Bien que cette histoire soit inspirée de personnes et faits réels,
certains personnages, descriptions, faits, lieux et dialogues
sont fictifs ou inventés à des fins de dramatisation.
PRÉCÉDEMMENT
Aux Nations Unies,
et maintenant, ils font sauter ta maison.
Laisse-moi te protéger.
Je suis déjà un homme mort.
Personne, y compris toi, ne peut rien y faire.
Il y a une nouvelle cargaison plus grande que celle qu'on avait.
Toi et moi, on pourrait la gérer.
Je dois sauver mon ami.
Mon père veut t'éliminer.
Il ne s'agit pas de Harlem. Il s'agit de moi.
Je vais lui montrer le plus profond respect
demain à la réunion.
Si l'un d'entre vous avait un arrangement avec Colombo,
il n'est plus valable.
Je veux Joe hors de Harlem.
Jose Battle et moi-même avons quelque chose à vous proposer.
La Havane. Avec l'aide de la CIA, vous reconstruirez vos casinos.
- Ils n'ont pas de relation à la CIA. - Bonsoir, messieurs.
Permettez-moi de vous expliquer
ce que le gouvernement peut faire pour vous.
- C'est quoi ce bordel ? - Je veux simplement ma fille.
Je reste ici avec Joe.
- Salut Elise. - Désolée...
Ton père croit qu'il peut me faire chanter.
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je peux lui rendre la vie aussi pénible
qu'il ne rend la mienne.
J'ai réfléchi à ton offre.
Reprenons Harlem.
Je ne vous menacerai plus jamais.
Je le jure.
Quel genre de documents avez-vous ?
Je me doutais que vous alliez me demander ça.
Opération Mongoose.
Votre plan pour assassiner Castro avec l'aide de la mafia.
TOP SECRET
Écoutez.
Ma fille est tout pour moi.
Vous le savez. Mais elle est fragile.
Cette dose que vous lui avez donnée l'a presque tuée.
Je voulais envoyer un message, pas mettre fin à sa vie.
Message reçu.
Je voulais que vous le sachiez.
Le débarquement de la baie des Cochons a été une honte.
On est restés coincés sur cette plage.
Emprisonnés, abandonnés et trahis
par ce couillon de Jack Kennedy,
qui nous avait promis un soutien aérien.
Mais ça ne se reproduira pas.
Notre deuxième débarquement sera un succès, on reprendra
Cuba à Castro.
C'est notre chance, Vincent.
On sera encore plus grands à La Havane qu'au bon vieux temps.
Il y a une cargaison de cocaïne, d'héroïne et d'armes de la CIA
qui arrive demain.
Les armes partiront en camion en Louisiane où ma milice s'entraîne.
On veut que la livraison se fasse à Randall's Island.
Ton territoire.
Les autres boss ont déjà donné leur accord.
Si tu es prêt,
on peut aller de l'avant sans délai.
Ma part est de combien ?
Je l'estime à plus de dix millions de dollars.
D'accord.
Ça va ?
Tout va bien ?
Toi et moi, on va faire une tonne de pognon ensemble.
Tu vois grand, je te l'accorde.
C'est ta fille qui a choisi Randall's Island
comme meilleur endroit pour la livraison.
Elle me conseille, tu savais ?
Comment ça, elle te conseille ?
Elle a beaucoup appris de toi.
Elle a la tête sur les épaules.
Et un beau visage en plus.
Oui. C'est vrai.
Je jure que j'ai failli lui casser le cou à ce morveux.
Tu dois rester calme. Creuse cette idée.
C'est ma fille. C'est dur.
Et moi, alors ?
S'il ne faisait pas partie de notre plan,
Harvey ne serait plus qu'un tas de graisse.
- Il t'a cru ? - Qui sait.
On doit être prêts à se battre.
Ou on pourrait péter la tête à tous ces enfoirés une fois pour toutes.
Pas de décisions impulsives.
Si tout va bien,
demain à cette heure-ci, on contrôlera à nouveau Harlem.
Oui.
Demain, c'est le grand jour.
21 FÉVRIER 1965
DIMANCHE 21 FÉVRIER SALLE DE BAL AUDUBON 15 H.
Oui
Changer
Oui
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Couché sur le dos À regarder le ventilo
Je rêvais de toucher un kilo de came
Toujours en désaccord Avec la mafia irlandaise
En Rolls-Royce Le long du boulevard Malcolm X
Mon Dieu, tous ces vautours
J'ai un flingue sur moi Qui ne me quittera pas
Un vison blanc Comme si j'étais Dutch Schultz
Occupe-toi des comptes Je vais te montrer comment ça marche
T'auras pas autant de chance Que Lucky Luciano
La came coule à flot
Le gros lard a une grosse bagnole
Je peux livrer d'une côte à l'autre
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
LENOX TERRACE
Comment tu te sens ?
Je me sens bien, Papa.
Où tu vas comme ça ?
À l'hôtel Theresa pour retrouver Malcolm.
Je vais demander à mes hommes de t'y conduire.
Pour me protéger...
ou t'assurer que je ne recommence pas à me camer ?
Peut-être un peu des deux.
Loué soit Allah.
J'ai regardé ce monstre dans les yeux et je l'ai tué.
Tu peux me faire confiance.
C'est ma faute.
Je me suis fait embarquer avec les mauvaises personnes.
Tu te laisses toujours embarquer avec les mauvaises personnes.
Je l'ai accepté.
Oui.
Tu vas au Audubon cet après-midi ?
Oui, bien sûr.
Chance et Pettigrew travaillent avec Omar pour sécuriser la salle.
Je m'en veux un peu qu'on fasse ça derrière le dos de Malcolm.
Bon, on doit couvrir ses arrières autant que le reste.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
C'est un grand jour, aujourd'hui.
Mon père a accepté de te laisser aux commandes ?
Il a vu l'intérêt de la chose, pour autant que je sache.
Je lui ai dit que Randall's Island était ton idée.
Je crois qu'il sait qu'il y a quelque chose entre nous.
Ça ne ressemble pas à mon père.
Je sais comment gérer Chin.
Il aura sa part de cargaison, il se fera un paquet,
et tout ira bien.
Ça va ?
Je crois qu'on devrait laisser tomber.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça. Ceci. Nous.
C'était une erreur.
Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Mon père ment.
Il n'acceptera jamais qu'on soit ensemble.
Je t'aime bien, Joe.
Je ne veux pas que tu finisses à la morgue.
VOL TWA
La Chine ?
Tu n'intéresses personne en Chine.
On sera en sécurité là-bas.
Il n'y a que ma sœur qui pourrait penser à nous acheter des billets
pour un pays communiste par sécurité.
Elle est inquiète. Et moi aussi.
Toi pas ?
Que Ella et toi
vous vous tracassiez, c'est déjà bien assez.
Comment faire autrement ?
Ella t'aime presque autant que moi.
Betty Shabazz.
Tu es mon croissant et mon étoile.
J'aimerais emmener nos grandes au Audubon cet après-midi.
Non, je ne pense pas que ce soit prudent.
Pour nous, l'unité afro-américaine est un sujet fascinant,
mais elles vont s'ennuyer à mourir.
Elles ont vu notre maison partir en fumée.
Elles devraient voir comment leur père continue
malgré les forces qui s'élèvent contre lui.
Après le discours, on fera nos valises pour ce voyage.
Tu crois que la nourriture en Chine est aussi bonne que chez Wo Hop ?
Joe Bonanno a été banni de New York et Chin Gigante a été mis en prison.
En mon absence, Joe Colombo a pris le contrôle des Cinq Familles.
Mais il n'y a pas d'enquête ouverte à son encontre.
Comment expliquez-vous ça ?
Les directives du département de la Justice sont claires.
Nous devons concentrer nos poursuites judiciaires
sur les leaders militants noirs.
C'est à dire, Malcolm X.
Il appelle à une révolution violente de la rue.
Vous devriez retourner étudier le droit et lire le 1er amendement.
Ça s'appelle la liberté d'expression.
Le département de la Justice a raison d'être inquiet
au sujet d'un leader charismatique
qui pourrait unir toutes les factions du mouvement des droits civiques.
Monsieur Morgenthau, vous avez un visiteur.
Je suis occupé.
C'est Ellsworth Johnson.
Bien, faites-le entrer.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qui sait.
Bonjour, messieurs.
Monsieur Johnson, voici le procureur adjoint, Pike.
Je connais monsieur Pike.
Il aime harceler ma femme pour m'embêter.
Bien, je suis là.
Et pourquoi êtes-vous là ?
Je viens en citoyen inquiet muni d'une information anonyme.
Le sénateur Powell est ici, monsieur le Président.
Faites-le entrer.
En l'honneur du 24e amendement,
je nous ai apporté une bonne bouteille.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à faire la fête
quand mon champion des droits civiques au Congrès
me poignarde dans le dos.
Oh, ne vous inquiétez pas pour la loi sur l'éducation.
Je la soumettrai
quand vous m'aurez garanti 400 000 dollars de plus pour Harlem.
Vous n'êtes jamais content.
Je viens de supprimer la taxe électorale pour les Noirs.
Qui n'aurait jamais dû exister.
Comment peut-on faire payer les gens pour avoir le droit de voter ?
En 1942, en tant que conseiller municipal,
j'ai marché de Union Station jusqu'au Capitole pour manifester
contre la taxe électorale pour les Noirs.
Et ça a pris jusqu'à 1965 pour qu'elle soit supprimée.
Nous savons bien tous les deux que nos ennemis
trouveront d'autres moyens de réprimer le vote.
J'essaie de mon mieux de faire passer la loi sur les droits électoraux,
mais j'ai besoin d'un projet de loi sur l'éducation d'abord.
J'ai besoin de votre aide.
Retirez votre requête et présentez le projet.
Je vous en supplie.
Bon. D'accord.
Notre démocratie ne vaut rien sans la loi sur les droits électoraux.
Et cette loi ne vaut rien si les gens ne votent pas.
Je trinque à ça.
Je dois dire que je suis un peu surpris, monsieur Johnson.
Je croyais que vous ne mouchardiez pas.
Je ne moucharde pas.
De quoi il s'agit alors ?
Pourquoi gaspiller notre temps ?
Morgenthau a raison.
Je ne balance pas mes associés ou mes collègues,
sauf s'ils travaillent pour le gouvernement américain.
J'écoute.
Depuis trois mois,
la CIA canalise la cocaïne confisquée
pour financer une deuxième invasion de Cuba.
Maintenant, elle deale aussi l'héroïne et les armes.
L'opération est menée par un homme appelé William Harvey.
Ancien FBI.
Il était de votre côté, il paraît, avant de rejoindre la CIA.
Bien.
Ça nous intéresse.
Quelles informations avez-vous sur Harvey ?
Morgenthau, vous savez bien que ça ne marche pas comme ça.
Avant que je me mette à table, on doit conclure un marché.
Les entrées sont ici.
Deux sorties à l'arrière.
Un escalier ici dans le hall, les toilettes à côté de l'entrée.
Il y aura des rangées de chaises pliantes.
C'est mieux de séparer les chaises, faire une allée centrale.
Pourquoi ?
Si quelqu'un sort un flingue, on peut y arriver plus vite.
D'accord, je comprends.
Junie, tu seras devant l'entrée pour fouiller tous ceux qui entrent.
- D'accord. - On ne peut pas faire ça.
- Pourquoi pas ? - Malcolm ne veut pas de fouille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne veut pas que les jeunes soient rebutés par des contrôles.
On attend beaucoup d'étudiants.
Comment protéger un enfoiré
qui ne veut pas qu'on le protège ?
Tu sais quoi ? J'ai envie d'un Cuba libre.
Bien.
On va reconquérir ta patrie, Jose.
Qu'est-ce qui ne va pas l'ami ?
Je connais Bumpy Johnson.
Il manigance quelque chose, crois-moi.
Probablement, mais qu'est-ce qu'il peut faire ?
Ne le sous-estime pas.
C'est trop sucré.
Mon chef de poste à Berlin-Ouest
avait l'habitude de jeter un chat du troisième étage
pour voir comment il allait retomber sur ses pattes.
- Tu sais comment ? - Je m'en fiche.
C'est un réflexe de redressement.
Quelle que soit la façon dont il est jeté,
il se tord dans tous les sens
jusqu'à ce que son cul soit en position pour atterrir.
Johnson ne voulait pas collaborer,
donc, je me suis tordu à trouver ce qui allait marcher.
C'est ce que je fais.
Un chat a neuf vies.
Même s'il se casse le cou, il peut revenir et t'emmerder.
Johnson n'est pas stupide.
Il connaît le pouvoir et la portée de la CIA,
et il n'est pas con assez pour m'enculer.
Tu as enlevé sa fille.
Il te voit comme une menace pour Malcolm X.
Johnson, lui aussi, a le réflexe de redressement.
D'accord.
Je vais le faire suivre.
Je serai sur son cul s'il essaie quoi que ce soit.
Tu dois finir cette merde.
Je t'ai demandé de venir pour deux raisons.
D'abord, j'aimerais te présenter monsieur Cyril DeGrasse Tyson.
C'est un honneur.
J'admire votre travail dans l'éducation depuis des années.
Merci.
Ensuite, je voulais te donner ceci.
MAYME JOHNSON PRIX POUR SERVICES RENDUS À HARYOU
C'est magnifique, mais superflu.
Tu le mérites.
Je voulais une reconnaissance tangible
de tout le travail que tu as fait.
- Le travail ne fait que commencer. - J'irai droit au but.
Je suis le nouveau directeur administratif de HARYOU,
et vous êtes renvoyée.
Ciryl...
Il n'y a pas de place pour les gangsters ou leurs femmes
dans cette organisation.
Ce n'est pas une bonne image pour notre communauté ou nos enfants.
Est-ce que le sénateur Powell est au courant ?
Ce n'était pas sa décision, ni la mienne.
L'administrateur a chargé Cyril
de fusionner son programme d'action communautaire avec le nôtre.
Donc, c'est lui qui décide.
Je suis désolé, Mayme.
Monsieur Tyson,
je vous souhaite bonne chance.
Et, si vous me permettez, j'aimerais faire une dernière contribution.
Quoi donc ?
Ceci.
Vous pouvez vous le mettre au cul.
Joe.
Je m'en vais.
Je voulais te dire au revoir.
Quoi ?
Ce billet pour Paris que tu m'as donné, je vais l'utiliser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ferai suivre mes affaires plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu n'annules pas, pour ta sécurité ?
Annuler ? Je ne travaille que pour ça depuis toujours.
Je ne veux pas voir comment ça va finir.
Stella, c'est le business.
Je sais ce que je fais.
Mon père va te réduire en miettes.
Tout le monde dehors.
Dehors !
Je contrôle la situation.
C'est le plus gros putain de deal de ma vie,
et tu vas foutre le camp ?
Oui.
Va-t'en.
Joe.
Avant de prendre l'avion,
je vais essayer une dernière fois de te sauver la vie.
Souhaite-moi bonne chance.
Qu'est-ce qui te fait croire que Morgenthau
ne va se retourner contre nous ?
Il y a suffisamment d'infos dans le dossier opération Mongoose
pour griller le FBI et la CIA.
Si Morgenthau peut pincer Harvey, il nous donnera l'immunité.
William Harvey est notre assurance vie.
Mais les assurances ne paient pas avant qu'on soit mort.
Sortez vos armes et jetez-les par terre.
Ne m'obligez pas à vous tirer une balle dans la tête.
D'abord, ça ne me plaît pas
que vous ayez essayé de conclure un marché avec Morgenthau.
Vous ne saviez pas que son bureau était sur écoute ?
Morgenthau m'arrête,
et en échange , vous vous en sortez.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
C'est malin.
Si tu veux travailler pour la CIA un jour, je te trouverai du boulot.
Qu'est-ce que tu veux ?
Gigante, tu vas sécuriser la livraison sur Randall's Island.
Johnson, tu vas distribuer la came.
Tu te prends pour qui ?
Vous avez des filles.
Pas vrai ?
Vous voulez les protéger. Faites ce que je vous dis.
Ne parlez plus au FBI et on sera tous amis.
Tu menaces ma fille ?
Je ne suis pas votre ennemi, mais votre bienfaiteur.
On va tous se faire une tonne de pognon.
Faites ce qu'on vous dit
et je ne devrai plus jamais penser à vos enfants.
Et Morgenthau ?
Raconte-lui un conte de fées s'il veut me traîner dans la boue.
Vous êtes couverts.
Personne ne vous touchera.
- Tu as toutes les cartes. - Exactement.
Mais je ne peux pas vous reprocher d'essayer.
On est d'accord ?
D'accord.
Oh, non !
Notre assurance vie vient d'être annulée.
Qu'est-ce qui va empêcher Morgenthau de nous arrêter
quand il verra que Harvey n'est pas là ?
Pas grand-chose.
Si tu veux laisser tomber, je le ferai seul.
Putain.
Je préfère mourir que de laisser Colombo prendre ce qui est à nous.
Tu es là.
- J'ai été virée. - Quoi ?
HARYOU a un nouveau directeur. Ciryl DeGrasse Tyson.
Il ne veut pas de moi parce que je suis ta femme.
Powell est au courant ?
Il est à Washington. C'était une attaque sournoise.
Juste humiliant.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Pas la peine.
Ils ne m'accepteront jamais tant que je suis avec toi.
Mayme, je ne pense pas que ce soit vrai.
Dans ton cœur,
tu es un homme bien, Ellsworth.
Mais toi et moi avons fait des choix immoraux.
Mayme, tu as aidé à garder cette organisation en vie.
Quand je t'ai épousé...
j'ai fait un pacte avec le diable.
Il faut que je l'accepte.
Seigneur Jésus, nous te supplions de bénir cette famille
et de nous aider à être de meilleurs instruments de ta volonté. Amen.
C'est bien mais...
une prière pour m'aider à détruire mes ennemis serait plus utile.
Vincent, Dieu sait ce qui est mieux pour toi. Faisons-lui confiance.
- Je vous dérange ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue chercher quelques affaires. Je quitte le pays.
Et Colombo ?
C'était une erreur.
Une énorme erreur.
Stella, Dieu soit loué, tu as repris tes esprits.
Oui.
Papa,
tu vas tuer Joe Colombo ?
Non, je ne tue pas les gens, Stella.
Enfoiré. Je veux que tu me promettes de ne pas le tuer.
Tu l'as entendu. Il ne fera de mal à personne.
Oncle Louis, ta tête est tellement enfouie dans ta putain de Bible
que tu ne vois rien.
Et tu dois confesser tes péchés au Seigneur.
Tu veux pas la fermer ?
Vous pouvez brûler en enfer.
Je m'en fous cette fois.
- Je vais à Paris. - Non, reste. Écoute-moi.
Olympia est partie, pas vrai ?
Pour toujours.
Et je promets de ne pas toucher à Colombo.
Comment je peux te faire confiance ?
C'est facile.
Joe m'a dit que l'idée de Randall's Island était de toi.
- Et alors ? - C'était une bonne idée.
C'est une fille intelligente.
Reste ici.
Travaille avec moi.
Tu feras partie de tout ce que je fais.
Et je te donnerai une part, une grosse part.
Ça te rendrait heureuse ?
Le trust que tu as créé pour ma famille, il est solide ?
Ils peuvent vivre jusqu'à 900 ans.
Et avec classe.
Et si quelque chose m'arrive ?
Qu'est-ce qui va t'arriver ?
Juste un exercice mental.
Tout va bien ?
Je veux juste être sûr que les gens que j'aime ne manqueront de rien.
Bumpy, tu me fais peur.
À cause de moi, Mayme a perdu son boulot.
J'ai prétendu
que ce que je faisais n'affectait pas les gens que j'aime.
Mais c'est faux.
Je suis désolée.
Si j'arrêtais de vendre de la drogue, il se passerait quoi ?
Ce serait dur.
Les stupéfiants, c'est la pierre angulaire de tes affaires.
Un homme sage sait quand il faut changer.
Il est grand temps.
Qui est plus sage que toi ?
Malcolm.
Il essaie de changer ma vie.
C'est un idéaliste.
Mais toi, tu es un réaliste.
Malcolm est un homme qui vit pleinement son potentiel.
Moi ?
Je n'utilise qu'une fraction du mien.
14h 10
MUSLIM MOSQUE, INC.
- C'est l'heure, cher frère. - Oui, j'arrive.
Dans un petit instant.
CHAQUE DÉFAITE, CHAQUE DÉCHIREMENT,
CHAQUE PERTE, CONTIENT SA PROPRE SEMENCE
Merci.
Bien. On vient de me dire
que vous avez soumis le projet de loi sur l'éducation.
Merci.
Je me sens exceptionnellement optimiste pour ce pays, ces jours-ci.
La part d'ange en nous est en train de gagner,
comme Lincoln l'avait prédit.
Il l'a prédit avant de recevoir une balle dans la tête.
- Vous êtes de mauvaise humeur. - Oui, je n'y peux rien.
Je me suis réveillé avec un mauvais pressentiment.
Je crois...
que c'est parce que chaque fois qu'on va de l'avant dans ce pays,
quelque chose d'horrible arrive et nous fait revenir en arrière.
Cette façon de penser ne vous ressemble pas, Adam.
Vous devez garder la foi.
Où est Harvey. Il devrait être ici.
DIMANCHE 21 FÉVRIER 1965 À 15H ORATEURS : MALCOLM X
Oui. Bien.
Salut, ça va ?
Merci, vraiment.
Betty et les filles sont à l'intérieur, au premier rang.
La question est de savoir
si ces filles vont rester sages pendant une heure.
Par ici, cher frère.
Il y a une salle d'attente, juste à droite.
Merci.
Où sont passés Chance et Pettigrew ?
On s'arrête à la salle de bal Audubon sur la 165e.
Garons-nous un peu plus loin.
On se mélangera aux autres.
Gardons un œil aiguisé sur chaque enfoiré dans cette salle.
Si quelqu'un ne fait même que lorgner Malcolm, on lui saute dessus.
Bien reçu.
C'est pas vrai.
C'est quoi ce bordel ?
Sortez de la voiture.
Sur l'ordre de qui ?
Vous n'irez pas au Audubon aujourd'hui.
Vous êtes qui ? La police ?
FBI ? CIA ?
Choisis. Passez-leur les menottes.
- Hé. - Quoi ?
L'entrée est bondée.
On a installé 400 chaises.
Beaucoup de gens sont intéressés par ce que tu as à dire.
C'est une bonne nouvelle.
L'épouse de Galamison a dit qu'il était malade.
Il a dû annuler.
C'est bizarre.
Frère carlin a annulé cet après-midi.
Tu ne devrais pas y aller.
Tout ira bien.
Va voir si Betty et les filles sont bien installées.
Tout va bien se passer.
Si tu ne nous laisses pas fouiller les gens...
- fais au moins ça pour moi. - Non, mon frère.
C'est petit. Tu peux l'attacher derrière à ta ceinture.
Je ne porterai pas d'arme.
Je ne peux pas garantir la sécurité de cette salle.
Si tu ne veux pas le faire pour moi, fais-le pour Betty.
Et pour les enfants.
Les filles, asseyez-vous convenablement.
Quand est-ce que papa va venir ?
Bientôt, Attalah.
Bonjour, Elise.
Tu as vu, la salle se remplit.
- Plein de nouveaux visages. - Oui.
Son message se répand.
C'est Chin.
Et Bumpy Johnson.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Je ne sais pas.
Je le savais. Ces enfoirés mijotent quelque chose.
J'ai envie de buter ces enculés.
Hé, doucement.
Jose, baisse ton arme.
Tu m'entends ?
Tu hablo Inglés, enfoiré ? Baisse ton arme.
- À terre. - Jose, baisse ton arme.
Où est Bill Harvey ?
Parlez, ou je vous fais sauter la cervelle.
Harvey est passé au FBI.
- On est venus vous prévenir. - Bande de menteurs.
Jose, arrête. Baisse ton arme.
- Tu ne peux pas buter un boss ! - Va te faire foutre ! Bon.
Je vais buter l'autre enfoiré, alors.
Il est où, Bumpy ? Regarde-moi.
Dernière chance. Où est Harvey ?
William Harvey a commencé au FBI.
Il ne les a jamais quittés.
Il nous balance, Jose.
Le FBI va arriver.
Je te le dis.
- Harvey, avec le FBI ? - C'est des putains de conneries.
Bumpy, je t'ai prévenu de ne jamais m'enculer.
- À terre ! Mains en l'air ! - Emmenez-les.
- Hé. - Ça va. C'est bon.
D'accord.
- Betty et les filles vont bien ? - Oui.
Mais il y a des hommes dans la salle qui m'effraient.
Je vais y aller.
Bonne chance, cher frère.
Merci, Omar.
Je ne te remercierai jamais assez pour tout ce que tu as fait pour moi.
Et pour la cause.
- On a encore beaucoup à faire. - Oui, c'est vrai.
Tous les deux.
Il est temps.
Frère Benjamin est en train de faire l'introduction.
Merci.
Malcolm, attends.
15H05
Frères et sœurs,
je vous présente un homme qui donnerait sa vie
pour son peuple.
- Que la paix soit avec vous. - Que la paix soit avec toi.
Enlève ta main de ma poche.
Arrêtez, mes frères.
Arrêtez !
Arrêtez.
Ils tuent mon mari ! Non !
Non ! Non !
Non !
Allez !
Il est mort.
Betty...
Betty, je dois reprendre l'arme.
Si les flics la trouvent, ils diront que c'était une dispute entre Noirs,
et il n'y aura pas d'enquête.
Betty, je suis désolée.
Pourquoi ?
Malcolm.
Je croyais que vous alliez me donner Harvey.
Tout ce que j'ai reçu, c'est une ceinture de 1,30m
et une paire de Florsheims du médecin légiste.
On dit qu'il était bourré et est tombé d'un toit.
Oui, il aimait son Cutty Sark. Pas bon pour son équilibre.
Mignon.
Très mignon.
Qui est Abbott et qui est Costello ?
Vous croyez que je vais gober vos conneries ?
En plus de la cargaison confisquée,
on vous a aidé à arrêter un complot illégal de la CIA.
Si ça devenait public, ce serait la merde.
Ne vous inquiétez pas. Je respecterai ma part du marché.
Mais je vous promets
que la prochaine fois que je vous vois,
vous ferez votre petite routine comique à Rikers.
Allez, enlevez-leur les menottes. Laissez-les partir.
T'as vu la tronche de Colombo quand le FBI est arrivé ?
Ça valait de l'or, je te le dis.
Cette ville est à toi et moi. Harlem est à nous.
J'ai eu ce que je voulais.
Ce connard de Harvey est mort
et Battle et Colombo
ne seront plus après moi et ma famille.
Oui.
Je laisse tomber les stupéfiants.
De quoi tu parles ?
Je veux changer.
Ça veut dire quoi ?
Harlem est à toi.
Nous interrompons ce programme pour un communiqué important.
Il y a eu une fusillade dans la salle de bal Audubon à Harlem.
Alors qu'il s'adressait à ses disciples,
Malcom X a été abattu par des assaillants inconnus
qui se sont enfuis très rapidement.
Il a dit, "restez calme" ou quelque chose comme ça.
Et puis la fusillade a commencé et il levait la tête.
Je me suis retourné et j'ai vu
Malcolm tomber à la renverse, comme évanoui.
Juste après, comme tout le monde, vous savez...
les chaises renversées, les hurlements.
Une foule hystérique.
Je dois rentrer.
Je comprends.
Mes gens ont besoin de moi.
Votre patrie a besoin de vous.
J. Edgar Hoover m'a informé
qu'ils suspectaient des gens d'une mosquée
dans le New Jersey d'être responsables.
Hoover a dit ça ? C'est que ça doit être vrai.
Il faut prêcher le calme, Adam.
Il était le plus intelligent et le meilleur de nous tous,
donc, ils l'ont abattu.
Personne n'était au courant de rien ?
Et le FBI ?
Hoover a dit qu'ils ont été pris au dépourvu.
Vous savez que ce sont des conneries.
La vérité sortira.
De plus,
on ne peut pas le faire revenir.
On peut tuer un homme, Adam,
mais pas ses idées.
Elles continueront de vivre.
Vous verrez.
J'ai fait ce que tu m'as dit, Malcolm.
J'ai essayé de faire le bon choix.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tête de mule !
Qui est couché à la morgue, hein ? Toi ou moi ?
J'ai essayé de te protéger.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé ?
Comment je vais faire pour me pardonner ça ?
Je te promets, Malcolm.
Un jour, je serai l'homme que tu voulais que je sois.
Que nous puissions tous, que notre peuple puisse
être ce que tu voulais que nous soyons.
Mais c'est dur à avaler.
Ma gorge est serrée,
comme si on m'étranglait.
Je te promets ceci aussi.
Quelles que soient les forces qui t'ont mis ici,
je te vengerai.
EN HOMMAGE À EL-HAJJ MALIK EL-SHABAZZ
19 MAI 1925 - 21 FÉVRIER 1965
Sous-titres : Bernadette De heyder