{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Qui al Gaffney Chicago Medical Center vogliamo avere più visibilità possibile.
Adesso fanno la pubblicità al 2.0?
Da ragazzo, hai iniziato ad avere i tuoi problemi, e io...
- E io non c'ero per te. - Sei qui, adesso.
Potrei costruire una rete neurale
e confrontarla con decine di migliaia di mutazioni genetiche.
Mi chiedevo se potesse insegnarmi quel nuovo programma EMR di cui parlava.
Dottor Halstead, può dare una mano alla dottoressa Song?
Non puoi giocare con i paracolpi.
Perché? Non mi crea imbarazzo.
Come puoi migliorare?
Chi ha parlato di migliorare? Io sono venuta per bere.
Il primo giro lo offre Maggie?
Così ho sentito.
Ecco perché non vi invito mai ad uscire. Perché siete tirchi.
- Dov'è Ben? - Domani c'è la fiera della scienza.
Sta allestendo la palestra per l'eruzione di un sacco di vulcani al bicarbonato.
Ma non temere...
- Ho il quarto. - Ah, sì? Chi?
Ehi, Grace. Siamo qui.
Dicono sia single.
Cioè, stai cercando di sistemarci?
- Salve. - Salve.
Facciamo un salto al bar.
- Vuoi qualcosa? - Oh, mio Dio, sì.
Una Guinness. O una scura qualsiasi.
Una scura. Proprio come Halstead.
Ma guarda un po'.
Beh, torniamo in un baleno.
Non sapevo giocassi a bowling.
Nemmeno io, finché non sono stata una matricola.
Era il credito di ginnastica che richiedeva meno fatica fisica, con cui cavarmela.
Non è troppo analogico per i tuoi gusti?
Non farà bene alla mia reputazione, ma me ne sono innamorata.
La fisica del gioco è proprio elegante.
In più, Jack mi ha fatto andare ovunque, negli ultimi anni,
e un bowling si trova abbastanza facilmente ovunque, nel mondo.
È confortante,
trovare qualcosa di familiare, quando si viaggia in continuazione.
Forse è l'odore.
Cera per pavimenti, scarpe sudate e birra vecchia.
Per me, è l'odore delle scarpe sudate.
Però, dovrai dirmi se sono brava.
Mi sono fermata raramente in un posto abbastanza a lungo per vedere se miglioro.
Va bene.
Il dottor Berger dice che l'inserimento è andato bene.
- Quindi posso uscire di qui? - Direi di sì.
Ricorda di sterilizzare ogni volta che ti colleghi al cycler.
Risparmiami il discorso. Ho inserito centinaia di cateteri per dialisi.
Sicuro?
È proprio un bel discorso.
Cerca di stare attento.
La dialisi peritoneale ti farà lavorare, ma presto non ti sentirai più al 100%.
Lo terrò presente.
Ciao, tesoro.
Ancora lì?
Sì... Cioè, ne ho ancora una. Ho quasi finito.
Ma Notre Dame, Northwestern,
e l'Università di Chicago sono tutte fatte. Devo solo inviarle.
Wow.
Sono così orgoglioso, tesoro,
e di quanto ti sei impegnata.
Qual è l'ultima?
Stanford.
- Stanford? - Hanno una
facoltà di Scienze Ambientali con tanti gruppi di ricerca su tutto:
disattivazione dei motori a combustione, stoccaggio del carbonio.
Le opportunità sono incredibili.
E credo di avere veramente buone possibilità.
Io credevo che
avessi intenzione di restare vicina a Chicago.
Beh, sì, insomma, ovviamente.
Stavo solo valutando tutte le opzioni.
Infatti, dovresti.
Tesoro, non voglio rallentarti, quindi continua a lavorare bene e
fammi un fischio se hai bisogno.
Cosa può dirci del percorso di Kuan-yu?
Kuan-yu ha una patologia chiamata spondilite anchilosante.
È un disturbo infiammatorio.
Man mano che progredisce, fonde le vertebre della spina dorsale.
L'ho portato in tanti posti, ma nessuno lo ha curato.
No, non ha affatto funzionato.
Abbiamo sempre sperato
che si arrestasse,
ma ha continuato a incurvarsi.
Kuan-yu,
da quanto tempo sei in questa posizione?
Non mi stendo sulla schiena da 19 anni.
Dev'essere difficile riuscire
a fare le cose di ogni giorno.
Sì,
ma mia madre mi aiuta
in tutti i modi.
È lei che mantiene viva la mia speranza.
Può dirci come sono arrivati al Chicago Med?
Una organizzazione umanitaria internazionale
ha provato a sottoporre Kuan-yu a molti chirurghi rinomati,
ma hanno tutti rifiutato il suo caso.
Avevano troppa paura.
Sì, ci sono importanti difficoltà tecniche
in un intervento come questo.
Una procedura simile è stata effettuata
in Cina, qualche anno fa, ma si è protratta per diversi mesi.
Non si è equipaggiati ovunque per una cosa del genere.
Ma per fortuna, i social media si sono mobilitati
e hanno taggato il dottor Marcel.
Sì, sapevo che dovevamo e potevamo aiutare,
così, ho presentato il caso di Kuan-yu a Jack Dayton e lui...
- l'ha subito approvato. - Il signor Dayton
ci ha fatto volare fin qui,
ha pagato tutto.
Non ha chiesto altro
se non di fare questo documentario.
Il signor Dayton e il dottor Marcel sono i miei angeli.
Kuan-yu ha
serenamente discusso i rischi ed è mentalmente preparato,
però,
voi siete preoccupati?
L'intervento di domani è stato programmato meticolosamente per mesi
e io ho piena fiducia nei nostri dottori e infermiere.
E poi c'è la nostra sala 2.0.
Siccome la spina dorsale di Kuan-yu è un osso unico e rigido,
si corrono dei rischi molto importanti
nel separarlo e ricostruirlo, ed è qui che la 2.0 segna la svolta,
permettendoci di
essere più precisi nell'eseguire una serie di osteotomie, ovvero...
Scusate se interrompo lo spot pubblicitario,
ma non dovreste sentire tutto questo dal chirurgo
che eseguirà veramente la procedura?
Lui è il dottor Abrams, il primario di neurochirurgia
e chirurgo in capo all'intervento su Kuan-yu.
Sì, e il dottor Marcel, nostro stimato chirurgo generale,
- mi assisterà. - Sì, io sarò
l'aiuto del dottor Abrams
per accedere alla spina dorsale di Kuan-yu con approcci anteriori.
Quindi, come condiviso,
inseriremo delle viti lungo ogni livello della spina dorsale,
collegate da almeno 4 perni dal cranio al bacino,
insieme a diverse osteotomie peduncolari di sottrazione
e resezioni cerebrali della colonna.
Dottor Abrams, è fantastico,
ma potrebbe guardare in camera
e ridarci quelle informazioni in parole semplici,
per il pubblico del nostro documentario?
C'è giusto qui il vostro pony da esibizione.
Sì, traduco con piacere.
Chicago Med - Stagione 08 - Episodio 17 "Know When to Hold and When to Fold"
Traduzione: Tizy, RedVelvet, Bastian, LaNicca
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ciao, Sharon.
- Come sono andate le riprese? - Bene.
Sollevata che la mia parte sia finita.
E che le riprese finiscano oggi, dopo l'intervento.
Non sembri tanto contenta del documentario.
Trovo che Jack abbia una sensibilità unica
e lodevole del potere delle pubbliche relazioni.
Vai avanti. Aspetto il "ma".
Avere le telecamere in ospedale
non aiuta esattamente a creare un ambiente terapeutico.
Sì, ti capisco.
Ma Sharon,
questo è il tipo di casi che porta il Gaffney alla pari
col Mayo Clinic.
Beh,
non posso fingere che non mi piaccia come suona.
Per il bene di tutti,
speriamo ne esca un buon risultato.
Questo sì che mi piace.
Allora,
mi sono guadagnata un posto nella squadra di allenamento?
Credo che tu ci abbia surclassato tutti.
Ti sei difeso bene.
Magari potremmo
sfidarci qualche volta, io e te.
Certo. Sembra carino.
Mi tocca correre. Gran giorno nella 2.0.
Buona fortuna.
Colto un po' di sorpresa, Halstead?
Cosa?
Will e Grace. Ha un bel suono familiare.
Se non sbaglio, erano solo amici.
Ok, dai. Non puoi parlare alla tua ex della tua nuova fiamma?
Credo tu abbia travisato la situazione.
Ehi.
Ehi, buongiorno. Wow, wow, cos'è questo giubbotto?
- Lavoro qui, adesso. - Sì, lo avevo capito.
Stai bene?
Sì. Ho dormito male. E così...
tu parcheggi auto.
Hannah...
la dottoressa Asher mi ha convinto.
Ha mandato la domanda. Ci ha messo una buona parola.
- Molto premuroso da parte sua. - Volevo sorprenderti.
Credi che dovrei magari
farle un biglietto di ringraziamento? È strano?
- Magari le prendo una tazza di caffè. - Le riferirò i tuoi saluti.
Datti da fare.
Non vorrai essere ripreso perché gironzoli sul posto di lavoro.
- Dottor Archer, buongiorno. Come sta? - Bene.
Perché me lo chiedi?
Non c'è un motivo. Le serve qualcosa? Acqua o...
Sì, che gli specializzandi parlino meno.
Ciao.
- Com'è andata col catetere per la dialisi? - Ok.
Perché hai procurato un lavoro qui a Sean?
- Scusa? - Ogni persona in questo posto
sa che cos'ho. Quanto tempo pensi ci metta a scoprire la novità?
- Lui non sa dell'insufficienza renale? - E volevo che restasse così.
Senti, ho appena riavuto mio figlio, ok?
Con la sua astinenza, non voglio caricarlo con i fatti miei.
Ok, Dean, scusa se mi intrometto,
ma l'astinenza dipende da tutti e due, a dirla tutta.
Se tu davvero vuoi quel rapporto vero con Sean,
- lui deve sapere. - Ti stai immischiando.
Ok? E glielo dirò quando sarà pronto.
Ok, senti.
Se ti serve una mano per qualunque cosa, io ci sono.
So che le prime notti di dialisi possono essere toste.
Sì, ma non sto cercando una badante.
- Posso aiutare. Le sue vene si spostano. - Ah, lo vedo. Grazie.
Non può tenerla?
No, mi spiace. Non può indossare nulla durante l'intervento.
Ehi, Dan. Tutto a posto?
Sì. La signora Goodwin mi ha chiesto di scendere a controllare il tuo paziente.
Giornata di grande stress, anche senza le dannate telecamere. Ma sembra star bene,
focalizzato sul positivo.
Pare siamo pronti a procedere. Giornata esaltante, eh?
- Buona fortuna. - Grazie, amico.
Ehi, Kuan-yu.
Sono il dottor Marcel.
Pronto a vedere il mondo?
- Sono nato pronto. - Ah, questo è lo spirito giusto.
Bene, amico. Ottimo. Ok.
Ragazzi, vi chiedo di stare indietro un momento. Grazie.
Posso darle una mano? Aveva bisogno di una borsa in più o qualcos'altro?
Non riesco stare ferma.
Figuriamoci oggi.
È perfettamente normale preoccuparsi.
Ogni giorno
divento più anziana, meno forte,
e lui peggiora.
Perciò,
sì, oggi sono preoccupata.
- Ma sono anche speranzosa. - Bene.
Magari ora vado a vedere l'operazione.
Sa una cosa? Temo non sia possibile. Va contro le regole dell'ospedale.
No.
No, devo esserci.
Mi spiace non glielo abbiano detto prima,
ma è proprio per l'incolumità di Kuan-yu.
Ma io posso essere utile.
Magari hanno domande, oppure
hanno bisogno di aiuto per spostarlo.
Signora Wu, suo figlio è nelle mani migliori. Senta,
se le trovassi un posto in cui attendere, vicino alla sala operatoria?
Così può stargli il più vicino possibile.
La farebbe sentire meglio?
Dottor Archer, un MVC in arrivo. Vada in Sala 3.
Zach, tu vai con loro.
Court!
Vincent Jones, sui 40 anni.
Frontale tra la Cermak e Clark.
Glasgow 8.
Saturazione poco sotto i 90.
- Pressione? - 105 su 80.
Frequenza cardiaca 135.
Ok, andiamo. Pronti a trasferirlo al mio tre.
- Un paio di mani in più, così lei non... - No.
Pronti? Uno, due, tre.
- Dottor Archer, sta... - Concentrati sul paziente.
- La prima cosa da fare? - Vie aeree.
Vie aeree, giusto. Trini, mi serve
un kit endotracheale, farmaci RSI.
Ho bisogno di lastre qui, per favore!
Ok.
Sento un po'
di instabilità nel bacino.
- Perché ci metti tanto? - Credo di aver fatto.
Tu credi?
Ci sono.
Respiro bilaterale. Saturazione risale. Pressione ancora bassa.
Che si fa ora, Zach?
Raggi a petto e bacino e poi ecografia.
Vuoi resuscitarlo o lasciarlo morire, mentre ordini altri esami?
Giusto. Due unità di sangue intero.
Ecografia negativa.
Ok. Dove sono i miei raggi?
Va bene, libera!
Vediamo.
Anca posteriore sinistra dislocata.
- Uno indovinato. Poi? - Dobbiamo ridurre.
Riazzera i tuoi punti.
Una TAC totale. Per escludere un'emorragia cavitaria.
Potrebbe dover essere operato prima della riduzione.
Va bene, muoviamoci.
Ecco che ci siamo.
Kuan-yu è pronto e le telecamere sono in posizione.
Ho fatto spostare quella in cima al tavolo.
Sarebbe stato meglio spostarle tutte fuori dalla sala.
- Hai paura che ti facciano confondere? - Niente mi può confondere.
Non credo che la pubblicità debba stare nella mia sala.
Allora, mi sorprende tu abbia preso questo caso.
Beh, ho pensato di rifiutare,
ma qualsiasi altro neurochirurgo, forse, avrebbe paralizzato quel poveretto.
Ora, purtroppo, dopo tutto,
Io e te siamo solo uno scellino, per un miliardario che si riempie le tasche.
Beh, se la vuoi vedere in questo modo, va bene.
Ma questo intervento non sarebbe stato possibile senza la 2.0,
che non ci sarebbe stata senza Jack.
Giusto. In altre parole, la tua partecipazione nella cosa.
Signora Wallace, sono il dottor Halstead.
Mia madre sta guardando mio figlio.
Le sto spiegando come fasciare un bimbo di sei settimane per messaggio.
Faccia pure con calma.
Se la caverà. Io sono cresciuta bene.
Cosa la porta qui oggi?
Eco che arriva.
Ho avuto la mia risposta. Da quanto si sente così?
Da qualche giorno.
Credevo fosse un'intossicazione alimentare,
ma non dura così tanto, no?
Può essere una gastroenterite virale.
Mal di stomaco. Facilmente curabile. Ma facciamo qualche esame e una flebo.
Posso darle anche qualcosa per la nausea.
Lo apprezzerei molto.
Va bene.
Ecco qui.
Sa, ho fatto l'inseminazione artificiale come mamma single.
Mi hanno messo tutti in guardia sui rischi di una gravidanza geriatrica.
Non sapevo che gli effetti sarebbero durati anche dopo il parto.
La sistemeremo e rimanderemo da suo figlio il prima possibile.
Ok, emocromo, BMP, KUB e un litro di soluzione salina normale.
- Sarà fatto. - Grazie, dottore.
Si figuri.
Ehi, posso chiederti un consiglio?
Sì, certo. Che c'è?
Ho una primipara da FIVET, 40 anni, che presenta
nausea e vomito, ma gli esami sono a posto.
- Tossicologico? - Pulito.
Ok, ha la pressione alta. 147 su 92.
Sì, è così dal suo arrivo.
- Potrebbe essere preeclampsia? - Dopo così tanto?
Sì, è raro, ma capita.
Controllerei un rapporto CMP e PC
e darei del magnesio, non si sa mai. Posso ordinarlo io, se vuoi.
- Certo. Grazie. - Figurati.
Ehi, Will,
riguardo a prima,
sai, per te e Grace...
- Hannah... - No. Non dovevo prenderti in giro.
Ovviamente, le donne e gli uomini possono essere amici.
Ok, senti, anche se fossi interessato a lei,
Grace è una nomade. Jack la manda in giro per il mondo.
È dura iniziare qualcosa con qualcuno così.
Già.
Ti dico quando arrivano le analisi.
- I PSO cervicotoracici sembrano ok. - Credo di sì.
Vediamo se la 2.0 concorda.
Non mi serve un'altra opinione.
Può solo aiutarci, Sam.
Aspettate un attimo.
Ok, allora, la 2.0 determinerà
se l'osteotomia è della ideale profondità,
altezza e angolazione
per ottenere la correzione.
Osteotomie di C7 e T1 accettabili.
Accettabili? Sono perfette.
Può spiegare come quei laser sono d'aiuto ai chirurghi?
Sì, dottor Marcel, può spiegarlo lei?
Ah, certo. Sì.
Può spostarsi?
In realtà, può puntare la telecamera verso quello schermo.
Vedrà che la 2.0 sovrapporrà delle linee
sulla colonna vertebrale, per aiutare e guidare il chirurgo su dove forare
e l'estensione dell'osso da rimuovere.
Dottor Abrams, vedo una diminuzione del 50% dell'ampiezza
e una maggiore latenza in entrambe le gambe, testando un nervo motorio.
Vediamo la reazione potenziale sullo schermo.
Dottor Marcel, c'è un problema?
Siamo preoccupati per lesione e compressione del midollo?
Sì, perché immagino che l'obiettivo del paziente non fosse diventare paralizzato.
Vediamo le sue P.A.M. Invertiamo tutto ciò che è reversibile.
Scopriamo se questo cambiamento IONM è reale.
Se sì, lo chiudiamo e lo portiamo a fare una risonanza, subito.
Risonanza? No, aspetta.
Non dobbiamo spostarlo. 2.0 può fare una TAC intraoperatoria.
Sì, che non mi mostrerà nulla dell'edema al midollo o della deformazione legamentosa.
Ma posso unire una TAC a un'ecografia intraoperatoria,
e avrà ciò che vuole proprio qui.
Funzionerebbe e non dovremmo spostare Kuan-yu.
Sperimenta la cosa con un altro paziente. Io voglio esserne certo al 100%.
Sam, ci sono centinaia di motivi per cui non dovremmo spostarlo.
Uno a caso: rischio d'infezione.
Anestesia prolungata.
Se lo sposti, può essere talmente instabile da non poter continuare l'intervento.
Facciamolo.
Speriamo che tu abbia ragione.
Altrimenti, stai commettendo un errore da fine carriera, filmato in diretta.
Sicura che non possiamo portarle niente?
- Magari qualcosa da mangiare? - No.
Come andiamo?
- Qualche aggiornamento? - Non ancora.
Mi scusi.
È una pietra molto bella.
L'ho notata prima, mentre parlavo con suo figlio.
Viene dal fiume.
Kuan-yu la trovò da bambino.
Era levigata e brillante.
Pensava fosse una gemma.
Fu una delle ultime volte
che fu capace di muoversi,
di giocare.
L'ho fatta
per dargli la speranza
che un giorno
avrebbe
giocato di nuovo.
Ho promesso
che lo avrei aiutato.
Beh, di sicuro ha mantenuto la promessa.
- Che succede? - Devo parlare a Da-xia.
Di cosa?
C'è stata una complicazione legata alla compressione del midollo.
- Devo avere il suo punto di vista. - Ora non è il momento.
Signora Goodwin, questo è uno dei maggiori rischi
di cui erano a conoscenza.
Dal punto di vista narrativo, è importante per la loro storia.
Beh, non stiamo parlando di una storia.
È una procedura medica complicata che coinvolge persone reali.
Ho una direttiva dal signor Dayton.
Lei ha firmato un contratto per essere ripresa.
Fate riprese a mia discrezione, non a quella di Jack Dayton.
E potrà parlare con Da-xia
dopo che che i dottori daranno un aggiornamento e non prima.
Devo chiamare il signor Dayton.
Allora, lo faccia.
Doveva parlare con me?
Ha aggiornamenti?
No, niente di rilevante.
Ma i chirurghi la contatteranno presto.
Perché non andiamo ad attendere nel mio ufficio?
È proprio qui sopra, e vedrà che staremo meglio, lì.
- Grazie dottor Charles. - Di nulla.
Non vedo grandi compressioni del midollo.
È per questo che controllo anch'io.
I potenziali sembrano migliori.
Perfetto, sono soddisfatto
che il midollo sia solo compresso, non danneggiato.
Possiamo continuare.
- Dottor Marcel? - Sì?
Potrebbe...
chiedere alla 2.0 di preparare la prossima osteotomia, per favore?
Certamente.
Grace?
Will?
Ti richiamo.
Le analisi della tua paziente, Cara.
La buone notizia è che non sembra preeclampsia postparto.
La cattiva che non c'è niente di definitivo per spiegare i sintomi.
Già, sto pensando allo stress.
Ha partorito solo sei settimane fa
e la gravidanza pone l'organismo ai limiti
della resistenza umana, per nove mesi.
Lo stress può manifestarsi fisicamente.
Già, farò altri test, ma penso che tu abbia ragione.
Dottor Archer,
vuole sedersi al mio posto?
- Sto bene. - Comunque devo andare nella sei,
- quindi, non fa niente. - Oh, Dio. Sentite, non sono un invalido.
Sto bene!
- Dottor Archer? - Che c'è?
Ho i risultati della TAC di Vincent.
Ha un ematoma pelvico con rossore.
Dobbiamo embolizzarlo. Ora si può ridurre l'anca.
Mandalo di sopra in radiologia.
Hai mai fatto una riduzione Allis?
Ho assistito a una.
Ok, bene, mi assisterai.
E ora che c'è?
So solo che una riduzione Allis può essere dura, fisicamente.
E?
Penso solo che non sia l'ideale, per lei, eseguire questa procedura.
Sono un medico strutturato
e il capo di questo reparto.
Non accetto consigli da uno specializzando
che a mala pena sa di che diavolo parla!
- Mi dispiace. - Sai cosa? Cercati un altro caso, amico.
- Mi dispiace. - L'hai già detto! Vai! Vai!
Ho un altro paziente per te, nella due.
Serve una mano per la riduzione di anca?
Dottor Archer, non voglio che si rivolga agli specializzandi in questo modo.
Possiamo solo fare questa cosa?
Murphy, puoi assistere, per favore?
Certo. Nessun problema.
Lì. Spingi in giù l'addome per dare al dottor Archer una contro-trazione.
Perfetto, facciamolo al tre.
Pronti? Uno...
due,
- tre. - Bene. È rientrata.
- Sta bene? - Sto bene.
- No, invece. - Devo solo portarlo in radiologia.
Smettila di parlare. Murphy, portalo su tu. Dobbiamo metterla a letto. Forza.
Va bene.
Allora, pensate che sia per lo stress?
Non riusciamo a trovare altre spiegazioni cliniche.
Stress ha un grosso impatto sul fisico...
Nausea, vomito, ipertensione.
Tutti sintomi comuni e curabili,
anche nei casi di stress positivo.
Le prescriveremo un blando antipertensivo per la pressione.
Ma la cosa migliore che possa fare è trovare un modo
per ridurre lo stress.
Ho aspettato così a tanto per essere mamma,
forse troppo a lungo, a essere onesti.
Ho pensato ingenuamente che il momento perfetto sarebbe arrivato nella mia vita.
Ora che il mio piccolo Lee è qui, non voglio perdermi niente.
È un bambino fortunato. Ma non dimentichi di prendersi cura di lei.
Grazie.
Cara?
- Sta bene? - Il pavimento... si muove.
- Ok. - Mi aiuti.
- Afasia. - Sì.
Allarme ictus! Ho bisogno di aiuto!
Va tutto bene. Respiri, respiri, respiri.
Ok, cerchi di rilassarsi.
Benissimo.
No. No, no, indietro.
Chiudiamo la PSO lombare.
Compressore e preparate le viti.
I dottori Abrams e Gottfried stanno sistemando gli ultimi strumenti.
Poi collasseranno la spina dorsale di Kuan-yu,
che correggerà la propria postura in posizione eretta...
La saturazione precipita. Pressione e battito sono bassi.
- Pressione delle vie aeree? - I picchi sono sui 50.
Cala ancora. Saturazione all'80%.
- Dev'essere per la posizione. - Non possiamo farci molto
- nel mezzo di un intervento spinale. - Potrebbe esserci un pneumotorace.
- Stetoscopio? - Non è un trauma. Usa il broncoscopio.
E controlla l'intubazione.
I muscoli del torace e dell'addome sono probabilmente atrofizzati.
Raddrizzandolo, forse gli abbiamo rotto una costola, che ha forato il polmone.
- Qui. Rumori respiratori deboli a destra. - Kit di intubazione per il dottor Marcel.
- French da 28. - No, serve un salvataggio.
- Che succede? Ha smesso di respirare? - Devo perforare per decomprimere.
- Intubo dopo. - Riesce a raggiungere la parte frontale?
Non ho altre opzioni.
Fallo e basta.
Frequenza 40. Saturazione a 50.
- Il tempo stringe, Crockett. - Sì, ma non voglio bucargli il cuore.
Non ho tanto spazio di manovra.
Dottor Marcel, può spiegare...
Stia zitto!
Ok, l'ago è dentro.
Saturazione ossigeno in salita.
85 per cento.
Pressione vie aeree scesa a 30.
La pressione sistolica è tornata a 120.
Ok.
Finiamo la spina dorsale.
Ho bisogno che lei stia indietro. Vada indietro.
Non sembra che si sia strappato il punto.
- Probabilmente hai solo sforzato troppo. - Ah, magnifico.
Ecco.
Chi credi di prendere in giro fingendo di essere un duro?
Lo sanno tutti cosa stai passando.
Oh, ecco, vedi, è quello il problema.
Vedono solo quello: un uomo vecchio, debole e malato.
"Te lo prendo io", "Prendi la mia sedia."
"È il caso di farlo?" Non lo sopporto proprio.
- Non è una vergogna avere una malattia. - Sta' a sentire,
io sono il medico, in questo Pronto Soccorso. Non sono un paziente.
Sai,
una volta la pensavo come te.
Dopo la diagnosi del mio cancro,
pensavo che gli altri vedessero solo quello che non andava in me,
che ogni parola gentile e offerta di aiuto fossero
solo gesti di pietà.
Poi, qualcuno che aveva vissuto la mia stessa esperienza
mi fece capire quanto fossi lontana dalla verità,
che ero io l'unica a definire me stessa in base alla mia malattia.
I miei amici, la mia famiglia, la mia
comunità... non volevano fare altro che sostenermi.
E io non dovevo fare altro che permetterglielo.
Non è una debolezza permettere alle altre persone di essere gentili.
È una forza.
Ok.
Zach è un bravo medico.
Ha solo bisogno di incoraggiamento.
E quello è compito nostro.
Messaggio ricevuto.
Una bella
tisana alla camomilla. Mia mamma
la beve per dormire meglio,
perché insiste a voler bere caffè fino al pomeriggio inoltrato,
pensi un po'.
Sì?
Ok.
Sì, va bene. Glielo dico.
Grazie. Grazie mille.
Dunque,
l'intervento è concluso e
Kuan-yu lo ha superato molto bene.
Anzi, la prossima volta che lo vedrà,
probabilmente, sarà seduto.
Vuol dire che potrà alzarsi in piedi?
- Che camminerà? - Sì.
Col tempo,
e con la riabilitazione, dovrebbe condurre una vita quasi normale.
Io... sì, mi scusi tanto.
No, non ha assolutamente niente di cui scusarsi.
Deve metabolizzare tante cose.
Questo è il giorno che stavamo aspettando.
In tutti questi anni io...
mi sono sempre occupata di lui.
E adesso...
Cosa succederà, adesso?
Questo intervento ha stravolto la vita che lei e suo figlio avete vissuto
per quanto, quasi 30 anni?
Ed è comprensibile che lei pianga la perdita di quella vita,
e che sia preoccupata
per il futuro.
Però questo
non è giusto... provare questi sentimenti.
Come posso pensare a me stessa, in un momento del genere?
Come faccio a essere così egoista?
- Oh, no, no. - E a non essere felice?
No, no, no. Lei non è egoista.
Ogni genitore del mondo
capisce quello che lei sente in questo momento.
Dal momento in cui nascono, i nostri figli iniziano ad allontanarsi da noi,
E quando alla fine se ne vanno,
è solo perché, in realtà, abbiamo fatto bene il nostro lavoro.
Ma una cosa gliela posso garantire:
lei sarà sempre sua madre.
Sempre.
Una metà
della stessa pietra.
Come può vedere...
Quello è dentro la mia testa?
È una patologia chiamata malattia di Moyamoya.
Moyamoya, letteralmente, significa "sbuffo di fumo", in giapponese.
È una stenosi progressiva, che blocca il flusso di sangue alle arterie del cervello.
Quindi, per compensare, il corpo crea tutti questi vasi minori,
che tendono a causare emorragie.
Perciò, i suoi sintomi erano provocati da piccoli ictus.
Progressiva.
Quindi, la cosa peggiorerà?
Prendendo l'aspirina e i calcio-antagonisti
contribuirà a ridurre il rischio di un altro ictus.
Soltanto a ridurre,
ma non a prevenire.
La manterrà stabile nell'immediato futuro.
Esiste un'opzione chirurgica,
ma secondo noi non è ancora il caso.
Un'operazione?
Io voglio fare l'operazione.
È una procedura neurochirurgica invasiva.
Lei ha appena avuto un bambino. Ne ha passate tante.
L'intervento si può rimandare a un momento più ideale.
Io non voglio questa...
nuvola che incombe su di me.
Ho già aspettato il momento ideale, in passato.
Ma non è mai arrivato.
Vi prego, l'intervento.
Manderemo il neurochirurgo a parlarle.
Grazie.
Di niente.
Dottor Hudgins.
- Sì? - Ho saputo che il nostro paziente,
il signor Jones, sta...
riposando tranquillo in terapia intensiva, dopo
un'embolizzazione ben riuscita.
Oh, bene.
C'è un manichino, in sala 7.
Ti mostrerò come si riduce un'anca.
Tu... hai detto che era
una procedura fisicamente impegnativa, quindi...
ora la farai tu.
Mamma.
Riesco a vederti.
Sì.
E tu...
sei davvero
bellissima.
Sono così vecchia.
No.
Ci vediamo.
Devo parlarti un attimo.
- Cosa c'è? - Senti.
Una cosa è impedire loro di filmarla durante l'intervento,
ma, Sharon, questo è ciò che il pubblico vuole vedere.
E tu gli hai impedito di filmarlo.
Dopo tutto ciò che hanno passato, George,
hanno bisogno di questo tempo senza le telecamere.
Non avrebbero neanche fatto questo intervento,
se non fosse stato per la generosità di Jack.
Sì e io devo comunque preservare i miei pazienti.
George, tu sei un dottore. Lo sai bene.
Sì, lo so.
Ma io credo anche
nella visione di Jack
per questo ospedale.
Vuole che diventiamo i leader nell'assistenza sanitaria all'avanguardia.
Sharon, questo film racconta al mondo
esattamente chi noi siamo.
E chi siamo noi, George,
se ci dimentichiamo dei nostri pazienti e dei loro cari?
Ma Jack è un uomo
a cui non piace sentirsi dire "no."
Beh, forse è ora che si abitui.
Già.
Il neurochirurgo sta per operare Cara.
È fantastico.
È più coraggiosa di me.
Anche di me.
Ehi, non ti sbagliavi.
Sono interessato a Grace.
Ok.
Allora...
perché le hai dato il benservito, stamattina?
E non ripetermi la cosa che lei è una nomade.
Pensa allo storico delle mie relazioni, qui.
Non è stato proprio fantastico.
- Senza offesa. - Sì.
Beh, potrei...
essere pazza o fuori luogo, ma
mi chiedo se...
tutte queste
scuse sono veramente
riconducibili a un motivo
o invece a una persona.
Natalie.
Natalie?
Sai, è sempre sembrato che tu avessi ancora una cotta per lei.
Sì, forse.
Forse ce l'avevo ancora.
Ma adesso,
sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Bene.
Sei davvero una brava persona, Will.
Meriti di essere felice.
Grazie, Hannah.
Qual è stata la difficoltà maggiore legata a questa operazione?
Beh...
l'angolazione era sicuramente insolita.
Ma, fortunatamente, siamo stati capaci di alleviare la pressione
e ridare aria al polmone.
Lei era praticamente piegato su sé stesso
- e gli allarmi suonavano... - Esatto.
Perché non ci dice cos'ha provato in quel momento?
Credo che...
la vera cosa impostante sia
il riuscito allineamento della colonna di Kuan-yu.
Lei ha toccato con mano una rivoluzione della medicina,
grazie in parte alle sala 2.0.
Insomma, questo è solo l'inizio di ciò che questa
collaborazione con Dayton può...
può generare.
Già.
Che giornata, eh?
Spero tu vada a festeggiare.
Sai, non sei un cattivo chirurgo, ma hai davvero
un pessimo gusto per gli eroi.
Eroi?
Dai, Sam.
Almeno usa i suoi miliardi per qualcosa di buono, no?
Oh, sì, sicuramente è per questo che ha accumulato la sua fortuna.
Il punto è che possiamo aiutare molta gente
con la visione e i soldi di Jack.
No, la sua visione di chi aiutare sembra un po' più ristretta della tua.
Che vuoi dire?
L'ho appena scoperto.
Dayton dice che d'ora in poi, la 2.0 sarà solo a pagamento.
- Aspetta, come? - Hai capito bene.
Niente più cure sovvenzionate.
Se è vero, allora, la battaglia è con le compagnie assicurative.
Tutte le cose buone sono finite.
Radiologia ha una scorta segreta, però.
Grazie per la dritta.
O magari posso offrirti una tazza di caffè.
Non credo sia una buona idea.
Ok.
Buona serata.
Che ne dici di un drink, invece?
Guinness, vero?
- Immagino tu ne sia stata felice, eh? - Non so di cosa parli.
- Deduco gliel'abbia detto. - Più o meno.
Gli ho detto della dialisi. Sono stato un po' vago.
Non voglio che diventi il mio badante. Non è ciò che gli serve, ora.
Però hai fatto bene a dirglielo,
non solo per il suo bene.
Buonanotte, Dean.
Ehi, aspetta.
Ho un favore da chiederti.
Ciao, papà. C'è della pizza in frigo.
- Giuro che non è l'hawaiana. - Aspetta.
Hai finito
- con le tue domande? - Sì.
Tutto corrette, tormentate e inviate.
E ho indicato come prima scelta l'Università di Chicago.
Cos'è successo a Stanford?
Niente.
Non ero molto sicura a riguardo. E inoltre...
non sono esattamente una ragazza da California.
Non so bene cosa significhi,
ma a me sembravi molto seria, al riguardo.
Ci sono altri posti che trattano le Scienze Ambientali.
Poi, mi mancherebbe troppo il manzo all'italiana.
E poi, sai, mi mancheresti anche tu.
Sai cosa? Mi mancheresti anche tu.
Ma la scuola giusta è...
la scuola giusta.
Perché andar così lontano lasciandoti solo, quando ho valide opzioni a casa?
Ok, prima di tutto,
non sarò tutto solo.
Poi sai cosa? In realtà, non è compito tuo preoccuparti per me.
Anna, quando ti sarai diplomata
nella tua scuola,
potrai andare in qualsiasi università tu voglia.
Non m'importa dove sia.
E, onestamente, già non vedo l'ora
di avere una scusa per andare in California a febbraio.
Quindi, non rovinare i miei sogni.
Grazie, papà.
Farò domanda.
Perché no?
Già.
Vediamo.
Ok.
Tutto a posto.
Va tutto bene?
- Senti dolore? - No, va bene. Grazie.
Ok.
La porta d'ingresso si blocca, quindi,
alzala, mentre la chiudi.
So che è tardi.
In realtà io sono...
un po' un nottambula.
Danni collaterali dell'essere una ginecologa:
- sempre reperibile. - Hannah, non devi rimanere.
Qui dentro c'è un quiz e poi...
ho sempre voluto sapere
quale auto classica è adatta alla mia frizzante personalità.
Oh, è facile.
Sei una Prius.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com