
Întotdeauna au un plan.
Poate trebuie să ne facem și noi planul nostru.
Și s-a internat acolo.
Le-a zis că angajatorul lui l-a obligat să se interneze.
Taxa era cam mare,
dar avea nevoie doar de câteva ore să-i păcălească pe Carrie și Trey.
Până ce i se respingea cecul, el ar fi fost demult plecat.
Știam c-o să fie percheziționat, așa că eu i-am adus camera.
Pot să te ajut?
E mai bine să nu știi ce-o să fac în continuare.
Așa, nu va trebui să minți.
Okay. Biroul e în capăt, în dreapta.
Acolo au totul.
Eu trebuia să-i distrag atenția lui Carrie.
Dar se pare că deja se prinsese.
- Trebuie să te grăbești. - Unde e Carrie?
Nu știu. Ceva nu e bine.
Ce faceți aici?
M-am rătăcit...
Casă mare, multe camere...
Tocmai îmi zicea să plec de aici.
Asta a fost tot?
Da. Asta a fost tot.
V-am văzut împreună mai devreme.
Păreați prieteni la cataramă.
Și acum vă găsesc aici, tot împreună.
Mă pune pe gânduri...
cam cât de proastă mă credeți?
- Carrie, nu e ceea ce crezi. - Tamara.
Te-am luat aici. Când erai vai de capul tău.
Când nu voia nimeni să aibă de a face cu tine.
Părinții tăi abia așteptau să scape de tine.
Dar noi am avut grijă de tine, în ciuda defectelor tale.
Și tot ce ți-am cerut în schimb...
a fost sinceritate.
Îmi pare rău, Carrie, îmi pare rău.
E vina mea. E numai vina mea.
Ea n-a vrut să vin aici. Eu am insistat.
De ce?
Mi-a zis cineva că aici aș putea...
să găsesc ceva... care să-mi potolească „setea”.
Trebuia doar să ne spui.
Scuze. Nu știam care sunt regulile.
Nu avem multe reguli stricte.
Drumul spre recuperare e diferit pentru fiecare.
Mersi.
O s-o fac la mine-n cameră.
O s-o faci aici.
Asta e una dintre reguli.
Nu prea-mi place cu public.
Okay. Atunci n-o iei.
Poate o vrea Tamara.
Că în ultimele săptămâni a fost neașteptat de abstinentă.
Parcă n-ar fi ea.
Sigur. A trecut ceva vreme.
Fusese un test.
Pe care nu l-am trecut.
Dar Wendall tot a încercat să mă scoată.
Scuză-mă. Cred că e... a mea.
Te lăsăm câteva minute.
Tamara, o vorbă.
Cine e? Și ce caută aici?
Nu știu. Un tip oarecare.
- Minți. - Nu, jur că nu.
Wendall...
Oh, Doamne.
- E mort. Wendall... - E vina ta.
E numai vina ta.
- Îmi pare foarte rău. - Trey!
Vino-ncoace!
- Revino-ți. - Acum!
Trey!
Dacă nu i-aș fi spus adevărul lui Wendall...
dacă nu l-aș fi adus la Winding Path Residence,
ar fi fost încă în viață.
Carrie minte în legătură cu totul.
Dar cred că partea asta... a fost adevărată.
Wendall nu era ca alți oameni.
Lumea de obicei întoarce capul ca să nu vadă durerea cuiva.
Wendall nu era așa.
O prelua, devenea durerea lui.
Asta a făcut și pentru mine.
Wendall a renunțat la abstinență ca să nu fie nevoită Tamara să renunțe.
A crezut că poate. Să treacă și testul lui Carrie și să o și salveze.
N-a știut că asta îl va ucide.
Cred că oricum ar fi făcut-o.
Dați-vă la o parte. Faceți loc.
Să mergem.
Totul a fost ideea ei.
Eu doar am strâns banii de avans pentru Winding Path.
Dar ea a zis că nu se fac bani
dintr-un centru de reabilitare.
Dacă ești prea bun,
clientul plătește doar o dată.
Noi le-am oferit salvarea.
Dar soțul meu a fost prea ambițios.
Totul a fost ideea ei.
A fost ideea ei să-l sunăm
pe căpitanul de pompieri și să-l facem să vină aici.
De Tamara s-a folosit ca să-l ademenească aici.
Alo?
Bună.
Ce-a zis?
Soțul dvs. a acceptat să pledeze vinovat.
Sunteți ultima pe o corabie care se scufundă...
Trey a zis că dacă dăm foc la tot,
o să luăm banii de la asigurare.
Și fugim.
Acum se toarnă unul pe celălalt.
Aveți tot ce vă trebuie?
Mai mult chiar. Aștia 2 sunt foarte vorbăreți.
Am descoperit că au mai făcut asta.
Au mai avut un centru similar?
Am cercetat și alte locații
conduse de familia Walsh. Dar nu am găsit.
Pentru că nu îi chema Walsh.
Am căutat și alte centre de reabilitare private
care au ars complet
când a fost câte o anchetă,
și am găsit unul în Westchester County, și altul în Palm Beach.
- Li s-a înfundat acum. - Da.
Mulțumesc, dna. detectiv.
Abia aștept să îi băgați la închisoare.
Nici o problemă.
Nu mi se pare c-am făcut mare lucru.
Dna. sergent?
Îmi pare rău pentru Wendall.
Toți cei anchetați au spus că era un om bun.
Așa e.
Arată foarte bine.
Ai trecut testul de stres cardiac
și nivelul troponinei s-a stabilizat.
Cum te simți?
Simt că îmi recapăt forțele.
Bun.
Nivelul de oxigen rămâne peste 96,
deci nu mai simți dificultăți la respirație?
Nu, nimic.
Atunci, în momentul ăsta nu mai există motive medicale
pentru care să nu poți să revii la toate activitățile normale.
Inclusiv reluarea activităților de serviciu full-time,
chiar de săptămâna viitoare, dacă vrei.
Serios? Sunteți sigură?
Vrei un consult suplimentar?
Nu, dar m-ați tot trimis la analize...
Am făcut tot ce trebuia să fac, ca doctor.
Și am avut și așa...
un sentiment de teamă.
Dar e normal, având în vedere prin ce ai trecut.
Sora mea încă mă privește
de parcă urmează să dau colțul.
Din nou.
Cu asta nu pot să te ajut.
Dvs. ați...
Ați mai văzut oameni care au trecut...
prin experiențe în care au fost în pragul morții, nu?
Din păcate, mare parte din pacienții mei.
Ce se-ntâmplă cu ei după?
Pur și simplu... se întorc la viețile lor,
își continuă viața ca și până atunci?
Unii da.
Mi-au spus că faptul că au fost în pragul morții
i-a făcut să aprecieze ceea ce au.
Dar alții pleacă de aici...
și se hotărăsc să-și dea demisia sau să-și părăsească partenerul.
Nu știu de ce, mulți își doresc să călătorească în Italia.
Acolo n-am fost nici eu.
Ce am învățat de la ei, e că apele se liniștesc într-un final.
La fel e și cu oamenii.
Drumul spre recuperare e dificil.
Dar în cele din urmă...
fiecare îți găsește echilibrul.
Chiar dacă e în altă țară.
Mă duc eu.
Nu, tu ai urcat ultima dată.
Nu știam că ținem scorul.
Bobby.
Scuze, iar te deranjez?
Nici vorbă. Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur.
Auzisem că lucrezi aici,
- și am vrut să văd ce faci. - Ce chestie, nu?
Proprietarul de aici a văzut totul la știri
și m-a contactat să-mi ofere un loc de muncă.
Condiția a fost să rămân abstinentă.
Și cum merge?
A fost greu la detox, dar...
- Acum mă simt mult mai bine. - Bravo.
Cel puțin când îmi amintesc cum mă simțeam.
Înainte de asta.
Mă bucur să văd că te-ai pus pe picioare.
Mulțumită ție.
Și lui.
- Da. - Încă nu-mi vine să cred.
Nu, ai trecut prin multe.
O să dureze ceva...
până să-ți poți înțelege toate sentimentele.
Nu, nu-mi vine să cred că amândoi v-ați străduit atât
să mă ajutați pe mine.
Când nici unul din voi nici nu mă cunoșteați...
nu-mi datorați nimic.
Era doar un om, din rândul din spate, dintr-o întâlnire.
La fel am fost și eu.
Trebuie să nu mai încerci să mă faci bine.
- Buck, nu asta... - Mâncare gătită,
cumpărăturile, brigada de babysitteri,
e prea mult.
Doar încerc să te ajut.
Știu. Dar pot să am grijă de mine și singur.
Nu vreau să te simți singur.
Când am fost bolnavă, eu m-am simțit singură.
Și n-am vrut să-ți cer ajutorul, ca să nu fiu o povară pentru tine.
Dar apoi...
m-am tot îndepărtat...
Până când nu mai erai acolo.
Orice ai simți, nu ascunde asta.
Când mă trezesc,
efectiv de fiecare dată,
am ca o listă de bifat,
pe care mi-o repet în cap, ca un test să fiu sigur că sunt aici.
Ce bifezi?
Ce moment al zilei e.
În visul din comă nu era niciodată noapte.
Apoi îi trimit un sms lui Bobby, să mă asigur că e okay.
Azi e o zi specială.
Azi trebuia să fie o zi de sărbătoare.
Pentru că astăzi...
ar fi fost aniversarea de 10 ani de abstinență...
a prietenului si mentorului meu, Wendall.
Când am venit aici, am vorbit de momente importante ca acesta.
Prima dată când am venit aici, mai mult Wendall a vorbit.
Am început să stabilim obiective.
El pe al lui, eu pe al meu.
Și încet-încet au devenit același lucru.
Și și mai încet, împreună cu ceilalți,
Wendall m-a ajutat să-mi salvez viața.
El mi-a reamintit că întotdeauna există un motiv să-ți trăiești viața,
să lupți pentru ziua următoare.
Și că indiferent cât de întunecat e tunelul în care simți că te afli,
întotdeauna va fi o lumină la capătul lui.
Și că întunericul vine și din credința noastră că nu se va sfârși niciodată,
că nu ne vom elibera niciodată.
Dar asta e o minciună.
E o minciună.
Dependența noastră e combustibilul acelui foc...
Deci când o să mă mai trezesc în tunelul întunecat,
o să știu că Wendall e cu mine.
Și că tot ce trebuie să fac e să îi dau mâna.
Vă mulțumesc că ați venit să sărbătorim
dragul nostru prieten pe care l-am pierdut.
Și în final aș vrea să vă întreb...
dacă cineva simte nevoia să se drogheze sau să-și facă rău,
noi suntem aici...
să v-ascultăm și să vă ajutăm.
Scuzați-mă.
Wendall ar fi foarte mândru.
Sper. Mulțumesc.
Ești gata să plecăm?
Mai stau câteva minute.
Stai cât vrei.
- Bine, te iubesc. - Și eu te iubesc.
Pot să iau loc?
Cred că am fost și eu în situația ta...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by synk - - <font color="#00