CORTE DELLA CONTEA DI LUBBOCK Texas
Stupratore.
Assassino.
- Britney, ti prego. - Jack, basta.
- Devo parlarle. - Non complicarmi ancor di più il lavoro.
Credimi, è già abbastanza difficile.
In piedi.
La Corte della Contea di Lubbock è riunita.
Presiede l'onorevole giudice Bodman.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
E... sipario!
Ragazzi, alla fine di "Amleto", un inchino.
Ok, ottimo!
E ora, l'orchestra.
Applausi, applausi, applausi.
Godeteveli, ma non esagerate. Soprattutto tu, Richie.
E credo che ci siamo.
Grazie a tutti, ottimo lavoro.
Sentite, abbiamo le prove lunedì, mercoledì...
Giovedì con i costumi e poi venerdì andiamo in scena, quindi...
Vi prego, imparate il copione. Vi prego.
- E attenta alla guida, scheggia. - Ma dai, non è andata così male.
È andata piuttosto male.
Ehi, Fletch? Può dire a Clara di finire in fretta?
Il coach si arrabbia se faccio di nuovo tardi ad allenamento.
Di' al coach che eri impegnato a salvare l'arte.
Con uno fico come te, la gente potrebbe davvero venire a vedere lo spettacolo.
- Ho fatto, puoi andare. - Bene.
Grazie, tesoro. Andiamo.
È difficile essere visionari in una piccola cittadina, eh?
Yo, Fletch!
- Viene alla partita domani? - Scusami, non posso.
Perché no?
Che tu ci creda o no, ho una vita fuori che non comprende gli adolescenti.
- Quindi... - Sì, certo, come no.
No, non ci penso proprio, basta.
- Dai. Dai, Fletch! - No, no, no, no.
Ok, per oggi basta.
- Ci vediamo, Fletch. - Ciao.
Devo mettere un po' in ordine, mi ci vorrà qualche minuto.
Va tutto bene?
- Sì. - Sicura? Perché mi sembri un po'...
Fuori fase, ultimamente.
Sto bene.
E allora perché non hai ancora consegnato il saggio su "Amleto"?
Perché non l'ho ancora scritto.
Visto? Dicevo proprio questo. Non sei mai stata in ritardo, mai.
Sto bene...
Fletch.
- Dico davvero. - Ok.
Io ci sono, ok?
Se avessi bisogno di parlare.
Pronto ad andare?
- Ciao, Clara. - Salve.
Consegnerò il saggio dopo il fine settimana, ok?
Grazie.
- Ci aspettano al bar. - Oh, ottimo.
Ho proprio bisogno di un drink.
Ingaggiare il quarterback potrebbe non essere stata un'idea geniale.
Sa a malapena la sua parte e andiamo in scena tra una settimana.
Che succede con Clara?
Sembrava steste avendo una conversazione piuttosto intima.
Ah, sì. Sono preoccupato, ha qualcosa che non va ma non ne vuole parlare.
Jack, siamo i loro insegnanti.
- Non i loro amici, né i loro psicologi. - Lo so, lo so.
Ma...
Lo sai davvero?
È una brava ragazza.
Che c'è? Perché quello sguardo?
Per quanto tu ci possa tenere, c'è un limite.
Soprattutto di questi tempi.
- Sì. - Lo capisci, vero?
- Certo. - Ok.
Hai ragione, e grazie.
Ti amo.
Oh, cavoli, ho scordato lo zaino.
Scusa, mi dispiace. Torno subito.
Vai, tanto devo chiamare mia madre.
Va bene!
Clara!
No!
- No! - No!
Mi lasci!
Clara, che succede? Che succede?
Non ce la faccio!
- Che c'è? - Non ce la faccio.
Clara, ti prego, parlami.
Ora chiamo il preside Gilroy...
- Ok? - No, no, per favore!
- No! No! - Ti serve aiuto.
Non ho altra scelta! Ehi, ehi, ehi.
- No! - Ok, ok.
- Va tutto bene, Clara, ti prego. - No.
Per favore... ridammi il telefono, cerco solo di aiutarti.
Non può aiutarmi...
Non può aiutarmi!
Dammene la possibilità.
Se lo dice a qualcuno,
lo rifaccio, lo giuro su Dio.
Lo rifaccio alla prossima occasione e non potrà fermarmi.
Ma, Clara, perché?
Posso uscirne solo così.
Ok, è la signorina Thoms, mi sta aspettando fuori. Devo rispondere.
Se non rispondo, sarà qui nel giro di due minuti.
La prego, non le dica niente. La prego.
- La prego. - Ok, sì, non le dico niente.
Ma devo rispondere, ok?
- Ehi. - Ti serve una mano per trovare lo zaino?
No, ecco... l'ho trovato.
Scusa.
Sono con Dustin e sta un po' dando di matto.
- Di nuovo? - Sì.
Perché tu...
Non vai senza di me, ok?
Io prendo un taxi e ci vediamo lì.
Offri un giro a tutti da parte mia.
- D'accordo. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Clara, per favore. Parla...
Parla con me.
Per favore.
Non l'ho detto a nessuno.
Sono incinta.
- Ok. - E io...
Non posso.
Non posso. I miei genitori...
- Senti. Ascolta. Ascolta. - Mi ripudierebbero e...
Preferirebbero ripudiarmi
- piuttosto che provare imbarazzo in chiesa. - No.
Meglio rinnegata che morta.
Senta, non mi aspetto che lei capisca...
La mia situazione.
Ma i miei genitori non devono scoprirlo.
Ok, beh...
Cosa mi dici di chi ti ha messa incinta?
- Tu sai... - Certo che so chi è stato.
Ok.
Non posso dirlo nemmeno a lui.
Ti ha fatto del male?
No, niente del genere.
- Ok. - È...
È stato Richie.
Richie?
È successo due volte.
Cosa può farci lui?
Shelly già mi odia, quindi che senso ha dirglielo?
Beh, senti...
Lo so...
Che ora come ora non sembra così...
Ma hai...
Delle alternative.
L'adozione?
Dovrei comunque avere il bambino, per cui i miei lo scoprirebbero.
Già.
Ci sono altre possibilità.
Intende l'aborto.
Non è contrario?
Non...
Non importa come la penso io.
È questo
che vuoi?
Insomma...
Sì, ma...
In Texas non si può fare.
E nemmeno in Oklaoma.
Ho provato a cercare le pillole
che si possono ordinare per posta, ma serve un indirizzo a cui spedirle
e ovviamente non ce l'ho.
Anche se riuscissi ad andare nel Nuovo Messico
e trovassi un modo per pagare,
dovrei trovare qualcuno con la patente che mi riaccompagni
e non posso chiedere a nessuno, perché altrimenti lo saprebbero tutti.
Non sono stupida.
Ok? Ma cosa dovrei fare?
Non posso essere incinta.
Non posso. Non posso.
Ascolta.
Dai, ascoltami. Ascoltami.
Troveremo una soluzione.
Ok?
Promesso.
Jack Fletcher non si accontentava
soltanto di insegnare il programma ai suoi studenti.
Si insinuava nella loro vita privata.
Li ha istruiti
a considerarlo come un coetaneo,
in modo da potersi avvicinare a loro.
Molte di queste relazioni erano inappropriate
e rappresentavano un abuso di potere.
Ma il suo rapporto con la sedicenne Clara Palmer
si è spinto oltre.
Il signor Fletcher vorrebbe essere visto come un insegnante premuroso.
Un insegnante appassionato.
Ma quest'uomo non è così.
L'uomo qui presente?
Quest'uomo è un predatore.
Accused - Stagione 1 Episodio 9 - "Jack's Story"
Traduzione: glee.k, Alshati, pili
Traduzione: bonechaos, Fanny3, Onionring, barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Clara?
- Sì? - Posso entrare?
Sì.
Scusa, tesoro. Hai preso il mio mascara?
Io non uso il mascara.
Pensavo l'avessi preso per lo spettacolo.
No, non l'ho preso.
Tutto bene?
Fra poco andiamo a ritirare la nuova auto.
Devo cucire qualche altro costume. Ci vorrà tutto il fine settimana.
- Ma devi scegliere il colore. - Potresti dire...
A tua madre che non deve fare colpo sul concessionario?
Ho già comprato la macchina.
Clara dice che non può venire.
Perché no? Dai, ci divertiamo.
Non posso. Mi dispiace.
Va bene, noi dobbiamo andare.
Abbiamo il cellulare, se vuoi chiamarci.
A dopo.
Ho un appuntamento oggi alle 13:00. Accetto?
Caffè?
Caffè.
Ecco qua.
Arriva il rimedio speciale di Jack Fletcher per il post sbornia.
Non abbandonarmi mai più durante l'aperitivo.
Mi spiace non avercela fatta ieri sera.
E a me dispiace non ricordare...
Qualsiasi cosa tu mi abbia detto su Dustin e sua moglie.
Si stanno separando di nuovo?
Sì, si vedrà.
Gli ho detto che oggi sarei andato a Odessa a trovarlo.
Abbiamo la grigliata con la mia famiglia.
Sì, lo so.
Sento che devo stargli vicino.
Tranquillo. Ci saranno solo i miei fratelli a guardare la partita...
E mia madre che nomina ogni ragazza con cui sono andata al liceo
che ora è sposata con figli.
Allora dovreste fissare una data.
Ah, sì? Ti vuoi accaparrare tutto questo?
Assolutamente.
Salve.
Ciao.
Non importa se ha cambiato idea.
Tu hai cambiato idea?
No.
Per quanto ho dormito?
Un'oretta. Un po' di più.
Mi dispiace che sia così lontano.
Non importa.
Basta aborto!
Basta uccidere i bambini di Dio!
FERMATE ORA GLI ABORTI
Ho partecipato anch'io una volta.
Con mia madre, quando ero piccola.
Ci aveva messo tanto a farmi le trecce,
come se avessimo dovuto fargli vedere cosa si sarebbero persi.
- Peccatori! - Fermate l'aborto!
Salve, deve registrarsi. Clara Palmer.
- L'appuntamento era alle 13:00. - Lo so, scusi.
- Veniamo da molto lontano. - Tranquilla. Siamo sempre in ritardo.
Compila questi moduli.
Quello verde è per l'assicurazione.
Se avete bisogno di aiuto per il pagamento, ci sono delle associazioni...
Posso pagare in contanti?
- Sì. Sono 750 dollari. - Ok.
Ma deve compilare la sezione indicata come "contatto di emergenza".
- Grazie. - Verificheremo di quante settimane sei
con un'ecografia.
Non devi guardare lo schermo, ok?
Se sei incinta da più tempo,
potresti aver bisogno di un intervento per interrompere la gravidanza.
Se così fosse, c'è qualcuno qui con te?
Sì.
Ok, bene.
Non ti farà male,
ma sentirai un po' di pressione.
Ok.
CONTATTO DI EMERGENZA Parentela:
Parentela: Amico
Sei di circa sette settimane, quindi non hai bisogno di un intervento.
Ti diamo delle pillole per interrompere la gravidanza entro qualche giorno.
Non posso fare l'intervento e basta?
Così sono sicura che ha funzionato.
Le pillole sono molto efficaci.
Devi prendere una dose adesso.
E un altro farmaco, il misoprostolo, da prendere a casa tra 24 ore.
Va bene?
Sì.
Puoi darmi la mano, per favore?
Questo è il mifepristone da prendere ora.
Mandale giù.
Bene.
Queste sono le pillole per domani.
Quando le prendi, lasciale sciogliere in bocca prima di deglutire.
Inizierai a sanguinare poco dopo averle prese.
Dovrebbe essere come un ciclo abbondante.
Cerca di stare tranquilla nei prossimi giorni, se puoi.
Lunedì ho scuola.
Porta degli assorbenti in più.
Ecco fatto.
Andiamo a cambiarci.
Ehi.
- Come va? - È il solito disastro.
Tra avere a che fare con la mia famiglia e guardare tutto il giorno football...
Saresti morto.
Beh...
Ti amo più di quanto odi il football, quindi vorrei comunque essere lì.
Ma... sono ancora alle prese con Dustin,
mi racconti tutto a cena, magari?
È un invito?
Ti chiamo quando sono quasi lì.
- Ci penso. - Ok, ciao.
- Ciao. - Salve.
Ricorda, due per guancia.
Lasciale sciogliere per 30 minuti.
Ibuprofene per il dolore.
- Niente aspirina. - Grazie.
La ringrazio.
Ok.
Possiamo andare?
Grazie.
Non solo per oggi.
Sa, la Thoms è davvero fortunata.
Lei è una brava persona.
La maggior parte delle ragazze non finisce con dei bravi ragazzi.
Beh, non vuol dire che sarà così anche per te.
Senza offesa per lei e la Thoms, ma...
Tutta la cosa del matrimonio è un po' una reliquia del passato.
I tuoi genitori stanno insieme, no?
Non proprio, no.
Mio padre biologico se n'è andato quando avevo sei mesi,
ma non prima di aver accumulato un bel po' di debiti
e rovinato la reputazione di mia madre.
Venivamo sempre buttate fuori di casa,
dormivamo in macchina e ci appoggiavamo alla chiesa.
È così che mia madre ha conosciuto il mio patrigno.
In chiesa?
Sì. Quando avevo sette anni.
Aveva una ferramenta e...
Credo che mia madre si sia sentita come Cenerentola.
Beh, non sembra così male.
Sì, credo che mia madre fosse...
Felice che non fossimo più al verde.
Stai bene?
Credo che stia funzionando. Sì.
Ok.
Signorina Thoms, può giurare sulla Bibbia,
oppure fare il giuramento solenne di dire la verità.
La Bibbia.
{an8}CONFIDIAMO IN DIO
Metta la mano sinistra sulla Bibbia.
Alzi la mano destra.
Giura di dire la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Sei tornato!
- Sono mancato a qualcuno? - Terribilmente.
Com'è andata con Dustin?
Gli ho fatto cambiare idea. Almeno per il momento.
È fortunato ad averti come amico.
Andiamo... andiamo a cena, così mi racconti della tua giornata.
Mia madre...
Ha bevuto due Hard Seltzer senza accorgersi che fossero alcolici.
- No! - E mio padre...
Non voleva ammettere di essere stufo,
perciò è uscito e si è accanito sulla pulizia del barbecue.
- Cavolo. - E poi...
- Avrei dovuto fare il pieno prima, ma... - C'è un benzinaio poco più avanti.
Comunque...
Sei stato...
Sei stato fortunato a non esserci.
Pare di sì.
La tua macchina è proprio un casino.
Che cos'è?
L'ho trovato nella tua macchina.
Se vuoi prenderti uno spavento, dovresti vedere la mia scrivania, a scuola.
Non ho la più pallida idea di come ci finisca metà della roba.
Andiamo. Dai, ho fame.
Signorina Thoms,
prego, ci dica qual è il suo rapporto con l'imputato.
Per la maggior parte dell'anno scorso, siamo stati fidanzati e...
Prima del fidanzamento, siamo stati insieme per due anni.
E come definirebbe la vostra relazione?
Era amorevole.
E... divertente.
Jack mi rendeva felice.
Dovevamo sposarci.
Ma lei ha troncato il fidanzamento con il signor Fletcher dopo il suo arresto.
Sì.
Prego, dica alla corte il motivo.
Scrivi. Il. Futuro. SAGGIO SU AMLETO
Il mio saggio su Amleto.
Spero solo che la tua tesi non dica...
"Amleto è un rammollito".
Beh, lo è, però...
No.
Aspetta, aspetta, aspetta. Un attimo.
Parla un po' con me.
Come stai?
Bene.
- Sì? - Davvero.
Ehi, Fletch. Speravo di trovarla e...
Praticamente ho avuto un... problema personale.
Forse faresti meglio a parlarne con la psicologa scolastica.
Sì, ma la conosco a malapena e...
Si tratta di sesso.
Ok. Ok.
Allora, sa che io e Shelly ci frequentiamo da tipo un anno.
E...
E?
Vuole fare sesso.
Tipo oggi.
Continua a dire che siamo pronti e...
Sa, ovviamente io voglio farlo,
però...
Però cosa?
Non sono sicuro che dovremmo farlo.
Non so se voglio davvero aspettare il matrimonio, ma...
Ho sempre pensato che avrei potuto.
È solo...
- Non voglio pentirmene dopo. - Quindi tu non hai mai fatto sesso?
No.
E non voglio neanche che lei se ne penta.
Ok, non voglio essere il tizio che la incasina,
capisce?
Clara.
- Ehi. - Ehi.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Perché mi hai detto che era stato Richie a metterti incinta?
Lei... lei ha parlato con Richie?
Sì.
Non so cosa le abbia detto, ma è una bugia.
Clara, smettila, ok?
Trattami con il rispetto con cui io ti ho sempre trattata e dimmelo.
Perché ti sei inventata questa storia?
Stai proteggendo qualcuno?
- La smetta. - Hai paura di lui?
- La smetta. La smetta. - È qualcuno di famiglia?
- Basta. Basta! - Il tuo patrigno?
La smetta!
È stato lui, non è così?
Anche se fosse,
non mi crederebbe nessuno.
Insegna catechismo.
Sta abusando di te.
Distruggerebbe mia madre.
E a te non ci pensi?
Deve lasciar perdere.
Ok? È finita.
È così?
Ok, mi dispiace, Clara, ma dovrò fare rapporto alla polizia.
No, aveva detto che mi avrebbe aiutata.
Infatti.
È stato lei a farmi abortire. Perderà il lavoro!
Dovremo affrontarne le conseguenze, ma non posso non fare nulla.
Lo capisci, vero?
Mi dispiace.
Aspetta un attimo.
Scusa, ho visto ora il messaggio.
Vediamoci vicino alla mia macchina. Dobbiamo parlare.
Non può aspettare?
Ho una riunione di dipartimento.
Dobbiamo vederci subito.
Beh, non puoi aspettare 30 minuti?
No.
Che succede, Jack?
Te lo dico dopo, ok?
Per favore, Britney.
Va bene.
CODICE PENALE dello STATO DEL TEXAS
Fornire i mezzi Chiunque fornisca i mezzi per compiere un aborto è colpevole di favoreggiamento
- Tutto ok? Che sta succedendo? - Volevo dirtelo io...
- Prima che lo sentissi da altri. - Sentire cosa? Mi spaventi, Jack.
L'altro giorno, quando sono andato a riprendere lo zaino,
ho trovato Clara sul punto di impiccarsi.
- Era sul tavolo, con un cavo al collo. - Dio mio!
No, sono arrivato appena in tempo.
Aspetta. Sta bene?
Era... incinta.
Era convinta che quella fosse l'unica via d'uscita.
Quindi...
Quando ti ho chiamato e hai detto che eri con Dustin...
Sì, era...
Era una scusa.
Mi ha implorato di mantenere il segreto.
Ha minacciato di uccidersi se l'avessi detto a qualcuno.
Non sono una persona a caso, Jack.
- Anch'io ci tengo a lei. - Certo, e volevo dirtelo, Brit.
Davvero. Ma avevo paura che andasse fino in fondo.
Ce... ce l'aveva quasi fatta.
L'ho letteralmente presa mentre saltava dal tavolo.
E quando...
Hai detto che eri andato a trovare Dustin?
Beh...
Ero nel Nuovo Messico. Ho portato Clara ad abortire.
Jack!
- Cos'altro potevo fare? Cosa? - Jack...
Si sarebbe tolta la vita.
E la vita che aveva in grembo?
- Tu cosa avresti fatto? - Non lo so.
Ma non ti avrei mai mentito.
Non ti ho mai dato un motivo per non fidarti di me, per non parlarmi.
Mi stai costringendo a tenere il segreto altrimenti le nostre vite esploderanno.
Non ti chiedo di mantenere alcun segreto.
Vado dalla polizia a raccontare tutto.
- La polizia? Perché? - Perché...
Le cose sono...
Diventate ancor più complicate.
Più complicate? In che senso?
Jack Fletcher?
Metta le mani sull'auto.
- Che succede? - Perché?
Jack Fletcher, è in arresto per abuso di minore.
- Cosa? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà può e sarà usata contro di lei in tribunale.
- È assurdo! - Ha diritto a un avvocato,
se non può permetterselo, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
È un errore.
- Devi credermi. - Andiamo.
È un errore. Devi credermi!
La difesa chiama Clara Palmer.
Dieci studenti e cinque docenti
sono stati interrogati dal procuratore distrettuale e da me.
Tali deposizioni sono state consegnate alla giuria.
Le ha lette?
Direbbe che erano conformi
alla descrizione della sua relazione con il signor Fletcher?
Sì, erano tutte...
Conformi.
Hanno tutti descritto il signor Fletcher come un difensore,
un sostenitore della sua intelligenza,
del suo talento e del suo futuro.
È una descrizione accurata?
Sì.
Era così prima che lei
e il signor Fletcher diventaste intimi.
Sì.
Può spiegare perché nessuno ha mai assistito
a un momento inappropriato tra voi due?
Mi ha portata ad abortire.
Ecco cos'è inappropriato.
Sì, ed è illegale.
Ma è ben lontano dal reato di violenza sessuale di cui è accusato,
a causa delle sue dichiarazioni.
Il signor Fletcher ha agito contro il proprio giudizio morale
perché lei era in difficoltà.
Perché ha minacciato di uccidersi se non l'avesse aiutata.
- Non è vero? - No.
Il signor Fletcher ha rischiato il lavoro,
i suoi rapporti personali e la libertà
per aiutarla.
Non è vero?
- Ha già risposto, Vostro Onore. - Accolta.
Signorina Palmer, può fornire qualche prova concreta
che la relazione con Jack Fletcher è diventata sessuale?
- No. - Perché il rapporto
con il signor Fletcher non è mai stato di tipo sessuale, vero?
È perché si è sbarazzato delle prove quando mi ha portato ad abortire.
- Clara, ti prego, non fare così. - Non può parlare con l'imputata, chiaro?
Sta mentendo. È spaventata!
Un'altra parola e la caccio dall'aula, ha capito?
Sì, Vostro Onore.
È bello vederti.
La cauzione è di 100.000 dollari, anche se sanno che non posso permettermelo.
Certo che è alta, è un reato nei confronti di un minore.
Che non ho commesso.
E perché dicono il contrario?
- Cosa? Non crederai sul serio che... - Non so a cosa credere.
Non l'ho... mai toccata, Brit.
Non l'ho mai nemmeno...
Guardata in quel modo.
Mi aveva detto che Richie l'aveva messa incinta e io le ho creduto e poi...
Solo dopo...
Ho scoperto che era stato il suo patrigno...
- Ad abusare di lei da chissà quanto. - Ogni volta ne esce una nuova.
Cioè, guarda dove siamo!
Lo so.
E mi dispiace.
Le avevo detto che dovevo dirlo alla polizia,
- per questo volevo parlarti. - Stavo pianificando la mia vita con te.
Possiamo ancora avere quella vita.
Come?
Non so nemmeno chi sei.
Sono la stessa persona di sempre.
Se fosse vero, non saremmo qui.
Brit...
Ora è spaventata, ma tornerà in sé e noi supereremo tutto.
Faremo tutto ciò di cui abbiamo parlato. Compreremo terreni, avremo dei figli.
Figli?
Sì.
Sì. Tu e...
- Io, saremo una famiglia. Lo voglio ancora. - Come puoi dirlo?
Dopo ciò che hai fatto?
L'ho fatto per aiutare una ragazza in difficoltà.
Anche se così fosse...
Anche se scelgo di credere
che tu non abbia fatto
tutto ciò che dicono,
hai comunque portato una minorenne,
una ragazzina, ad abortire.
- Non dovevi decidere tu. - Pensi che volessi essere coinvolto?
Non l'avrei fatto, se avesse avuto alternative migliori.
Eppure...
L'hai fatto.
E hai mentito a riguardo.
Non hai pensato a cosa avrebbe comportato per noi?
Mia madre aveva 19 anni...
Quando è rimasta incinta.
E non credeva di essere pronta.
Non pensava di farcela.
Perciò...
Stava...
Entrando in una clinica abortiva quando qualcuno,
un estraneo, l'ha convinta a cambiare idea.
L'ha convinta a tenere il bambino.
A tenere me.
Quindi per me non è solo una questione di fede.
- È ciò che sono. - No, Brit! Brit!
Brit.
Al momento dell'arresto,
il signor Fletcher ha detto che il suo patrigno l'aveva messa incinta.
È così?
Non l'ha mai detto?
No.
Sa se il signor Fletcher abbia mai denunciato il suo patrigno?
Solo dopo essere stato arrestato.
Comodo così.
Racconti cos'è successo quando ha detto al signor Fletcher che era incinta.
- Che se ne sarebbe occupato lui. - E con ciò intendeva eliminare le prove
della relazione illecita che aveva con la sua studentessa minorenne?
- Influenza la teste, Vostro Onore. - Accolta.
Come ha pagato l'aborto?
Non ho pagato io. Ha pagato il signor Fletcher.
Come? Contanti o assegno? Carta di credito?
Contanti.
Per tenere la vostra relazione nascosta e non tracciabile.
- Sono congetture, Vostro Onore. - Accolta.
Per quanto tempo...
È andata avanti la vostra relazione?
Non lo so, non...
Settimane?
Mesi?
Orientativamente, quando è iniziata?
In primavera.
La nostra prima volta...
È stata nella sua macchina.
Mi stava riportando a casa.
C'era una partita di baseball alla radio, quindi era primavera.
Ha accostato la macchina.
È continuata per un po' di mesi.
Sì.
- Devo parlare con Britney. - Devi convincere la giuria, non lei.
E come sta andando?
Per favore, prestami il telefono così posso scriverle.
A volte, mi chiedeva di restare dopo le lezioni
per lavorare sui costumi per lo spettacolo.
Che lei sappia, ha mai chiesto ad altri studenti di restare fino a tardi?
- No. Non di solito. - Perché non l'ha detto a nessuno?
Perché mi ha detto che...
{an8}Quando mai ho ascoltato lo sport alla radio?!
Che la gente avrebbe pensato che lo volessi.
Non lo volevo. Nemmeno una volta.
Non ho altre domande. L'accusa ha terminato, Vostro Onore.
Sospendiamo per 15 minuti prima delle arringhe finali.
In piedi.
Quando mai ho ascoltato lo sport alla radio?!
È stata bravissima prima. Sei stata bravissima.
Abbiamo circa 15 minuti prima che il giudice ci richiami,
vado a prendere da bere. Qualcun altro ha sete?
Siamo... siamo a posto, grazie.
Ok.
- Tesoro. Che succede? - È solo...
Nervosa.
Ehi.
Va tutto bene.
Ci penso io, Jessica. Dacci solo un minuto, ok?
Ecco, lo vedi.
Lo vedi, stai facendo preoccupare tua madre.
Cos'ha fatto per meritarsi tutto questo?
- Non posso fare questo al signor Fletcher. - Lo hai già fatto.
Signora Palmer.
- Signorina Thoms... - Possiamo parlare? In privato?
Qualsiasi cosa abbia da dire può dirla qui.
Signora Palmer,
l'ho vista in chiesa
e credo che entrambe condividiamo una profonda devozione a Gesù Cristo.
Non devo spiegarle che testimoniare il falso sia un grave peccato.
Cosa sta insinuando?
Sua figlia sta mentendo su ciò che è accaduto.
Non sapevo a cosa credere,
almeno all'inizio.
Ma adesso lo sa?
Jack non ha mai negato di aver portato Clara nel Nuovo Messico per...
Interrompere la sua gravidanza.
Cosa con cui sto ancora lottando.
Ma le altre accuse...
Jack non avrebbe mai fatto le cose di cui Clara lo sta accusando.
È quasi finita.
Hai capito? Ma finché non finisce...
Calmati e tieni la bocca chiusa.
- Penso di aver sentito abbastanza. - Allora è il momento di ascoltare.
Se non me, ascolti sua figlia.
Perché sta disturbando mia moglie?
Clara ha inventato questa storia perché sta cercando di proteggerla.
Lasci in pace la mia famiglia. La sto avvertendo.
Clara, Jack ci tiene a te, lo ha sempre fatto.
Non se lo merita.
L'ho avvertita, lasci stare la mia famiglia!
No!
Frank, lasciaci in pace tu.
Dai, Jessica. Mica le permetterai di farti cambiare idea.
Non toccarmi!
Non toccare mai più me o mia figlia!
- Signora? - Lei è mia figlia!
È mia figlia!
- Come hai potuto? - Che succede?
- Va tutto bene qui? - Come hai potuto?
Clara ha ritrattato la sua testimonianza.
Sta rilasciando una nuova dichiarazione alla polizia.
Hanno preso in custodia il suo patrigno.
Per quanto riguarda le accuse contro di te,
faranno cadere tutto,
tranne il trasporto di minore oltre i confini dello Stato
senza il consenso dei genitori.
Ok. Ok.
Non ti prometto niente,
ma potrei riuscire a ottenere un accordo con il procuratore
per farti avere la libertà vigilata.
Forse non potrai più lavorare come insegnante, perlomeno in Texas,
ma almeno non sarai nel registro dei molestatori sessuali.
Grazie.
Grazie, Emmett. Davvero.
Puoi ringraziare la tua fidanzata.
Buona fortuna, Jack.
Ciao.
Grazie per avermi creduto
e per avermi salvato.
Sei un brav'uomo,
Jack.
Mi sei mancata molto.
Mi manchi anche tu.
Ma...
Non riesco ancora a superare quello che hai fatto.
Magari ci riuscirai, col tempo.
Niente è bianco o nero.
Alcune cose lo sono.
Almeno per me.
Sai...
Ho continuato a tenerlo.
Non riuscivo...
A buttarlo via.
All'inizio pensavo fosse la prova di...
Qualcosa tra te e Clara,
ma poi ho capito
che era una specie di segno.
Alcune cose si rompono
e...
Devono rimanere rotte.
E va bene così.
Già.
Salve.
Ehi.
Ho sentito che lo spettacolo è andato bene.
L'ho sentito anch'io.
Lo spettacolo deve continuare, giusto?
Penso...
Che mi odierò per sempre per quello che le ho fatto.
Non...
Non lo vorrei mai, non farlo.
Non deve essere gentile con me.
Non penso di meritare la sua gentilezza.
Clara, guardami.
Tra noi va tutto bene.
E io ho sempre voluto...
Che tu stessi bene.
Lo sai questo, vero?
Sei una ragazzina, non sono arrabbiato con te.
Sei solo una ragazzina.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com