Neulich bei Young Sheldon...
Ich stand 1 Stunde vor der Schule und musste dann nach Hause laufen.
Es hat nicht mal jemand angerufen.
Bei Mandy hatten die Wehen eingesetzt. Ich musste ins Krankenhaus.
Sie kriegt ihr Kind und niemand sagt mir was?
Was stimmt eigentlich mit deinem eigenen Bett nicht?
Mein Ehemann liegt darin.
Dann willst du also weiter bei mir schlafen,
anstatt die Sache zu klären?
Ich helfe euch mit dem Baby.
Das schreit morgen auch noch. Geh nach Hause!
Oh, oh!
(Kunde) 10,- Dollar auf Säule 2.
(Kassierer) Erledigt!
Hi, oh!? 10,- Dollar auf Säule, ähm...
welche das auch immer ist.
Bist du nicht zu jung zum Fahren?
Oh, ich tanke nur für meinen Dad.
Er ist auf dem Klo. Das dauert wahrscheinlich.
(seufzt) Na dann!?
Ich bin an Säule 3.
Und Sie?
Zwei.
Schön.
(das Telefon klingelt)
Hallo? Hey, Missy hier.
Ich bin mit Dads Pick-up abgehauen. Kommst du mit?
Du haust ab?
Klingt gefährlich. Oh, ähm...
naja, mein Dad hat mir das Fahren beigebracht.
Ich verarsch' dich doch nur. Hol mich ab!
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x16 ***A Stolen Truck and Going on the Lam*** Original Air Date on March 2023
Warum haben wir das nicht schon vor Jahren gemacht?
Weil meine Füße nicht bis an die Pedale gereicht hätten.
(schnarcht)
Dad, wach auf! Wir haben ein Problem.
Was? Was ist los?
Es ist Samstagmorgen und niemand brät Schinken.
Oh. Dann brat du ihn doch!
Aber Mom brät sonst immer den Schinken.
Aber die ist nun mal bei deiner Oma.
Deshalb habe ich dich ja aufgeweckt.
Sheldon, du bist doch ein sehr intelligenter kleiner Junge!?
Ich bin sicher, dass du mit dem Schinken zurechtkommst.
Dann mache ich eben Missy wach. Nein, warte... (keucht)
Die will niemanden sehen. Lass sie lieber in Ruhe!
Dann rufe ich Mom an.
(stöhnt) Okay...
Ich mache dir deinen blöden Schinken, zufrieden?
Mir ging's schon besser.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Läufst du das erste Mal weg?
Mehr oder weniger.
Haben es deine Eltern schon mitgekriegt?
Die kriegen nicht mal mit, wenn ich da bin.
Missy! Es gibt Frühstück. Wir haben dich schlafen lassen.
Wie wär's mit irgendwohin an den Strand, nach Kalifornien?
Wir sind schon 5 Stunden nach Osten gefahren
und sollten vielleicht diese Richtung beibehalten.
Osten!? Wie schlau von dir.
Wir haben uns gestern ziemlich angeschrien.
Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich da bin, wenn du reden willst.
Also, wenn du einen Strand willst, dann wäre Florida genau richtig.
Oh, da sind Frühjahrsferien, Spring Break.
Wie Spring Break bei MTV? M-hm!
Wenn du eine Entschuldigung willst, kannst du ewig warten.
Toll! Dann fahren wir nach Florida.
Lass uns bezahlen und abhauen!
Oder...
wir hauen ab ohne zu bezahlen.
Na schön, ignorier mich ruhig! dann esse ich deinen Schinken.
Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott!
Nun, man könnte es auch räumlich effizienter verteilen.
Das reicht so.
Sagst du das auch zu deinen Football-Spielern?
Ich lasse sie Runden laufen. Würdest du gern?
Du bist lustig. Ich mag unsere gemeinsamen Wochenenden.
(Töpfe klappern)
Oh.
Hi. Ähm...
Hab deinen Pick-up gar nicht gesehen. Ich wollte nur ein paar Sachen holen.
Ja. Schon in Ordnung. Hi Shelly! Wie geht's dir, Baby?
Mir geht's gut, obwohl der Geschirrspüler aussieht,
als von Gustaf Dalén eingeräumt wurde.
Er hat den Nobelpreis für Physik bekommen und war blind.
Was meinst du mit, du hast meinen Pickup nicht gesehen?
Er steht nicht vor der Tür.
Doch, das tut er.
Ich komme doch von da.
Wo zur Hölle ist mein Auto?
Es ist ein 86er Ford F-250.
Und Sie haben nichts mitgekriegt? Nein.
Was ist mit Ihnen, Ma'am?
Nun, ähm, eigentlich...
Oh, sie schläft derzeit woanders. Sie braucht ihren Freiraum.
Ich passe auf das Baby auf.
Wir haben erst eine kleine Enkeltochter bekommen. (lacht)
Sie sagten, Sie hätten eine Tochter. Hat sie vielleicht etwas gesehen?
(lacht) Das bezweifle ich. Sie hat sich in ihrem Zimmer verschanzt.
Du hast sie heute noch nicht gesehen? Nein. Sie ist sauer auf mich.
Wie wär's, wenn wir sie fragen?
Missy.
Mach auf!
(keucht) Missy?
Verdammter Mist!
Huh, unser Auto ist weg und sie auch? Wer hätte das gedacht?
Sie hat mein Auto, Sheldon.
Oh, noch mehr Chaos. Verstanden!
Wir haben schon gegen so viele Gesetze verstoßen.
Das fühlt sich an wie bei Thelma & Louise.
Geht mir auch so.
Hast du den Film gesehen?
Nein.
Ich auch nicht. (giggelt)
Wie konnte dir entgehen, dass sie weg ist?
Ich dachte, sie wollte mich mit ihrem Schweigen bestrafen.
Sie wissen ja, diese jungen Dinger!?
Weiß ich nicht. Launisch, launisch, launisch.
Sheldon! Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
Oh, naja...
Schwer zu sagen. Wir hatten... Es war ziemlich viel los.
Also, 18:15 Uhr ist sie mit einem Teller Essen auf ihr Zimmer
und ich sagte zu ihr, dass das die Ameisen anlocken würde
und sie sagte, dass mich das nichts anginge und ich widersprach,
weil wir direkt Wand an Wand schlafen...
18:15 Uhr, verstanden! Niemand hat sie danach gesehen?
Naja, um 19:22 Uhr musste sie auf Toilette,
aber sie musste warten, wegen meines Dads.
Wahrscheinlich das viele Bier.
Danke sehr! Ich helfe doch gern.
Und dann 19:45 Uhr hat sie es erneut versucht,
diesmal mit Erfolg, weil mein Vater...
Sheldon, wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
Nun, 21:15 Uhr brachte ich ihr Insektenspray wegen der Ameisen
und sie sagte, dass ich mich zur Hölle scheren soll, was unhöflich war.
23:06 Uhr versuchte ich mit ihr zu kommunizieren
und zwar per Funksprechgerät, jedoch ohne Antwort.
Ich kann nicht glauben, dass sie so etwas tun würde.
Woher weiß sie überhaupt, wie man Auto fährt?
(seufzt) Alles klar. Jetzt... nimm den Fuß von der Bremse
und tritt ganz langsam aufs... (die Reifen quietschen)
(Missy lacht)
Ich wette, deine Mutter hat's ihr beigebracht.
Sie könnte verloren gehen, in einen Unfall verwickelt sein,
Irgendwo im Straßengraben liegen.
(Musik: 4 Non Blondes - What's going on) ♪ Und ich wache morgens auf ♪
♪ und geh nach draußen ♪
♪ Und nehme einen tiefen Atemzug ♪
♪ und werde richtig high... ♪ Da war eine Polizeistreife.
(dreht das Radio leise) Ganz ruhig! Ganz ruhig!
♪ Schreie aus voller Lunge: ♪
♪ "Was geht ab?" ♪
(dreht das Radio laut)
♪ Und ich sage: "Hey, ey, ey!" ♪
Okay, gut, wenn Sie irgendetwas hören,
dann rufen Sie mich an.
Danke sehr.
Nichts.
Gibt's was Neues?
Nein. Niemand aus ihrem Bekanntenkreis hat etwas von ihr gehört.
Die Polizei sucht nach meinem Pick-up, bisher keine Spur.
Ich begreife dieses Mädel nicht.
Denkt sie gar nicht daran, was für Sorgen wir uns machen?
Wow, was für ein verantwortungsvoller Vater!?
Es fängt wohl an zu wirken.
(seufzt) Ich weiß auch nicht mehr, wen ich anrufen soll.
Wie wär's mit Paige? Haben die beiden noch Kontakt?
Sie haben sich vor ein paar Wochen getroffen.
Obwohl Paige damals etwas angeheitert war.
Was? Das heißt betrunken.
Wir wissen, was das heißt.
Ist Paige nicht schon ein paar Mal von zu Hause abgehauen?
Wenn ich stiften gehen würde, wäre das die erste Adresse.
"Stiften", was für ein lustiges Wort.
Schön, dass ich es mal benutzen konnte.
Stiften. (Mary) Hi Linda!
Hier spricht Mary Cooper.
Ähm, tut mir leid, dass ich aus heiterem Himmel anrufe,
aber ist Missy vielleicht bei Paige?
Nein. Warum? Was ist passiert?
(seufzt) Nun...
Missy ist weggelaufen und wir dachten...
Dass meine Tochter etwas damit zu tun hätte?
Oh nein! Keine Schuldzuweisungen.
Nein, das würde genau zu ihr passen.
Bleib kurz dran!
Paige!
Es könnte sein, dass sie bei Paige ist.
Paige?
(die Tür öffnet sich) Verdammt!
(Musik: Soul Asylum - "Somebody to Shove") Hey, darf ich mal fahren?
Besser nicht.
Mein Dad wird echt sauer, wenn mit dem Pick-up was ist.
Was denn zum Beispiel, wenn jemand ihn gestohlen hat?
Oh mein Gott, ich bin kriminell. Ja. Echt cool, oder?
Ich bin echt in Schwierigkeiten.
Nur, wenn du zurückgehst.
Da hast du wohl Recht. Bleib einfach locker!
Wenn wir erst in Daytona sind, wird alles gut.
Glaubst du?
Ja.
Hey, vielleicht sollten wir unsere Namen ändern.
Echt jetzt? Weil ich meinen Namen hasse.
Paige!? Das klingt wie eine Kongresshelferin?
Ja, so in der Art.
Und, wie willst du dich nennen?
Ich denke mal Ginger.
Das ist so gut. Ginger ist keine Wissenschaftstussi.
Ginger hat Spaß. Sie ist lebendig.
Ich nenne mich Susan.
Nein, Suzie. Klingt viel knuffiger.
Ginger und Suzie.
♪ Ruf mich an und erzähl's mir... ♪
Warte, darf ich mich Brandi nennen?
Zu spät. Sei nicht so, Ginger!
Ich kann nicht fassen, dass wir sie zuletzt angeschrien haben.
Du musst dir nicht die Schuld geben.
Oh, ich gebe uns beiden die Schuld.
Also dürfen wir sie nicht mal mehr bestrafen?
Kinder machen Blödsinn und Eltern schreien sie deshalb an.
Ja, so wie ihr mich und das mach ich dann später auch.
Halt den Ball flach, Daddy!
Ich weiß, dass ihr euch sorgt, das hilft aber nichts.
Sie hat sich davongeschlichen und mein Auto geklaut.
Wieso sind wir daran schuld?
Aber vielleicht hat sie ja Recht. Wir haben sie vollkommen ignoriert.
Ich mag es ignoriert zu werden.
Da kommt man mit fast allem durch.
Spar dir deine Kommentare!
Wir müssen die Polizei anrufen. Ich weiß, wie man sie finden kann.
Wirklich? Wie denn?
Also, anhand der Zeit, die sie bereits unterwegs sind
und dem durchschnittlichen Tempolimit, ergibt sich dieser Kreis
für die maximale Wegstrecke, die sie zurückgelegt haben können.
Und was bedeuten die Pins? Ich bin froh, dass du fragst.
Um die Suche einzugrenzen, habe ich
Orte markiert, die Mädchen in diesem Alter interessieren.
Die großen Vier... Kaufhäuser, Schönheitssalons,
Pferdeställe und Rollschuhbahnen.
Und was bedeuten die blauen Pins?
Das sind die Orte, die mich interessieren
und an denen wir vorbeischauen können, wenn wir sie gefunden haben.
Zum Beispiel Peaster, Texas...
Das interessiert niemanden.
Peaster, Texas... Geburtsort von of Robert E. Howard,
der als Vater des Fantasy-Romans betrachtet werden kann.
Sheldon, hier geht es nicht um dich.
Aber es ist ein guter Anfang. Kannst du das noch eingrenzen?
Ich suche in Missys Zimmer nach Hinweisen.
Wenn ihre Rollschuhe weg sind, ist der Fall geschlossen.
Rasten deine Eltern nicht total aus?
Wahrscheinlich geben sie eine Party.
Dann beschwert sich Sheldon über die Party,
die dann auch sofort zu Ende ist, weil er immer alles kriegt, was er will.
Ich weiß. Stets das Goldkind.
Alle erwarten immer nur große Dinge von einem,
weil man ja ein Genie ist.
Was willst du später mal machen?
Keine Ahnung.
Irgendetwas Einfaches, Leichtes.
Also, ich habe gehört, dass man in Florida
einen Job als Meerjungfrau bekommen kann.
Echt jetzt? Echt jetzt.
Nimm es mir nicht krumm, aber du bist echt ein Genie!
Aber sag es nicht den anderen Meerjungfrauen!
(eine Polizeisirene ertönt) Oh, verdammt!
Wie schnell warst du?
Ich war nicht zu schnell. Vielleicht fahre ich ja zu langsam.
Soll ich Gas geben? Nicht schneller! Was jetzt?
Keine Ahnung. Ruhig... das galt sicher gar nicht uns.
Fahr rechts ran und lass sie durch!
Was machen wir jetzt?
Wir müssen unsere Aussagen abstimmen.
Wir sind Cousinen, du bist 16 und hast deine Fahrerlaubnis vergessen.
Wir sind auf dem Weg ins Krankenhaus, um unsere Großmutter zu besuchen.
Okay.
Ich bin erst 13. Ich habe den Pick-up meines Vaters gestohlen
und wir sind an der Raststätte ohne zu bezahlen einfach abgehauen.
Okay. Und wer ist das?
Meine Cousine, Ginger.
Hat jemand Hunger? Ich kann Sandwiches machen.
Nein, danke! Ich bin nicht hungrig.
Ich könnte was essen.
Dann mach dir selber ein Sandwich.
Du brauchst wohl eher eins! Weil du so launisch bis.
Okay, ich hab's raus.
Anhand der Zeitschriftenbilder, die sie herausgerissen hat,
ist sie ein großer Fan von Luke Perry.
Wer ist denn das? Er spielt den Dylan in Beverly Hills, 90210.
Er ist, wie ihr euch einen "bösen Jungen" vorstellt.
Wie wir uns den vorstellen?
Ja, wie mich.
Die Serie spielt nicht nur da und wird auch in Los Angeles
in Kalifornien verfilmt.
Da will sie wahrscheinlich hin. (das Telefon klingelt)
Bei Familie Cooper.
Also, wenn man die Zeit rechnet, seit sie weg ist...
Es geht ihnen gut! Sie haben sie gefunden.
Oh, Gott sei Dank!
Wo sind sie? Oh, ca. 1 Stunde östlich von Baton Rouge.
Offensichtlich waren sie auf dem Weg nach Florida.
Da wohnt aber Luke Perry nicht. Ich muss mit ihnen sprechen.
Verstanden!
Alles klar! Eure Eltern sind auf dem Weg hierher.
Ob sie sauer sind?
Wenn meine Tochter mit meinem Auto abgehauen wäre, wäre ich sauer.
Was, wenn sie einen guten Grund dafür gehabt hätte?
Hattest du einen guten Grund?
Naja, mein einer Bruder ist hochbegabt
und mein älterer Bruder hat ein Kind und mich haben alle ignoriert.
Da brauchst du schon was Besseres.
Kommen wir ins Gefängnis?
Nein.
Toll, also kann ich gehen?
Nein.
Dich werde ich auch nicht dorthin bringen.
Warum nicht?
Ich habe ein Kind in deinem Alter. Ich verstehe das.
Oh Gott, ich würde lieber im Knast sitzen,
als noch eine Teenager-Versteherin an der Backe zu haben.
Ich nicht. Ich bin so ganz glücklich.
Es tut mir echt leid, dass Paige Missy mit reingeritten hat.
Danke sehr, aber der geht auf Missy.
Das bezweifle ich. Letzten Monat hat sie meine Kreditkarte geklaut
und ein Flugticket nach Hawaii gebucht.
Nicht rückerstattungsfähig.
Was hast du getan?
Was hätte ich tun sollen? Ich hab sie bei ihrem Dad abgeladen
und bin nach Hawaii geflogen.
(lacht) Glaub mir, Missy wird sowas nie wieder tun!
Ach, wie rührend.
Ernsthaft.
Schule und Zuhause, das war's.
Kein Fernsehen, keine Freunde, keine Schuhe.
Mal sehen, wie sie barfuß davonläuft!
Ist das dein Plan? Damit sie uns noch mehr hasst?
Ich versuche nicht ihr Freund sein, Mary. Ich versuche ihr Vater zu sein.
Was denkst du, was ich die ganze Zeit versuche?
Oh, keine Ahnung. Ihre Nachbarin?
Ist alles okay?
Ja.
Ich wohne derzeit auf der anderen Straßenseite
und passe auf meine Enkeltochter auf.
(lacht) Wie lange willst du diese Ausrede noch benutzen?
Es tut mir leid. Es war eine ziemlich stressige Woche.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ich hab schon verstanden.
Gut.
Ich weiß, es geht mich nichts an, aber...
Zwischen Barry und mir hatte sich eine Menge aufgestaut
und wir wissen ja alle, wie das Ende aussah.
Wir werden uns nicht scheiden lassen.
Ja, nur über meine Leiche.
Ja, genau so wird das enden.
Oh Mann!
(seufzt)
Was hat sich Missy nur gedacht? Warum Florida?
Warum spielt das eine Rolle?
Ich habe eine stichhaltige und fundierte Hypothese aufgestellt.
Wo liegt der Fehler? Weil pubertäre Mädchen tun, was sie wollen.
Vielleicht sollten wir einen Gehirnscan nach ihrer Rückkehr machen.
Vielleicht sollten wir Missy gegenüber
zukünftig etwas mehr Verständnis zeigen.
Ich versuche ja sie zu verstehen. Deshalb brauche ich den Gehirnscan.
Schau mal! Für deine Schwester waren die letzten Tage nicht so toll.
Sie fühlt sich nicht wahrgenommen, durcheinander, verärgert, traurig.
Sie fühlt das alles zur gleichen Zeit?
Ja.
Wieso darf ich ihr Gehirn nicht scannen? Das ist so unfair.
Und, was genau war euer Plan?
Wir wollten nach Daytona Beach.
Wie bei MTV.
Und wie wolltet ihr an Geld kommen?
Keine Ahnung.
Wir hätten uns schon was ausgedacht.
Ja, sie ist ein echtes Genie.
Tut mir leid.
Von da kommen wenige Genies hier vorbei.
Meist nur dummes Volk.
Ich wollte nur sagen, dass ich gut mit Missy klar komme.
Ja, ich hab ihr das Werfen beigebracht.
Ich hab ihr das Fahren beigebracht. Du hast ihr das Fahren beigebracht?
Oh, ähm...
Also, nur die Grundlagen auf einem Parkplatz.
Hey...
Sie hat es ohne einen Unfall immerhin bis Louisiana geschafft.
Ich denke, das war echt gute Arbeit von mir.
Unglaublich.
Wenn ihr möchtet, kann ich euch
mit meinem und Barrys Eheberater bekannt machen.
(schnaubt)
Wieso... (schnaubt)
Ihr seid doch geschieden. (lacht)
Der muss ja toll sein!?
Nun, sie...
(schnaubt) Hör auf mit diesem... (schnaubt)
Oh, "sie" wird wohl von vornherein nicht auf meiner Seite sein!?
Sie ist auf keiner Seite.
Sie hat uns verständlich gemacht, dass wir aus den falschen Gründen
verheiratet waren und eine Trennung für uns besser wäre.
Ich bin nicht sicher, dass das für Paige richtig war.
Paiges Probleme haben nichts mit unserer Scheidung zu tun.
Na klar.
Wieviel haben sie dir bei der Eheberatung für diesen Satz abgeknöpft?
Zumindest hat mir meine Tochter nicht das Auto geklaut
und keines meiner Kinder hat Babys in die Welt gesetzt.
Okay, wir haben alle unsere Probleme.
(schnaubt)
Und hier kommt der nächste.
(Messton der Radarpistole) 90 Sachen.
Wie macht das das Ding?
Es berechnet die Geschwindigkeit mittels einer Dopplerverschiebung
von zwei reflektierten Radiowellen.
Sehen Sie? Sie ist ein Genie.
Mein Bruder es genauso, aber sie ist deutlich lustiger.
(Geräusche eines schnellen Autos)
(Messton der Radarpistole) 145 Sachen.
Alles klar, anschnallen!
Ja!
(die Sirene heult auf)
(Missy) Wenn Sie mir sagen, wie ihre Kanone funktioniert, kann ich Sie decken.
Wenn du eine Pause brauchst, kann ich auch ein wenig fahren.
Ich bin okay, danke.
Ich könnte ja auch übernehmen. Keine Zeit für Witze.
Du wirst nie wieder fahren.
Und du wirst auch nicht mehr mit Paige herumhängen.
Das ist nicht fair. Das war meine Idee, nicht Paiges.
Denkst du wirklich, dass dir das irgendwie hilft?
Ich fand es besser, als ihr nichts zu sagen hattet.
Nun, zu schade, dass dem nicht so ist.
Es wird dich keiner mehr ignorieren.
Wir sind jetzt laserfokussiert auf dich.
(Sheldon d.Ä.) Das markierte den Beginn einer Periode,
die in unserer Familie "Missys schwierige Zeit" hieß.
Trotz meiner wiederholten Zusicherung, dass ich das Problem lösen könnte
und das nur mit einem Gehirnscan und ein paar kleinen Elektroschocks,
wurde mir nie die Möglichkeit eingeräumt.
Jammerschade!
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==