Bonjour, entrez.
Bonjour, je viens m'enregistrer.
Alicia Walker.
Oui, bienvenue.
Laissez-moi trouver votre réservation.
Et maintenant, elle va faire ce truc
où elle prétend qu'il y a plusieurs réservations
pour donner l'impression que cette affaire marche bien.
La voilà.
La Suite Érable pour une nuit.
Alors, Alicia, qu'est-ce qui vous amène dans le comté d'Ulster ?
En fait, plus ou moins vous.
Vous êtes Samantha, n'est-ce pas ?
Du podcast sur le meurtre d'Alberta Haynes ?
On a une fan.
Oui, c'est moi.
Je devais venir voir l'endroit où Alberta est morte.
C'est un peu mon héroïne.
Sam, tu dois surclasser cette fille.
Elle est trop bien pour Érable. Mets-la en Pin.
Et sors le Toblerone gratuit.
En fait, Alberta et moi sommes apparentées.
Quoi ?
C'est la sœur de mon arrière-grand-mère.
Mon Dieu.
C'est la famille de ma petite sœur Reese.
C'est trop génial. Une parente d'Alberta ?
Sam, demande-lui combien d'autres enfants Reese a eu.
Puis-je vous demander...
Et comment ils s'appelaient et combien d'enfants ils ont eu !
J'ai tellement de questions.
Je devrais probablement la réduire à une seule pour commencer.
Je n'ai pas parlé à un membre de ma famille depuis 100 ans.
Qu'est-il arrivé à Oncle Al ?
S'est-il débarrassé de cette addiction au jeu ?
Et qu'en est-il...
Réfléchissez-vous toujours à la question ?
Oui, ça prendra une minute.
Que se passe-t-il ?
Nous regardons mijoter cette sauce.
Jay prépare sa recette secrète de ragoût.
Intéressant. Je suppose qu'on pourrait dire
que c'est une maison pleine de secrets.
N'est-ce pas, Hetty et Trevor ?
Ça veut dire quoi ?
Il fait clairement référence à la réserve secrète
de chocolats que Jay cache dans son tiroir à chaussettes.
Oui.
C'est de ça que je parlais.
D'accord. Ceci demande encore 45 minutes.
Je vais regarder le bain d'oiseau.
Je déteste ma vie.
Peux-tu croire ça ?
Oui, tu veux être sur ce coup de bain d'oiseau ?
Je parle de Nigel.
Il nous a surpris au beau milieu de...
tu sais, et maintenant il nous nargue
fort de son savoir de notre liaison.
Oui, peu importe.
Ce crétin britannique ne m'empêchera pas de dormir.
C'est intolérable.
Je n'aime pas être dans cette position.
Je connais un position dans laquelle tu aimes être.
Comment oses-tu ?
Retrouve-moi en bas dans cinq minutes.
Alors, que fait-elle ?
Est-elle mariée ?
Alors, que faites-vous, Alicia ?
Je suis avocate.
Ça veut dire qu'elle est intelligente.
Vous savez combien c'est dur d'entrer à l'école de droit ?
- J'ai été en école de droit. - Tais-toi, Flower.
Alors, elle voit quelqu'un ?
Je ne vois pas de bague. Sam, découvre les ragots.
Êtes-vous mariée ou fréquentez-vous quelqu'un ?
D'accord, je sors,
mais, vous savez, c'est dur là-dehors.
Les applis sont un cauchemar.
Elle déteste les applis ? Elle a essayé les piments farcies ?
Le seul cauchemar, c'est quand tu as fini.
Je déchirais tout sur les applis de rencontres.
Avez-vous une photo avec un chien ou un tigre ?
Connaissez-vous le truc où vous vous photoshopez
devant Machu Picchu ?
Sam, on doit remettre revenir à nos moutons.
Vous savez qui a eu une vie amoureuse intéressante, c'est Alberta.
Tous ces contrebandiers et gangsters.
Oui, j'avais un type, mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Les mauvais garçons sont beaucoup plus marrant.
Désolé, Pete.
Oui, ça semblait dirigé.
Vous savez, elle a eu une vie si haute en couleur.
Avez-vous déjà entendu l'histoire de sa performance
où il y a eu une bagarre qui a éclaté au premier rang ?
Alberta a carrément assommé un des gars avec son pied de micro
en continuant à chanter.
Je l'ai frappé en plein temps fort. Personne n'a remarqué.
Tu sais quoi, chérie ?
Tu devrais mettre Alicia sur le podcast.
J'adorerais être sur le podcast.
Très bonne idée. Je vais contacter mon co-animateur Todd
et voir s'il est disponible.
Tu ne peux pas interviewer quelqu'un seule ?
On n'a pas besoin de mêler à ça le flippant Todd.
J'adorerais rencontrer Todd.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Elle a jamais rencontré Todd.
Et bien sûr, Todd serait extrêmement blessé
si j'enregistrais un épisode sans lui.
Oui, je suis déjà d'accord.
Ça me va.
D'accord. Ramenons ce petit homme bizarre ici.
Très bien, espèce de sale petite théière,
tu nous as à ta merci.
Que faudra-t-il pour acheter ton silence ?
Vous savez, je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Bien que, je suppose que si on insiste,
j’aimerais résider dans la chambre avec la télé.
Mec, c'est ma chambre.
Je crois bien que oui.
Alors, ce sera facile.
On échange de chambre, et personne ne sera jamais avisé
de votre obscène petite liaison.
Marché conclu.
Merveilleux.
J'adore ma chambre
et je ne veux pas vivre dans une bibliothèque.
De mon vivant, je n'aimais même pas aller à la bibliothèque.
Tu sais quoi, on s'en fout si les gens le découvrent.
Tu es sérieux.
Nigel, Trevor et moi avons besoin de temps pour discuter.
Bien sûr, je resterai à l'écoute.
C'est une petite blague télévisuelle
en l'honneur d'où je m'apprête à déménager.
Je déteste l'humour britannique.
Navire terrien vient de se garer.
Voix de l'Alberta beugler de la stéréo.
Ok, tu connais "stéréo" mais pas "voiture" ?
Je pense que tu le fais exprès.
Ça doit être Todd.
Ce qu’on fait pour la famille.
Bonjour, Woodstone !
On l'a de nouveau sur le dos.
Pour clarifier, j'ai dit "sur le dos" pas "sur son dos",
qui est la chose qui a ton visage dessus.
Salut, Todd. Voici, Alicia.
Alicia, voici mon co-animateur, Todd.
C'est excitant de rencontrer une descendante
de la grande Alberta Haynes.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis une grande fan.
Vous savez, j'ai lu votre livre.
C'est vous.
Vous êtes drôle.
Presque sûr que ce n'était pas une blague.
Mais merci, ça signifie beaucoup.
La vie d'un historien est une vie solitaire.
Nous ne le faisons pas pour la gloire ou la renommée.
Ou la possibilité de quitter la maison de votre mère.
Vox clamantis in deserto.
Pardon ?
"La voix de celui qui crie dans le désert."
Oui, c'est exactement ce que je ressens parfois.
Étiez-vous aussi majeur en Lettres ?
Mineur.
J'avais pris majeur en danse.
Mais c'est agréable de rencontrer une camarade universitaire.
Ok, il se passe quoi là ?
Je ne suis pas un expert, mais il semble qu'ils s'entendent bien.
Je vais aller me rafraîchir,
mais, Alicia, j'ai hâte de parler
de tout sur Alberta avec vous plus tard.
J'ai hâte.
Il est célibataire ?
Je n'ai jamais demandé, mais je vais présumer que oui.
Je ne peux pas le croire.
Ma descendante en pince pour Todd.
La descendante d'Alberta a été attirée par Todd ?
Elle l'a trouvé charmant et drôle.
Elle a demandé s'il était célibataire.
Todd ? Le type qui a un ongle d'Alberta dans un bocal ?
Et a une impression d'ordinateur
de ce à quoi ressemblerait un bébé d'Alberta et lui ? Ce Todd ?
Pour être honnête,
bébé avait l'air plutôt mignon.
À l'aide !
Je viens d'espionner leur promenade romantique.
Ils prévoient de dîner ensemble ici ce soir.
Mince, dîner ? C'est le repas le plus romantique.
C'est celui qu'on a généralement en soi quand ça devient fougueux.
- Merci, Pete. - Comment c'est possible ? Todd ?
Ça laisse perplexe.
Cela dit, Benjamin Franklin était un célèbre coureur de jupons
et il ressemblait à un morse.
Sam, si tu y réfléchis, c'est un peu ta faute.
Ma faute ? En quoi c’est ma faute ?
Tu coupes toujours tous les trucs bizarres
qu'il dit sur le podcast.
Oui, parce que je veux le faire paraître crédible et professionnel...
Mon Dieu, j'ai normalisé Todd.
Tu dois arranger ça, Sam.
Comment puis-je arranger ça ?
Ce sont deux adultes consentants.
Si le problème est qu'Alicia ignore l'étrangeté de Todd,
tu dois simplement l'éclairer,
comme on l'a fait avec les colons
pour ce qui était des méfaits du roi George.
Passe à autre chose.
La vérité blesse, chéri.
Vous deux.
Isaac a raison. Tu dois juste dire à Alicia
toutes les choses bizarres qu'on sait sur Todd.
Oui, casse son chou.
Être terme appris en regardant émission de télé-réalité.
Meilleur moyen d'empêcher un mec d'avoir une fille,
être casser son chou.
C'est pas "casser son chou"...
Ça n'a pas d'importance. Dans tous les cas, c’est mal.
Sam, tu dois le faire, pour moi.
Comme tu le sais, je suis morte jeune.
Plutôt jeune.
Désolé.
Télé-réalité rendre Thor méchant.
Et l'une des pires choses que mon meurtre m'a privée,
c'est une chance d'avoir des enfants,
être un parent et aider à guider quelqu'un dans la vie.
Et maintenant qu'Alicia est là,
ça pourrait être ma seule chance d'aider ma famille.
Je t'en prie.
Tu as raison.
Cassons le chou de Todd.
Oui, casser le chou !
Que célèbre-t-on ici ?
Nous refusons à deux personnes seules une chance d'aimer.
Pas sonner super, dis comme ça,
mais ce sera amusant à regarder.
Ok, alors, c'est quoi le plan, hein ?
On va déterrer des cadavres sur Nigel ?
Le plan est que nous allons faire exactement ce qu'il veut.
Tu lui donnes ta chambre.
Mais, je ne veux pas faire ça.
Et qui se soucie qu’il le dise aux gens ?
N'est-ce pas plus excitant que ce soit secret ?
Oui, bien sûr,
mais on trouvera quelque chose. On peut faire du jeu de rôle.
Tu peux être une sirène et je suis le copropriétaire
d'un commerce de gros de fruits et légumes.
On ne fera pas Splash. Arrête de demander.
Maintenant, allons parler à Nigel et finissons-en avec tout ça.
Attends, je pensais que c'était juste un jeu que tu jouais.
Que tu étais gêné d'être avec moi.
Je pensais que c'était une espiègle...
quoi qu'un peu méchante taquinerie, mais c'est vrai ?
Tu as honte ?
Comment formuler ça ?
J'étais une femme d'un statut extrêmement élevé,
et tu étais ivre mort à Mardi Gras
- avec tes Lehman Bros. - Oui, c'est vrai.
Et aussi, l'histoire du pantalon.
L'histoire du pantalon est dur à dépasser.
Donc, je ne suis pas assez bien pour toi ?
Enfin, c'est plus sévère
que j'aurais aimé le dire, mais...
Tu n'as plus à être gênée.
- Parce que c'est fini. - Quoi ?
Plus de coucherie, plus de tout ça.
Seigneur, ne sois pas si dramatique.
Je ne plaisante pas.
Ça m'allait de garder ça secret
quand c'était juste parce que c'était excitant, mais ça...
je le sens pas.
Et le pantalon, c'était dû à une action héroïque.
Pourquoi personne ne s'en souvient ?
Alors, as-tu toujours su
que tu voulais être historien ?
Et en complément, est-on un historien
si on sert aussi des tables à une chose appelée Bennigan's ?
Toute ma vie. Et j'aime vraiment ça, tu sais ?
J'adore mon sujet.
- Ce n'est pas réciproque. - Et toi,
aimes-tu être avocate ?
Franchement, ça va.
Mais, je ne sais pas, j'ai parfois l'impression
d'avoir pris la voie sûre.
Où est le problème du sûr ? Fille, tu déchires.
Elle conduire vaisseau terrien avec sièges faits de vache.
Ok, je t'ai déjà entendu dire "cuir".
Tu te moques de nous ?
Je suppose que si c'était à refaire,
j'ai toujours cru que je pouvais être chanteuse, comme Alberta.
Tu devrais absolument le faire.
Il essaie de la transformer en moi, cet effrayant bâtard.
Tu le penses vraiment ?
Oui, demander conseil sur sa carrière au type vivant avec sa mère, bien joué.
Nous ne serions pas ici aujourd'hui si Alberta Haynes
n'avait pas eu le courage de poursuivre son rêve.
C'est très vrai, Todd.
Merci.
Action main sur main.
On dirait que Todd est arrivé en première base.
Sam, viens ici.
Chou devoir être bloqué maintenant !
Alors, comment ça se passe ici ?
Très bien.
Je vais te le dire comme ça,
si l'un d'eux a un van,
ils y seront bientôt tous les deux.
Todd, j'ai presque oublié,
comment va ta mère ?
Elle va bien, merci, Sam.
Oui ? Cool.
Il vit avec sa maman.
Donc, ça vous dérange si je me joins à vous ?
Bien casser son chou, Sam.
Alors, tu vis avec ta mère ?
Juste le temps que je trouve mon propre appartement.
Mais, c'est plutôt pratique pour le travail, non ?
Parce que le musée est dans son garage.
- C'est vrai ? - Pour l'instant,
mais l'intérêt pour Alberta commence à décoller.
En parlant de ça, pourquoi ne montres-tu pas à Alicia
le tatouage du visage d'Alberta que tu as ?
Il couvre au moins la majorité de son dos.
- Elle a osé. - C'est trop dégoûtant.
- On est à table. - Ne laisse rien passer.
Envoie-lui l'ongle du pied.
Au fait, as-tu toujours l'ongle d'Alberta exposé au musée ?
Son ongle de pied ?
Pourquoi as-tu son ongle de pied ?
Je l'ai acheté en ligne.
Alors, assez parlé de moi.
Où es-tu allé à l’université ?
Il veut cloner Alberta.
C'est très excitant. Je devrais laisser Todd en parler.
Cloner ?
Oui, c'est un truc d'historien assez normal.
Préférerais-tu sortir pour dîner ?
Rien que nous deux ?
J'ai une réduction chez Bennigan's
s'il y en a un par ici.
Tu sais quoi, Todd ?
Je pense qu'on devrait oublier le dîner.
Oui ! Le chou a été cassé, enfoiré flippant.
C'était le truc des ongles ?
Ça n'a pas aidé.
Je suis désolé que ça n'ait pas marché entre nous deux,
mais c'est la relation la plus longue
que j'ai eu depuis plusieurs années.
Merci.
Balle esquivée.
Victoire lors de mon premier jour en tant que parent.
Merci, Sam.
Il semble si normal sur le podcast.
Il est un peu excentrique.
Tout va bien maintenant.
Ta tante veille sur toi,
s'assurant que tu te fasses pas piéger.
Il est assurément bizarre,
mais il a eu une remarque intéressante.
- C'était quoi ? - Il a dit que je devrais
arrêter d'être avocate pour poursuivre mon rêve d'une carrière de chanteuse.
Et il avait raison. Je vais le faire.
Quoi, non ! Je viens de t'arranger.
Pourquoi tu fais encore un truc stupide ?
C'est le problème de la parentalité.
Les victoires sont de très courte durée.
Bienvenue au club.
Je vais poursuivre mon rêve.
Bordel, Todd.
Trevor, que fais-tu ici ?
Je traîne dans ma nouvelle chambre.
C'est mon temps le plus long dans une bibliothèque
depuis ma découverte que Penn avait Playboy sur microfiche.
Mais, tu as échangé avec Nigel ?
Il a dit qu'il allait toujours parler de toi et moi à tout le monde
si je ne cédais pas ma chambre.
Et bien que je m'en fiche...
je sais que toi non.
Mais, tu as rompu.
Pourquoi, alors, faire encore quelque chose de désintéressé pour moi ?
Parce que, Hetty, c'est le genre de gars que je suis.
Le genre de gars que tu aurais pu avoir si je n'étais pas un tel embarras.
Maintenant, laisse-moi.
Ma chemise est trop courte pour couvrir mes fesses
et j'ai envie de me retourner.
C'est un cauchemar !
Maintenant, Todd a convaincu ma descendante
qu'elle devrait abandonner sa carrière pour faire de la chanson ?
Ne devrais-tu pas t'en réjouir ?
Elle veut suivre tes traces.
Mes traces ont été difficiles. C'était impitoyable,
plein de personnages louches et de traîtres.
Je sais, car j'ai fait beaucoup de coups dans le dos.
Je comprends. Les enfants peuvent être un cauchemar.
Une fois, ma fille Laura a perdu son appareil extra-oral dans le broyeur.
Je n'ai pas d'exemple adulte plus pertinent parce que...
Mais je ressens ta frustration.
Je suis également expert en parentalité,
en tant que père d'un bébé homme adulte fantôme,
alors n'hésite pas à t'appuyer sur moi.
Ok, Thor, que devrais-je faire ?
Tu devrais être d'accord avec Alicia épouser danois
parce qu'elle ne peut pas mieux.
Fils, quoi ?
Ça n'est d'aucune d'aide là, mon grand.
Pourtant, si jamais arriver, très bons conseils.
Tout d'abord, je tiens à vous remercier tous d’être venus.
J'ai une annonce à faire.
Cette nouvelle va être choquante,
alors si l'un de vous doit s'asseoir, faites-le maintenant.
Attends, tu vas dire ce que je pense que tu vas dire ?
Tu en es sûr ?
Aussi sûr que je le serai jamais.
Depuis les trois derniers mois,
Trevor Lefkowitz et moi
sommes engagés dans un congrès amoureux.
Hetty est au Congrès ?
Non, nous faisons la culbute.
C'est une danse ?
Jouons à la fossette ?
Dois-je être vulgaire ? Fourrageons !
Pour l'amour de Dieu, les gens.
On le fait.
J'ai hâte de savoir qui est leur troisième.
Je devrais être au courant de ça. Tu perds la main, Sass.
Tu as enfin trouvé ton garçon d'écurie.
Content pour toi, Henrietta.
Profite de la bibliothèque, Nigel.
Il y a un échiquier là-bas. Tu devrais peut-être l’étudier.
Parce que je viens de te mettre échec et mat.
Oui, j'avais compris, merci.
Bien.
Ok, on ​​doit entendre comment c'est arrivé.
Tout a commencé lors d'un Hanukkah très chaud.
Mon Dieu.
Salut, Todd.
- Comment ça va ? - Honnêtement ?
Encore un peu sous le choc de notre rupture.
Tu es sorti avec elle pendant un quart d'heure.
Mais je suis un professionnel et je vais aller de l'avant.
C'est très admirable, Todd.
Et merci encore pour les encouragements pour ma carrière de chanteuse.
Tu l'envisages réellement.
J'ai laissé passer la nuit et j'ai prié pour ça, et oui,
je suis peut-être folle,
mais je ne veux pas avoir de regrets.
Et je sais qu'Alberta dirait la même chose.
Non, c'est faux.
Sam, dis-lui qu'elle est idiote.
On quitte pas un travail comme le sien pour poursuivre un fantasme fou.
On ne sait même pas si elle sait chanter.
Avez-vous déjà chanté de façon professionnelle ?
Un peu.
Je chante dans un orchestre de mariage les week-ends.
Ma petite, c'est pas la même chose que d'en faire un métier.
Oui, mais c'est un changement de carrière assez important.
Vous et votre mari n'avez pas quitté votre boulot pour lancer ce B&B ?
C'est un argument assez juste.
Oui, elle a de bons arguments, Pete,
c'est pourquoi c'est une bonne avocate,
c'est pourquoi elle devrait s'en tenir à ça.
Je me disais, vu que vous avez un large public,
peut-être que je pourrais chanter sur le podcast.
Me faire connaître.
Alberta avait l'habitude d'interpréter une chanson dans les années 20,
le soir où elle a frappé ce type avec le pied de micro.
Maintenant, je ne suis pas échauffée,
mais ça devait ressembler à quelque chose comme ça.
♪ Il y a quelqu'un ♪
♪ Que j'ai hâte de voir ♪
♪ J'espère qu'il ♪
♪ S’avéra être ♪
♪ Quelqu'un qui veillera ♪
♪ Sur moi... ♪
Mon Dieu, elle est incroyable.
♪ Je suis un petit agneau ♪
♪ Qui est perdu dans le bois ♪
♪ Je sais que je pourrais ♪
♪ Toujours être bon ♪
♪ Envers celui qui veillera ♪
♪ Sur moi. ♪
Je sais, c'était incroyable.
Je trouve ça bien.
On s'en fout. Sam, dis-lui de se lancer.
Elle être meilleure qu'Alberta.
Très bien, tout le monde se calme.
Bienvenue dans le podcast du meurtre d'Alberta Haynes,
enregistrée ici au Manoir Woodstone.
Situé à une distance convenable de la ville,
Woodstone B&B dispose
de la cuisine de renommée mondiale du chef Jay Arondekar,
dont les côtelettes d'agneau tandoori
ont récemment été qualifiées par Menu Hunter d'orgasmiques.
Elle a fait l'amour à ces côtelettes comme moi
à la section rythmique de Country Joe and the Fish.
Et maintenant, revenons au podcast du meurtre d'Alberta Haynes.
Nous parlons avec la descendante de l'Alberta, Alicia Walker...
Tu es sûr que ça te va qu'Alicia poursuive ses rêves de chanteuse ?
Elle a le don.
Je ne sais pas si elle y arrivera, mais
elle n'y arrivera pas si elle n'essaie pas.
Et si, à un moment donné, sur la route,
elle rencontre et tombe amoureuse d'un danois...
Tu sais quoi faire.
Oui, merci Thor.
Et comme nous en avons discuté,
Alberta sortait avec Earl Boudreaux
quand elle est morte, et...
Et dans une note trouvée ici au manoir,
nous avons appris qu'Earl et une femme nommée "T"
voulait "dégager Alberta de leur chemin".
Chéri, je pensais que tu faisais juste les publicités.
Non, ton erreur a été de me donner un microphone.
C'est trop cool.
Alors, Alicia, une idée de qui était cette T ?
Je ne connais pas de T,
mais mon arrière-grand-mère Reese
est sortie avec Earl après la mort d'Alberta.
Theresa a été avec Earl ? Mon Earl ?
Mon Dieu, je viens de penser à une chose,
"Reese" pourrait-il être l'abréviation de "Theresa" ?
Mince alors.
Oui, et selon l'arbre généalogique,
le nom de sa sœur était Theresa.
Alors, pourrait-elle être T ?
Ma propre sœur m'a-t-elle tuée ?
La propre sœur d'Alberta l'a-t-elle tuée ?
Ma propre sœur m'a-t-elle tuée ?
- Flower, c'était un ours. - C'est vrai.
Mon Dieu, ce serait fou.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com