Sto facendo tutto.
{an5}TABELLA DEL SONNO
Le tecniche del sonno, gli esercizi di respirazione...
Sto leggendo tutti i libri.
Cerco di meditare.
Insomma, sa, sto lì seduta e respiro.
Faccio ciò che lei mi ha detto.
La terapia di esposizione,
l'esercizio fisico.
Ci sto provando.
Ma mi sento...
Cioè, non...
Mi sento stanca, non mi sento meglio.
Va bene così.
Se non si sente bene ora, non significa che non lo sarà mai.
E posso continuare a darle questi consigli pratici. Mi fa piacere farlo.
Ha pensato a ciò di cui abbiamo parlato...
Di portare il suo compagno ad un incontro?
Non credo che Adam sarebbe d'accordo.
Come lo sa, se non glielo ha chiesto?
Non credo nemmeno che farà ciò che lei pensa.
Non ho in serbo grandi piani
che non le voglio dire. Non è un tranello.
Potrebbe aiutarla avere accanto chi ama.
Sta facendo tutto il lavoro.
Lo vedo, ma vedo anche
che è stato molto difficile per lei affrontare
la possibilità che possa avere intaccato la sua vita.
O forse non è così?
So che devo fare questo percorso.
Sto facendo tutto.
È solo che...
magari, la mia vita non deve essere influenzata
da qualcosa che mi è successo più di un anno fa.
Ok.
Le chiedo solo di pensare di portarlo qui.
Tutto qui.
Purtroppo, è finito il tempo. Va bene se ci fermiamo qui?
Sì.
Donna, 60 anni, accampata fuori da un'ascensore,
armata con un coltello da cucina. Suona l'allarme al 3489 della Fullerton.
{an8}BUONA SEDUTA DI TERAPIA. MACK. È A POSTO. VADO DA SAM. TI SCRIVO QUANDO POSSO.
Riportata possibile sparatoria al 3478 della Cermak.
TUTTO BENE. LA PISCOLOGA, IN REALTÀ, VUOLE CHE TU...
LA PISCOLOGA, IN REALTÀ, VUOLE CHE IO...
A tutte le unità, rapina in corso al 3478 della Cermak,
{an8}LA PISCOLOGA, IN REALTÀ, VUOLE CHE NOI...
al Salinas Food Mart.
- Ci segnalano due aggressori all'interno. - 50-21 Eddie, sono molto vicina,
sono in borghese... Segnalate il mio intervento.
Polizia di Chicago! Gettate le armi!
50-21 Eddie, 10-1, 10-1!
Spari contro la polizia! Mi servono rinforzi!
A tutte le unità all'ascolto.
Abbiamo un 10-1 al 3478 della Cermak.
50-21, sei ferita?
50-21 Eddie, sto bene.
Ho due aggressori armati che stanno scappando a piedi...
Mascherati, con guanti, vestiti di nero. Non li vedo più.
Aiuto! Aiutatemi!
Polizia di Chicago... mani bene in vista.
Va bene. C'è qualcun altro qui?
No. Se ne sono appena andati.
Erano in due.
50-21 Eddie, ho un uomo picchiato. Mi serve un'ambulanza.
- Ricevuto, 50-21 Eddie. - Oh, mio Dio.
Lui morirà?
- C'è polso. Servono soccorsi in fretta. - Oh, Dio.
Non si fermavano.
Gli ha dato tutto ciò che hanno chiesto, ma non si fermavano.
Ok, signore. Andrà tutto bene.
Non sono riuscito a fermarli. Non sapevo come fare.
- Non ho potuto fermarli. - Ehi... Ehi, ehi. Mi guardi.
Se l'è cavata bene. Respira ancora. Se l'è cavata bene.
Deve continuare ad aiutarmi. Può farlo? Può aiutarmi?
- Sì. - Ok, bene.
Si metta lì... proprio lì, e gli tenga la mano.
La tenga... bene.
Ora, respirerà con lui e lo terrà sveglio.
Ehi, ehi, ehi.
Rallenti il respiro. Rallenti, rallenti.
Ok, inspiri contando quattro.
Pausa.
Espiri contando sei.
Bene.
Molto bene. Sta andando molto bene. Mi sta aiutando, vede?
Di nuovo... Inspiri per quattro.
Pausa.
Espiri per sei.
Chicago P.D. - Stagione 10 Episodio 17 - "Out of the Depths"
Traduzione: RedVelvet, LaNicca.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Stai bene? - Sì. È successo in fretta.
Il nostro testimone dice che sono stati rapidi e violenti.
Due aggressori armati, entrambi mascherati,
con guanti, sono entrati dalla porta principale,
e scappati dal lato.
Sono arrivata mentre scappavano. Ci siamo sparati.
Sono scappati entrambi.
Il commesso dice che prima hanno sparato alla telecamera,
poi hanno chiesto tutti i soldi della cassa con la pistola puntata.
È tutto ciò che so, finora. È sotto shock.
Perché tutto sto casino?
Non so... intimidazione?
Si sono fatti dare tutti i soldi della cassa, il proprietario l'ha fatto.
Poi, l'hanno massacrato comunque.
La vittima, in prognosi riservata, sta andando al Med.
- Niente dalle telecamere in strada? - No, signore.
Abbiamo recuperato un video da un privato, in fondo all'isolato,
ma non abbiamo ancora niente. Stiamo sentendo casa per casa.
Hanno fatto molti danni.
Quanto c'era in cassa?
42 dollari.
Dev'esserci un'auto per la fuga qui intorno. Continuate a cercare.
Appena il commesso si calma, parlategli.
Troviamo questi uomini in fretta.
- Ehi. - Ehi.
Credevo fossi sotto copertura tutto il giorno con Sam.
Callum è malato. Richard è via tutta la settimana,
quindi, non mi farò vedere e lavorerò con voi. Tu stai bene?
Ho sentito il 10-1 per radio. Ti hanno sparato contro?
Sto bene, sto bene.
- Lavoriamo, ok? - Va bene.
Può dirci qualcosa degli aggressori? È riuscito a vederli bene?
No, erano coperti, dalla testa ai piedi.
Che mi dice delle loro voci?
Avevano un accento? Si sono chiamati per nome?
No, solo uno di loro ha parlato...
quello che ha picchiato John.
L'altro se ne stava lì e basta.
L'altro cosa diceva?
Non lo so. Urlava e basta.
Ha urlato tutto il tempo
e ci diceva cosa fare.
Distruggeva ogni cosa,
e rideva,
come...
come se si divertisse.
E continuava a dire:
"Continua ad andare sempre meglio."
Non era la loro prima rapina.
È sicuramente uno schema.
Ho parlato con la Rapine/Omicidi. Ne hanno avute 4 simili, solo questo mese.
Stessa modalità... In due armati, mascherati, con guanti, con borsoni.
- Parla sempre uno solo. - Ok, entrano veloci,
sparano alle telecamere, spaccano, rubano e scappano.
Prendono solo contanti in posti isolati, quindi niente telecamere in strada,
ma un testimone di una precedente rapina ha scattato una foto.
È una donna?
Sì, è raro, ma sono un uomo e una donna.
Ok, ancora nulla dalla scientifica?
No, in quegli empori va molta gente.
Gli serve un po' per distinguere tutti i campioni.
Ho trovato un video dell'isolato.
Almeno 4 negozi hanno telecamere esterne, quindi, forse posso trovare qualcosa.
Ok, bene. Controllali tutti.
Dov'è Torres?
Ocean ha quel seminario sull'interdizione alla droga.
Abbiamo la squadra ridotta, sergente.
Niente dal negozio di hardware. Le telecamere puntano altrove.
Sì, non ho nulla nemmeno io.
Ehi, allora,
il duro lavoro sembra stia ripagando, eh?
Non hai avuto reazione agli spari.
Merito della dottoressa Hammond, no?
Sì, direi di sì.
Sono orgoglioso di te.
Ehi, l'ho trovato.
Hai il filmato del vicolo
- dietro al passaggio, vero? Dove? - Sì, sì.
- Vedi? - Sì, si toglie la maschera,
ma non la vedo in faccia.
Scusa, ma stanno...?
Oh, sì, stanno...
Stanno facendo sesso.
Va bene. Sono venuti da questa parte.
Proprio lì. Lui l'ha spinta contro quella recinzione.
Ho visto anche di peggio.
Abbiamo trovato qualcosa sul passamontagna.
Il sangue della vittima era all'esterno
e all'interno abbiamo trovato dei capelli biondi.
Abbiamo corrispondenza del DNA.
I capelli sono di Ruby Bertinelli.
Ha 29 anni, un ultimo indirizzo registrato
e un'auto intestata a suo nome, nessun precedente.
Nessun precedente?
Un attimo, questo è il DNA di una vittima?
Sì, la corrispondenza del DNA è uscita da un kit antistupro di quattro anni fa.
- Le è permesso darcelo? - Non viola i diritti della vittima?
Vuole dirmi come fare il mio lavoro?
No, ma non può essere...
Non c'è niente nella legge dell'Illinois che mi impedisce di darvelo.
Voleva la corrispondenza DNA. L'ha appena trovata.
Il suo aggressore è stata anche una vittima.
Non lo sono tutti?
Prendere o lasciare.
Si sbagliava il tecnico? È illegale?
No, non esattamente. Legalmente, è poco chiaro.
La legge non gli impedisce di dircelo, ma...
ha dovuto cercarlo apposta.
Beh, se siamo legalmente a posto...
Ma non è etico.
Costituisce un pessimo precedente usare il DNA di una vittima
per costruire un caso su un crimine attuale.
- Burge, hai già visto il nome. - E non avrei dovuto, Kev.
L'unico motivo per cui abbiamo il suo DNA
è perché è stata una vittima. Ha dei diritti in quanto tale.
Kim, hai in mano la sua scheda, proprio lì... di un aggressore,
che è stata coinvolta in cinque rapine,
nell'ultima delle quali, un uomo è stato picchiato a sangue.
Lo so. Ero sulla scena con lui.
- Non è tutto o bianco o nero. - Lo so.
Ce l'abbiamo, legalmente. Sarebbe non etico non usarlo.
Non denuncerei mai uno stupro, se sapessi che il mio DNA potrebbe essere usato così.
L'ha denunciato in quanto vittima, e dovrebbe essere usato solo per questo.
Non siamo autorità morali. E nemmeno avvocati.
È legale.
Lo useremo.
Non m'interessa cosa scrivi nel rapporto. Non dire del DNA.
Scrivi qualcosa di creativo sul retro.
Andate al suo ultimo indirizzo, cercate l'auto,
i suoi conoscenti... e portatela dentro.
Questo è il suo indirizzo. Sembra che sia disabitato da un po'.
Controllo sul retro.
Polizia di Chicago!
Ruby Bertinelli!
Ehi, signora, come va?
Polizia di Chicago.
Ha visto in giro la sua vicina, Ruby?
No. Non vive più proprio qui.
- Perché? Cos'ha fatto? - Cos'è successo? Si è trasferita?
L'ha mai vista con qualcuno?
No, non era così. Lei...
è diventata sempre più strana
- e ha smesso di venire qui. - Più strana?
Stava dimagrendo a vista d'occhio.
Perché? Cos'ha fatto?
Ehi, Kev, Kim, mi sentite?
Sì, sono in ascolto, Ruz. Che succede?
Una pattuglia ha risposto alla segnalazione di Ruby.
C'è la sua auto parcheggiata a un miglio da casa sua.
Ok, manda l'indirizzo. Stiamo arrivando.
- Grazie mille, signora. - Ricevuto.
Il veicolo è vuoto.
Ci siamo passati accanto, ma non avvicinati.
La targa corrisponde alla segnalazione.
L'auto è intestata a Ruby Bertinelli.
Ci sono telecamere?
No, il quartiere è scoperto.
Volete che restiamo in zona?
- Ehi! - Via, via!
- Potrebbero tornare. Guardate l'auto! - Ricevuto!
È libero. Andiamo!
- Andiamo. - Via, via, via, via.
State tutti giù!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Gli spari venivano da quel negozio. - Ok, capito, capito.
50-21 Eddie, sul posto, sparatoria.
Possibile rapina in corso, al 5110 Racine.
- Avanti, forza, uscite! - Via, via, via, via, via!
Qualcuno è ferito? State tutti bene? Rispondete!
Sono nel retro!
- Quanti sono? - Due.
- Ok, su, su, su. - Stia bassa e vada veloce.
- Bassa e veloce. - Veloce.
Ecco fatto.
Polizia di Chicago! Fermo!
- Vai, vai, vai! - Ce l'ho.
Vai! 50-21 Eddie, serve un'ambulanza.
Ricevuto, 50-21 Eddie. Ambulanza in arrivo.
50-21 David, inseguo a piedi un aggressore armato e mascherato.
In direzione est, nel vicolo.
50-21 David, non lo vedo più. Ripeto,
- non lo vedo più. - Stia con me, tenga duro, ok?
- Resista. - È ancora...
qui.
Polizia di Chicago. Giù la pistola.
Mettila giù.
Mettila giù subito o ti sparo.
Ruby!
Denver, 1.001 miglia.
Dallas, 968.
Butta la pistola! Non voglio spararti!
Gettala!
Dallas, 968 miglia.
Phoenix,
1.753 miglia.
Eccomi. Eccomi.
50-21 Eddie, dov'è la mia ambulanza?
50-21 Eddie, due minuti all'arrivo.
Dallas, 968 miglia.
Phoenix, 1.753 miglia.
Salt Lake City...
Tre settimane fa, hai rapinato un negozio di liquori a Humboldt Park,
hai rubato i soldi dalla cassa, mentre il tuo socio pestava il cassiere.
Riconosci questa donna?
Nemmeno il figlio di cinque anni la guarderebbe.
La settimana dopo, il tuo socio ha spaccato la testa di un uomo di 71 anni
contro un muro di cemento.
Sarà fortunato se tornerà a vedere da quell'occhio.
Il testimone, in quel caso, dice che voi due sembravate
divertirvi un mondo.
Il tuo compare rideva.
Quest'uomo sta lottando tra la vita e la morte al Chicago Med.
E lui, che ha due figli, il numero tre della lista,
si è dissanguato su quelle fredde piastrelle.
E tu Ruby, sei responsabile di tutto. Tu insieme al tuo compare.
Lui ha picchiato queste persone. Le ha uccise, mentre tu stavi a guardare.
Quindi, fossi in te, ora parlerei. È la tua unica occasione.
Come si chiama questo tuo compagno?
Ti ha mollata, Ruby.
Ti ha lasciato sola, a cantilenare sul pavimento.
Non essere leale con lui. Lui con te non lo è stato.
Chi è?
Ruby.
Capisci che sei responsabile di tutte queste cose?
Finché non lo troviamo. Di tutto quanto.
Chi è?
Ruby.
Capisci quel che ti sto dicendo?
4 ANNI FA C'è qualcuno lì fuori?
Trovato niente?
Non ancora. I suoi social sono un deserto.
Ha smesso di postare 4 anni fa.
- Quello chi è? - È l'uomo che Ruby ha accusato di stupro.
Ethan James Hanley...
32 anni, vari precedenti, aggressione, due arresti per furto.
Lavoravano insieme in un bar. Lei lo accusò di stupro e fece un kit antistupro.
E se fosse lui il secondo aggressore?
Non so, Kim.
Guarda le misure, non corrisponde.
Beh, l'altezza non è tanto diversa, Magari ha perso qualche chilo.
È solo che la sua vita è cambiata completamente 4 anni fa,
dopo che ha ritrattato, giusto?
Ha smesso di postare,
ha smesso di fare pagamenti e di pagare l'affitto. Si è ritirata.
Abbiamo niente che dimostri che siano attualmente in contatto?
No. Non abbiamo niente. No.
Ma queste rapine sono fatte per il brivido da adrenalina.
Cioè, la ragazza che ho visto nel negozio di liquori,
Forse stava...
avendo una crisi.
Un po' come capita a me. Era come se non fosse lì.
Ok.
O, magari, è solo una mia proiezione, vero?
Non so, c'è qualcosa che non mi torna.
È una teoria un po' azzardata.
- Già. - Però senti,
facciamo un controllo su di lui. Io e te.
D'accordo.
Non sembra che dentro ci sia qualcuno.
Ethan Hanley?
Adam.
Polizia di Chicago!
Ok, io vado di sotto.
Di sotto libero.
Libero di sopra.
È lui il nostro secondo aggressore.
Ruby lavora con l'uomo che aveva accusato di stupro.
Il borsone corrisponde, marca e modello, a quello delle altre scene.
Stessa cosa per abiti e scarpe.
E Ethan?
Nessuna traccia. Ho diramato un'allerta,
e un avviso anche per l'auto e per tutte le carte di credito.
Allora, un vicino dice che Ethan vive con una bionda,
una che parla poco e sta sulle sue.
Ha riconosciuto Ruby tra le foto.
Quindi, Ruby abita e fa rapine con l'uomo che aveva accusato di stupro?
Beh, Ethan non fu incriminato, perché Ruby ritrattò.
Quindi, lavoravano insieme prima e hanno continuato a lavorare insieme dopo.
Allora sono sempre rimasti insieme, a stretto contatto.
- Lei lo vedeva ogni giorno. - Sì, forse ha continuato a stuprarla.
Il bar ha chiuso, Ethan ha iniziato a spacciare spinelli,
coinvolgendo anche lei.
Lei non aveva dove andare a chiedere aiuto,
probabilmente stava affogando, intrappolata... così, si è spenta.
Potrebbe non essere pienamente consapevole di ciò che sta facendo.
Se Ruby ha partecipato a sei rapine brutali,
possono esserci state brutte circostanze,
ma lei era presente.
Ok, indaghiamo su Ethan. Rivoltiamo questo posto.
Capiamo dove diavolo è scappato.
Insistiamo ancora con Ruby.
Fatele dire dove si trova.
Dove? La domanda non cambierà, Ruby.
Devi dirmi dov'è Ethan.
Dove si trova?
Quattro anni fa, hai accusato Ethan James Hanley di stupro.
Abbiamo letto tutto il fascicolo.
Hai detto che ti ha costretta alla fine di un turno, al lavoro.
Ha minacciato di picchiarti, se avessi urlato e poi ti ha stuprata.
No.
Ho mentito.
Non è stato stupro.
E l'ho detto alla polizia.
Perché dovresti mentire su una cosa del genere?
Penso che sia successo
e che tu abbia detto la verità.
Non so se la polizia non ti abbia creduto
o se Ethan ti ha minacciata in qualche modo.
Non so perché
tu abbia ritrattato, ma penso sia successo davvero...
No! Non è successo e non ho nient'altro da dire.
Ruby,
sei pluriaccusata di rapina a mano armata,
aggressione, omicidio e tentato omicidio a una gente di polizia.
Ti daranno l'ergastolo per queste accuse.
Bene.
Ruby, aiutati.
Dimmi solo dov'è Ethan.
Non mi farà dire qualcosa che non è vero.
Non parlerò con lei.
Non ho nient'altro da dire.
Continua a non voler parlare.
È come se
si allontanasse ogni volta che anche solo ripensa a cos'è successo con Ethan.
Ok, allora, cos'altro abbiamo su Ethan?
Abbiamo conferma che il sangue sui suoi vestiti era il sangue
delle vittime delle precedenti rapine, ma non sappiamo dove si trovi.
La segnalazione non ha portato a nulla. Ha il telefono spento.
Niente dalle carte di credito.
Upton e gli agenti presidiano casa sua, nel caso ci ritorni.
Quell'uomo tiene un profilo molto basso,
o ha già lasciato la città.
Ok, allora, scaviamo nella storia di Ethan.
CONFERMA L'APPUNTAMENTO DI DOMANI? HA PENSATO SE PORTARE ADAM?
Acquisti che ha fatto con la carta negli ultimi mesi.
Le ricevute dei parcheggi possono ricondurci ai posti che frequenta.
Vecchie proprietà o indirizzi a suo nome,
conoscenti da cui andrebbe per aiuto o soldi.
Perché non procedi e incrimini Ruby?
Forse la paura delle accuse la farà parlare.
Sergente?
Prima, voglio provare un'ultima cosa con Ruby.
Non voglio stare qui.
Dai, Ruby, faremo in fretta.
Non c'è bisogno di farlo. Non cambierà niente.
Dovremo incriminarti e non potrò dire che sei stata d'aiuto,
il che significa...
che avrai la pena massima.
- Ergastolo, Ruby. - Sì, me l'avete già detto. Lo so.
Lo so, e volevo darti l'ultima possibilità per guardarlo bene.
Qui è dove lavoravate,
tu e Ethan.
E poi, una sera...
è successa una cosa terribile.
Una cosa terribile che divide la tua vita in due,
in un prima e in un dopo.
E credo che ogni decisione che hai preso dopo fosse solo per sopravvivere.
- E l'hai fatto. - Vi ho detto che non è successo niente.
Ruby, puoi affrontarlo. So che puoi farlo.
Ti procurerò un accordo. Te lo prometto, ok?
Ti terrò al sicuro. Non lo vedrai più.
Ti farò aiutare, ma devi parlarmi.
Devi dirmi dov'è scappato.
Non è successo niente qui.
Ho detto che non voglio più parlare e non lo farò.
Voglio un avvocato.
No.
Voglio un avvocato, ok? Chiami un avvocato.
Avresti già potuto chiedere un avvocato.
So che lo sai e non l'hai fatto.
Credo che tu voglia parlare. Che sia stanca e voglia stare meglio.
- No, invece. Non voglio. - Ruby.
No. Lei non mi conosce.
Lei non sa nulla di me!
So che lui ti ha abbandonata.
Ethan ti abbandonata, quando eri spaventata e nel panico.
- Non è un compagno. Non si fa così. - La smetta.
- Fallo per te stessa, Ruby. So che puoi. - No, basta.
Voglio un avvocato, ok?
Subito! Chiamate un avvocato!
Ok.
L'hai memorizzato.
Eri qui con lui quand'è successo e l'hai memorizzato.
So che hai paura,
ma puoi farcela, Ruby.
Puoi farcela.
Non lo so.
Non lo so, non so dove sia.
Ok, non devi sapere dove sia esattamente.
Forse sai più di ciò che credi.
So come contattarlo.
Ruby non sa dove sia Ethan,
ma dice che usano un gioco online per scriversi.
Sappiamo se lui lo guarda?
Dice che è certa che se è vivo, lo controlla.
Ethan potrebbe non sapere che abbiamo arrestato Ruby.
È scappato. L'ha lasciata lì, rannicchiata.
Potrebbe fingere di essere scappata come lui
e che non è riuscita a trovare un computer finora?
E Ruby cosa crede che otterrà per la collaborazione?
Le ho promesso un accordo.
Non è una promessa che puoi fare.
- Lei merita... - Non importa.
Kim, lei dovrà scontare degli anni.
Non c'è modo per ignorare le sei rapine.
Devi assicurarti che lei lo sappia.
Lo farò.
Va bene, falle attirare Ethan. Informate un assistente procuratore.
Ok.
Kim.
Do per scontato che se ci fosse qualsiasi cosa io debba sapere,
su come stai,
me lo diresti.
Non ti voglio fare pressione. Sto solo dicendo che...
se devo saperlo, puoi dirmelo.
Sono dalla tua parte.
Grazie.
È meglio se lo fai tu, Ruby.
Ethan riconoscerà le tue parole
e il modo in cui dici le cose.
Lo capirà, se non sei tu.
Baby, dove sei andato? Finalmente sono in un posto sicuro.
Domani andrò nel nostro posto. Vieni a prendermi. Ti amo.
Ok.
Abbiamo già finito?
Per ora.
Si sta facendo attendere.
Se ha detto che ci sarà ci sarà.
Ok, gente, si muove qualcosa.
Qualcuno cammina verso l'entrata... È un uomo,
alto circa 1,50m, ha il cappuccio, non riesco a confermare sia lui.
Lo seguo.
Burge e Ruz, viene verso di voi.
Tenetelo d'occhio. Aspettate finché non abbiamo un riscontro.
Confermiamo. È Ethan.
Intervenite. Calma e sangue freddo.
Polizia di Chicago... Ethan Hanley, girati e alza le mani.
Mani in alto e mettiti in ginocchio.
Ethan!
Alza le mani immediatamente
e mettiti in ginocchio.
È finita!
Dov'è Ruby?
Lei dov'è?
Non verrà.
Perché? Cosa le avete detto?
Il fatto è che non ho dovuto dirle niente.
Cosa le ha fatto fare?
Ha fatto tutto da sola.
Ora, voglio che alzi le mani
e ti metta in ginocchio!
Sa che è una bugiarda, vero?
La sua testa è incasinata!
Non può credere a ciò che dice! È malata
- e non si può curare! - Alza le mani, Ethan, subito!
Pistola!
È venuto, proprio come avevi detto.
Ma ci ha puntato un'arma contro e abbiamo dovuto rispondere.
Ethan è morto.
Ora, tu sarai
ancora accusata, come ci siamo dette. Sarai incriminata,
ma il tuo avvocato è bravo.
Il tuo accordo è buono.
Ruby?
Dallas, 968.
Ruby...
Stai con me, ok? Sei in una stanza con me.
Mi senti?
Phoenix, 1.000...
Ruby, sono qui con te...
1.001 miglia.
- Ok. - Dallas, 968 miglia.
- Ok. - Phoenix, 1.000...
Come sta Ruby?
L'hanno incriminata.
Lei...
Spero che starà meglio...
Sam mi ha scritto.
Callum è ancora malato, quindi, ho ancora 24 ore libere dalla copertura.
- Bello. - Mack dorme fuori. Noi potremmo uscire.
C'è un nuovo posto fusion sulla Rush.
Non so cosa sia il fusion, ma a Platt sembra piacere
anche se non sa cos'è stato "fuso".
Che ne dici della terapia?
È un ristorante?
La psicologa pensa sarebbe una buona idea se tu venissi per una sessione di famiglia.
Ok, va bene. Perché?
Non lo so.
Decidi tu, ok? Posso dirle di no.
Va bene anche se non lo facciamo.
Insomma, dai, non credo cambi qualcosa.
Va bene.
Andiamo.
Andiamo all'incontro.
Era una domanda difficile?
Ah, l'ha chiesto a me?
Non voglio essere un problema. La mia mente è vuota, capisce?
Va bene. Voi due vi somigliate molto.
Non è facile affrontare che qualcosa potrebbe aver influenzato la vostra vita,
la vostra relazione, senza il vostro consenso... o controllo.
Non credo che lo stress post traumatico abbia
influenzato il nostro rapporto.
- Già. - Io e Kim ne abbiamo passate tante...
Liti, cali di sintonia,
ma l'abbiamo superato e supereremo anche questo.
Cosa intende per "cali di sintonia"?
Non lo so. Insomma, sa...
Ci sono stati dei momenti in cui io... forse sentivo di volere di più, sa...
Lei non provava lo stesso e non voleva le stesse cose, ma...
ci si adatta. Io mi sono adattato, ci siamo adattati e...
l'abbiamo superata.
Ha avuto una reazione alle sue parole. A cosa pensava?
Non lo so.
Io... Io non è che non mi sono mai sentita...
È...
Non è che non mi sono
sentita allo stesso modo, come lui.
Ho provato le stesse cose, sempre.
È solo che non riuscivo...
Non riuscivo...
Sa, avevo solo troppa...
Ok, va bene.
Non dobbiamo insistere, stasera. È un buon inizio.
Ok, abbiamo ancora un po' di tempo. Perché non passiamo a qualcos'altro?
Adam...
Avevi troppa, cosa?
Avevo troppa
paura.
Ed ero apatica.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com