TRIBUNALE DISTRETTUALE DEGLI STATI UNITI Brooklyn, New York
È ora.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Oddio.
- Vuoi un coniglio? - Abbiamo già un cane.
- Forse il vostro cane vuole un coniglio. - Forse sì.
Certo.
- Andiamo. - Lo so, ti voglio tanto bene.
- Mi dispiace. - Non fa niente. Magari la prossima volta.
Quindi abbiamo un cane?
Sì, non lo sapevi?
- No, non lo sapevo. Non... - Dovevo dire qualcosa,
perché stavi facendo quella faccina...
E non avrei potuto dire di no. E poi, avrei dovuto occuparmene io.
Sì, dici sempre così, ma non sono sicura che sia vero. So essere responsabile.
Hai visto?
- Sì. - I bianchi sono sotto attacco.
L'invasione che sta avvenendo lungo i nostri confini da parte di ignoranti,
di orde di patetici omuncoli buoni a nulla...
È incontrollata.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. È domenica!
Vai a fare brunch, no?
Mantenete la posizione, mantenete la posizione!
Finché vivrà anche un solo uomo bianco,
la nostra terra non sarà mai vostra!
E non prenderete mai il nostro posto.
Ok, tesoro, per piacere, possiamo andare?
Aaliyah!
- Per favore. No, non sto bene. - Stai bene?
- Possiamo andare? - Sì, andiamo.
Va tutto bene.
- No, non va affatto bene. - Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene.
No. Sono venuta qui proprio per lasciarmi tutto questo alle spalle.
Possiamo... voglio solo andare a casa.
- Vuoi andare? - Sì.
Ok.
Andiamo a casa.
Aggressori del mercato delle pulci di Brooklyn ancora a piede libero
Sapevo che Brooklyn era piena di feccia
Guarda come si disperdono, come scarafaggi!
@WhiteFuture: Morite, brutti meticci!
- Ancora dietro a quella cosa? - Sì, mi sa che ho trovato qualcosa.
{an8}@88: Uno in meno
Sto parlando con uno che era sul posto.
Beh, uno che dice che era lì.
No.
No, sa delle cose...
Dei dettagli. Credo conosca chi era alla guida.
Aspetta, quella sei tu?
"White Future", futuro bianco?
@WhiteFuture: E ne manca un milione.
Credi davvero che sia una scelta sana...
Prendere in giro l'Internet fingendoti una suprematista bianca?
Tesoro...
Ci stai sotto da una settimana, ormai.
- Ti manderà fuori di testa. - No, il nostro amico Jordan è ingessato
e potrebbe non camminare più. Questo mi manda fuori di testa.
La polizia che non fa nulla...
Questo mi manda fuori di testa.
E sai cos'è che mi manda fuori di testa più di ogni altra cosa?
Sono tutte quelle persone che erano lì,
che dicono che sono così infuriate...
Ma che poi non fanno niente a riguardo.
Ehi...
Io volevo...
Senti, non parlavo di te.
Sono turbata anche io,
ok?
Non sto dicendo di ignorare la cosa, però...
Non voglio che tu venga fagocitata da tutto questo.
Non c'è mai una fine, è tossico.
Io ci ho vissuto dentro, lo so.
Anche il solo avercelo intorno, può distruggerti.
E ora tu ci sei dentro...
Costantemente.
Ok, va bene.
Ehi...
Perché non...
Non ci dimentichiamo tutto, per ora? Che ne dici?
Io sono qui.
Sono qui con te.
Forse potresti...
Stare quassù... con me.
Forse.
- Oh, mio Dio. - Dai.
Tesoro...
Abbiamo un'occasione speciale?
La pace.
C'è stata una guerra?
Oh, sai che intendo.
E, senti, non sei...
L'unica che si comporta in modo strano da quando ci hanno quasi investite.
Credo di aver lasciato che la situazione mi coinvolgesse...
Più di quanto pensavo.
E mi dispiace molto se mi sono sfogata su di te.
- Quello... - Mi dispiace.
È che... aveva detto che sarebbe stato online a quest'ora.
Pensavo avessi detto che avresti lasciato perdere.
Infatti.
Lo farò. Devo solo...
Trovare chi era alla guida.
Ok, sai che c'è?
Ma che fai?
Mi stavi ascoltando, almeno?
Guarda, lasciamo perdere. Basta.
- Che fai? - Esco.
- Che cosa? Non puoi. - Che vuol dire?
Aspetta, non puoi. Ehi!
Certo che posso.
Aspetta, aspetta.
È qui.
- Chi? - Quel tizio.
Il tizio di cui ti ho parlato.
- Gli hai detto dove abitiamo? - No.
Certo che no.
Allora come ha fatto ad arrivare qui?
Non lo so.
È lui?
Cosa dice?
Sono fuori. Puoi uscire?
Vuole vedermi.
Non puoi andare.
- Pensa che tu sia una suprematista bianca. - Lo so.
Io non posso incontrarlo.
Ma tu sì.
No.
Io non ci vado.
Essie, qualcuno deve andarci.
Senti...
Quando quel tizio ha lanciato la sua auto verso la folla...
Non mirava a te.
Mirava a me.
Alla gente come me.
Quel ragazzo lì...
So che era lì e so che sa qualcosa.
Per favore.
Ti prego, Essie.
White Future?
88?
Scusa se sono venuto senza preavviso.
Beh, fai bene a scusarti.
Non volevo spaventarti.
Dovevo verificare che sei chi dici di essere.
Non ti aspetterai che inviti un estraneo in casa mia, vero?
Non penso di essere un estraneo.
Dai, andiamo...
Almeno a bere qualcosa.
Sono venuto fin qui.
Bene, mi faccia...
Grazie.
Ho delle buone notizie.
Il procuratore ha fatto una nuova proposta di patteggiamento.
È disposto a escludere l'omicidio di primo grado,
se ti dichiari colpevole in secondo grado. Ma devi testimoniare.
Solo un'espressione formale di rimorso.
No.
- Esme. - Neanche per sogno.
Non mi pento di quello che ho fatto.
Esme...
Senza il primo grado, niente ergastolo e puoi ottenere la libertà vigilata.
In qualità di tuo avvocato, ti consiglio vivamente di pensarci bene.
Non c'è nulla a cui pensare.
Esme, sei sicura?
Sono sicura.
Ok...
Bene, mettiti questi.
Il processo inizia tra mezz'ora.
Grazie.
Accused - Stagione 1 Episodio 10 - "Esme's Story"
Traduzione: glee.k, Alshati, pili
Traduzione: PrincessAle, Onionring, barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Scusa se ti ho spaventato.
Credevo facessi pressione per vederci.
Forse è così.
Quindi hai rintracciato il mio indirizzo IP?
Beh, quasi mi aspettavo che fossi un poliziotto.
Sembrava tutto troppo bello per essere vero.
Perché sei venuto?
Avevo la sensazione che ne valesse la pena.
Quante probabilità ci sono...
No?
Sante Acque?
Il campeggio della chiesa.
Un campo di concentramento, secondo me.
Sì, non ci credo che ti ho detto di esserci andata.
Il mondo è piccolo.
Sembra quasi sia stato il destino.
Noi due.
Pensi di essere molto affascinante, vero?
Funziona?
Allora, dimmi...
Cosa ci fa qui una ragazza come te?
- Mi guadagno da vivere. - Sì, ma come fai a sopportarlo?
Insomma, il loro odore.
Camminano per la strada e lasciano...
Le loro tracce.
Sì, cioè...
"Se è marrone, tira lo sciacquone", no?
Mio padre ce l'aveva scritto sul paraurti.
Quando avevamo la libertà di parola.
Amen.
Sai, devo ammettere che ero un po'...
Invidiosa.
Di cosa?
Beh, tu eri lì...
Quando è successo.
Guidava un tuo amico?
Forse.
O forse stai facendo il modesto.
La verità?
Non credo ne sia valsa la pena.
Tutto quel casino per cosa? Una goccia nel mare?
Abbiamo in programma qualcosa di più grosso.
Davvero?
Che ne dici se ti offro un altro giro?
Sì.
Forse era il caso di avvisarmi?
Non ho avuto tempo.
- È successo tutto troppo in fretta. - Sapeva tutto di me.
- Hai usato tutta la mia vita. - Essie, mi dispiace.
Mi dispiace tanto, davvero.
L'ho fatto solo perché volevo che si fidasse di me.
Scusa, Essie.
Tutto bene?
Chiamo la polizia.
È lui?
Ha detto che sta progettando qualcos'altro. Qualcosa di grosso.
Come si chiama?
88 è il suo pseudonimo. 88.
"88"?
Ha passato tanto tempo con lui e non sa il suo nome?
No, se glielo avessi chiesto, se ne sarebbe andato.
Senta, è pericoloso.
Lo conosco.
Cioè, non...
Personalmente, ma siamo andati allo stesso campeggio della chiesa
e dice di conoscere chi ha investito il nostro amico.
- Potrebbe essere lui che guidava. - Già.
Sa delle cose...
Tipo il finestrino rotto.
Magari ha visto il video. L'hanno visto in molti.
Senta, ha detto che vive a nord,
con delle persone, in un complesso o una fattoria.
Pensiamo che l'auto sia lì.
E vuole che molli tutto e lo rintracci per averla incontrata in un bar.
Non farà niente, vero?
Quello che farò è dirle di smetterla di giocare a fare la detective.
- Non sto giocando! - Se ci sono novità, le faremo sapere.
Nel frattempo,
ci lasci fare il nostro lavoro, ok?
Non farà un bel niente.
Sì, beh...
Va sempre così, no?
Ma avevi ragione.
Non avrei mai dovuto far entrare quel tipo nelle nostre vite.
Mi dispiace di averti messa in questa situazione, ok?
Adesso lascia perdere, però.
Va bene?
Ehi, stai bene?
- Sì. - Bene.
In piedi.
Il Dipartimento 70 della Corte Superiore è ora in seduta.
Presiede il giudice Morse.
Cosa stai facendo?
Gli ho parlato.
Stai scherzando?
- Essie. - Mi ha chiesto di andare a nord,
al complesso dove vive con gli altri.
Non...
- Non starai pensando di andarci, vero? - È come hai detto tu.
Sono tutti furiosi, ma nessuno sta facendo nulla.
Stanno pianificando altro, ma alla polizia non interessa.
- Non deve succedere. - Essie...
No, ascolta, ascoltami, tesoro.
Quando ero bambina...
Ero in macchina con mio fratello Charlie
e c'era un ragazzino nero all'angolo.
Charlie gli...
Ha lanciato una bottiglia in testa.
Il ragazzino ha urlato,
ci ha inseguiti.
Non sapeva che c'era un furgone con gli amici di Charlie dietro di noi.
Sono scesi tutti e...
Hanno iniziato a picchiarlo a sangue.
E lui urlava.
E c'era...
Sangue per tutta la strada.
E sai cos'ho fatto?
Niente.
Ho guardato e basta.
Eri una bambina.
Ma ora non lo sono più.
Essie...
Ti prego, non puoi andare da lui.
Gli ho già detto di sì.
Ci sono
È arrivato.
- Ok. - Cosa vuoi fare?
No, no, no, no.
Gli faccio vedere con chi stava realmente parlando.
E poi cosa? Ti fai ammazzare? E loro la fanno franca?
Ascoltami.
Senti, per tutta la vita...
Ho pensato di essere coraggiosa per essermene andata,
ma non lo ero.
Stavo solo...
Scappando per la paura. Sempre.
E ne ho abbastanza.
E ti amo.
Ti amo, ok?
- Devo andare. - No, ti prego, non andare.
Devo andare, ok?
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace.
Ok.
Non essere timida.
Mi ha mandato il tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo. Non so neanche come si chiama.
E io non so come ti chiami tu.
Sono Esme.
Ma mi chiamano Essie.
Non si chiamano così i messicani tra di loro?
- No, credo che sia "ess-ei". - Ti sto prendendo in giro.
Ma mi chiedo se sia tu a prendermi in giro.
Cosa intendi?
Intendo che il mio socio è tornato dalla città
innamorato di una ragazza apparsa dal nulla.
Non sapevo che fosse il socio di qualcuno.
Sei proprio brava, eh?
- In cosa? - A cambiare argomento.
- E quale sarebbe l'argomento? - Tu.
Sai cosa dicono? Se vai da qualcuno, è probabile che ti possa fidare.
Ma se qualcuno viene da te...
Fai attenzione.
Giusto, giusto. Beh, è questo il punto, è lui...
Che è venuto da me.
È venuto a casa mia senza avvisare, il che è un bel po' inquietante.
Quindi forse dovrei essere io, a farti il terzo grado.
Forza, sali.
Vieni o no? Non ho tutta la giornata.
Devi dirmi qualcosa?
Mi sembra di averti già vista.
Non vedo come sia possibile.
Ehi.
Vi lascio alle vostre cose.
Mi spieghi cos'era questa messinscena?
Sei arrabbiata con me?
Scusami.
È paranoico.
Era l'unico modo per vederti di nuovo.
Ma che problemi ha?
Vieni.
Voglio farti conoscere un po' di persone.
Vieni?
Sì.
Questo non è un caso di proteste pacifiche
o di disobbedienza civile.
È...
- Spostati! - Solo un secondo, avvocato.
Ordine!
Sei al mio posto.
Ordine in questa sala.
Questo è un processo pubblico,
vi è concesso stare qui, ma non saranno tollerate ulteriori interruzioni.
Riconosci qualcuno di loro?
No.
Continui pure, avvocato.
Questo è un caso di violenza.
Violenza letale.
Ve l'avevo detto. È perfetta.
Già! Dove hai imparato a sparare così?
A Quantico.
Che cosa?
Tennessee orientale.
Quindi...
Vi siete conosciuti in quella zona?
No, non proprio.
- E dove? - È stato dopo "l'incidente" di Brooklyn.
L'isteria da quelle parti è fuori di testa.
Tutti a urlare "violenza, violenza". La violenza...
Se la sono cercati, comunque.
Stavo diventando matta e avevo bisogno di conversare con degli adulti
e miracolosamente è comparso questo gentiluomo.
Perché vivi lì?
Non tutti possono vivere qui, nel Valhalla.
Vero, giusta osservazione.
Se tutti quelli che vivono lì venissero a vivere qui,
non sarebbe più il Valhalla, giusto?
- Sono cose che non si possono dire, no? - Perché no?
Non m'importa dei neri.
Mi piacciono...
Finché se ne stanno in Africa.
I messicani in Messico,
gli ebrei in Israele.
Che si tengano la loro cosiddetta cultura, basta...
Che non vengano qui a incasinare la nostra.
E ora, all'improvviso,
i terroristi siamo noi?
Siamo noi i clandestini?
Ciò che sta accadendo qui, nella nostra terra, questo rimpiazzo...
Se succedesse in altri luoghi o ad altre persone,
sai come lo chiamerebbero?
Lo chiamerebbero "genocidio".
Quindi tutto ciò che facciamo noi di conseguenza,
può chiamarsi legittima difesa.
- Vero. - Che combinate, pagliacci?
Proviamo a rendere il mondo un posto migliore.
Vieni, mi serve una mano.
- Adesso? - No, domani.
Cosa sono queste domande?
- Scusami. - Che succede?
Niente.
In realtà...
Potremmo metterci un po'. Abbiamo in progetto qualcosa...
Qualcosa di grosso.
Tranquilla, torna subito.
Allora, che combinano? Ha detto che stanno...
Lavorando a qualcosa?
Una festicciola a sorpresa.
Certo.
Devo andare in bagno.
- Dopo la cucina, a sinistra. - Perfetto.
- Ehi. - Che ci fai qui?
No! Non rispondere.
Esme?
Sapevo di averti già vista.
Dammi il tuo telefono.
Non voglio.
Dammi... il tuo telefono!
Qual è la password?
Digita...
La password.
Arrangiati!
Digita la password!
Ok. Ok.
Mi fai schifo!
Ha detto di essersi preoccupata quando è caduta la linea, poi più niente.
Ah, ha inviato una emoji.
Un cuore in mezzo a una ragazza nera e una ragazza bianca.
È proprio questo, che manda il mondo a puttane.
Adesso ha scritto "stai attenta"
e io le rispondo.
Pollice in su.
Cuore rosa. Cuore viola.
C'è una emoji per "traditore della razza"?
Dovrebbe esserci.
Cosa ne facciamo di lei?
- Non abbiamo tante opzioni, no? - Non lo dirò a nessuno, lo giuro!
Perché dovremmo crederti? Non hai fatto altro che mentire.
Sai come l'ho riconosciuta?
Da quel giorno. Cittadini bianchi che esprimono pacificamente
la loro preoccupazione per ciò che è diventata questa nazione.
E poi che succede?
Arriva un gruppo di mulatti e li fa stare zitti!
Proprio come è successo in questo Stato, in tutto il maledetto Paese.
Loro prendono il comando!
Dicono alla mia gente di stare zitta e sparire!
E poi sai cosa vedo in mezzo a questo casino?
Una ragazza bianca
che bacia la sua ragazza nera.
E sai chi era?
- Tu. - No!
Quando vi ho viste, non ce l'ho fatta più.
Così ho acceso il motore.
E sai cosa è successo dopo.
No, per favore, non lo dirò a nessuno! Non dirò una parola.
- Ti prego, ti prego. - Hai proprio ragione.
Se uccidi una ragazza bianca, i federali ci staranno addosso.
All'improvviso hai molta fiducia nelle forze dell'ordine.
Lo giuro.
Lo giuro, vi prego!
- Non sa i nostri nomi, andiamo via e basta. - Le piacciono le ragazze!
- Lo capisci o no? - La polizia ci sta già addosso grazie a te.
- Grazie a me? - Sì.
Sei tu l'idiota che l'ha portata qui,
quindi a meno che tu non voglia fare l'uomo e occupartene,
sparisci dalla mia vista.
No! Ti prego, ti prego, ti prego!
No, no!
La macchina! Vai!
- Ehi, tesoro. Ero preoccupata. Stai bene? - Ho l'auto.
- Quella che ha investito Jordan. - Cosa?
La sto guidando ora.
- Dove sei? - A nord, vicino Arden.
Il conducente è lì.
È una fattoria con una casa bianca e due fienili.
Essie, stai bene?
L'FBI e la polizia devono andare lì, quindi chiamali.
- Va bene. Stai tranquilla. - Ha provato a uccidermi.
L'accusa chiama alla sbarra Aaliyah Williams.
Ordine in aula!
Ripeto, ordine in aula!
Agente, porti via queste persone.
Agente, liberi l'aula!
Va tutto bene, tranquilla.
Va tutto bene. Sono qui.
State tutti indietro!
Hanno quasi finito.
Hanno trovato qualcosa?
No, sembra di no.
A quanto pare, il proprietario è un anziano
in una casa di riposo nel New Jersey.
Cosa?
Non sapeva nemmeno che qualcuno vivesse qui.
Non puoi incolparti per quello che è successo.
Chi altro c'è da incolpare?
Voglio dire...
- Ho iniziato tutto io. - No.
- Mi sembra che è colpa mia. - No, non è lo stesso.
Hanno...
Hanno qualche pista? Tipo...
Dove trovare queste persone? O dove potrebbero essere andati?
Qualcosa?
Pensano che vengano da fuori.
Aspetta, aspetta... cosa?
Se non sono di qui, come conoscono questo posto?
- Non lo so. - Come sapevano che nessuno viveva qui?
- Come sapevano in che modo incastrarmi? - Non lo so, Esme.
Dobbiamo lasciare fare alla polizia.
Ok?
Andiamo a casa.
Sì.
Sì, vengo tra un attimo, ok?
Va bene.
- Ciao. - Ehi, tesoro.
Dove sei? Mi sono svegliata e non ci sei.
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Buona idea.
- Ti raggiungo. - No.
Senti, penso di aver di aver bisogno...
Di un po' di spazio.
Ora non dovresti stare da sola, Essie.
Sto andando a Filadelfia.
Ok?
Starò con un'amica per qualche giorno.
Che amica?
Lauren.
Lei e suo marito hanno comprato una casa nuova.
Essie...
Ho capito, ok? Ho capito. Hai tutte le ragioni...
- Per avercela con me e mi dispiace. - No, no, non sono arrabbiata con te.
Non è quello, ma...
Mi serve solo qualche giorno, ok?
Ti chiamo presto, promesso.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Auto bomba a Brooklyn uccide almeno sei persone
Ehi.
Aaliyah?
Mi hai mentito.
Non sei con Lauren. Ho trovato Lauren su Facebook, perciò...
Vuoi dirmi dove sei realmente?
Ho solo bisogno di un po' di spazio.
Ecco tutto.
Va tutto bene tra di noi?
Che succede?
È tutto a posto, va tutto bene.
Te lo prometto, ok.
Va tutto bene.
Ti amo, Essie.
Lo sai questo, vero?
Essie?
Essie, sono due giorni che ti chiamo.
Sono passati due giorni.
Li stai cercando, vero?
Cosa pensi di fare quando li troverai?
Che cosa farai?
Voglio venire ad aiutarti, va bene?
No, non voglio coinvolgerti.
Beh...
Sono già coinvolta.
Sono coinvolta.
Quindi devi parlare con me. Devi dirmi dove ti trovi.
Ti prego, Essie, puoi...
Sono in una macchina...
Sotto la pioggia.
Essie...
Stai iniziando a spaventarmi, ok?
Puoi...
Puoi tornare a casa, per favore?
Ti prego, non farlo, ti prego.
Mi dia sei scatole da 38.
- Sì. - Quattro scatole da 45.
- Va bene. Da 45? - Sì.
Ok, vuole un sacchetto?
Sì, grazie.
Essie?
Li vedo.
Come?
Ok, ora chiamo la polizia.
Non faranno niente, come sempre.
Allora vattene.
Parti, puoi andare subito via.
Devi andartene da lì, adesso.
Non posso.
Non voglio che la passino liscia.
Non devi farlo per forza.
Sul serio. Hai lasciato quella gente a 15 anni.
Sei salita su un autobus per New York e non conoscevi nessuno.
Poi, per qualche miracolo, hai trovato me.
Ti eri lasciata tutto alle spalle
e io ti ci ho spinta di nuovo dentro.
Non mi ci hai spinta dentro tu.
È sempre stato con me.
L'ho portato con me per tutto questo tempo.
Essie.
Ti amo.
Essie?
Essie!
Era al telefono con lei quando è accaduto.
Per il verbale, era un sì oppure un no?
Un sì.
Secondo i tabulati telefonici, è stata al telefono con lei per...
Quasi quattro minuti.
Le risulta corretto?
Io...
Sì, credo di si.
E in quei minuti,
l'imputata le ha riferito cosa intendeva fare alle vittime?
Non erano delle vittime.
Ai defunti, allora.
Vuole che le ripeta la domanda?
Signorina Williams?
Signorina Williams.
Deve rispondere alla domanda.
L'imputata le ha detto cosa aveva in mente di fare?
Signorina Williams, risponda alla domanda
o lo considererò un oltraggio e finirete entrambe dietro le sbarre.
Lo capisce?
Signorina Williams, non mi lascia altra scelta.
- Incarico l'agente di... - Ha detto...
Ha detto: "Li vedo".
"Vedo i due uomini che ci hanno investito".
- Vostro Onore, le vittime non sono imputate. - "Ho visto due uomini...
Che hanno ucciso innocenti con un bomba che non hanno voluto consegnare da soli".
- Non venga messo a verbale. - Ha detto...
- "Li vedo". - Le ricordo che è sotto giuramento.
Sì.
Sì, non c'è bisogno che me lo ricordi.
Non c'è bisogno che mi venga ricordato dove mi trovo.
Tesoro...
Andiamo a casa, Essie.
Andiamo a casa.
Eravamo così felici solo noi due.
Non avrei mai pensato di poter essere così felice.
E ho tanta paura di perderti.
NOI STIAMO CON ESME
Dovete fidarti della giuria.
I fatti di questo caso erano schiaccianti.
Esme Barnes ha aspettato quasi due settimane
prima di investire due uomini a sangue freddo con un'automobile.
È difficile anche solo immaginare un esempio più lampante di premeditazione
e la giuria è arrivata al solo verdetto possibile...
Colpevole.
Molte persone vedono Esme Barnes come un'eroina, cosa direbbe loro?
Vorrei chiedere loro di guardare al tipo di mondo in cui vogliono vivere.
Due persone sono morte.
Due persone che stavano progettando di costruire una vita insieme...
Adesso non potranno più farlo.
E voglio credere che...
Possiamo fare di meglio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com