NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mi ha dato una dieta renale.
E se non si risolve, allora...
Dialisi? Mi dispiace tanto.
Non sbandiero il mio status di immigrata,
ma sono senza documenti.
Il mio futuro sembra sempre incerto.
Più soldi per tutti noi!
Siamo elementi essenziali!
- Stai scioperando? - È molto importante
che Liliana si senta supportata da me.
Sto andando con gli amici a festeggiare. Vieni!
- Oh, no... - Devi venire. Sei il mio fidanzato.
Lil.
Daniel.
Ah, l'ora.
Non me ne sono resa conto.
Ho... ho quasi finito.
Di solito, finisco prima che tu arrivi, scusa.
Oh, no, no. Lascia che lo prenda io. Sono io che dovrei
- scusarmi. - Non fa niente.
Avevo qui i tirocinanti
per una pizza, ieri sera. Poi mi hanno portato fuori a bere e...
- È rimasto tutto così. - Va bene, ci penso io.
Mi scuso per il casino, davvero.
Non fa niente. Rispetto ad altri uffici, non è messo tanto male.
Daniel, passa una buona giornata.
Anche tu.
Penso che questa appartenga a te.
Esatto. Dove l'hai trovata?
Stavolta in sala d'attesa. Sopra la macchinetta.
Sai, forse farei meglio
a metterla dentro una magliettina a righe rosse e bianche,
un berretto col pompon, occhiali scuri e chiamarla la mia
bottiglia "Trova Wally?", eh?
L'hai capita?
L'ho capita.
Devi rimanere idratato.
Grazie, mamma.
- Dottoressa Cuevas. - Signora Goodwin.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ha minuto per parlare del rinnovo del suo DACA?
- Adesso? - Beh, manca ancora qualche mese,
ma voglio esser certa di avere tutti i documenti in anticipo,
solo nel caso in cui ci fosse un improvviso cambio di direttive.
Giusto, certamente. La ringrazio.
Stavo giusto per buttarmi su queste cartelle della scorsa notte.
Ho capito. Che ne dice di vederci a fine giornata?
Va bene.
Certo,
può andare bene. Ci vediamo più tardi.
Dottoressa Asher, mi serve lei.
Oh, certo. Da questa parte.
- Salve, sono la dottoressa Asher. - Leah.
- Che succede? - Genitori e loro figlia.
Arrivati qualche minuto fa. Sono terrorizzati.
Hanno spaventato persino me.
- Vado alla 2. - Non ho lo storico. Sono qui per lei.
Mi scusi, dottore. Ci serve il suo aiuto.
- Nostra figlia. - Va bene.
Salve sono il dottor Halstead. Come ti chiami?
Maria. Si chiama Maria.
- Sta molto male! - Senta.
Mi spiace. Non parlo spagnolo. Chiama la dottoressa Cuevas.
Ti sento solo il collo, ok?
Fa male?
Malo? Fa male?
- Cosa stanno dicendo? - Dicono che ha la malattia,
e che se non la aiutiamo, morirà.
Chicago Med - Stagione 08 - Episodio 16 "What You See Isn't Always What You Get"
Traduzione: Tizy, Bastian, RedVelvet, Tanit
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Grazie.
Ehi. Come sta Maria?
Ancora un po' stordita, ma risponde alle domande in Inglese.
Qualunque cosa sia, sembra sporadico.
Qualche ipotesi?
Non so. Forse encefalite infettiva, ma aveva i valori normali.
Spero che le analisi chiariscano un po'. Papà e mamma cosa dicono?
La malattia cui si riferiscono ha a che fare col figlio più grande, Hugo.
Circa un mese fa, ha avuto un malessere,
l'hanno ricoverato all'Oakview Community,
- e qualche giorno dopo è morto. - Oh, cavolo.
Già e c'è di peggio. All'Oakview non sono riusciti a fare una diagnosi.
Beh, spiega perché sono venuti da noi.
Temono che ciò che ha distrutto Hugo ora attacchi Maria.
Però, un morto in famiglia, nessuna risposta,
e poi la paura che lei abbia la stessa malattia?
Dato che non risulta nulla, credo sia possibile
che le sue emozioni abbiano una manifestazione fisica.
Voglio parlarle per vedere se c'è una spiegazione psichiatrica.
Ok, intanto io contatto l'Oakview,
per cartella e risultati autopsia di Hugo. Se Maria davvero ha la stessa malattia,
- potremmo trovarci qualche indizio. - Ok.
Ok, Layla, sei dilatata di 7cm, completamente in posizione.
- Da quanto tempo si sono rotte le acque? - Da circa un'ora, un'ora e...
Alle 7:02. Credo.
- Questo bambino esce di traverso. - No, sembra a te.
Il feto è podalico, ovvero è rivolto verso l'alto anziché verso il basso.
Qualcosa non va?
No, il bambino si sta solo girando per farci sapere che è ora di uscire.
- Avverto un'infermiera in sala parto. - Oh, mio Dio.
Quentin, nostro figlio sta per nascere.
Oggi diventerò mamma.
Sai che non ricordo se ho spento il forno, prima di uscire di casa?
Quentin, non cuciniamo da giorni.
Il forno è spento.
- Vado a casa a controllare. - Quentin, no!
- Signor Bell, non vada via. - Sa cosa?
Magari può far controllare da un vicino,
o forse solo energia nervosa a farle credere di averlo lasciato acceso.
Sì, non mi sento molto bene.
Lo capisco. È un giorno importante.
Tante nuove esperienze, tutte insieme all'improvviso, ma
Quentin,
per me tutto questo non è nuovo. Ci sono passata molte, molte volte,
e so esattamente come aiutare lei e Layla ad affrontarlo.
Grazie.
Scusa, Lay. Per un attimo ho perso la testa.
Bel salvataggio.
Ehi, Sam.
Lui è il dottor Tanaka-Reed. Opererà con me, oggi.
È uno dei miei specializzandi.
Formalmente sono uno specializzando, ma non sono proprio un novellino.
Ok.
Comunque, come abbiamo detto,
è una semplice appendicectomia.
Si sentirà un po' stanco,
ma in una o due settimane, avrà recuperato del tutto.
Perfetto,
perché non vedo l'ora di tornare in palestra.
Quest'estate c'è la Rugged Maniac.
Rugged Maniac? La corsa del fango?
- La conosce? - Sì, un po'.
Un paio di ragazzi del gruppo stanno mettendo su una squadra.
Gruppo? Intende altri medici?
No, un gruppo di CrossFit.
Del mio gruppo Kalsu. Kalsu è un allenamento.
Si alternano salti e piegamenti.
Comunque, tornando al nostro discorso.
Se lei è pronto, lo siamo anche noi.
- Facciamolo. - Ottimo.
L'infermiera Trisha verrà a prepararla, dopo di che anestesia.
- Bene, dottore. - Ci vediamo di là, ok?
Appendicectomia... abbastanza basilare.
- Scusa se Sam non sta abbastanza male. - Oh, cerchi di capirmi.
La sala 2.0 è una Ferrari... chirurgia top.
Ma una laparoscopia? È un furgoncino.
Beh, in realtà, non oggi.
Sam ha subìto una resezione al colon sigmoideo, 18 mesi fa.
Probabilmente avrà molte aderenze addominali,
quindi, lo dovremo aprire...
Incisione nel quadrante destro inferiore. Ok?
Vecchia maniera? Gesù...
Spero di essere all'altezza della sfida.
Per essere uno specializzando, è molto presuntuoso.
Non mi fa impazzire.
Hugo se n'è andato.
Ora sono la più grande. Devo essere forte.
Per gli altri miei fratelli e sorelle.
Per i miei genitori.
Sono crollati dopo la morte di Hugo.
Non riescono a dormire.
Né a mangiare.
E ora
li sottopongo di nuovo a questa cosa.
Ce l'ho anch'io.
No. Ehi, non lo sappiamo.
Tutti gli esami che ti ha fatto il dottor Halstead sono normali.
E allora cosa c'è che non va?
In alcuni casi, è possibile
che il lutto e la paura facciano insorgere dei sintomi fisici.
- No, non me lo sto immaginando. - No.
Lo so. I tuoi sintomi sono reali.
Hai sofferto una perdita devastante,
un trauma.
Anche gli esami di Hugo erano normali.
E poi è morto.
Non penso sia un disordine psichico.
Nel disturbo della conversione,
è raro che i pazienti esprimano le emozioni come sta facendo Maria.
Ma la sua consapevolezza della situazione,
la sua accettazione delle paure, non quadrano.
C'è sicuramente qualcosa di fisico.
Vorrei sapere cosa.
II medico legale dice che Hugo è morto per un edema cerebrale,
ma non si sa la causa.
E il bello: sono passati solo tre giorni da quando Hugo è stato ricoverato
a quando è morto.
Ok, quindi qualunque cosa sia, agisce molto in fretta.
Credo sia bloccato.
No, ha solo la testa grande. Tutto qui.
Oh, mio Dio. Ci passerà?
Certo, dobbiamo solo allargare un po' il canale del parto.
- McRoberts? - Sì. Chiami il ginecologo di turno.
Layla, ora cambiamo posizione, ok? Faciliterà l'uscita del bambino.
Ok.
Sono qui.
Bene, Quentin. Lo lasci prendere il suo posto, ok?
- E io farò un po' di pressione. Ok. - Sono qui.
Ok, alla prossima contrazione, voglio che spinga più che può.
- Il più possibile. - Ok.
- Ce la posso fare.
- Certo che può. - Ce la fai.
- Ce la fai. Ce la fai. - Ok.
Ho preso la testa.
La spalla.
L'ho preso.
Ce l'ho. Eccolo qui.
È qui.
- È qui. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Sono una mamma.
Il nostro bimbo è stupendo.
È perfetto.
Ehi, papà, vuole tagliare il cordone ombelicale?
Sì.
Ok. Proprio qui in mezzo, ok?
Voglio tenerlo in braccio.
Non è figlio mio.
Cosa?
Layla, chi è il padre?
Sei tu, Quentin.
Sei tu. È il nostro bimbo.
No, stai mentendo! Stai mentendo!
Ehi, Quentin, va tutto bene. La risolveremo, ok?
- Non è mio figlio. - È il nostro bimbo. Certo che è tuo!
- No, state lontani! - Certo che lo è! Certo che lo è!
- Devo uscire di qui. - Respiri profondi, ok? Quentin, respiri.
- Respiri, Quentin. Respiri profondi. - Devo uscire di qui!
- Resta! Tesoro, resta! Aiuto! - Chiamate la sicurezza.
Oh, mio Dio. Che succede?
Ehi!
Fermo!
Ehi, guardie! Quentin, si fermi!
Perché mi inseguite? Lasciatemi... lasciatemi in pace!
- Ehi, Quentin... - State indietro! State indietro!
Va tutto bene. Va tutto bene. Respiri profondi. La prego, respiri.
Voglio solo andarmene.
- Voglio solo andarmene! - No, no, no, no, no!
Va bene, Quentin.
Va tutto bene.
Oh, mio Dio, le forbici, stanno pulsando.
Stanno penetrando l'arteria carotidea.
- Faccio spegnere la macchina. - No.
Il magnete sta tenendo tutto fermo, comprese le forbici.
Se si spegne, la gravità sposterà tutto
e ci vorranno forse 20 secondi prima che si dissangui.
Ok, ci serve aiuto. Chiamate il dottor Archer e il dottor Charles.
Ok.
Non tocchi le forbici.
Ok?
Ci pensiamo noi.
Andrà tutto bene.
Fateci passare. Scusate.
- Grazie per essere intervenuti. - Si figuri.
- Salve, amici. - Dottore...
È cosciente e calmo, ma fuori di testa.
Non è schiacciato. Riesce a respirare.
- Deve provare dolore, comunque. - Ok.
Diamogli 50 mg di Fentanyl intramuscolo.
La siringa è in plastica e l'ago non è in ferro, dovrebbe essere sicura.
Ok, vado a prenderla.
La dottoressa Asher è tornata da sua moglie, Layla.
- È ancora in sala travaglio. - Ok.
È un salvataggio. Non so proprio da dove iniziare.
I nostri strumenti sono in metallo.
Quindi, non si può usare nulla, finché il macchinario per la risonanza è acceso.
Beh, diciamo che spegniamo il macchinario.
Cadrà tutto per terra. Solo il letto pesa una novantina di chili.
Due dei miei possono andare a tenerlo e spostarlo, così lei può raggiungere Quentin.
Anche le forbici che ha nel collo sono magnetiche.
Se togliamo corrente alla macchina, si sposteranno e Quentin si dissanguerà.
Se lei riuscisse ad entrare con le pinze e bloccare il flusso,
- guadagneremmo un po' di tempo? - Non abbastanza.
La probabilità di riuscita sono sotto l'1%.
La probabilità, in base alle nostre ipotesi,
di spegnere il macchinario di colpo, è la peggiore.
E quale sarebbe la migliore?
Se i pompieri tenessero fermo Quentin
in modo che il letto non lo sposti
e il dottor Archer stabilizzasse la ferita al collo,
tutto prima di spegnere la macchina,
le probabilità di sopravvivenza rasenterebbero
il 61%.
Ok, abbiamo un piano. È attuabile?
Il modo migliore per mettere il paziente in sicurezza, sarebbe fare
un'imbracatura. Potremmo...
lanciare le funi oltre il macchinario, poi in due tenerlo dall'altro lato.
Ok, se il magnete è spento, il letto cade.
Come ci assicuriamo che Quentin non cada a sua volta?
Creiamo una zona sicura tra lui e il letto
usando puntelli, cunei in legno e airbag.
Inseriamo dei tubi di gomma e li gonfiamo da un serbatoio qui nell'atrio.
Va bene, ci siamo quasi. Dottor Archer?
Sì. Dovrò solo bloccare l'arteria per controllare l'emorragia e poi
estrarre le forbici. Ma il problema sono gli strumenti da usare.
Posso farli di plastica con la stampante 3D. Ne abbiamo 4 nel laboratorio di robotica.
Ok. Proceda. E faccia venire qualche ingegnere della 2.0 in aiuto.
- Iniziamo anche noi. - Bene.
Ok, sta andando bene.
Le faremo una piccola iniezione. Antidolorifici, ok? Solo per...
farla stare solo un po' più comodo. Ok? Sentirà solo pizzicare.
Ok.
Daniel.
Mi allontano solo un secondo, parlo un minuto con la collega. Non vado via, ok?
Come sta?
Beh, insomma, è inchiodato ad un macchinario per la risonanza, quindi...
Hai qualche teoria su cosa gli ha causato il crollo?
Veramente, mi sono concentrato su come tenerlo calmo.
Ma come va col piano per portarlo giù di lì?
Ne abbiamo uno. Ma c'è la possibilità che non funzioni, Daniel,
quindi, ho chiesto alla dottoressa Asher di portare qui la moglie di Quentin
per vederlo, perché potrebbe essere l'ultima volta.
Ok, grazie.
Ok, procedo con l'incisione.
Ok.
Pian piano.
Bisturi.
Sì.
Senza dubbio sento aderenze.
Capito. La chirurgia aperta era la decisione giusta.
Dica pure: "Te l'avevo detto."
Sì, dopo, magari.
Per ora, perché non fai un po' di pratica
in stile vecchia scuola? Fai il giro.
Ok.
- Fatto? - Sì.
Bene.
Babcock.
Stai bene?
Sì, solo un po' di bruciore di stomaco.
Sto bene.
Dio, scusatemi. Mi spiace.
La pianti.
Basta.
Non è nulla di che. Può succedere, ok?
Concentrati sull'operazione.
Resta concentrato.
Ecco che ne arriva un'altra.
Kai.
Kai, parlami.
Ehi! Amico! Ehi!
Angel. Angel, controllalo.
- C'è battito. - Va bene. Datemi il Babcock, per favore.
- Maria! - Serve aiuto!
Maria!
La stavo aiutando ad andare in bagno ed è andata in crisi.
Ok, 4 mg di Ativan.
Aiutatela, per favore. Per favore.
Ativan somministrato.
Ok, per un po' avrà dei postumi. Mettile un catetere.
Non voglio che scenda dal letto, nemmeno per andare in bagno.
Una crisi ci aumenta il differenziale di 10 volte. Allarghiamo la ricerca.
TAC totale, risonanza al cervello, VES, test su autoimmuni. Coinvolgiamo neurologia.
Ragazzi, ha chiamato la Goodwin. Dice di fermarsi. Stop alle terapie.
- Cosa? Di che parli? - È in sala risonanza.
Arriva appena possibile, ok?
- Ehi, stai bene? - È un'intossicazione.
Forse ho solo mangiato avena scaduta.
Beh, l'avena scaduta non ti fa svenire nel bel mezzo di un intervento.
Quindi, che ne dici se ti do un'occhiata?
Come sta Sam? L'appendicectomia è andata bene?
Sì, tutto bene. Sta finendo il dottor Graham.
Almeno è solo un'appendicectomia. Non mi perdo molto.
Oh, il petto. Sento pressione.
Oh, Dio. Scusi.
È stato strano.
Il battito è crollato, ma appena hai buttato fuori gas, è ritornato.
Siediti, per favore.
Fai un respiro profondo.
Ok. Ristenditi. Ehi, Mike.
Facciamo dei raggi, qui.
Ha sentito qualcosa?
- Onestamente, non ne sono sicuro. - Scherza, vero? Avanti.
Hai mai avuto bruciore di stomaco, prima?
Sì, l'ho sempre avuto.
Anche da bambino, mi bruciava di tanto in tanto, ma non è mai stato un problema.
Raggi pronti.
Libera.
Che diavolo? Quello è il mio colon.
- Non dovrebbe essere nel petto. - No, non dovrebbe.
Suo fratello, Hugo, è stato curato all'Oakview.
Anche Maria.
L'hanno portata dentro in ambulanza,
ma stamattina, i suoi genitori l'hanno portata via.
Se ne sono andati... fuggiti.
Suo fratello è morto all'Oakview, e non hanno avuto risposte.
Vede quanto sono spaventati. Ovvio che non volessero rimanere là.
Concordo, ma scappare è come andarsene contro il parere medico.
Hanno generato un incubo con la loro copertura assicurativa.
Non pagherà per nessun'altra terapia,
finché Maria non verrà riportata
nella loro struttura convenzionata, quindi all'Oakview.
Sta scherzando? È un ospedale pubblico.
Non hanno le risorse per gli esami che le servono.
Ho già parlato con la direttrice dei servizi ai pazienti dell'Oakview
e mi ha assicurato che faranno del loro meglio.
Del loro meglio?
Signora Goodwin, non può far ragionare l'assicurazione?
Hector e Gloria non cercano di approfittarsene.
Cercano di salvare la vita di loro figlia.
Lo so, e capisco la vostra frustrazione, ma...
No. Non m'interessa ciò che dice l'assicurazione.
Non rimanderò Maria all'Oakview, se non avrò la garanzia
che sarà curata in tempo.
Dottor Halstead, gli esami che ha richiesto
costano decine di migliaia di dollari
e so che non usciranno dalle sue tasche.
È la famiglia che deve decidere come procedere.
Ok, Quentin, mi ascolti.
La assicureremo al macchinario,
mentre è ancora acceso, con un'imbracatura.
Poi, il dottor Archer, che è un eccellente chirurgo,
le bloccherà l'arteria e stabilizzerà la ferita al collo
per ridurre il rischio, quando toglieremo le forbici. Va bene?
Poi, spegneremo il macchinario.
Il letto cadrà da una parte,
e lei resterà fermo dov'è, grazie all'imbragatura, ok?
Ha capito?
Ottimo. Ultima cosa.
La metteranno su una barella
e la porteranno in pronto soccorso per finire di sistemare la ferita al collo.
Che gliene pare?
Morirò?
È una situazione complicata.
Ma delle persone molto preparate hanno elaborato questo piano
ed è la migliore opzione che abbiamo.
Tutto ciò che deve fare
è respirare
e rimanere il più fermo possibile.
Va bene?
D'accordo.
Si prenda il tempo che le serve.
Ehi, fermate il lavoro.
Tutti fuori.
Tu sei tutto per me.
Fin dal primo appuntamento, sapevo di essermi innamorata.
E ora, siamo genitori.
L'infermiera gli ha fatto una foto.
Io...
l'ho chiamato Trevor, come tuo padre. Credo gli sarebbe piaciuto.
Dì a Trevor
che lo amo.
Glielo dirai tu stesso.
Sarai una mamma fantastica.
Ti amo, Quentin.
Ci rivedremo, intesi?
Ci rivedremo.
Scusatemi.
Non sapevo cosa dire.
Come lo traduci in parole, quando...
Non si può.
Ma abbiamo percepito il vostro amore.
Solo non capisco,
perché...
Quentin è la mia roccia
e non riesco nemmeno a riconoscere l'uomo che è là dentro.
Ha perso la testa.
Com'è successo così all'improvviso?
Di solito ci sono dei segnali...
ad esempio...
Manifestazioni estreme di frustrazione emozionale,
rabbia, confusione, sfuriate.
Ha notato nulla del genere in Quentin, di recente?
No, non mi sembra.
Cambiamenti fisici? Ho visto che ha dei noduli dietro al collo.
Sa cosa siano?
Noduli?
Io non lo so.
Io volevo solo arrivare fino ad oggi
e partorire il nostro bambino.
Sono stata così presa dalla gravidanza che non ho notato nient'altro.
Oh, Quentin.
Dallo a Spellman. Grazie, Lori.
Mistero risolto. La tua lastra al petto.
- Ernia iatale? - No, diaframmatica.
Talmente grande che il tuo colon si è spostato nel petto.
Quindi, l'aria che ci passa attraverso,
preme sul nervo vago e fa scendere il battito cardiaco.
I peti allentano la pressione e il cuore torna alla frequenza normale.
Sì, se soffri di bruciori fin da bambino, probabilmente è questo:
Ernia diaframmatica congenita asintomatica e mai diagnosticata.
Non sono mai svenuto, però.
Beh, credo che si sia espansa, nel tempo.
Ma ora fai CrossFit, quindi, le spinte, i piegamenti e altri esercizi...
Scommetto che hanno peggiorato il problema.
- Fino ad oggi. - Sì, beh, ha ragione.
Ma non posso svenire di nuovo in sala, quindi, sistemiamo questa ernia.
Ok. Dunque, hai diverse alternative chirurgiche.
- Apriamo. - No.
È un'incisione enorme. Troppo profonda. Starei in terapia intensiva per settimane.
Laparoscopia?
Avrai più incisioni, ma sarà meno invasiva...
Niente approccio vecchia scuola.
Assistenza robotica nella sala 2.0. Il recupero sarà più veloce.
- Voglio farla finita subito. - Ok.
Vado a prepararmi.
Ci vediamo dopo, ok?
Porca vacca, che posto!
Sembra che qui viviate nel 2050.
Quindi, non rompa niente.
Come va con gli strumenti chirurgici?
Ci sono quasi. Il bisturi è già stampato.
Sono pronti anche due dei tre morsetti vascolari periferici.
Un divaricatore Weitlaner è stampato e ne manca solo uno.
- Somiglia a uno vero. - È vero, solo che è di plastica.
Credo che questi strumenti funzioneranno.
Devono funzionare.
Sono l'unica cosa che abbiamo.
Non volevano andare a Oakview,
ma l'ambulanza li ha portati lì.
Maria non richiedeva uno specialista e l'hanno portata all'ospedale più vicino.
Mi spiace per la situazione in cui vi siete ritrovati.
Noi possiamo continuare a curare Maria,
ma la vostra assicurazione non coprirà le spese.
Dice che venderà la macchina,
che si troverà un secondo lavoro,
- e farà lo stesso anche il figlio grande. - No. Papa, no.
- Torno indietro. - No!
Ecco...
forse all'Oakview troveranno un modo.
Va bene...
Preparo le pratiche per il trasferimento.
Cosa stava dicendo Maria?
Che se riduce sul lastrico la sua famiglia
per pagarsi le cure mediche, tutti i sacrifici
che hanno fatto per offrire più possibilità ai figli, saranno stati vani.
- Sta rischiando la vita. - No.
No, la sta sacrificando.
E sai,
è orribile,
ma la capisco.
Pronto a pompare aria?
Vai col blu.
Pausa.
Vai col rosso.
Pausa.
Come... come se la passa Layla?
È sotto shock, molto addolorata...
E mamma per la prima volta. È molto tutto insieme,
ma con lei c'è uno psicologo.
E invece...
Tu? Tu come stai?
Sinceramente, non me lo sarei aspettato.
Pensavo... che Quentin fosse il solito neo papà agitato,
di quelli che mi capitano tutti i giorni.
Non ho mai pensato ad un malato di mente.
Beh, in un certo senso non lo è, secondo me.
Hai presente quelle protuberanze che ha sul collo?
Ho la netta sensazione che siano indice di un problema fisico,
che potrebbe benissimo aver innescato una psicosi improvvisa.
- Una questione fisica e non psicologica? - Sì, sono orientato in questo senso,
ma non potrò dirlo con sicurezza, prima di aver effettuato alcuni esami.
Maria, questa è una chiavetta USB con tutti gli esami eseguiti e le nostre relazioni.
Dallo ai medici non appena arrivi lì.
Grazie.
Ok... svuotate il catetere.
Va tutto bene, mamma.
Un momento.
Will?
Senti questo odore?
Dobbiamo fare un altro esame.
Lo pagherò io stesso, se necessario.
Ho paura.
Beh, ne avrà di meno se eviterà di vedere tutto.
Quindi... le coprirò il volto, d'accordo?
Bene, così.
Ecco qui. Attenzione.
Benissimo. Bene così.
Bene.
10 cc di lidocaina, per favore.
Ok.
Bisturi.
Ok, attenzione alle forbici, non vorrei che cadessero dopo aver inciso.
Ecco qui.
Ok.
Bene.
Divaricatore.
Bene.
Ok. Attenzione alle dita.
Ok, ok, fermo così, fermo così.
Pinza.
Bene...
Ok.
Pinze posizionate sulla carotide. Vigili del Fuoco, tocca a voi.
Ok, tutti intorno al lettino. Quando si sblocca, lo stacchiamo dal macchinario.
Ok, e mi raccomando, nessuna esitazione.
Intesi? Al più piccolo movimento
le pinze potrebbero saltare e avremmo un problema impossibile da risolvere.
Ok.
Al mio tre,
togliete la corrente al macchinario.
- Pronti? Tutti pronti? - Pronti.
Uno...
due...
tre!
Bene. Le pinze tengono.
Ora rimuoverò le forbici.
Bene.
Ok, abbiamo fatto. Lettino.
Facciamo... facciamo scendere Quentin.
- Facciamolo lentamente. - Uno, due, tre.
Allentare le cinghie!
Bene, così.
Ok, le cinghie sono slegate.
Incredibile, dottore. Assolutamente incredibile.
Grazie. Qualcuno mi da una bottiglia d'acqua, per favore?
Dottor Archer, ce l'ha fatta.
Dean, ti senti bene?
Sì, devo andare in sala operatoria...
Che il dottor Lanik si occupi di Quentin.
Ho avuto un capogiro, tutto qui...
- Ernia sistemata? - Direi che ora sei come nuovo.
Beh, io non direi.
Adesso sono il dottore petomane.
- L'affronto finale. - No.
Quanto accaduto oggi è dovuto ad una condizione patologica, ok?
Come se importasse a qualcuno. Tutto ciò che ricorderanno sarà il peto.
Forza, tutto finirà in un soffio.
Scusa il gioco di parole, ma sarà così.
Ne dubito.
Ok senti, ripasserò più tardi a vedere come stai, ok?
Bene.
- Quindi, il collo è a posto? - Certo.
L'intervento all'arteria è andato bene.
E come sta di testa? Perché prima...
Beh, gli ho dato una piccola dose di antipsicotico, il risperidone,
e ora sembra che sia più lucido.
E pensa che rimarrà così?
Non credo che ciò che è successo oggi sia dovuto a una malattia mentale.
Non ho ancora i risultati, ma tutto fa pensare
che Quentin abbia una malattia genetica
chiamata neurofibromatosi di tipo 2.
- È curabile? - No, non lo è.
Ma esistono molte terapie efficaci.
E la buona notizia è che, con un po' di fortuna,
Quentin tornerà a essere l'uomo di sempre.
Genetica vuol dire che ce l'ha da sempre.
Perché si è manifestata proprio oggi?
Si pensa che la NF sia un disturbo infiammatorio, ok?
Può essere causata da cambiamenti dell'ambiente,
sa, come lo stile di vita,
oppure dalla dieta, o anche da medicinali.
La dieta.
Oh, mio Dio.
Quando sono rimasta incinta, i miei ormoni sono impazziti.
Gli odori erano intensi
e non sopportavo l'alito di Quentin.
Qualsiasi cosa mangiasse mi faceva vomitare.
Così, ha modificato tutta la sua dieta.
Niente più frutta, né verdura, né pesce.
Negli ultimi nove mesi ha mangiato solo
cibo blando e lavorato, solo per me.
Signora Bell,
Quentin vuole vederla.
Ciao, tesoro.
Layla...
Non capisco bene cosa sia successo
o perché,
ma so che ti ho messa in pericolo.
Mi dispiace.
No, Quentin.
Ero così concentrata nella gravidanza,
che non ho capito cosa ti stesse succedendo.
Avrei dovuto cogliere i segnali.
Perdonami.
Oh, tesoro,
non c'è nulla da perdonare.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Qualcuno sente la vostra mancanza.
Ciao.
Eccolo qui.
Ciao, meraviglia. Guarda chi c'è.
Ciao.
Sono il tuo papà.
Ti voglio bene.
- Meraviglia. - Ciao.
Una malattia metabolica?
Sì, si chiama malattia urinaria dello sciroppo d'acero
ed è una patologia rara per cui il corpo
ha difficoltà a metabolizzare alcuni aminoacidi.
Il segnale distintivo è l'odore dello sciroppo d'acero nelle urine.
Di solito si manifesta nei bambini
ed è insolito scoprirla in qualcuno della tua età,
o quella di Hugo. Probabilmente l'aveva anche lui.
E credo questo sia il motivo per cui l'Oakview non l'ha diagnosticata in tempo.
Lui non ha avuto convulsioni o il catetere. I dottori non potevano immaginarlo.
Un attimo, ma se questa malattia
ha ucciso Hugo...
- Significa... - No.
No, tu starai bene.
Tu hai una forma intermittente della malattia,
che può essere gestita da una gestione accurata dei livelli di proteine.
Abbiamo già contattato un nefrologo per discutere la terapia corretta.
Maria.
Grazie.
Ciao, Daniel.
Ehi, sei... Sei un po' in anticipo.
Non vedevo l'ora di vederti.
Cos'hai fatto?
Hai pulito il tuo ufficio?
No.
Sto solo riordinando un po'.
Perché?
Ero in imbarazzo per ciò che è successo stamattina.
E poi...
È solo che, sai... Io...
Non voglio che tu pensi che io...
dia per scontato il lavoro che fai, o...
O che non sappia quanto lavori sodo. Non voglio davvero che succeda.
Sei molto dolce.
Anche io tengo a te, Daniel.
Molto.
Davvero?
- Ehi. - Ehi.
- Dov'era? - Nella sala infermiere.
Oh, giusto.
Ero lì quando mi hanno chiamato per Quentin.
Sì, lo capisco perfettamente.
Anche io sarei scappata dimenticandola.
Ma i miei reni possono sopportare una leggera disidratazione.
- I tuoi no. - Sì, sì.
Eh, si. E di certo ci sarà un'altra emergenza anche domani,
e il giorno successivo, quindi...
ora, ti darò una cosa.
È un dispositivo di localizzazione.
L'app si collega al tuo telefono.
Non ho più perso le chiavi da quando la uso...
Beh, lo puoi tenere. Non mi servono più le bottiglie d'acqua.
Il nefrologo se n'è appena andato.
I miei reni stanno peggiorando.
Dialisi?
Quella di oggi è stata una grande vittoria.
Lei ha salvato quella famiglia.
Già.
Immagino sia il momento di parlare del rinnovo del mio DACA.
So di aver trascinato la cosa.
È stata una lunga giornata. Possiamo parlarne domani.
No. No, sono pronta.
Sì?
Va bene.
La verità è che sto pensando di lasciare il Med.
Veramente?
Sono sempre stata a scuola
o protetta dal mio internato,
così la mia posizione con l'immigrazione è sempre stata stabile.
Ma i miei genitori, nonostante abbiano sempre lavorato,
non hanno mai potuto consolidare la loro,
e si sono trasferiti in Canada.
Ma non possono entrare nel Paese per farmi visita.
E se dovessi andare a fargli visita io, potrebbero impedirmi di rientrare.
Quindi...
sono dieci anni che non abbraccio i miei genitori.
Questo... mi spezza il cuore.
Ma Maria oggi,
il suo coraggio,
ciò che era disposta a sacrificare per la sua famiglia,
mi ha ricordato che
"nessuno mette il proprio figlio su una barca
a meno che l'acqua non sia più sicura della terra."
Warsan Shire.
Oh, è un poema bellissimo.
Quindi...
il sacrificio
dei miei genitori per portarmi qui,
di mettermi su questa barca,
è il motivo per cui devo rimanere.
E dottoressa Cuevas,
credo fermamente che lei
troverà un modo
per rivedere i suoi genitori.
Ma fino a quel giorno,
sappia che noi, qui al Med, saremo la sua famiglia.
Grazie.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com