Negli episodi precedenti...
Prima le Nazioni Unite,
poi fanno esplodere la tua cazzo di casa.
Permettimi di proteggerti.
Sono già un uomo morto.
Né tu né altri possono farci niente.
C'è un'altra spedizione.
Più grande di quella che avevamo. Io e te... possiamo occuparcene.
Devo salvare un mio amico.
Mio padre ti sta dando la caccia.
Non si tratta di Harlem, ma di me.
Gli mostrerò un estremo rispetto alla riunione di domani.
Se qualcuno di voi ha accordi con Colombo,
non hanno più importanza.
Voglio Joe fuori da Harlem.
Io e Jose Battle abbiamo un piano per darti...
L'Avana. Con l'aiuto della CIA puoi ricostruire lì i tuoi casinò.
- Non hanno delle cazzo di connessioni... - Buonasera, signori.
Lasciatemi spiegare cosa può fare il governo per voi.
Che cazzo significa?
Voglio solo mia figlia.
Io resto qui con Joe.
- Ehi, Elise. - Mi scusi, la...
Tuo padre pensa di potermi ricattare.
No, no, no. La prego, no!
Ma posso rendergli la vita altrettanto orribile...
Quanto la mia.
Ho riconsiderato la tua offerta.
Riprendiamoci Harlem.
Non farò più niente per minacciarla.
Lo giuro.
Cos'ha in termini di documentazione?
Immaginavo l'avrebbe chiesto.
Ecco.
È l'Operazione Mangusta.
Il suo piano per uccidere Castro usando i sicari della mafia.
Ascolti...
Mia figlia è tutto per me.
Ovviamente lo sa già.
Lei è fragile.
Quella sostanza che le ha dato l'ha quasi uccisa.
Volevo mandare un messaggio, non ucciderla.
Messaggio ricevuto.
Volevo solo che lo sapesse.
L'invasione della Baia dei Porci è stata vergognosa.
Ci hanno lasciati arenati sulla spiaggia,
imprigionati.
Abbandonati e traditi
da quel codardo del cazzo di Jack Kennedy,
che ci aveva promesso supporto aereo.
Ma non succederà di nuovo.
La seconda invasione avrà successo
e ci riprenderemo Cuba da Castro.
È la nostra occasione, Vincent.
Potremmo essere più grandi
di quanto non siamo mai stati ne L'Avana dei giorni d'oro.
C'è una fornitura di cocaina, eroina e armi dalla CIA.
In arrivo domani.
Le armi saranno trasportate nella Louisiana,
dove si esercita la mia milizia.
Vogliamo usare l'isola di Randall per la consegna.
Il tuo territorio.
Gli altri boss sono già d'accordo, quindi...
Se sei disponibile,
possiamo andare avanti senza esitazione.
Quant'è la mia quota?
Beh, secondo le previsioni...
Oltre 10 milioni di dollari.
Sì.
Come va?
Ah, questo è un bene, vero?
Io e te che facciamo un mucchio di soldi insieme.
Pensi in grande. Te lo concedo.
Sai,
è stata di tua figlia l'idea di usare l'Isola Randall come punto di consegna.
Mi sta consigliando, sai?
In che senso ti consiglia?
Ovviamente ha imparato molto da te.
Ha davvero un'ottima testa sulle spalle.
E un viso che la rispecchia, capisci che intendo?
Sì.
È vero.
Giuro su Dio, ho fatto di tutto per non rompere il collo a quell'idiota.
Devi mantenere la calma.
- Lavoraci su. - È mia figlia. È dura.
A chi lo dici?
Se non fosse per il nostro piano,
Harvey sarebbe una macchia sul pavimento.
Se l'è bevuta?
Che cazzo ne so.
Dobbiamo essere pronti a muoverci.
O potremmo far saltare il cervello a quei figli di puttana e finirla.
Niente mosse avventate.
Ma, se va tutto bene,
domani a quest'ora avremo di nuovo il controllo di Harlem.
Già.
Domani è il giorno.
21 FEBBRAIO, 1965
Audubon Ballroom - 15:00
Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 10 - "Our Black Shining Prince"
Traduzione: lucyari96, apollyon97, -Fulcrum-, Miss Fame
Traduzione: GaiaW, TinaRam91, elrindin
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Come ti senti?
Sto bene, papà.
Dove stai andando?
All'hotel Theresa per incontrare Malcolm.
Allora chiamo i miei uomini.
Per accompagnarti.
Per proteggermi...
O per assicurarti che non torni a fare uso di eroina?
Forse un po' di entrambe.
Lode ad Allah.
Ho guardato il mostro negli occhi e l'ho ucciso.
Puoi fidarti di me.
È colpa mia.
Io...
Mi sono immischiato con le persone sbagliate.
Sei sempre immischiato con le persone sbagliate.
L'ho accettato.
Già.
Vai all'Audubon oggi pomeriggio?
Sì, certo.
Ho convinto Chance e Pettigrew
a lavorare con Omar per blindare la sala da ballo.
Mi sento un po' in colpa ad agire alle spalle di Malcolm.
Beh...
Dobbiamo coprirgli le spalle.
Così come il davanti.
Ti voglio bene.
Anche io, papà.
È un gran giorno oggi.
Mio padre ti ha davvero permesso di essere al comando?
Per quanto ne so, avrà capito che è la cosa giusta.
Gli ho detto che è stata tua l'idea dell'Isola di Randall.
Credo sappia che proviamo qualcosa l'uno per l'altra.
Non è da mio padre.
So gestire Chin.
Riceverà la sua parte del carico e ci farà una fortuna.
Andrà tutto bene.
Stai bene?
Credo che dovremmo smetterla.
Di che parli?
Questo.
Tutto questo. Noi.
È stato un errore.
Perché? Che c'è?
Mio padre ha mentito.
Non accetterà mai che stiamo insieme.
Mi piaci, Joe.
Non voglio che tu finisca ammazzato.
Cina?
Non ti conosce nessuno in Cina.
Saremo al sicuro lì.
Solo mia sorella potrebbe pensare di comprare
dei biglietti per un Paese comunista per motivi di sicurezza.
È preoccupata.
E lo sono anche io.
Tu no?
Tra te ed Ella,
credo che sia più che sufficiente.
Che ti aspettavi?
Ella ti ama tanto quanto me.
Betty Shabazz...
Sei la mia luna e la mia stella.
Vorrei portare le ragazze più grandi all'Audubon oggi pomeriggio.
Oh, no. Non credo che sia saggio.
Noi potremmo anche trovare l'unità afroamericana un tema affascinante,
ma loro si annoierebbero a morte.
Hanno visto la loro casa bruciare.
Dovrebbero vedere il loro padre andare avanti nonostante le avversità.
Dopo il discorso,
prepareremo i bagagli per il viaggio.
Credi che il cibo in Cina sia buono come quello di Wo Hop?
Joe Bonanno è stato bandito da New York e Chin Gigante è finito in prigione.
{an8}EDIFICIO FEDERALE
Quindi in mia assenza,
Joe Colombo ha assunto il comando delle Cinque Famiglie.
Ma non c'è nessuna indagine in corso su di lui.
Vorrebbe spiegarmi?
Signore,
la direttiva del Dipartimento di Giustizia è stata chiara.
Dobbiamo concentrare i nostri sforzi sui capi dei militanti neri.
Cioè Malcolm X.
Vuole una protesta violenta nelle strade.
Dovrebbe tornare alla facoltà di legge e rileggere il Primo emendamento.
Si chiama libertà di parola.
Il Dipartimento di Giustizia si preoccupa, a ragione,
di un leader carismatico
che vuole riunire tutte le fazioni del movimento per i diritti civili.
Signor Morgenthau, c'è qualcuno che vuole vederla.
Sono occupato, ora.
È Ellsworth Johnson.
Ok, fallo entrare.
Cosa crede che voglia?
Non ne ho idea.
- Buongiorno, signori. - Signor Johnson.
Questo è il viceprocuratore Pike.
Conosco già il signor Pike.
Gli piace infastidire mia moglie per arrivare a me.
Beh...
Eccomi qua.
E perché è qui?
Sono un cittadino preoccupato con una soffiata anonima.
Il senatore Powell è qui per vederla, signor Presidente.
Fallo entrare!
In onore del 24esimo emendamento,
ho portato un po' di roba buona.
Non sono dell'umore per festeggiare,
visto che il mio cosiddetto campione per i diritti civili nel Congresso
mi ha pugnalato alle spalle.
Non si preoccupi per la riforma dell'istruzione.
La proporrò
se mi garantirà 400.000 dollari in più per Harlem.
Non c'è proprio modo di accontentarla?
Ho appena abolito le tasse elettorali per i neri.
Non avrebbero mai dovuto esistere. Voglio dire, se lo immagina
costringere la gente a pagare una tassa per votare?
Nel 1942, quando ero consigliere, ho camminato
dalla Union Station al Campidoglio per protesta contro una tassa elettorale.
Siamo dovuti arrivare al 1965
affinché fosse abolita.
Sappiamo entrambi che i nostri nemici
troveranno altri modi per reprimere il voto.
Ciò che voglio
è che la legge sul diritto di voto passi, ma...
Prima c'è bisogno di una riforma scolastica.
Deve aiutarmi.
Provi a investirci su e faccia la sua proposta in aula.
La supplico. Avanti!
Va bene.
D'accordo.
La democrazia non ha senso
senza una legge sul diritto di voto.
E non ha senso una legge sul diritto di voto
senza persone che vadano a votare.
Brinderò a questo.
Confesso di essere alquanto sorpreso,
signor Johnson.
Credevo non facesse la spia.
Infatti.
Allora che ci facciamo qui?
Spreca il nostro tempo?
Morgenthau ha ragione.
Non faccio la spia sui miei soci e sui miei colleghi,
a meno che...
Non lavorino per il governo degli Stati Uniti.
La ascolto.
Negli ultimi tre mesi,
la Central Intelligence Agency
ha distribuito la cocaina confiscata
per finanziare una seconda invasione di Cuba.
Adesso stanno passando all'eroina e al traffico d'armi.
L'operazione è gestita da un uomo chiamato
William Harvey.
Prima faceva parte dell'FBI.
Da quel che so, era dalla vostra parte prima di passare alla CIA.
D'accordo.
Siamo interessati.
Che informazioni ha su Harvey?
Morgenthau, sa che non funziona così.
Prima che canti,
dobbiamo fare un patto.
Gli ingressi sono qui.
Ci sono due uscite sul retro,
qui ci sono le scale dell'atrio,
e qui i bagni fuori le entrate.
Ci saranno file di sedie pieghevoli...
Sarà meglio dividere le file per creare un corridoio centrale.
- Perché? - Se qualcuno prova a sparare,
possiamo raggiungerlo in fretta.
D'accordo.
Ha senso.
Junie.
Ti voglio di fuori a perquisire chiunque voglia entrare.
- Chiaro. - Non possiamo.
Perché no?
Malcolm non vuole ci siano perquisizioni.
Ma che cazzo dici?
Malcolm non vuole che i giovani vengano scoraggiati da posti di blocco.
Ci aspettiamo molti studenti universitari.
E come cazzo lo proteggiamo noi un idiota che non vuole essere protetto?
Sai che c'è?
Mi va proprio un bel Cuba libre.
Va bene.
Ci riprenderemo la tua madrepatria, Jose.
Qualcosa non va, amico?
Conosco Bumpy Johnson.
Sta tramando qualcosa.
Fidati di me.
Sì, forse hai ragione.
Ma che può fare?
Non sottovalutarlo.
Troppo dolce.
Il mio direttore di sede a Berlino Ovest
era solito lanciare un gatto dal terzo piano
in modo che tutti guardassimo
per capire come mai cadeva sempre sulle zampe.
Sai perché?
Non mi interessa.
Per via del riflesso verticale.
Non importa come il gatto viene lanciato.
Si piega e si gira
fin quando il culo è nella giusta posizione per la caduta.
Johnson non collaborava,
quindi mi sono piegato e girato fino a far funzionare le cose.
Così faccio anch'io.
Però un gatto ha nove vite.
Anche se si rompe il collo,
può ritornare e mettertelo in culo.
Johnson non è stupido.
Conosce il potere e fin dove può arrivare la CIA.
Non è così stupido da provare a fottermi.
Hai rapito sua figlia.
Ti vede come una minaccia per Malcolm X.
Anche Johnson ha un "riflesso verticale",
proprio come te.
D'accordo.
Io...
Lo farò pedinare.
Gli starò col fiato sul collo, se solo prova a fare qualcosa.
Finiscila tu quella roba.
Ti ho voluta qui per due ragioni.
Uno, volevo che conoscessi il signor Cyril DeGrasse Tyson.
È un onore.
È da anni che ammiro il suo lavoro di educazione e sensibilizzazione.
La ringrazio.
E secondo, per darti questo.
PREMIO LEADERSHIP PER IL TUO SERVIZIO AD HARYOU
È meraviglioso, ma non necessario.
Se lo merita.
Volevo che ci fossero
dei riconoscimenti tangibili per tutto il lavoro che ha fatto.
Il lavoro è appena iniziato.
Verrò io al punto.
Sono il nuovo direttore amministrativo di HARYOU, e temo che...
Lei sia fuori.
- Cyril... - Non c'è spazio per i gangster,
o le loro mogli in questa organizzazione.
Non è il messaggio che voglio mandare alla nostra comunità o ai ragazzi.
Il senatore Powell è al corrente di tutto questo?
Non è stata una scelta sua, né mia.
Il governatore ha affidato a Cyril il compito
di fondere il suo programma di azione comunitario con il nostro, quindi...
È lui che comanda.
Mi dispiace, Mayme.
Bene.
Signor Tyson,
le auguro il meglio.
E se non le dispiace, vorrei lasciare un ultimo contributo.
- Cos'è? - È questo.
Perché non lo prende lei per ficcarselo su per il culo?
Joe.
Me ne sto andando.
Volevo solo dirti addio.
Cosa?
Userò quel biglietto per Parigi che mi avevi dato.
Che cazzo dici?
Manderò qualcuno per il resto delle mie cose.
Che c'è? Cosa è successo?
Perché non puoi fermare tutto per la tua sicurezza?
Fermare tutto?
Questo è tutto ciò per cui ho lavorato.
Non voglio vedere come finisce.
Stella, questi sono affari.
So quello che cazzo faccio.
Mio padre ti distruggerà.
Uscite tutti, cazzo.
Uscite, cazzo!
Ho tutto sotto controllo.
Questo è l'affare più grande della mia vita, cazzo.
- E tu vuoi andartene così? - Sì.
Vai.
Joe.
Prima di salire su quell'aereo,
farò un ultimo tentativo per salvare la tua vita.
Augurami buona fortuna.
Cosa ti fa pensare che Robert Morgenthau non ci volterà le spalle per fotterci?
Ci sono abbastanza informazioni nel fascicolo dell'Operazione Mangusta
per friggere sia l'FBI che la CIA.
Se Morgenthau riesce a inchiodare Harvey,
ci garantirà l'immunità.
William Harvey è la nostra assicurazione sulla vita.
Sì, ma...
Solitamente l'assicurazione ripaga dopo che muori.
Prendete le armi e buttatele a terra. Non fatevi sparare in mezzo agli occhi.
Prima di tutto,
non apprezzo i suoi sforzi di trovare un accordo con Robert Morgenthau.
Pensava che non avessi una talpa nel suo ufficio?
Morgenthau mi arresta,
e in cambio dell'immunità, voi la fate franca.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Astuto.
Se vorrà mai lavorare per la CIA, le troverò un posto.
Cosa vuole?
Gigante, ho bisogno che lei garantisca la consegna nell'isola di Randall.
Johnson, ho bisogno che lei distribuisca i narcotici.
Chi cazzo crede di essere?
Avete entrambi delle figlie.
Giusto?
Siete protettivi verso di loro.
Fate come vi chiedo.
Tacete coi federali
e saremo tutti amici.
Sta minacciando mia figlia?
Non sono il nemico, sono il benefattore.
Faremo tutti tanti soldi.
Fate quello che vi ho detto e non dovrò mai più pensare
alle vostre figlie.
E Morgenthau?
Gli legga una cazzo di storiella se vuole qualcosa su di me.
A voi ci penso io.
Nessuno vi toccherà.
Conosce tutte le carte.
Beh, è corretto.
Non posso biasimarvi per averci provato.
Abbiamo un accordo?
D'accordo.
La nostra assicurazione è appena stata cancellata.
Cosa impedirà a Morgenthau di arrestarci appena si accorgerà dell'assenza di Harvey?
Quasi niente.
Se vuoi tirarti indietro, lo farò da solo.
Fanculo.
Fanculo, preferirei morire che lasciare che Colombo prenda ciò che è nostro.
Sei a casa.
Sono stata licenziata.
Cosa?
HARYOU ha un nuovo direttore.
Cyril DeGrasse Tyson.
Non vuole che sia coinvolta perché sono sposata con te.
Il senatore Powell lo sa?
È a Washington. È stato un attacco a sorpresa.
Umiliante.
- Vedo cosa posso fare a riguardo. - Oh, non disturbarti.
Non mi accetteranno mai, finché sarò con te.
Mayme, non credo sia vero.
Nel tuo cuore,
sei un brav'uomo, Ellsworth.
Ma entrambi abbiamo preso decisioni immorali.
Mayme, per favore, hai tenuto viva l'organizzazione.
Quando ho sposato te...
Ho fatto un patto con il diavolo.
E devo solo accettarlo.
Signore Gesù, ti supplichiamo di benedire questa famiglia
e guidarci a essere migliori strumenti della tua volontà.
Amen.
Beh, insomma...
Potrebbe servirmi una preghiera
che mi aiuti a distruggere i miei nemici.
Vincent,
dobbiamo fidarci del fatto che il Signore sappia che cosa è meglio per te.
- Interrompo qualcosa? - No.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a prendere delle cose.
Lascio il Paese.
E Colombo?
È stato un errore.
Bello grosso.
Stella,
- grazie al Signore che sei tornata in te. - Già.
Papà...
Ucciderai Joe Colombo?
No.
Non uccido persone, Stella.
Vaffanculo! Ho bisogno che mi prometta che non lo ucciderai.
L'hai sentito. Non farà male a nessuno.
Zio Louie, sei talmente fissato con la cazzo di Bibbia
che non vuoi ammettere l'evidenza!
E tu devi ammettere i tuoi peccati al Signore.
Puoi stare zitto?
Potete entrambi andare all'inferno.
Non mi interessa più, a questo punto.
- Me ne vado a Parigi. - No, rimani, stai qui. Ascoltami.
Olympia se n'è andata, vero?
Per sempre.
E prometto che non toccherò Colombo.
Come posso fidarmi di te?
Beh, è facile.
Joe mi ha detto che sei stata tu a dargli l'idea per l'Isola di Randall.
Quindi?
È stata intelligente.
È una ragazza intelligente.
Rimani qui.
Lavora con me.
Ti renderò parte di tutto quello che faccio
e ti darò una fetta, una grossa fetta.
Ti renderebbe felice?
Quanto è forte il fondo che hai creato per la mia famiglia?
Potrebbero vivere fino alla biblica età di 900 anni
e farlo con stile.
E se mi succede qualcosa?
Cosa dovrebbe succedere a te?
È solo un'ipotesi.
Va tutto bene?
Voglio essere sicuro che le persone che amo siano a posto. E basta.
Bumpy, mi stai spaventando.
Sono costato il lavoro a Mayme.
Ho fatto finta
che ciò che faccio non influenzi le persone che amo.
Ma lo fa eccome.
Mi dispiace.
E se smettessi di vendere droga?
Come potrebbe andare?
Male.
La droga è la spina dorsale dei tuoi affari.
Un uomo saggio sa quando è ora di cambiare.
Sono bello che scaduto.
Chi è più saggio di te?
Malcolm.
Sta provando a farmi cambiare vita.
È un idealista.
Ma tu...
Sei un realista.
Malcolm è un uomo che vive al massimo del suo potenziale.
Io sto usando solo...
Una piccola parte del mio.
È ora, predicatore Malcolm.
Sì, arrivo.
Un attimo solo.
OGNI SCONFITTA, OGNI BATTICUORE, OGNI PERDITA, CONTENGONO IL PROPRIO SEME
Grazie.
Beh...
Ho appena saputo che ha portato la legge sull'istruzione in aula.
Grazie.
Mi sento stranamente ottimista
riguardo al Paese in questo periodo.
Gli angeli migliori della nostra natura stanno vincendo, come Lincoln diceva.
Lo ha detto prima che gli sparassero in testa.
- Oh, di umore cupo. - Non posso farci niente.
Ho questo brutto presentimento...
Mi sono svegliato così.
Credo...
Credo sia perché
ogni volta che facciamo progressi in questo Paese,
qualcosa di brutto ci fa retrocedere.
Questo tipo di pensiero non è da lei, Adam.
Deve conservare la fede, tesoro.
Dove cazzo è Harvey? Dovrebbe essere qui adesso.
Domenica 21 febbraio 1965 ore 15.00 Ascoltate i relatori dal vivo
Malcolm X con il reverendo Galamison & padre Carlin
Grazie, William.
Betty e le bambine sono già dentro. Sono in prima fila.
Bene. La domanda è se le bambine riusciranno a stare ferme per un'ora.
Da questa parte, predicatore.
C'è una sala d'attesa nel corridoio a destra.
Grazie.
Dove sono Chance e Pettigrew?
Ci avviciniamo all'Audubon Ballroom sulla 165esima.
Parcheggiamo a qualche isolato. Andremo a passo di marcia con gli altri.
Teniamo d'occhio tutti i figli di puttana in quella stanza.
Se qualcuno lancia un'occhiata a Malcolm, lo facciamo fuori, ok?
Hai ragione.
Mi prendi in giro?
Che cazzo di roba è?
Uscite dall'auto.
E chi lo dice?
Non arriverete all'Audubon oggi.
- Chi cazzo sei? Polizia di New York? - Già, FBI? CIA?
Scegliete voi.
Ammanettali.
- Ehi. - Che... ehi.
La sala è piena.
Abbiamo preparato 400 sedie.
Sembra che a molte persone interessi ciò che hai da dire.
Sono buone notizie.
La moglie del reverendo Galamison ha detto che è malato.
Ha disdetto.
Che strano.
Padre Carlin ha disdetto questo pomeriggio.
Non credo dovresti salire sul palco.
Andrà tutto bene.
Perché non vai a controllare Betty e le bambine?
Andrà tutto bene.
Se non ci lasci perquisire...
- Almeno fai questo per me. - No, fratello.
È piccola, Malcolm. Puoi fissarla sul retro della cintura.
Non indosserò una pistola.
Non posso garantire la sicurezza di questo auditorium.
Se non vuoi farlo per me, fallo per Betty
e le tue figlie.
Ragazze,
sedute composte.
Quando arriva papà?
Presto, Attallah.
Ciao, Elise.
Guarda questo posto.
Si sta riempiendo.
Tutti volti nuovi qui.
Sì.
Il suo messaggio si sta diffondendo.
È Chin.
Dannato Bumpy Johnson.
- Che cazzo ci fa qui? - Non lo so.
Lo sapevo. Questi figli di puttana hanno in mente qualcosa.
Voglio uccidere questi figli di puttana.
- Ehi, calma, calma. - Jose, abbassa l'arma.
Mi hai sentito?
Tu, ispanico, figlio di puttana? Abbassa quella maledetta arma.
- Mettetevi a terra, cazzo. - Jose, abbassa l'arma.
Dove cazzo è Bill Harvey?
Ditemelo subito o vi faccio saltare la testa.
Harvey è andato dai federali.
- Siamo venuti qui per avvisarvi. - Siete dei maledetti bugiardi.
Jose, basta.
Abbassa l'arma. Non puoi far fuori un boss.
Ma vaffanculo, ok? Ucciderò questo figlio di puttana.
Dove cazzo è lui, Bumpy? Guardami.
Una possibilità. Dove cazzo è Harvey?
William Harvey ha cominciato con l'FBI.
Non li ha mai lasciati davvero.
Ci sta vendendo, Jose.
I federali saranno qui a momenti. Te lo garantisco.
- Harvey sta con l'FBI? - È una grandissima stronzata.
Bumpy, ti ho detto di non prendermi per il culo.
A terra. Mani in alto.
Prendeteli.
Va bene, va bene, va bene. Ok, ok, ok, ok.
- Betty e le bambine stanno bene? - Sì.
Ma in platea ci sono alcuni uomini che mi danno i brividi.
Salirò sul palco.
Auguri, predicatore.
Grazie, Omar.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza per tutto ciò che hai fatto per me.
E per la nostra causa.
Abbiamo ancora molto da fare.
Già, infatti.
Entrambi.
È ora.
Fratello Benjamin sta facendo il discorso introduttivo.
Grazie.
Aspetta, Malcolm.
15:05
Fratelli e sorelle,
sto per presentarvi
un uomo che darebbe la vita
per la sua gente.
- As-Salaam Alaikum. - Wa Alaikum Salaam.
Ehi, togli subito la mano dalla mia tasca!
Aspetta... aspetta, fratello.
Fermo! Fermo!
Vogliono uccidere mio marito!
No!
No! No!
È morto.
È morto!
È morto.
Betty...
Betty, devo togliergli subito quell'arma.
Se la trovano, la polizia dirà che è stato un semplice scontro tra neri
e non indagheranno.
Betty, io...
Mi dispiace.
Perché?
Perché? Perché?
Oh, Malcolm.
Ero convinto che mi avrebbe portato da Harvey.
Invece, mi ritrovo con il coroner che mi dà
una cintura e un paio di mocassini.
Ho sentito che si è sbronzato su un tetto e poi è caduto.
Sì, pare gli piacesse il whisky.
Il suo equilibrio ne avrà risentito.
Che carini...
Davvero carini.
Chi è Gianni e chi Pinotto?
Si aspetta che creda a tutte le stronzate che dice?
Oltre alla spedizione che ha appena sequestrato,
l'abbiamo aiutata a fermare un complotto illegale della CIA.
Se diventa di dominio pubblico,
si alzerà una bella bufera.
Non preoccupatevi, ragazzi.
Sto mantenendo la mia parte dell'accordo.
Ma vi faccio una promessa.
La prossima volta che vi vedo,
tutte queste scenette le starete facendo dalla galera.
Va bene, liberali.
Lasciali andare.
Hai visto la faccia di Colombo
quando sono apparsi i federali?
È stato impagabile, lascia che te lo dica.
Questa città è nostra, mia e tua.
Harlem è nostra.
Ho avuto ciò che volevo.
Harvey è morto
e Battle e Colombo lasceranno in pace me e la mia famiglia.
Voglio lasciar perdere i narcotici.
Di che parli?
Voglio fare un cambiamento.
Che intendi?
Harlem è tua.
Interrompiamo i programmi per un comunicato importante.
C'è stata una sparatoria all'Audubon Ballroom ad Harlem.
Mentre stava tenendo un discorso,
Malcolm X è stato ucciso da ignoti...
Ha detto "state tranquilli", "state calmi", o una cosa del genere
e proprio in quel momento, hanno iniziato a sparare e la sua...
Ricordo la sua mano in alto.
Mi sono girato velocemente e subito dopo ho visto
Malcolm che cadeva a terra.
Subito dopo,
ovviamente, c'è stato il caos. C'erano sedie che si ribaltavano,
c'erano urla, tutti sembravano impazziti...
Credo che andrò a casa.
Lo capisco.
La mia gente ha bisogno di me.
La Nation ha bisogno di lei.
J. Edgar Hoover mi ha informato
che sospetta che i responsabili facciano parte di una moschea del New Jersey.
Hoover ha detto così?
Beh, allora dev'essere vero.
In questo momento dobbiamo predicare la calma, Adam.
Di noi era il migliore, quello più brillante...
Quindi l'hanno fatto fuori.
Nessuno ha sentito niente?
Che mi dice dell'FBI?
Hoover ha detto che sono stati colti di sorpresa.
Oh, sa benissimo che è una stronzata.
La verità verrà a galla.
Inoltre...
Non possiamo riportarlo in vita.
Un uomo può essere ucciso...
Adam.
Ma non le sue idee.
Quelle, continueranno a vivere.
Vedrà.
Ho fatto ciò che mi hai detto, Malcolm.
Ho cercato di fare la cosa giusta.
Era quello che volevi, no?
Maledetto testardo!
Ora chi c'è sdraiato qui?
Tu o io?
Ho cercato di proteggerti.
Perché non me l'hai permesso?
Come potrò mai perdonarmi, ora?
Ma ti prometto, Malcolm...
Un giorno,
riuscirò a essere l'uomo che volevi che io fossi.
Spero che noi tutti...
La nostra gente...
Diventeremo chi volevi che fossimo.
Ma è difficile da digerire.
È come se avessi delle mani sulla gola.
E...
Non riuscissi a mandare giù.
Quindi, ti faccio anche un'altra promessa.
Chiunque sia stato a farti finire qui...
Io avrò la mia vendetta.
Dedicato a EL-HAJI MALIK EL-SHABAZZ 19 maggio 1925 - 21 febbraio 1965
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com