Anterior în Yellowjackets...
Bâz! Bâz! Bâz! Bâz!
Mergem la naţionale!
22 m până la impact. Reducem viteza!
Ieşiţi!
Avionul s-a prăbuşit şi un grup de prietene mi-au murit.
Şi restul am flămânzit
am vânat şi ne-am rugat,
până am fost salvate.
- E-un lac. - Priviţi.
Am terminat proviziile. Restul depindem de voi doi,
ceea ce înseamnă că trebuie să vă bazaţi unul pe celălalt.
După ce ne-au salvat,
nu mai aveam direcţia.
Ştiu cum s-o recuperez.
- Bună, Misty. - Bună, Nat.
Taissa Turner a înfrânt-o
pe contracandidata Phil Bathurst...
... pentru a deveni prima femeie de culoare
din New Jersey aleasă în Senatul Statului.
Orice ar spune despre mine,
- sper că ştii că nu e adevărat. - Ştiu.
- Nu eşti aia rea. - E altcineva?
Cineva l-a spânzurat
apoi şi-a acoperit urmele.
Credem că e acelaşi individ care ne şantajează.
- Vă şantajează? - Am un presentiment rău.
- Unde-i Van? - Trăieşte.
Van are nevoie de îngrijiri medicale.
O să iau avionul mortului şi o să zbor spre sud.
Am fost învăţată că profeţiile sunt felul Domnului de a comunica.
Trebuie să verşi sânge.
- Sânge? - Zburăm.
La naiba.
Unde ai învăţat să conduci?
- Eu sunt Adam. - Shauna.
Am putea fi ceva.
Totul e pe internet,
cu excepţia iubitului tău.
Dacă te escrochează, mamă?
- Ştiu despre şantaj. - Şantaj?
Dumnezeule, Jeff. Ce ai făcut?!
Pierdeam magazinul, Shauna.
Şi ne-ai şantajat?
Putem uita că s-a întâmplat.
Nu, Jeff, nu putem.
- De ce nu? - L-am înjunghiat.
A văzut cineva ciupercile?
Sunt în tocană.
Cred că Misty m-a otrăvit iar.
Cred că ne-a otrăvit pe toţi.
Opreşte-te!
Nu te iubesc.Sunt gay.
Shauna.
Fugi.
Ţi-am parcat maşina în faţă.
Ţi-am umplut rezervorul
şi ţi-am schimbat lichidul de parbriz.
Nemernica dracu.
Vom scăpa de foamete.
Shauna i-o trăgea lui Jeff.
Asta e cu adevărat responsabil pentru micul ghemotoc de fericire.
Eram prietene la cataramă.
Eşti aşa de vanitoasă,
sunt surprinsă că îi mai observi pe cei din jur.
Poate ar trebui să pleci.
Nu. Nu. Jackie.
Şeriful O'Conner a declarat că Adam Martin
a fost văzut luni,
transmit familia şi prietenii...
Nu! Ieşiţi odată...
Cine mama dracu e Lottie Matthews?
Întunericul să ne elibereze.
Aşteptaţi.
Aici.
Nu e ca şi cum ne-ar ajuta cu ceva.
Nu vă întoarceţi între patru scânduri, nu-i aşa?
Mulţumesc, Lott.
Ancheta în cauza accidentului rămâne preliminară.
Accidentul era la peste 965 km nord...
Câţi s-au întors?
- Vin! - Sunt acolo!
Ne puteţi spune ceva?
Taissa, ce s-a întâmplat acolo?
Misty!
Misty! Misty!
Cine a supravieţuit?
Cum aţi supravieţuit vremii reci?
Cum ai supravieţuit aşa de mult?
Spune-ne ceva... orice!
N-a spus un cuvânt de când s-a întors.
Nu mănâncă, nu pune geană pe geană.
Rătăceşte prin casă la ore bizare.
Nu ştim ce să mai facem.
O dezamăgim.
Vă simţiţi neputincioşi.
Nu e primul caz.
Spune-o pe şleau, doctore. O poţi vindeca?
Taci.
- Taci... - Hei.
- ... taci. Nu! - Hei.
Te pot face mai bine.
Cum m-au ajutat şi pe mine.
Adevărul crunt e că
nimeni nu vă poate ajuta.
Eu una nu pot.
O singură persoană
vă poate oferi ceea ce căutaţi.
Aceia sunteţi voi.
Cea mai pură şi sinceră versiune a voastră.
ÎN PREZENT De aceea sunteţi aici.
Ca să vă fac cunoştinţă cu voi.
Există o versiune a voastră
care ştie exact cine sunteţi
şi ce căutaţi.
Un Sine primordial.
Nu e nimic mai dureros decât să ascunzi acea descoperire de sine.
E mai uşor să condamnăm lumea exterioară...
părinţii care nu ne-au oferit sprijinul necesar,
partenerul care nu ne-a împărtăşit dragostea...
însă adevărul e,
că noi suntem cei care ne îmbolnăvim.
Iar restul...
... nu contează.
Este lipsit de importanţă. Nu-i aşa?
Fiindcă nu este real.
Este percepţia noastră despre realitate.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Vă rugăm să spuneţi numele pentru consemnare.
Shauna. Sauna Sadecki.
Dnă Sadecki, înţelegeţi drepturile
pe care vi le-am expus?
Înţeleg.
De ce l-aţi omorât pe Adam Martin?
N-am făcut-o.
Ce nu aţi făcut?
Nu l-am ucis pe Adam... cum l-o chema.
N-am ucis pe nimeni.
Nu am spus că a fost omorât.
Aţi spus că cineva l-a omorât.
Cum a fost sexul?
Năucitor sau foarte intens?
N-o să mă întrebe asta.
Deci
nu i se scula?
De asta l-ai căsăpit?
Am terminat aici.
De abia am început.
Să fii interogat de poliţie nu-i pe atât de uşor
pe cât pare la televizor.
Ce vrea să însemne asta?
Pe bune?
- Înseamnă că eşti o epavă. - Eu...
Singurul lucru pe care ar trebui să-l menţionezi poliţiei
e vreau să vorbesc cu avocatul meu.
De-asta e pe prăjitură.
A fost distractiv,
dar o să plec.
Nu poţi să pleci.
Taissa şi Natalie nici măcar nu au ajuns.
Misty, au întârziat o oră,
ceea ce e chiar potrivit pentru cineva
care nu vine.
Dar am făcut punci.
Nemaipomenit.
Încerc să fac ceva drăguţ,
încerc să-mi ajut prietena să-şi ascundă crima din pasiune,
şi cu ce mă aleg?
Sunt multe în joc şi pentru mine.
Ştiu, dar am fost atente, nu-i aşa?
Ne-a scăpat ceva.
Simt asta.
Ai scăpat de toate lucrurile lui Adam?
Da. Eu...
- Desigur că am făcut-o. - Ai ezitat.
Ba nu, n-am făcut-o.
Şi jurnalele tale?
- Da. - Ai răspuns prea repede de data asta.
Misty, zău aşa.
În regulă.
Înainte de a pleca,
ia nişte punci Hawaii 5-0.
E-un punci Hawaiian normal, dar i-am pus un nume mai ţipător.
Pot să-ţi dau o caserolă de mâncare,
pot să-şi împrumut un polonic
şi poţi să ai o trusă pentru punci.
Anunţaţi-mă dacă aţi dori să-l duceţi pe vreunul în camera de joacă
să vă familiarizaţi mai bine, dnă Turner.
Sau dna senator?
Păi...
Nu e obligatoriu.
O să-l iau pe acela. Steve.
E-n regulă dacă ne întâlnim la recepţie? Am de dat nişte apeluri.
Sunt nişte acte de completat, dar...
O să mă ocup eu.
V-am susţinut în campania telefonică.
Mulţumesc. Fiecare vot contează.
Eu doar...
A însemnat mult pentru mine.
După ultimii ani, să sprijin
pe cineva care e pe bune,
e ceva uriaş.
Pentru mulţi.
Retorica noastră a făcut valuri,
aşa că acum trebuie
să-i liniştim sau orice faci în situaţia dată.
- Corect. - Va trebui să te vezi
cu sindicatul profesorilor şi să gestionezi situaţia,
având în vedere că nu putem să respectăm platforma.
Stabilesc un tur al circuitului clubului de agrement.
Va trebui să strângem gologani dacă e să realeasă.
Realeasă?
Nici măcar n-am intrat în exerciţiul funcţiei.
E Biscuit?
O să te sun mai târziu.
APELEAZĂ PE NATALIE
FORUMUL CETĂŢENILOR DETECTIVI
AUTENTIFICARE
ARTIST DISPĂRUT ÎN HOBOKEN
"Am analizat extrasul de cont al lui Martin. Stop.
Nu întrebaţi cum. Stop.
În mod categoric nu implică fraudarea poştei electronice. Stop.
Rânjet. Stop."
Ajunge cu scheciul telegramei.
"Scheciul telegramei s-a cam răsuflat."
Sunt chestii previzibile.
Asigurare auto, factura cablu, internet, livrări servicii de mâncare.
Apoi, chitanţe la un restaurant şic,
minigolf, lenjerie intimă de lux pentru femei.
Zău aşa. Ştim unde duce asta.
E mereu soţul.
Doar dacă nu e prietena misterioasă.
Nu!
E-n regulă.
Se agaţă de-un fir de paie.
Doboară-l!
- Bună seara, dna S. - Bună, Kyle.
Bună, Callie.
Ce bine, vocea cu atitudine.
Fie.
Ar trebui să pleci.
Trebuie să învăţ pentru testul la bio.
Vezi să nu.
Vorbesc serios.
Nu fi aşa de lipicios.
Te sun mai târziu.
Fie.
E totul în regulă între tine şi Kyle?
S-ar putea să-i dau papucii.
Sau poate sunt norocoasă şi dispare el primul.
E ceva ce vrei să mă întrebi, Callie?
E ceva ce vrei să-mi spui, mamă?
Ce vrei de la mine?
Sincer nu ştiu.
Începe prin a nu te purta că totul e normal.
Sunt la afurisitele de ştiri.
- Mai uşor cu limbajul. - Tu să ai grijă cu gura ta.
Asta nu are niciun sens.
Tata merită să ştie adevărul, în regulă?
Ce s-a întâmplat între mine şi Adam a fost o greşeală,
dar s-a terminat.
- Tatăl tău ştie deja... - Stai.
- I-ai mărturisit? - Da.
I-am spus.
Cum ai putea să-i faci una ca asta?
- Tocmai ai spus... - Eşti aşa de egoistă.
Pregăteşte-te, Shipman.
Viitorul tău e hotărât.
O să...
trăieşti într-un apartament,
în New Jersey...
ca o mamă casnică,
cu 1 milion de dolari la pachet
şi vei fi căsătorită cu...
Jeff.
Voi fi mama.
- A fost distractiv. - Zău aşa.
Mama ta nu are un milion în cont.
Bine zis.
Nu contează.
Nu vreau să vorbesc despre viitor.
Vreau să trăiesc momentul.
La naiba.
În regulă.
- În regulă. - Începi să te pricepi.
- E de la... - E-n regulă.
Merită.
Ai reuşit să dormi de când ne-am luptat cu pornirile tale.
Nu merită dacă te răneşte.
Ar trebui să mă închizi acolo sus noaptea.
Ceilalţi nu ar trebui să ştie.
În regulă, Rapunzel.
E decizia mea să fiu acolo cu tine.
Nu a ta.
Poate îmi plac jocurile de roluri.
- Te-ai gândit la asta? - Tacă-ţi gura.
Încetează.
Ar trebui să mai adaugi ierburi.
Sunt pe cale să o fac.
Unde e Shauna cu carnea?
Nu o să vorbim că e la taifasuri în şopron, cu cadavrul lui Jackie?
Mari, las-o baltă.
Au trecut două luni.
Acordă-i timp.
Încă suferă.
Sau s-a transformat în Psycho.
Despre ce credeţi că vorbesc?
Fetelor, fiţi atente.
Despre zeii murdăriei?
Despre atleţi?
Cui îi pasă?
Crystal.
Nu mai cânta.
- Ne înnebuneşti. - Nu cântam.
- Fredonam. - Bine.
Încetează.
Cum a început?
Relaţia dintre tine şi Jeff?
Dacă nu vrei să vorbim despre viitor,
să ne uităm în trecut.
Probabil motivul pentru care nu m-ai îngropat.
Nu poţi uita de ceea ce s-a întâmplat.
O bântuire ca la carte.
Fie.
Ce vrei să ştii?
Cum a început?
Îţi aminteşti cheful din Holmdel
când poliţia a dat buzna şi toţi au fugit mâncând pământul?
Tu ai sărit în mono volumul lui Jamie Hoffman,
poliţiştii strângea mulţimea,
aşa că am fugit prin curtea din spate în pădure.
După asta...
am început să vorbim.
Nu te opri.
Voi avuseserăţi a nu ştiu câta ceartă,
şi i-ai spus că nu eşti sigură dacă mai vrei să fii cu el.
Era destul de răvăşit.
Asta e o minciună cât casa.
Ne-am certat deoarece a spus că nu mai ştie cât
poate rămâne cu cineva care nu vrea să facă sex cu el.
Da, i-am spus că nu mai ştiu dacă mai vreau să rămânem împreună.
Jackie, eu...
Nu am ştiut.
Dar ai ştiut.
Ce s-a întâmplat apoi?
Te-a sărutat?
Dumnezeule.
Tu ai făcut primul pas.
- De ce? - Nu ştiu.
Ba ştii. Spune-o.
Spune-o, Shauna.
- Vreau să te aud spunând-o. - Încetează.
Nu, nu.
La naiba.
Nu. Rahat.
Rahat.
Nu.
Trebuie să reduc raţiile din nou.
Nu a mai rămas mult.
E soţia dvs.
Stai puţin.
Mcdonalds, departamentul chifteluţe de pui.
Ai spus departamentul chifteluţe de pui?
Ba bine că nu.
Fiindcă vând mobilă de parcă e slujba mea.
Asta fac,
dar o fac precum un boss.
Am vândut trei seturi pentru camera de zi.
Am vândut o secţiune profilată.
Shauna?
- Eşti acolo? - Da.
E totul în regulă?
Avea un atelier de artă, Jeff.
Adam.
Rahat.
- Ştii unde e? - Cred că da.
Cred că e lângă Jolly Hitcher.
Ai fost acolo?
Niciodată.
În regulă.
Ce crezi că e acolo?
Asta e problema.
Nu ştiu.
Sammy!
Ce spui?
- Un căţeluş! - Aşa e.
Sammy, Steve. Steve, Sammy.
Sammy, nu! Opreşte-te!
Îmi pare rău, Simone.
- Am sunat. - Nu te apropia de el.
Ce se petrece?
Totul e în ordine, scumpule.
Aşteaptă-mă lângă gard.
Eu şi mama ta doar...
avem nevoie să vorbim un minut. În regulă?
Avem o situaţie întortocheată, Sammy pitic.
Să facem ce spune mama ta. Te sun mai târziu, bine?
Te iubesc.
Ce naiba se întâmplă?
Am găsit acea...
acea chestie la subsol.
Ce chestie?
Nu eşti bine.
Dacă nu primeşti ajutor... ajutor specializat...
- nu o să-l mai vezi pe Sammy niciodată. - Simone, stai.
Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbeşti.
Atunci poate ar trebui să pun în termeni familiari ţie
că în situaţia în care nu renunţi la funcţie
şi dacă nu cauţi tratament
pentru ce ţi se întâmplă,
mă voi duce cu asta la presă.
Ai băgat la cap?
Dumnezeule.
Să mergem, scumpule.
Să-mi bag.
Ce e aia?
Javi.
Javi. Javi.
E în ordine...
E doar o vulpe.
Travis, haide.
Gata.
E în regulă.
- Să mergem. - Îmi cer scuze.
Ar trebui să ne întoarcem în curând.
O să se întunece.
Trebuie să ne extindem căutările
şi să ne trezim mai devreme.
Javi putea să fi găsit altă baracă, sau...
Nu ştiu...
Am putea începe căutările cu o oră înaintea răsăritului.
Dacă Javi mai e în viaţă...
Adică să acoperim şi mai mult teren, are logică.
Ar trebui să ne întoarcem. Ai dreptate.
N-o să ajute pe nimeni
dacă ne pierdem în întuneric.
Stai aşa.
O să marchez locul.
În regulă.
Să mergem.
LOCURI VACANTE
Bună. Tu eşti managerul?
Nu. Eu sunt omul de veghe.
Partenerul meu e în spate, lucrându-l pe manager
până află combinaţia de la seif.
Am venit să punem mâna pe bijuteriile Baronesei.
Ce s-a întâmplat cu femeia din 135?
Stai să verific registrul.
Nu faci nimic.
Ca să vezi.
Să încerc din nou.
Brunetă, năucitoare,
arată de parcă te-ar înjunghia?
E cea mai bună prietenă a mea
şi n-ar fi părăsit oraşul fără a mă anunţa
deci ceva trebuie să se fi întâmplat cu ea.
Ceva ceva se întâmplă cu noi toţi.
Adevărat.
Şi unele lucruri pot fi mai grave,
în funcţie de alegerile noastre,
Larry Frankowski, 65 Union Street, apartmentul 2B.
Spune-mi, Larry,
numărul tău de asigurare socială este 138-00-2671,
sau...
Nu.
Sunt convinsă că ăsta e.
O să-ţi fac jocul, cucoană.
Presiunea conductelor e la pământ.
Ambianţa este o combinaţie de tragedie iminentă
şi vise sfărâmate şi nu avem cablu sau Wi-Fi.
Singurul lucru pe care îl avem e discreţia.
Te-ai cazat aici?
Nu.
Chiar dacă te-ai fi cazat, nimeni nu ţi-ar fi dat un răspuns.
Ai înţeles aluzia?
Dacă cineva vrea să ştie ceva
despre oamenii din aceste camere,
să aibă un mandat.
Chiar şi aşa, memoria nu mă ajută
şi caligrafia e şi mai rea.
Capisce?
În regulă. Ar trebui să ştii
că am două zile libere de la muncă,
şi am o vezică anormal de mare,
şi cel mai nou roman Nora Roberts în poşetă.
Aşadar...
O să aştept.
Şi-a luat zborul.
A plătit cu bani gheaţă şi şi-a luat tălpăşiţa în mijlocul nopţii.
Mulţumită?
Miroase a iarbă de înaltă calitate.
Iarbă de înaltă calitate?
Eşti sigură că e locuinţa lui?
E a lui.
Cum izgoneşti un student la arte de pe veranda din faţă?
- Ce? - Plăteşti pentru pizza.
Dumnezeule.
Trebuie să scăpăm de ele.
Ai pozat pentru el?
Nu.
Eşti în regulă?
La ce te gândeşti în momentul ăsta?
Nu ştiu.
Gândul cu tine cu altă femeie mereu m-a înspăimântat.
Dar m-a şi excitat.
Limba altcuiva în gura ta.
Mirosul de parfum lăsat în urmă.
Mă gândeam că mă face o obsedată sexual.
La ce te gândeşti acum?
Că îmi place să fiu aşa cum sunt.
Shauna. Cina.
Hei.
Ce naiba faci?
Eu?
Pleacă de acolo. Ştii regulile.
N-o să otrăvesc pe nimeni.
Din nou.
Ai tras băţul azi dimineaţă, Misty.
Trebuie să iei apa.
Nu e corect. Eu...
O iau zilnic, şi e bocnă afară.
Eu...
Fie.
Eşti în regulă?
Da.
De ce întrebi?
Jeff...
Shauna, las-o baltă.
Trebuie să facem ceva cu astea
fiindcă nu putem să le luăm de aici
fără ca cineva să ne vadă.
În regulă.
Trebuie să dai un pic
Să iei puţin
Şi să laşi inima să ţi se sfarme un pic
Asta e dragostea
Mama mi-a spus
Taci mama dracu din gură!
Scuze.
Mi se repetă în buclă în cap acum.
Trebuia să-mi fac nevoile şi cântatul ajută.
Unge lucrurile.
Ştiu că e enervant pentru neiubitorii de teatru muzical.
În fiecare zi îmi spun
"Crystal, nu mai cânta atât.
Îi înnebuneşte pe toţi."
Nici nu realizez când începe.
Ar trebui să încerci. Ajută.
- Nu ştiu să cânt. - Toată lumea poate să cânte.
Ai nevoie de un profesor de canto priceput.
Aş putea să te învăţ eu.
Am putea să ne armonizăm în cântec.
Cum a decurs?
Nemaipomenit.
Cu excepţia părţii în care am eşuat
pentru a mia oară.
Dar... cel puţin...
... am asta.
Clasa A XII-A TEST DE EDUCAŢIE CIVICĂ ŞI ISTORIE
Devin din ce în ce mai bune.
În regulă.
Deci...
- Aici? - Da.
Deci...
11,26 km în fiecare direcţie?
Estimare aproximativă:
Zero semn de animale de pradă pentru vânat.
Sau de Javi.
La momentul ăsta din timp...
Nu există un mod raţional prin care să fi supravieţuit.
Ştiu asta.
Dar îl ştii pe Travis cum e.
Da.
Da, trebuie să fie dificil.
Normal că a plecat fără să-ţi spună.
Cele mai bune prietene din părţi.
Nu boci, Misty.
Doar bebeluşii plâng.
Ştiam eu.
Dă-mi drumul, nemernico!
Dă-mi drumul!
Nenorocito!
Cine mama dracu eşti tu?
Nepoliticos.
Nepoliticos?
M-aţi răpit şi apoi m-aţi legat de un pat!
Ne era teamă că o să te răneşti.
Oare de unde ne-a venit ideea asta?
Cine e "noi"?
Nu trebuie să vorbesc cu tine.
Faci o treabă excelentă până acum.
E-n regulă. Lănţişorul acela
îmi spune tot ce vreau să ştiu.
Te rog.
Nu pot să te rănesc în situaţia asta.
Nu mă tem de tine.
Dar e prima dată când faci asta, nu-i aşa?
Trebuie să mă dezlegi dacă e să mănânc.
Măcar desfă o legătură.
Mor de foame.
Te rog.
Nu eşti stângace, nu-i aşa?
Nu.
Bun.
O să fac un răpitor din tine.
Poftă bună.
Pentru ce sunt alea?
De ce eşti aşa transpirat?
Mă gândeam să facem fasole cu cârnaţi la cină.
Justifică folosirea grătarului în noiembrie.
- Inteligent. - Am momentele mele.
S-o facem.
În regulă.
Am făcut asta.
Vreau să mă asigur
- că arde. - În regulă.
Dumnezeule.
- În regulă. - La naiba.
- Rahat. - Dumnezeule...
- Stai aşa. - Dumnezeule.
Poftim.
Da.
În regulă.
- Mă descurc. - Eşti în regulă?
- Am făcut-o. - Ai reuşit?
La naiba.
Gata.
E stins.
În regulă.
- Cred că a decurs bine. - A decurs foarte bine.
Dumnezeule, ce amintiri.
SĂ DEVENIM MEDIEVALI
Un divorţ cu adevărat trist, Tai.
Dumnezeule.
Steve.
A fost o greşeală.
Mă voi descurca mai bine cu tine.
Hei.
Ce a spus chifla hot dog-ului?
Ce?
Tu...
La naiba.
Nu am nimic.
De ce ai făcut pregătirea aia?
Am crezut că o să-mi vină.
Poate chifla s-a săturat
să fie asociată cu hot dog-ul?
- Da. - Să fie un răs...
"Alte lucruri pot să intre în mine."
- Nu-i aşa? - Da.
Unde te duci?
Mă bucur că vă desfătaţi cu anusurile de porc,
- dar îmi pregătesc un burger vegetarian. - Pierderea ta.
Cal.
O să ţi-l gătesc eu.
Eu sunt maestrul-şef al grătarului.
Cât de egal în drepturile sexului.
Cal, poate că lucrurile considerate depăşite
e felul meu de a-mi exprima dragostea.
În regulă?
- Fie. - În regulă.
Poţi să te duci la culcare dacă vrei.
O voi face într-un minut.
Mă bucur de selecţia programelor din epoca de piatră.
Ştiu că îl consideri mort.
Au trecut două luni întregi...
pe vremea asta.
Travis?
Travis.
Eşti în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Cred că are un atac de panică.
Travis, uită-te la mine.
Respiră cu mine.
Poţi să faci asta, bine?
Respiraţia e singura care contează.
Inspiră.
Expiră.
Te descurci grozav. Încă o dată.
În regulă.
Fratele tău e în viaţă.
Ştiu că e.
Ar trebui să te odihneşti.
Ia asta.
Putem să vorbim?
Ce mama dracu a fost asta?
Javi e...
Să-i dai speranţe false
va înrăutăţi lucrurile.
Nu există speranţe false.
Doar speranţă.
Ai văzut asta într-un răvaş?
Ce vrei de la mine, Nat?
Am spus ce-am simţit.
Vreau să spui mai puţin, Lottie, mult mai puţin.
Ai putea să mă laşi aşa.
Nu pot să mă deplasez nicăieri
cu o mână legată de pat.
O să-mi faci viaţa un calvar?
Nu.
Iei în considerare dacă să chemi pe cineva pentru ajutor?
Nu.
Ne descurcăm singure.
Stai puţin.
Rahat.
Nu ar trebui să fii aici!
Întoarce-te aici!
Să mergem!
Bună dimineaţa şi ţie.
Ce mama dracu?
Ce s-a întâmplat?
Erai adormită.
- Eu am făcut asta? - E-n regulă.
Sunt bine.
Să dormim aici sus a fost o ideea proastă.
- Nu-i perfect, dar... - Nu funcţionează.
Crezi că nu mă pot descurca cu asta?
Vino aici.
Nu mă înspăimânţi, Tai.
N-o să-mi fie frică.
Ei bine,
ar trebui,
fiindcă sângerezi.
Nu erai conştientă de acţiunile tale.
Asta nu te defineşte.
E doar ceva prin care treci.
Care ni se întâmplă nouă.
În plus, ai mătrăşit un lup pentru mine,
ceea ce e cel mai romantic lucru posibil.
Eşti nebună.
- Ce faci? - Vino aici.
Vino aici.
Ce tot faci?
TE IUBESC
Aşa alegi să spui "Te iubesc" pentru prima oară?
Mă cam laşi cu răspunsul în aer, cucoană.
Şi eu te iubesc.
Ce?
- Nu face asta. - Îmi pare rău, dar nu s-a auzit.
- Ba da. - Dacă ai putea...
să mai spui o dată.
Lottie!
- Ce naiba? - E-n regulă.
E amica mea.
Asta suntem, amice?
Natalie.
Dă-mi un motiv
pentru care să nu-ţi sparg ţeasta şi s-o pun în groapă.
Am un mesaj pentru tine.
De la Travis.
Bizar.
Să mergem.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -