Précédemment...
Buzz, buzz, buzz !
On est qualifiées pour le tournoi national !
Presque 22 ! Réduction de la vitesse !
L'avion s'est écrasé,
plusieurs de mes amis sont morts.
Et pour ceux d'entre nous qui ont survécu,
on a crevé de faim et prié pendant 19 mois
jusqu'à ce qu'ils finissent par nous retrouver.
- Y a un lac ! - Regardez !
On n'a plus de nourriture, donc on compte sur vous,
mais vous devez aussi pouvoir compter l'un sur l'autre.
Quand ils nous ont retrouvés, j'ai perdu ma raison d'être.
Je sais enfin comment la retrouver.
- Salut, Misty. - Salut, Nat.
Taissa Turner vient de remporter l'élection
face à Phil Bathurst.
Le New Jersey vient d'élire
sa première femme noire au Sénat.
Peu importe ce qu'ils peuvent dire de moi,
j'espère que tu sais que c'est faux.
Je sais. T'es pas la méchante.
C'est quelqu'un d'autre, la méchante ?
Quelqu'un l'a pendu et...
a essayé ensuite de couvrir ses traces.
On pense que c'est la même personne
qui nous demande de l'argent.
De quoi tu parles ?
J'ai un très mauvais pressentiment sur cette cabane.
- Dégagez ! - Où est Van ?
Elle est vivante !
Van a besoin de voir un médecin.
J'ai décidé de monter dans le Cessna
et de voler en direction du sud.
Des visions peuvent être un mode de communication de Dieu.
Il faut faire couler le sang.
- Du sang ? - On vole !
Putain !
Qui vous a appris à conduire ?
- Moi, c'est Adam. - Shauna.
Ça pourrait marcher, nous deux.
On peut tout trouver sur internet...
sauf ton petit copain.
Et s'il faisait ça pour l'argent, maman ?
Je suis au courant pour le chantage.
Le chantage ?
Bon Dieu, Jeff, qu'est-ce que t'as foutu ?
J'allais perdre le magasin.
Alors, tu nous as fait chanter ?
On peut surmonter ça et oublier ce qui est arrivé.
- Non, Jeff, on peut pas. - Pourquoi pas ?
J'ai poignardé un homme...
Quelqu'un a vu les champignons que j'avais posés ?
Ouais ! Ils sont dans le ragoût.
Je crois que Misty m'a empoisonné.
Je pense qu'elle nous a tous empoisonnés.
Arrête ! Je ne t'aime pas, je suis gai !
Shauna !
Cours !
Votre voiture est garée devant.
J'ai même rempli le réservoir d'essence
et de lave-glace.
Quelle... salope.
Nous n'aurons plus faim très longtemps.
Shauna se tapait Jeff.
C'est lui, le responsable de son joli petit ventre rond.
T'étais ma meilleure amie.
T'es tellement centrée sur toi-même,
ça m'étonne que tu saches
qu'y a d'autres personnes autour de toi !
C'est peut-être toi qui devrais partir.
Non ! Non ! Non, Jackie !
Le shérif O'Connor déclare qu'Adam Martin
a été vu pour la dernière fois lundi.
Sa famille et ses amis...
Non ! Lâchez-moi !
C'est qui, cette foutue Lottie Matthews ?
et laissez les ténèbres nous libérer.
Attendez.
C'est pas comme si cette connerie de sorcellerie
faisait quelque chose.
Bah, vous revenez toujours en vie tous les deux, non ?
Je te remercie.
Nous ignorons encore les causes de l'accident.
Le site du crash était à 1 000 km plus au nord.
Combien d'entre eux sont revenus ?
- Les voilà ! - Ils arrivent ! Allons-y !
Voilà, c'est elles !
Vous avez une déclaration à faire ?
Répondez-nous, s'il vous plaît !
Qui a survécu ?
Le public a le droit de savoir !
Le pays tout entier veut savoir ce qui vous est arrivé !
Aucune de vous ne souhaite nous répondre ?
Mais comment avez-vous fait pour survivre...
Elle a pas dit un mot depuis son retour.
Elle mange à peine, elle dort pas.
Elle erre autour de la maison en pleine nuit.
On ne sait plus quoi faire.
On y arrive pas.
Vous êtes frustrés, c'est bien normal.
- Mais j'ai déjà vu ça. - Arrêtez, docteur.
Vous pouvez la soigner.
La ferme ! La ferme ! Tais-toi !
Ferme-la. Ferme-la, putain !
Non !
Ils peuvent t'aider à aller mieux.
De la même façon qu'ils m'ont aidée.
La vérité, c'est que...
personne ne peut vous aider...
et certainement pas moi.
Il n'existe qu'une seule personne...
qui peut réellement vous donner ce que vous cherchez à obtenir.
C'est vous.
Votre unique et véritable moi profond.
C'est pour ça que vous êtes là.
Pour que je vous présente à vous-mêmes.
Pour l'instant, il y a une version de vous
qui sait exactement qui vous êtes en réalité
et ce à quoi vous voulez avoir accès,
votre moi intérieur, élémentaire et primitif.
Et il n'y a rien de plus douloureux...
que de refouler ce moi.
Nous voulons blâmer le monde pour notre peine.
Le parent qui ne nous a pas soutenu,
l'amant qui ne nous aimait pas.
Mais la vérité, c'est que nous sommes les seuls fautifs
parce que nous nous rendons nous-mêmes malades.
Et tout le reste...
ne compte pas, ça n'a aucune importance.
D'accord ?
Parce que ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel !
Veuillez décliner votre identité.
Shauna. Shauna Sadecki.
Madame Sadecki, vous comprenez vos droits,
comme je vous les ai énoncés ?
Oui, je... je les ai compris.
Pourquoi avez-vous tué Adam Martin ?
Quoi ? Je... je ne l'ai pas fait.
Pas fait quoi ?
Je n'ai pas... assassiné Adam ou...
ou qui que ce soit, je...
Je n'ai assassiné personne.
Je n'ai jamais dit qu'il avait été assassiné.
Mais... enfin, vous avez dit que quelqu'un l'avait tué.
Comment c'était, côté sexe ?
Époustouflant ou juste, très, très chaud ?
Ils ne vont certainement pas me demander ça.
Il n'arrivait pas à bander, alors ?
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Bon, je pense qu'on va s'arrêter là.
Mais on vient juste de commencer !
Parler à des flics,
c'est pas aussi facile qu'à la télé !
Clairement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Franchement ?
T'as été catastrophique !
La seule chose que tu devras dire à la police, c'est :
Je veux voir mon avocat.
C'est pour ça que je l'ai mis sur le gâteau.
D'accord, bon...
C'était marrant, mais je crois que je vais y aller.
Non, tu peux pas partir, enfin...
Taissa et Natalie sont pas encore là.
Misty, elles ont une heure de retard
ce qui, en général, signifie plutôt que les gens...
ne vont pas venir.
Mais j'ai fait du punch !
C'est vraiment génial. Tu vois ?
J'essaie d'être gentille, d'aider une vieille amie
à dissimuler un crime passionnel...
et j'ai quoi en retour ?
J'ai aussi pris des risques dans cette histoire.
Je sais, mais...
nous avons fait attention, hein, Misty ?
Un truc nous a échappé.
Je le sens.
Tu t'es débarrassé de toutes ses affaires ?
Ouais. Oui, je... Bien entendu.
- T'as hésité ! - Non, pas du tout.
- Et tes journaux intimes ? - Oui.
T'as répondu trop vite cette fois !
Misty...
Très bien ! Mais avant de partir,
tu devrais prendre du punch hawaïen 5-0,
c'est du punch hawaïen normal, mais je lui ai donné
un nom plus branché !
Je peux te le mettre dans un Tupperware
et te prêter une louche.
Comme ça, t'auras un kit de punch !
Dites-moi seulement si vous voulez
en amener un sur l'aire de jeu pour mieux faire connaissance,
madame Turner... ou devrais-je dire :
madame la sénatrice.
Ce ne sera pas nécessaire, je...
je vais choisir celui-là. Steve.
On peut se retrouver devant l'entrée ?
Je dois passer des appels.
Bien, il y a des formulaires à remplir,
mais je vais m'en occuper.
J'ai fait du démarchage pour vous.
Merci. Chaque vote compte.
Bien, c'est juste que...
ça représente tellement pour moi.
De pouvoir enfin soutenir quelques de sérieux
après toutes ces années de misère.
Ça signifie beaucoup.
Pour tout un tas de gens.
Écoutez, notre rhétorique a froissé
pas mal de susceptibilité, donc maintenant,
nous devons... je sais pas, l'adoucir ou faire en sorte
- de les défroisser. - D'accord.
Vous devrez rencontrer le syndicat des enseignants
et commencer à les calmer,
et sachant qu'il n'y a aucun moyen de leur obtenir
la moitié de ce que nous leur avons promis.
Et je mets sur pied une tournée des country clubs.
Il va nous falloir plus d'argent pour votre réélection.
Ma réélection ?
Je n'ai même pas encore pris mes fonctions.
- C'est Biscuit que j'entends ? - Écoutez, je...
je vous rappelle plus tard, d'accord ?
Examiné le dernier relevé de crédit. Stop.
Me demandez pas comment. Stop.
Définitivement pas une fraude bancaire. Stop.
Clin d’œil. Stop. C'est pas vrai.
Ça suffit, le style télégraphique.
OK, je sens que ça commence à vous saouler.
Bref, au début, rien que du classique :
assurance de la voiture, le câble, l'internet,
beaucoup de services de livraison, mais ensuite...
paiement pour un bon restaurant, un minigolf,
de la lingerie La Perla...
Allez, quoi, nous savons tous ou ça nous mène.
C'est toujours le mari...
à moins que ça ne soit cette mystérieuse femme.
Non !
Tout va bien.
Il lance des pistes au hasard.
- Ça va, madame Sadecki ? - Salut, Kyle.
Bonjour, Callie.
Bien, l'attitude, la voix.
Très bien, ça fait rien.
Tu devrais y aller aussi, faut que je révise ma biologie.
C'est ça.
Je suis sérieuse.
Sois pas si collant.
Je t'appelle plus tard.
C'est bon.
Tout va bien entre toi et Kyle ?
En fait, non. Je vais devoir le larguer.
À moins que j'aie de la chance et qu'il...
ne disparaisse.
T'as quelque chose à me demander, Callie ?
As-tu quelque chose à me dire, mère ?
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Je sais pas trop.
Tu pourrais peut-être arrêter de faire
comme si tout était normal !
Putain, c'était aux infos, maman !
Surveille ton langage, tu veux ?
- Tu parles pour toi, je pense ! - Ça...
ça n'a vraiment aucun sens.
Je crois que papa a le droit de savoir.
Ce qui s'est passé entre moi et Adam
était une erreur, mais c'est...
c'est fini maintenant, et en plus,
ton père est déjà au courant. Alors...
Attends, il sait que tu l'as trompé ?
Oui, je lui ai dit.
Comment as-tu pu lui faire une chose aussi ignoble ?
Quoi ? Tu viens juste de dire...
Tu n'es qu'une putain d’égoïste !
Très bien, accroche-toi, Shipman.
Notre avenir est tout tracé.
Alors... tu vas aller...
vivre dans un appartement dans le New Jersey.
En tant que mère au foyer...
avec un million de dollars !
Et mariée avec... Jeff.
Donc, en gros, je vais être comme ma mère, c'est... génial.
- Très sympa. - Arrête !
Ça m'étonnerait que ta mère ait un million de dollars !
Touché, pétasse. Quoi qu'il en soit,
j'ai pas envie de parler de l'avenir, de toute façon.
Pour le moment, je veux juste... vivre l'instant présent.
Putain...
D'accord.
Tu t'améliores.
- Est-ce que c'est à cause de... - C'est rien.
Ça vaut le coup.
T'as dormi toutes les nuits depuis qu'on a eu cette idée.
Ça en vaut pas la peine, pas si ça te fait mal.
Je t'ai dit que tu devrais m'enfermer là-haut, la nuit.
Les autres ont pas besoin d'être au courant.
D'accord, princesse Raiponce.
C'est ma décision de dormir là-haut avec toi.
Pas la tienne.
Peut-être que je veux que tu m'attaches,
- t'y as déjà pensé ? - Chut ! Ferme-la !
Tu devrais ajouter plus d'herbes.
J'allais le faire.
Qu'est-ce que Shauna fout avec la viande ?
Sérieux, on va jamais discuter du fait
qu'elle passe toutes ses journées avec...
- le cadavre de Jackie ? - Mari. Laisse-la faire.
Ça fait deux mois maintenant.
Laisse-lui du temps.
Elle est toujours en deuil.
Ou elle est devenue Norman Bates.
De quoi elle parle à votre avis ?
Des dieux de la terre.
De leurs stupides petits-amis sportifs.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Crystal ?
Arrête de chanter comme ça.
Tu nous rends dingue.
Je fredonnais, je chantais pas.
Arrête quand même.
Comment ça a commencé ?
Toi et Jeff.
Si tu refuses de parler de l'avenir,
peut-être qu'on devrait évoquer le passé.
C'est sans doute pour ça que je suis là.
Tu dois être liée à moi ou un truc comme ça.
Je suis ton fantôme personnel.
Très bien.
Tu veux savoir quoi ?
Ça a commencé quand ?
Tu te souviens de cette fête à Holmdel
ou les flics ont débarqué
et qu'on s'est tous barrés en courant ?
T'avais sauté dans le mini van de Jamie Hoffman,
et les flics arrêtaient tout le monde, alors...
on a couru vers la forêt.
Après ça, on a juste...
on s'est mis à marcher.
Continue de raconter.
Vous veniez de vous engueuler pour la millionième fois,
et je crois que tu lui avais dit que t'étais pas sûr
de vouloir rester avec lui.
Ça l'avait assez perturbé.
Tout ça, c'est des conneries.
On s'était engueulé parce qu'il était pas sûr
de pouvoir rester avec quelqu'un qui refusait
de coucher avec lui.
Je lui ai dit que j'étais pas sûre
de vouloir rester avec un mec qui voyait les choses comme ça.
Jackie, je... j'en savais rien.
Bien sûr que si.
Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Il t'a embrassée ?
Putain de merde !
C'est toi qui as pris les devants ?
- Pourquoi ? - J'en sais rien, putain !
Mais si. Vas-y, dis-le.
Dis-le, Shauna, je veux t'entendre le dire !
Arrête !
Non.
Merde, non, fait chier, merde.
Merde, fait chier.
Merde.
J'ai encore dû diminuer les rations.
Il reste pas grand-chose.
Il faut que je réponde.
Boulangerie Sadecki, service des petits pains !
Attends, t'as dit service des petits pains ?
Absolument... parce que les meubles partent
comme des petits pains !
On dirait que j'ai fait ça toute ma vie.
Enfin, j'ai fait ça toute ma vie,
mais là, je le fais comme un vrai champion.
J'ai vendu trois ensembles de salon aujourd'hui...
et un canapé modulaire !
Shauna ?
- T'es là ? - Oui.
Tout va bien ?
Il avait un atelier d'artiste, Jeff...
Adam.
Merde.
Tu sais où il est ?
Je pense que oui, je...
je pense que c'est près de Jolly Hitcher.
T'y es allée ?
Non. Jamais.
D'accord.
Y a quoi dans cet atelier ?
C'est tout le problème.
J'en sais rien.
Sammy !
- Un petit chien, c'est trop bien ! - Oui, mon grand.
Sammy, Steve. Steve, Sammy.
Sammy, non, ne bouge pas !
Je suis désolée, Simone, j'ai essayé...
Ne t'approche pas de lui, c'est compris ?
Quoi ? Il se passe quoi, là ?
Tout va bien, mon chéri.
Va m'attendre là-bas, près de la barrière.
Ta mère et moi, on doit juste...
parler ensemble une minute, d'accord ?
On dirait que nous avons une situation un peu tendue ici,
Fais ce que dit maman.
Je t'appellerai plus tard, mon cœur.
Je t'aime !
Putain, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai découvert...
ces choses, cachées à la cave.
Quelles choses ?
Tu es malade !
Et si tu ne te fais pas aider, je veux dire, vraiment aider...
tu ne reverras plus jamais Sammy, c'est clair ?
Simone, attends... je comprends rien
- de ce que tu racontes. - Alors, je vais le dire
en des termes que tu vas pouvoir comprendre.
Si tu ne démissionnes pas
et que tu refuses de te faire soigner
pour cette espèce de je-ne-sais-pas-quoi que tu as,
je n'aurai pas d'autres choix que d'aller voir la presse.
Tu le comprends, ça ?
- Attends ! - Viens, mon chéri.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Javi !
Laisse-moi !
C'est qu'un renard ! C'est juste...
- Non, non ! - Un renard !
Travis, calme-toi.
C'est bon.
Désolé.
On devrait rentrer.
La nuit va tomber.
On doit étendre les recherches...
et nous lever plus tôt.
Javi a pu trouver une autre cabane ou...
j'en sais rien, mais...
On pourrait sans doute se lever une heure plus tôt...
si Javi est encore en vie.
Enfin, je veux dire, c'est logique
d'étendre la zone de recherche.
On devrait rentrer. T'as raison.
Ça aiderait personne qu'on se perde, nous aussi.
Attends.
Je laisse un repère.
Voilà.
On y va.
Bonjour ! Vous êtes le directeur ?
Non, je fais le guet. Mon complice est derrière
en train de torturer le directeur
pour qu'il nous file la combinaison du coffre.
On est là pour voler les bijoux de la baronne.
Qu'est-il arrivé à la femme de la chambre 135 ?
Laissez-moi vérifier mes registres.
Vous ne faites rien.
Je vais regarder encore.
Une femme brune, très belle, genre beauté fatale, voyez.
C'est ma meilleure amie, et...
elle serait jamais partie sans me le dire, donc...
il a dû lui arriver quelque chose.
Il nous est tous arrivé quelque chose.
Vous avez raison...
et certaines choses peuvent être pires que d'autres
en fonction des choix que nous faisons...
Larry Frankowski, 65 Union Street appartement 2B.
Rappelez-moi, Larry, votre numéro d'assuré social
est bien le 138-000-2671 ? Ou alors, c'est...
Non !
Je suis sûre que c'est ça.
Madame, je vais être franc avec vous.
Ici, la pression d'eau déconne.
L'ambiance est un mélange enivrant
de tragédies imminentes et de rêves brisés,
et nous n'avons pas le câble ou le Wi-Fi.
La seule chose de bien dans cet hôtel, voyez-vous,
c'est notre discrétion.
Vous avez déjà séjourné ici ?
La réponse est non.
Quand bien même... vous seriez venue.
Est-ce que vous me suivez ?
Quiconque veut savoir quelque chose
à propos de nos clients...
ferait mieux d'avoir un mandat, et même dans ce cas,
ma mémoire est mauvaise, et mon écriture, illisible.
Capisce ?
D'accord. bien... je vous informe
que j'ai deux jours de congé,
une vessie incroyablement résistante
et le dernier roman de Laura Roberts dans mon sac,
donc du coup,
je vais attendre !
Elle s'est envolée.
Elle a laissé du liquide pour payer sa note
et elle s'est tirée au milieu de la nuit.
Contente ?
Ça sent la marijuana ici.
La marijuana ?
C'est là ? Enfin, t'es sûre que c'est là ?
Oui.
Tu sais comment tu vires un diplômé en art
qui vient sonner à ta porte ?
Quoi ?
Tu paies la pizza.
Putain.
Il faut les faire disparaître.
Tu posais pour lui.
Non.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que... t'es en train de te dire ?
Je sais pas trop.
L'idée que tu puisses être avec une autre m'a toujours...
fait peur.
Mais en même temps...
ça m'excitait.
La langue d'une autre dans ta bouche...
son odeur sur toi...
Avant, je pensais que ça faisait de moi quelqu'un de pervers.
Et maintenant ?
Que j'aime être comme je suis.
Shauna !
On mange.
Qu'est-ce que tu fous encore ?
- Moi ? - Éloigne-toi.
Tu connais les règles.
C'est pas comme si j'allais empoisonner quelqu'un...
encore une fois.
On a tiré au sort, ce matin, Misty.
- Tu dois aller chercher l'eau. - Mais c'est pas juste !
Je le fais tous les jours, et il gèle, là, dehors, et...
Très bien.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Pourquoi ?
- Jeff... - Shauna, non.
Sois gentille.
Il faut qu'on trouve une solution parce que...
on peut pas les emporter comme ça sans...
sans se faire remarquer.
Allez.
Mais putain, tu vas la fermer ?
Merde. Désolée.
Je l'ai dans la tête maintenant.
Il fallait que j'y aille, et parfois,
ça aide de chanter un peu, ça...
graisse la tuyauterie.
Je sais que ça dérange ceux qui font pas
de la scène comme moi.
Tous les jours, en me levant, je me dis :
"Crystal, arrête de chanter autant !
Ça rend tout le monde dingue."
Mais ensuite, je me rends compte que j'ai recommencé.
Tu devrais essayer, de temps en temps.
- Ça aide. - Je sais pas chanter.
Si, tout le monde peut chanter.
Il te faut juste un bon coach vocal !
Je peux t'apprendre.
On pourrait même chanter en chœur, Misty.
Comment ça a été ?
Génial.
Excepté le fait qu'on a encore échoué
pour la millionième fois de suite.
Mais... au moins, on a...
ça.
Ça avance bien.
D'accord.
D'accord, bon.
Ça va là.
Alors... ça fait...
10 kilomètres dans toutes les directions ?
À peu près, mais aucun signe de vie.
Ou de Javi.
Tu sais...
à ce stade...
je veux dire...
c'est pas réaliste de penser que...
Je... sais.
Mais... pas pour Travis.
Ouais, ça doit être dur.
Bien sûr qu'elle s'est barrée sans te le dire.
Meilleures amies, c'est ça...
Ne pleure pas pour ça, Misty.
Bébé qui pleure !
Je le savais.
Laissez-moi sortir, bande d'enfoirés !
Laissez-moi me tirer de là ! Faites-moi sortir !
Putain de salopards !
Vous êtes qui, putain ?
C'est mal poli.
Mal poli ?
Vous m'avez enlevée et attachée ensuite
sur ce putain de lit de merde !
On avait peur que vous vous fassiez du mal.
Ou on est allé pêcher cette idée ?
C'est qui, on ?
Je suis pas censée vous parler.
Bien, vous faites quasiment un sans-faute jusque-là.
Ça fait rien.
Cette chose autour de votre cou...
me dit tout ce que je dois savoir.
Je vous en prie. Je suis attachée.
Vous n'avez rien à craindre.
J'ai pas peur de vous.
Vous n'avez jamais fait ça avant, avouez-le.
Bon, vous allez devoir me détacher
pour que je puisse manger.
Au moins un bras.
Je meurs de faim !
S'il vous plaît !
Vous n'êtes pas gauchère ?
Non.
Très bien.
Grâce à moi, vous êtes devenue une sacrée kidnappeuse.
Bon appétit.
C'est pour quoi faire, ça ?
Pourquoi t'es tout en sueur ?
Bien, j'ai pensé qu'on pouvait
se faire des saucisses pour le dîner,
histoire d'expliquer pourquoi on utilise...
- le barbecue en novembre. - C'est malin.
Ça m'arrive.
- C'est bon. - D'accord.
Je viens d'en mettre.
Je veux être sûr que ça va bien brûler.
Merde, attends !
C'est pas vrai !
C'est bon.
- Est-ce que ça va ? - C'est bon, je gère.
- Je gère. - C'est bon, c'est éteint ?
Putain.
- C'est bon. - Oui, c'est éteint.
Je crois que ça prend bien.
Vraiment bien, oui.
Tout ça sent le divorce merdique à plein nez.
Mon Dieu.
Steve !
C'était une erreur.
Je ferai bien mieux avec toi.
Que dit le pain à la saucisse du hot-dog ?
Quoi ?
Tu...
Merde.
Je trouve rien.
Pourquoi t'es parti en impro ?
Je pensais que ça viendrait.
Peut-être...
un truc comme quoi le pain en a assez d'être...
toujours associé à la saucisse.
Je pourrais...
être fourrée par autre chose.
Excellent ! Tu vas où ?
Je suis ravie que vous appréciez autant
vos anus de porc, mais je vais aller me griller
- un veggie burger. - Dommage pour toi.
Non, Callie, je vais le faire.
Viens là. Après tout, je suis le roi du barbecue.
Les habitudes de genre ont la vie dure.
En fait...
Peut-être bien que ce comportement
de père à l'ancienne, c'est...
ma façon de te dire je t'aime.
- Peu importe. - D'accord.
Tu peux aller dormir si tu veux.
Je vais pas tarder.
Je m'éclate à regarder cette télé
version âge de pierre.
Je sais que tu penses qu'il est mort.
Ça fait deux mois...
et avec ce froid...
Travis ?
Travis !
Ça va aller. Tout va bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Je crois qu'il a une attaque de panique.
Regarde-moi. Respire avec moi.
Tu peux faire ça ?
Respirer est la seule chose qui compte pour l'instant.
Vas-y.
Expire.
Génial, encore une fois.
Encore.
Ton frère est en vie.
Je le sais.
Tu devrais te reposer. Prends ça.
Merci.
Je peux te dire un truc ?
C'était quoi, ces conneries ?
Javi est...
Si tu lui donnes de faux espoirs,
ça ne fera qu'aggraver les choses.
Mais ça veut rien dire, les faux espoirs.
Y a juste... l'espoir.
T'as lu ça dans un putain de biscuit chinois ?
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
J'ai juste dit ce que je ressentais.
Je veux que tu dises moins de conneries,
que tu arrêtes tes putains de délires !
Vous pouvez me laisser comme ça.
Je peux pas aller très loin avec une main attachée à ce lit.
Vous allez vraiment me rendre la tâche difficile ?
Non.
Vous êtes en train de penser que vous avez besoin d'aide.
Non. Je pense qu'on peut régler ça toutes seules.
Attendez.
Merde !
Bonjour.
Putain de merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'étais endormie.
Est-ce que je t'ai blessée ?
Non. C'est rien. Je t'assure, ça va.
Je t'ai dit que dormir ici était une mauvaise idée.
- C'est pas parfait, mais... - Ça marche pas.
Tu crois que je peux pas gérer ça ?
Viens là.
Approche.
J'ai pas peur de toi, tu sais.
J'aurai jamais peur de toi.
D'accord, mais...
peut-être que tu devrais...
parce que t'es en train de saigner.
Tu savais pas ce que tu faisais.
C'est pas... toi.
C'est juste quelque chose qui t'arrive.
Enfin, qui nous arrive.
En plus...
t'as tué un loup pour me sauver, ce qui est la chose
la plus romantique qu'on puisse imaginer.
T'es dingue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Approche. Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la façon que tu choisis
pour me dire je t'aime pour la première fois ?
Et tu comptes me laisser languir longtemps comme ça ?
Moi aussi, je t'aime.
Quoi ?
- Fais pas ça. - Non, je suis désolée.
C'est juste que je t'ai pas entendue.
- Bien sûr que si ! - Si ça te dérange pas...
redis-le.
Lottie !
Ça va ! C'est bon.
C'est mon amie.
C'est ce qu'on est, selon toi ?
Natalie !
Donne-moi une seule bonne raison...
de pas t'arracher ta putain de tête
pour la foutre dans ce trou !
Parce que j'ai un message pour toi.
De Travis.
Bizarre...
On y va.
Sous-titrage : difuze
Relecture : anissina www.addic7ed.com