Précédemment dans Yellowjackets...
Nous sommes seuls responsables
de notre mal-être.
Vous m'avez kidnappée et attachée
à un putain de lit.
Donne-moi une bonne raison de pas t'arracher la tête.
J'ai un message pour toi.
Respire. Tu peux le faire.
Ton frère est vivant.
Javi est...
Lui donner de faux espoirs ne fera qu'empirer les choses.
Un interrogatoire, c'est pas aussi facile qu'à la télé.
Il n'y a qu'une seule chose à dire à la police :
"Je veux voir mon avocat."
Tout va bien avec Kyle ?
Non, je crois que je vais devoir casser.
Sauf si j'ai de la veine, et qu'il disparaît.
T'attends quoi de moi ?
Arrête de faire comme si tout était normal.
Ai vu son dernier relevé bancaire.
C'est toujours le mari.
À moins que ce soit cette mystérieuse amie.
Où est passée la femme de la 135 ?
Elle s'est tirée. Elle a laissé du liquide
et a filé en pleine nuit.
- Bordel ! J'ai fait quoi ? - Tu dormais.
Un chiot !
Oui, mon grand.
Sammy, non !
Désolée, j'ai essayé de...
T'approche pas de lui !
J'ai trouvé cette chose au sous-sol.
On va ignorer le fait
qu'elle passe ses journées avec le cadavre de Jackie ?
Dis-le !
Et merde.
Shauna !
- Quoi ? - Je rêve.
Tu vis sur quelle planète, en ce moment ?
Sur Terre. Et toi ?
Très mature.
Narguer la morte sur son niveau d'existence.
C'est toi qui as commencé.
Y a plus grand-chose.
Nat et Travis trouveront quelque chose.
Tu crois vraiment ça ?
Tu peux te mentir à toi-même,
mais mentir à ton bébé...
Arrête.
Ça va aller.
T'as fait quoi de mon oreille ?
Je l'ai enterrée.
C'est pas vrai. Tu l'as mise dans ta poche.
Pour l'enterrer.
Menteuse.
La vache !
Je t'imagine en train d'inhumer mon oreille.
Avec un petit cercueil à oreille.
Et je t'imagine faire une prière.
Tu sais quoi ?
Très bien. Désolée.
Viens.
Tu me tresses les cheveux ?
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que si tu les coiffes bien, on verra pas...
tu sais quoi.
Ça évitera les questions.
Ici.
La dernière fois, c'était pour le bal de 3e.
Tu te souviens ?
Alyssa Bender
avait bu du rhum, mangé des bonbons,
et vomi sur Pump Up the Jam,
et Randy a glissé dessus.
C'est sûrement assez cuit.
Super.
Maintenant, vous êtes deux.
Shauna est encore dans la réserve ?
Il gèle, dehors.
Il faut aller la chercher.
Non. Elle viendra quand elle sera prête.
Elle est pas en train de faire ses devoirs.
On doit la soutenir dans son deuil.
C'est sain.
Tellement sain,
à 7 mois de grossesse, de risquer une pneumonie
en passant la nuit à discuter avec son amie décédée.
C'est pas juste. On l'attend toujours.
On n'a qu'à manger sa part.
Histoire qu'elle se bouge le cul.
On mange pas la bouffe de Shauna.
On mange pas la part de Shauna.
Qui est-ce qui pue ?
- On pue tous. - Là, c'est pire.
Bordel !
Qui a chié dans le seau du pipi ?
On avait une règle.
Le pipi, ça passe,
le caca, c'est dehors, putain !
Avouez, merde. Qui a fait ça ?
C'est plutôt du caca de fille ou...
de garçon ?
- Quoi ? - C'est n'importe quoi.
Sans déconner,
faut grandir.
Que le coupable se dénonce et sorte le jeter.
Putain, je rêve !
Je vais le faire.
Où est l'autre lampe ?
Akilah l'avait, hier.
- Je l'ai remise en place. - Je rêve.
C'est n'importe quoi.
Personne mange ma part.
De quoi j'ai l'air ?
D'avoir deux oreilles.
C'est un progrès.
Maquille-moi.
J'ai pas de maquillage.
C'est quoi, ça ?
Allez, Shipman.
J'ai l'air nécrotique.
Joli mot pour une dissert.
T'étais pas la seule intello.
Mais t'aimes à le penser.
Sacré revirement.
Vu toutes les fois où je t'ai maquillée.
T'étais tellement pas douée, devant un miroir.
Jeff a couché avec toi parce que je t'ai métamorphosée.
C'est pas vrai.
Et toi avec lui, pour t'imaginer être moi.
Ferme-la.
Le temps est venu d'être honnête.
Arrête de bouger, je vais te rater.
T'as faim.
Mari prépare le dîner. Arrête de bouger.
T'as envie d'autre chose.
Tu fais quoi ?
T'inquiète pas.
J'en ai plus besoin.
Arrête, arrête !
Arrête de rire.
C'est pas drôle !
C'est malsain, arrête de rire !
C'est toi qui tiens le couteau.
Merde.
Mate la story d'Ubino.
Il a picolé et s'est niqué le visage.
T'arrête pas, dis donc.
Je veux vapoter jusqu'à ce que ma tête tombe.
Et si je pouvais gérer qu'en m'engourdissant le cerveau ?
Gérer quoi ?
Le fait que mes parents sont des connards d'égoïstes.
Tout ce en quoi je croyais n'est qu'un labyrinthe de miroirs.
Ils sont trop autocentrés pour remarquer mon absence.
C'est une bonne chose, non ?
Comme ça, on peut faire ce qu'on veut.
T'es vraiment un gamin.
Ma mère demande si on veut des pancakes.
Non, Kyle.
Parce que je te quitte.
T'es sérieuse ?
Callie !
Tai !
C'est moi, Tai !
Pourquoi je me suis pas réveillée ?
- Comment t'as coupé ça ? - Je sais pas.
C'est quoi, ton dernier souvenir ?
Je suis revenue après avoir jeté la merde.
J'ai mangé, je suis montée et me suis endormie.
T'étais préoccupée ?
Par Shauna.
C'est super tordu qu'elle parle encore à Jackie.
T'es pas non plus la reine de la normalité.
Écoute.
Parlons à Lottie.
- T'es sérieuse ? - Oui.
T'as vu, pour Travis ?
Elle a calmé sa crise d'angoisse.
Je crois qu'elle pourrait t'aider.
Je vais pas m'ouvrir à Lottie.
Et toi non plus.
Compris ?
Compris.
Viens.
Je sens ton coeur battre.
Si tu bouges d'un poil, je le saurai.
Lottie, il faut une autre bûche.
Une seconde, j'arrive.
T'as raté la bénédiction.
T'avais pas besoin de moi.
Ça aurait été mieux que tu sois là.
Le thé, c'est symbolique.
Symbolique de quoi, exactement ?
Du fait qu'on est pas...
renfermés sur nous-mêmes.
Qu'on croit pas tout savoir.
Elle se prend pour une sorcière guérisseuse,
et c'est moi qui suis pas humble ?
Je parlais de moi.
Ça te dérange pas qu'on se les gèle pour nourrir tout le monde
pendant qu'elle câline, marmonne
et sympathise avec les esprits de putains d'aiguilles de pin ?
Chacun son rôle.
On n'a pas seulement besoin de manger pour survivre à l'hiver.
Bordel, c'est elle qui t'a mis ça dans la tête ?
Viens.
On allait par là.
Le vent souffle par là.
Les broussailles seront enneigées.
Moins de végétation, moins de viande.
On est déjà allés par là.
T'auras pas le fusil.
Si tu trouves un animal, tu le tueras comment ?
Je trouverai une solution.
Si tu veux aller par là, vas-y. Mais...
il nous faut un plan, si on se sépare.
Quand le soleil
aura atteint ce pic,
on se retrouve dans la clairière, à l'arbre moussu.
À plus tard.
Bonne chance.
Aux dernières nouvelles, tu peignais à l'asile,
et maintenant, tu diriges une secte.
Tu t'es clairement bien remise.
Et toi, tu sortais de désintox pour la cinquième fois.
Tu te remets bien ?
On est pas une secte,
mais une communauté intentionnelle.
On fait de la souffrance une force. Pour être le meilleur de nous-mêmes.
Tu m'as kidnappée, Lottie.
C'était pas prévu.
Et le gars que tu as enterré vivant dans les bois ?
C'est un traitement thérapeutique. Un parmi d'autres.
C'était pour mon traitement, tes bonshommes violets ?
Héliotropes, pas violets.
Notre teinture provient d'une fleur cicatrisante.
Profond.
Après la mort de Travis,
je craignais
que tu fasses une bêtise.
Alors, j'ai demandé à mes amis
d'aller te surveiller, et...
surprise : tu as mis une arme dans ta bouche.
Ils ont dû agir vite.
Je t'en prie, d'ailleurs.
Charlotte.
Ça sent le caramel.
Tu as mis de la racine de maca ?
J'avais demandé de l'ashwagandha.
Pour accroître mon attention, pas ma libido.
Pardon, Charlotte. J'ai dû me tromper.
Je peux descendre t'en refaire.
Pas grave, je vais le boire.
Ça me fera pas de mal.
Désolée, pour ta main.
C'était le meilleur d'elle-même ?
Sois pas une peau de vache.
T'as failli l'éborgner.
C'était bien, chez Ilana ?
Désolée, je comprends pas les grognements.
Ça voulait dire
"Ta question est naze" ou...
T'as un truc coincé dans la gorge ?
Je te fais une compression ?
Ça a été.
Me voilà soulagée.
Ton père est occupé au magasin.
On va faire les boutiques et chauffer la carte de crédit ?
Histoire qu'il bosse encore plus ?
Non, merci.
Ou on peut se balader.
- Je sors avec Kyle. - Je comprends.
J'avais envie de te voir.
Tu grandis.
D'accord.
Tai, devine qui c'est !
C'est Misty.
Encore.
Pour la troisième fois aujourd'hui.
Vous faites quoi, Shauna et toi ?
Vous êtes allées au spa sans moi ?
Sérieusement,
j'ai la preuve que Nat a été agressée.
Donc j'apprécierais le soutien de mes coéquipières.
Rappelle-moi.
Quelqu'un saurait pirater cette vielle caméra ?
J'ai peut-être une idée,
mais arrêtez de critiquer mes théories sur Adam Martin.
J'en ai peut-être une aussi.
Arrête avec cette chasse au dindon !
Merde.
Prépare-toi à mourir.
Qu'est-ce que tu fous, Shauna ?
T'étais au courant ? Tu l'y as poussée ?
- Il se passe quoi ? - Explique.
Je vous avais dit que ça allait pas !
- Quoi ? - Dis-leur, Shauna.
Dis-leur ce que t'as fait, avec Jackie.
On parle.
Vous parlez ? Shauna coiffe Jackie. Elle la maquille !
Putain.
Et tu lui fais prendre des poses.
Tu orientes ses membres comme ceux d'une poupée.
- Lottie, tu trouves ça sain ? - Ça va.
Non, ça va pas !
C'était sa meilleure amie !
Shauna, il faut que t'arrêtes.
Pour ton bien.
Et pour le bien du bébé.
Comme si toi
ou vous autres saviez ce qui est bon pour lui.
Clairement pas ça, en tout cas.
On va se débarrasser du corps.
On va se débarrasser
de ce cadavre de deux mois.
On peut pas l'enterrer.
Le sol est complètement gelé.
On va l'incinérer.
Aidez-moi pour le bois. Allez, bougez-vous !
Il faut le faire avant la nuit.
On aurait dû le faire bien avant.
On s'en occupe ce soir.
Désolé de m'imposer. T'as une minute ?
Bien sûr, entre.
Contente de te voir. Tu es là
pour le boulot ?
Les gousses de mon robinier tombent sur les hortensias de M. Kim ?
Non, c'est juste pour te prévenir.
En tant qu'ami.
D'accord. Dis-moi.
Tu connais Adam Martin ?
Adam Martin ?
Un artiste du coin.
Il a disparu récemment.
Mince.
Regarde.
On a eu
un accrochage du côté de Colfax, et on a dû
échanger des infos pour les assurances.
Vous êtes en contact ?
Encore en contact ? Non.
On a trace de nombreux SMS entre vous.
Oui, parce que...
malheureusement, il s'est avéré être un vrai connard.
J'ai dû le harceler pour la réclamation,
pour qu'il reconnaisse sa responsabilité,
pourtant indéniable.
Maman, viens !
Salut, Callie.
Voici Kevyn, un copain de lycée.
Génial. Bonjour.
Ça va fermer. T'as dit que t'étais prête.
Désolée.
Sortie mère-fille au centre commercial.
Alerte rouge.
Désolé de t'avoir dérangée.
Écoute,
on te recontactera, si on a d'autres questions.
D'autres questions ?
Je dois prendre un avocat ?
Pour quoi faire ?
Je sais pas.
J'ai regardé trop de séries policières,
je crois.
Purée.
Merci.
Pourquoi mentir à la police ?
Les flics sont sexistes.
Surtout dans une ville comme la nôtre.
Ils...
Ils croiront pas à une simple passade.
Ils s'évertueront à inventer une histoire...
Alors tu as menti...
par féminisme ?
Non, au contraire.
Je veux protéger ton père.
Il en a tellement bavé...
Il a pas besoin que tout le monde sache que je l'ai trompé.
C'est très attentionné.
Callie.
Ma chérie.
Passe par-derrière au cas où il serait encore là.
Il est trop mignon.
Sammy !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir.
Mais... tu as marché depuis l'école ?
C'est pas vrai.
Ta mère sait que tu es là ?
Tu n'as qu'à aller jouer avec Steve.
Je vais te préparer un en-cas, d'accord ?
Et appeler ta mère.
Tu veux quoi ?
Ne t'énerve pas.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
- Sammy est là. - Quoi ?
Il est venu à pied après l'école. J'y suis pour rien.
Bien sûr. T'y es pour rien.
Non. Il s'est pointé comme ça.
Merde. Je viens le chercher.
Je vois.
Surtout à l'hypochlorite de sodium.
Et l'entretien de la VMC ?
- Pardon ? - Vous changez bien les filtres ?
Étant près de l'autoroute, il faut y être attentif.
Je ne veux pas exposer ma mère
aux particules fines.
Très bonne question.
Je vais me renseigner.
Et vos employés ? On entend des histoires horribles.
Sur de faux infirmiers, des sadiques...
Vous vérifiez bien qui sont ceux que vous engagez ?
Nos soignants sont la crème de la crème.
Pour le logement,
j'aimerais une chambre d'angle et individuelle.
Pouvez-vous m'en montrer ?
Où tu...
C'était sur une branche.
À environ 3 km.
Tu l'as cherché ?
- Partout ! - T'as creusé ?
J'ai crié, mais en vain.
- Non. - Reviens. Je te le jure !
On doit le retrouver.
Viens !
Javi est mort.
Il est mort.
Ça va aller.
La nuit où Travis est mort, il m'a appelée.
Il a dit que la forêt était revenue le hanter.
Et aussi qu'il savait ce qu'il devait faire.
Je lui ai demandé de s'expliquer,
mais il a raccroché.
J'ai paniqué.
J'ai conduit toute la nuit.
Et le temps
que je le trouve, il était dans tous ses états.
Il était terrifié, parano.
Pour affronter les ténèbres, il faut côtoyer la mort.
Van et toi avez frôlé la mort
et vous avez vu quelque chose.
Pour affronter les ténèbres,
il faut côtoyer la mort.
Arrête ! Arrête de revivre ça !
Tu es pris en étau dans ton trauma.
Je pensais l'avoir touché.
J'aurais pas dû m'endormir.
Tu crois pas que vu son état,
tu aurais dû m'appeler ?
Tu crois pas
que j'aurais pu l'aider ?
Je le lui ai proposé, Nat.
Il a dit que tu ferais qu'empirer les choses.
Quand je me suis réveillée, il avait disparu.
Il avait laissé des instructions pour son compte bancaire
et t'avait écrit un mot.
J'ai roulé aussi vite que possible jusqu'au ranch.
Et là,
je l'ai trouvé dans la grange.
Il avait disposé des bougies
autour de lui, dans la forme du symbole.
Travis, qu'est-ce que tu fous ?
Je vais me pendre pour lui parler.
Il s'était attaché à une grue.
- N'appuie pas sur le bouton. - Je pourrai la faire partir.
- Ça durera que deux minutes. - Tu redescendras comment ?
Tu m'aides ou je me débrouille.
Très bien.
Arrête.
Dès que tu perdras conscience,
je te fais redescendre. Compris ?
Fais-le.
C'est ça, l'histoire ?
Travis est mort à cause de boutons coincés ?
C'était...
un accident épouvantable.
Je sais que tu me dis pas tout.
Je te jure que si.
Allez, allez, allez !
Que ta foi soit la lumière qui te guide.
Arrête !
Je l'ai pas tué.
J'essayais
de le sauver.
C'est amusant.
Parce qu'à chaque fois que tu essaies de sauver quelqu'un,
ça tourne mal.
Te voilà,
25 ans plus tard.
Et ça tourne mal à nouveau.
Sauf que cette fois-ci, tu portes une Rolex.
Entourée de pantins cassés
qui te croient capable de marcher sur l'eau.
Je vais mettre fin à tes conneries.
Je sais pas encore comment, mais je vais le faire.
Au moins, tu devras rester en vie pour ça,
ce qui est une victoire.
Emmène-moi à la gare.
Ou du moins, ramène-moi à la civilisation !
Il est trop tard.
Tu vas devoir passer la nuit ici.
Ton plan
pour me détruire
devra attendre que tu te sois reposée.
C'est quoi, ce délire ?
Tai ?
Bordel.
Taissa ?
J'arrive.
Attends.
- Tu savais pourtant que je venais. - Je l'ai fait sans réfléchir.
Quoi ?
T'as vraiment une sale gueule.
Sympa. Merci, Simone.
Ça fait plaisir.
Où est Sammy ?
Il joue avec le chien.
Il a dû monter dans sa chambre, je sais pas.
Arrête. J'ai rien comploté.
Simone, arrête.
C'est pas vrai !
Putain.
Il a dû vouloir attirer l'attention.
- Avec nos disputes... - Tu l'as laissé seul ?
Allons trouver notre fils.
Bordel.
On prend ses vêtements ?
Tu veux la déshabiller ?
Je pensais surtout à sa veste.
Elle peut servir.
Personne ne prendra la veste de Jackie.
- Shauna, ça se discute. - Non.
On va pas débattre de si Jackie garde ses vêtements.
- Elle en a pas besoin. - Non !
Tu la protèges ? C'est trop tard.
Va te faire foutre, Mari !
Arrêtez !
Laissez-la tranquille.
Kyle est sous le choc.
Et c'est trop mignon.
Il veut que tu lui dises
ce qu'il a fait.
Callie.
Ce mec arrête pas de te mater.
Emballe-le et va chez lui.
Je plaisantais.
- Pourquoi pas ? - C'est peut-être un malade.
Il fait des mots croisés.
Comme tous les tueurs en série.
Callie !
Merde.
Mon grand-père
fait des mots croisés.
Il est là ? J'ai besoin d'aide pour le 16 horizontal.
"Satanique".
Ça n'a absolument aucun rapport avec la définition.
Tu me dois un verre.
Je te dois un verre
parce que t'es venue me donner le mauvais mot ?
Si ça avait été le bon, je t'aurais demandé bien plus.
Encore un fireball et...
La même chose.
Alors,
pourquoi tu bois en journée ?
Je suis pilote de chasse, la nuit.
Je suis sûre que tu mens.
Putain, c'est "céramique".
Quoi ?
J'ai lu la définition.
"Céramique".
Maintenant, il faut répondre à ma question.
Seulement parce que t'es un génie.
Je vis à Brooklyn, mais j'ai grandi par ici.
Et...
après 26 ans d'un mariage chaotique avec mon père,
ma mère rend son tablier.
Elle déménage,
et je l'aide.
Tu rigoles ?
Oui, je voulais être drôle.
Je veux dire...
Je suis plus ou moins dans le même bateau.
Je termine la fac,
mais j'ai dû louper le dernier semestre.
Ma mère a trompé mon père,
et c'est la merde.
Désolé.
C'est dur.
Mais...
on va bien, non ?
On picole pas en journée en racontant notre vie à un inconnu.
Exactement.
Je m'appelle Callie.
Jay.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous l'avez maquillée ?
On s'est dit qu'il fallait avancer.
Ça a été une sale journée.
C'est à Javi ?
Non. C'est pas possible.
Pas un mot de plus.
Javi est en vie, je le sens.
Putain,
ferme-la !
Tu vois pas le mal que tu fais ?
Pourquoi, Lottie ?
Qu'est-ce qui te motive à faire ça ? Tu peux pas...
Jackie.
J'aurai jamais une autre amie comme toi.
Je sais même pas
où tu finis et où je commence.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Adieu, Javi.
Bien.
Je te change ton lit.
Si tu lis ce mot,
c'est parce que tu es futée et as tout compris.
C'est clair.
Pour information, la caméra de sécurité est factice.
Cependant, j'ai identifié un homme qui vit au motel depuis trois mois.
Il pense qu'il va être interrogé par le FBI, demain, à 11 h.
L'agent Quigley veut être de la partie ?
Réponds sur le site des Détectives Amateurs.
Ce message va s'autodétruire dans dix, neuf...
Laisse tomber. Je rigole.
Bien à toi. L'artiste de la criminalistique.
Monseigneur.
- Je bois du café que le matin. - Mince.
J'aurais dû m'en rappeler.
Donc j'ai suivi la fille
et j'ai passé deux heures avec elle dans un bar.
Détends-toi.
J'ai été galant.
C'est pas drôle.
Quel intérêt ? On est pas sous couverture.
Officieusement, si.
Et attends un peu. Mme Sadecki a bien été infidèle.
Sa fille l'a confirmé.
Et si l'amant était Adam Martin ?
On pourrait l'arrêter dès maintenant. On fonce.
Non, on attend. D'accord ?
Shauna est pas idiote.
Il nous en faut plus.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ? Écoute.
Tu étais avec elle au lycée, il y a eu le crash...
T'es objectif ?
J'hallucine.
T'es flic depuis quand ? Un an ?
S'il te plaît,
va moins vite. Ou tu vas tout faire capoter.
Je sais que c'est compliqué, mais...
C'est l'école.
Mets le haut-parleur.
Simone Abara ?
Bonjour, Sonya.
En cas d'empêchement, appelez, la prochaine fois.
Quoi ? Je...
Je ne comprends pas.
Votre fils attend que vous veniez le chercher.
Il a dû partir et revenir.
Sammy est avec moi depuis deux heures.
Ce n'est pas un internat. Vous venez ?
Bien sûr, je suis navrée. Merci.
J'arrive.
Tu es
très malade,
Taissa.
Tu dois arrêter toutes tes activités
et te faire aider.
Tout de suite. Compris ?
Tais-toi.
Tu peux pas t'occuper de lui dans cet état.
C'est quoi, ça ?
Il faut qu'on y aille.
C'est ce qu'elle veut.
Sous-titres : Hélène Apter pour Libra Films - Videaudi