Que faites-vous de vos secrets ?
Mes secrets ?
Et vous et Sharon, vous vous dites tout,
ou vous gardez des secrets ?
Même l'un pour l'autre.
On l'a fait plus souvent qu'on ne l'aurait voulu,
mais on s'en sort.
Je ne parle pas des petits.
Je parle des grands secrets.
Les vilains secrets qu'il est difficile d'admettre, même à soi-même.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
On parle de quoi là ?
Rien. Rien.
Tout va bien, chef.
Tu sais que tu peux toujours me parler, n'est-ce pas ?
Je sais. Merci.
Manny, lève-toi avant que Vince ne revienne.
Sharon, qu'est-ce qui se passe ?
Allez.
J'étais debout jusqu'à 2h du matin.
à l'incendie de la décharge la nuit dernière.
Mais Erika revient.
Erika ?
La cheffe adjointe Erika Snow à la recherche d'un pyromane en série.
Elle va voir les preuves contre Jake et le poursuivre en tant que suspect
alors qu'il y a un vrai pyromane en liberté.
On doit se préparer. On doit le protéger.
Je le savais.
Je savais que tu cachais quelque chose.
Je n'imaginais pas que ce serait aussi grave.
Mais ça pourrait expliquer le petit déjeuner très bizarre et énigmatique
que je viens de prendre avec Jake.
Chef, pour info,
je l'ai suppliée de t'en parler.
- Il était énigmatique ? - Il y a des preuves contre lui ?
Des preuves circonstancielles seulement.
Il est le seul à la 42 à ne pas avoir d'alibi.
Et il y a des preuves qu'il était dans le comté de Drake
quand l'incendie s'est déclaré.
Et j'ai besoin de ne pas faire partie de ça.
J'essaie de mettre de l'ordre dans ma vie.
Je ne peux pas.
On ne devrait pas être là non plus.
Ne me fais pas dire ce qui est évident.
Quoi ? Allons.
C'était un enfant. C'était il y a longtemps.
Un gamin qui a déclenché un incendie que toi et moi...
toi et moi avons couvert.
Non.
On a fait une évaluation et on a décidé qu'il n'était pas une menace.
Et si on s'était trompé ?
On ne s'est pas contenté d'étouffer une erreur,
on a étouffé la première fois d'un pyromane.
Non, arrête. C'est Jake.
C'est... notre Jake.
C'est un héros.
N'est-ce pas le profil exact ?
J'ai essayé.
J'ai essayé d'appeler Jake presque tous les jours
depuis que l'histoire du don de rein a mal tourné.
C'est comme s'il m'évitait.
Ça va toujours entre vous ?
Je pense que oui.
Je me suis porté volontaire pour venir travailler aujourd'hui,
pour pouvoir essayer de lui parler.
Et moi qui pensais que tu voulais me voir.
Toujours. Sérieux. Toujours.
Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.
C'est pas pour travailler, mais il a été fuyant.
Qui passe à côté d'un bowling et d'une bière avec sa copine ?
- Il a fait ça ? - La réponse est personne.
- Personne. - C'est vrai.
Je m'en occupe.
Je le sais.
Je dois installer une échelle sans aide.
C'est l'une des compétences que je dois maîtriser pour obtenir mon diplôme.
Regarde.
Regardez toutes ces cases vides.
Mais regarde toutes celles qui sont terminées.
Ton père m'a dit de m'armer de patience,
qu'il fallait en général deux ans aux bizuths pour cocher toutes les cases.
Je lui ai dit que ce n'était pas la patience
qui m'avait permis de participer aux J.O.
Je m'entraînais jusqu'à ce que mes poumons soient meurtris.
Je parie qu'il a aimé ça.
Il a dit qu'il allait me donner plus d'opportunités sur le terrain.
Jake. Quoi de neuf ?
Toujours la même chose.
Comment se passe ta matinée ?
Très bien.
Toujours en train de digérer l'échec de la greffe de rein.
Saviez-vous que seule une personne sur 20 000
présente ce niveau d'intolérance à l'anesthésie ?
Sais-tu que seule une personne sur un milliard en aurait honte
au lieu d'être fière de son courage ?
C'est vrai.
Comment tu t'en sors ?
Je m'en sors bien.
Où es-tu allé après pour récupérer ?
A la maison.
Je sais que tu étais dans le comté de Drake.
Evacuer la prison avec l'équipe.
Je sais que tu y es allé la semaine précédente.
Et avant de répondre, il faut que tu saches qu'on t'aime
et qu'on te soutient quoi qu'il arrive,
mais il faut que tu me dises la vérité maintenant.
La cheffe adjointe Snow est là.
Elle a une annonce importante à faire.
Très bien, Three Rock, en ligne.
Bonjour.
Le département est à la recherche d'un pyromane en série,
et nous avons réduit les recherches à cette caserne.
Vous pensez que l'un d'entre nous est un pyromane ?
Ne le prenez pas personnellement.
Prenez-le personnellement.
L'incendie de Wallace Development,
l'incendie de Hill,
l'incendie de Drake County ont tous été déclenchés intentionnellement.
Une personne se moque des autres.
Alors mettez-vous en colère,
restez vigilants. Aidez-les à débusquer.
On cherche quoi ?
Tout ce qui n'est pas habituel est un signal d'alarme.
Qui que vous soyez, la question n'est pas de savoir si on vous attrape, mais quand.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Cest pour ça que vous m'avez posé des questions sur le comté de Drake ?
Vous me soupçonnez ?
Non, mais ton laissez-passer Bell
montre que tu étais dans le comté de Drake
le jour où l'incendie s'est déclaré.
Ce n'était pas moi.
Sérieux ?
Personne ne veut intervenir pour assurer mes arrières ?
Chef, vous me connaissez.
On te connait très bien.
Dis-moi pourquoi tu étais dans le comté de Drake
et toute cette histoire disparaîtra.
Je n'arrive pas à croire que je doive m'expliquer pour que vous me croyiez.
Est-ce que je dois le dire ?
Je ne suis pas l'incendiaire.
On dirait que c'est ce que dirait un pyromane.
Lee, tu as quelque chose à me dire ? Vide ton sac.
Es-tu responsable de...
Pourquoi ? Pourquoi, Bode ?
Comment se fait-il que je sois coupable jusqu'à preuve du contraire ?
Tu me connais, mec.
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Je sais.
Tu me crois ?
Je te crois.
On a reçu deux appels simultanés.
Jake, 1591 secours médical.
Je m'occupe de l'incendie.
Attendez, vous me mettez sur l'appel de moindre priorité ?
Chaque appel est prioritaire.
Chef, vous me mettez sur la touche pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Je ne mets personne au banc des accusés.
Je t'envoie faire ton travail.
Jake était-il un petit ami parfait ?
Non, mais il ne m'a jamais menti.
Que je sache.
Il m'a menti pendant des années à propos de Riley.
Je suis sortie avec un pyromane en série ?
Nous sommes pompiers, pas enquêteurs. Allons-y.
Greencrest, nous avons un pavillon commercial de deux étages
avec un incendie en cours au premier étage, extension possible au second.
Mise en place d'une attaque intérieure.
Je prends les commandes. Vous êtes la propriétaire ?
Il reste quelqu'un à l'intérieur ? Des invités ?
Heureusement, le pavillon est vide en ce moment.
Comment ce feu a-t-il pu prendre une telle ampleur sans que l'alarme ne se déclenche ?
Je suis vraiment désolée.
Mon défunt mari... il s'occupait des alarmes et de ce genre de choses.
Vous étiez donc la seule personne à l'intérieur ?
Non, et mes... et mes deux enfants sont derrière moi.
Maman, Danny est toujours là-haut ! Il ne veut pas sortir !
J'ai essayé, mais il y avait du feu dans la cage d'escalier.
Les pompiers vont le sortir de là.
Perez, installe une échelle à la fenêtre.
- Faits sortir le gamin. - Tout suite, Chef.
Eve, tu es sur Attack, division 1.
Le feu est du côté alpha, salon.
- Compris. - Bizut ?
- Tu n'étais pas de garde. - J'étais proche.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'aide.
Très bien, va t'habiller.
Eve, prends la pépite.
Viens.
Vous suspectez Crawford.
Sharon, vous avez eu une conversation publique.
Les gens parlent.
Mais êtes-vous ici pour des soupçons ou des faits ?
Je ne le ferai pas deux fois.
Je ne contournerai plus les règles.
Cette enquête est conforme aux règles, sans exception.
Bien.
Je ferai honneur à toute vérité que vous trouverez ici,
même si elle me brise le cœur.
Ça veut dire que vous allez honorer l'accord qu'on a passé ?
La voilà, la liste du personnel
qui n'était pas en garde dans la chronologie que vous m'avez donnée.
Et je vous l'enverrai également par e-mail.
Je ne vois pas où se trouve Jake Crawford.
Il n'était pas en garde, c'est tout ce que je sais.
Parce que comme vous l'avez dit,
je ne borde pas mes enfants le soir.
Comment tu te sens ?
Tu as vu ce qui s'est passé aujourd'hui.
Et pour couronner le tout,
je reviens d'un appel où le proprio d'un boa de compagnie
m'a pris la tête parce que je ne voulais pas réanimer son serpent mort.
Comment tu trouves que je vais ?
Mes parents te soupçonnent.
Tout ça parce que tu étais dans le comté de Drake quand l'incendie a été déclenché ?
Ça n'aide pas que j'aie menti.
Pourquoi tu as menti à ce sujet ?
Je ne peux pas te le dire.
J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas.
D'accord, tu n'as pas à me le dire.
Mais c'est tout ?
C'est tout ce qu'ils ont ?
Rien d'autre ?
Cest des conneries, mec.
On peut parler ?
Attends.
Laisse-moi t'aider.
Je m'en occupe.
Vous connaissez pas Jake.
Il est bon, d'accord ? Je suis la mauvaise graine.
Vous croyez que les gens sont bons ou mauvais,
qu'il n'y a rien entre les deux ?
Je crois que Jake ne mettrait jamais le feu intentionnellement.
Pas possible.
Vous vous souvenez de l'incendie qui a failli
brûler sa maison quand vous étiez enfants ?
C'était en sixième.
Les Crawford étaient nouveaux en ville,
et c'est ainsi que nos familles se sont rencontrées.
Jake a admis avoir allumé ce feu.
C'est bon !
Avance !
Éliminons ces flammes, Collin !
Allez.
Tu imagines ce que Jake traverse en ce moment ?
Pas maintenant, bizut.
Concentrons-nous sur le travail.
Je croyais connaître Jake.
J'étais sûr qu'il ne pouvait pas avoir fait ça.
Mais les secrets qu'il m'a cachés.
Écoute...
Je sais ce que tu sais.
A propos de Jake qui a allumé ce feu quand il était enfant.
Ta mère me l'a dit.
Et je le regrette.
Et j'aurais aimé ne pas être mêlé à tout ce bazar, mais elle l'a dit.
On est là.
S'il m'a caché quelque chose d'aussi gros,
qu'est-ce qu'il pouvait bien cacher d'autre ?
On ne peut pas être sûr.
Soit on fait confiance à quelqu'un,
soit on ne lui fait pas confiance.
Tu comprends ?
C'est les pompiers !
Danny ?
Danny ! Je m'appelle Gabriela.
Je suis pompier.
On n'est pas en sécurité ici.
Il faut que tu passes par cette fenêtre
et que tu descendes par l'échelle pendant que je te surveille, d'accord ?
Danny, tu peux jouer à ça dehors.
D'accord ? On doit y aller maintenant.
Allez, on y va.
Allez ! Allez !
Allez, allez ! À terre, à terre !
Chef, les flammes ont touché des munitions !
Ça doit être une boite de cartouches.
Bien reçu, Eve. Sors de là.
Munitions réelles à l'intérieur. Tout le monde sort maintenant.
Ça veut dire toi aussi, Perez.
Chef, j'ai presque le patient !
Danny, je sais que les coups de feu peuvent être surprenants, d'accord ?
C'est normal d'avoir peur, mais on doit y aller. Allez, on y va.
Danny, ta maison est en feu.
Chef, le patient ne s'engage pas ou ne coopère pas.
L'échelle n'est pas viable.
Ni la cage d'escalier intérieur.
Décris les conditions dans la pièce.
- Scellée et protégée. - D'accord.
J'ai un APRIA en route.
Mets-le sur le gamin et descendez maintenant.
Eve, quel est ton statut ?
On part, Chef.
Perez !
Merci.
Très bien, Danny, je vais te mettre ça.
Mais je ne peux pas te faire descendre de cette échelle si tu ne m'aides pas.
Respirez. Respire.
Bouge, bouge !
Ces fenêtres pourraient exploser !
Éloignez-vous ! Éloignez-vous maintenant !
Tirez cette ligne jusqu'à la fenêtre,
et commencez à éteindre le feu à partir de là.
Compris chef.
Madame.
D'autres munitions à l'intérieur ?
C'est un pavillon de chasse.
- Combien ? - Beaucoup.
J'attends un enterrement de vie de garçon ce week-end.
Assez pour 20 gars pendant trois jours.
Où se trouve-t-il ?
On aurait dû se débarrasser de tout ça à la mort de papa.
C'était un accident, ok, chérie ?
Dans toute la maison.
S'il vous plaît, faites sortir mon fils.
- Chef ? - Je sais.
Tu es impatiente de faire sortir ce gamin.
Mais personne ne retourne à l'intérieur tant
qu'on n'a pas localisé toutes les munitions, tant que je ne l'ai pas dit.
Vous l'avez vu ?
- Est-ce qu'il va bien ? - Danny est en sécurité pour l'instant.
Il n'y a pas de feu dans sa chambre, et on lui a laissé un appareil respiratoire.
On doit quand même le faire sortir au plus vite.
Votre fils a-t-il été diagnostiqué souffrant de SSPT ou autre ?
Non. Pourquoi ?
Il a juste eu une réaction très forte aux coups de feu,
et il n'a pas voulu se mettre en sécurité quand il y a un incendie.
Danny a été témoin d'un accident de chasse qui a tué son... son père.
Les coups de feu ont dû lui rappeler.
Je ne pense pas qu'il descende de cette échelle.
Il doit être terrifié.
Mais vous allez le faire sortir, n'est-ce pas ?
On le sortira de l'intérieur dès qu'on aura maîtrisé l'incendie.
Le verre vous a-t-il touché ?
Maman.
- Tu saignes ? - Quoi ?
Non, ça ne fait pas mal.
On devrait s'en occuper avant que ça ne s'infecte.
Par ici. Venez ici.
Yo, Chef.
Il y a des feux ponctuels derrière la structure,
à environ un hectare, un hectare et demi de la limite des arbres.
Greencrest, on a maintenant un feu de végétation
en plus de l'incendie de structure.
J'ai besoin du camion 1591 et de Three Rock.
Dites au 1591 d'apporter du Kevlar.
Désolé, ça a pris une minute.
Le café filtre est horrible ici,
mais j'ai une cafetière à piston dans mon bureau.
Toutes ces tergiversations sont ridicules et inutiles.
Le labo a été appelé.
Avec des preuves réelles ?
Une preuve presque littérale.
Une partie de la torche qu'on pense
que le pyromane a utilisée pour déclencher l'incendie.
Ils ont pu relever une empreinte.
Vous pensez que l'incendiaire est un pompier
qui a manipulé une torche sans gants ?
Ce pyromane remplace le combustible
par son propre accélérateur extrêmement inflammable
en démontant la torche.
C'est beaucoup plus facile sans gants.
Et pourquoi êtes-vous si sûre
que cette torche provient de la caserne 42 ?
Voici le numéro de série.
Il fait partie d'un lot de huit livrés à cette caserne il y a 18 mois.
À votre place,
je voudrais savoir qui était chargé de vérifier les camions
lorsque cette torche a disparu sans que personne ne s'en aperçoive.
Tu as mis ton gilet. C'est bien.
On pourrait avoir besoin de toi à l'intérieur.
Pour l'instant, tu es sur la pompe.
Ne fais rien si je ne te le dis pas.
Je ne fais jamais rien sans votre accord.
Comment je suis censé assurer tes arrières si tu me caches des trucs ?
De quoi tu parles ?
De ce feu que tu as allumé quand tu étais petit.
La cheffe Snow me l'a dit.
Mes parents le savent, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Et tu n'as pas jugé utile d'en parler quand je...
quand je t'ai brusquement demandé s'ils avaient autre chose sur toi ?
Tu me soupçonnes aussi ?
A cause d'une erreur que j'ai commise...
quand j'étais enfant ?
- Je ne veux pas... - Alors ne le fais pas, Bode.
Tout le monde me regarde comme si je l'avais fait.
Je n'ai pas allumé ces feux.
Mais si tu ne l'as pas fait, alors...
- qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Comment la cheffe Snow a pu découvrir mon passé ?
Qui d'autre savait ?
Bode, ce n'est pas quelque chose dont je fais la publicité.
Certains de mes...
Prenons un peu de matos à l'arrière.
On se retrouve ici, d'accord ?
O'Reilly ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit à l'enquêteur que j'avais allumé ce feu quand j'étais petit ?
- Tu l'as dit ? - Pourquoi ?
On ne fait pas ça.
Je suis désolé.
On se rapprochait de nos pères.
C'est quelque chose que je t'ai dit en confidence.
On s'est liés, mec. Je suis désolé, d'accord ?
Je me suis dit que tu lui aurais dit toi-même.
On doit être transparent.
On doit blanchir nos noms pour qu'on puisse trouver le gars.
J'ai donné mon téléphone à Snow.
Je lui ai dit de creuser autant qu'elle voulait.
Mon père jouait toujours cartes sur table pendant une enquête,
et je me suis dit que tu ferais pareil.
Jake ! J'essayais d'aider !
Jake !
O'Reilly.
Je sais que tu ne me connais pas, mais je te promets que j'essayais juste d'aider.
Non, je voulais juste... Je veux dire que je comprends.
Tu sais, je...
Je me souviens du pyromane qu'ils ont attrapé à Hesby il y a 15 ans.
Je suis sûr que ton père était aussi furieux que mes parents.
Il n'a parlé que de ça pendant des semaines.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Merci.
Sérieusement.
Ce n'est pas le moment de se remémorer des souvenirs, Bode.
C'est pas ce que je faisais, Cap.
La cage d'escalier sera dégagée dans quelques minutes.
On dirait qu'on va bientôt arriver à Danny.
Je ne sais pas. Peut-être que j'aurais dû l'envoyer en thérapie.
Je pensais que ça aggraverait les choses.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'était la faute de personne.
C'est pourquoi on ne devrait pas en parler.
Je ne veux pas être indiscrète,
mais peut-être que tu as besoin d'en parler,
même si c'est douloureux.
J'ai essayé au début, mais ça avait l'air de le faire souffrir.
Et puis il ne voulait plus sortir de sa chambre.
Parfois, il faut continuer à poser des questions.
Quand est-ce qu'on accepte un non comme réponse ?
Au bout d'un mois ? Six mois ?
Au bout d'un an ?
Depuis combien de temps Danny est-il là-dedans ?
Écoutez-moi, assurez-vous
que le feu n'atteigne pas les lignes d'arbres. Compris ?
Bien reçu.
- Cap. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez du réseau ici ? - Pourquoi ?
Cherchez Collin O'Reilly.
Allez, Bode.
On travaille, mec.
Capitaine, le représentant de Jake est en ligne.
Peut-être sa carrière. Je sais...
Je sais que vous ne voulez pas en faire partie, mais trop tard.
Il peut littéralement y avoir des milliers de Collin O'Reilly.
Mais il n'y a qu'un seul Kirk O'Reilly qui est une légende de Cal Fire.
Ça ne doit pas être si difficile de trouver son fils.
Très bien.
Cet endroit.
Dès que c'est sûr, je vous envoie,
mais restez à l'écart de cette zone ici.
C'est là que sont stockées la plupart des munitions.
Chef, le SSPT de Danny est plus grave qu'on ne le pensait.
Il n'est pas sorti de cette pièce depuis trois ans.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Et pourquoi la famille ne nous l'a-t-elle pas dit ?
Parler, ce n'est pas leur truc.
Il a fallu un incendie pour qu'ils s'ouvrent ?
Apparemment. Le gamin n'a eu aucune aide pour gérer son trauma.
S'enfermer dans cette pièce, c'est supplier de l'aider.
D'accord, Lee, Norris,
soyez prêts à faire sortir ce gamin par tous les moyens possibles,
qu'il soit debout ou non.
- Oui, monsieur. - Hé, chef ?
Vous savez qu'un patient qui ne coopère pas est un handicap.
D'accord. Tu as une idée ?
Je comprends ce que Danny traverse.
J'ai l'impression de comprendre comment le faire sortir.
Envoyez-moi.
J'ai déjà été à l'intérieur.
Je connais le plan. Je peux le guider.
Très bien. Faites-le. Allez-y.
Selon Internet, Kirk O'Reilly n'a pas eu d'enfants.
Je le savais.
Il n'y a pas eu d'incendie criminel chez Hesby. Je l'ai inventé.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Collin est un menteur.
Pourquoi mentirait-il sur le fait qu'il est le fils de Kirk O'Reilly ?
Cap, le véhicule est en feu.
Commandement, ici Three Rock.
On a un véhicule en feu du côté de Charlie.
Il y a quelqu'un dedans ?
Allez. Qui es-tu ?
Tourne-toi.
Laisse-moi voir ton visage.
Ne sois pas Jake.
Très bien, Three Rock, éteignez ces zones !
Allons-y ! Allons-y !
Les voitures ne brûlent pas comme ça.
Une voiture l'a fait récemment.
Le SUV du créateur de l'incendie de Wallace Development.
L'incendiaire a mis une sorte d'accélérant sous le véhicule.
Qui a une torche dans son véhicule personnel ?
Je ne sais pas.
Cap...
Je pense que c'est le véhicule de l'incendiaire.
Très bien, c'est ça, les gars !
Ne laissez pas ces flammes grandir !
C'est bon, Cap.
Hé, Danny !
Danny ! Attends, attends.
Danny, tu m'entends ?
Par ici. Par ici. Ici.
Danny, on vient à toi.
On y va.
Prends ça.
Prépare-toi. Frappe-le ! Allez !
Bougez. Bouge. Frappe-le !
Danny, écoute.
Je m'appelle Jake. C'est mon pote Collin là-bas.
On est là pour t'aider.
Jake, on doit y aller ! On n'a pas beaucoup de temps !
Danny, tu m'entends ?
J'entends... des coups de feu.
Non, plus maintenant.
Écoute, mon pote.
Peux-tu me dire où tu es en ce moment ?
Quoi ?
Tu n'es pas avec ton père.
Et tu ne manipules pas d'armes.
Que penses-tu de ça ?
Tu me dis ce que tu vois et ce que tu entends dans cette pièce en ce moment.
Je vois une fenêtre.
- Ok. - Livres.
Et... et une lampe.
- C'est bien. - Tu vois le feu ?
Concentre-toi.
Danny, bon travail. Juste ici. Regarde-moi.
Bon travail. Dis-moi, qu'est-ce que tu ressens ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je sens le sol, sa chaleur.
On doit vraiment y aller.
On doit y aller !
Dernière chose. Peux-tu me dire ce que tu entends. ?
J'entends...
- Les tirs ont disparu. - Exactement.
Ce qui signifie que nous pouvons bouger en toute sécurité, d'accord ?
Et mon pote Collin a raison.
On doit partir d'ici rapidement.
Alors, c'est ici que tu vas m'aider.
Prends ma main et allons-y.
- C'est sur mon côté gauche ! - Je suis avec toi.
Tu vas le suivre et il va te sortir d'ici.
Allons-y !
- Reste baissé ! - Avance !
Les gars, vous vous en sortez !
Vous vous en sortez bien.
Collin est en congé, mais il est sur place.
- Et alors ? - Il a dû venir en voiture.
Cap, je pense que c'est son véhicule.
Juste parce qu'il a menti sur son père, tu penses que c'est lui l'incendiaire ?
Non, ce n'est pas un simple mensonge.
Collin a été transféré ici depuis l'Arizona.
Combien de personnes connaissez-vous à Edgewater
et qui ont des plaques de l'Arizona ?
Je ne sais pas.
Il veut être perçu comme ce qu'il n'est pas :
un héros avec le sang d'un héros.
C'est le genre de mentalité de quelqu'un qui allume des feux
pour qu'on le félicite de les avoir éteints.
Et il a dénoncé Jake.
Pourquoi aurait-il fait ça sinon ?
J'ai un ami au bureau du shérif.
Je vais voir si elle peut vérifier ces plaques pour nous.
En attendant, remets-toi au travail et aide tes collègues.
Bon sang.
Il ne reste plus qu'à descendre les escaliers, et nous sommes libres !
Tu entends ça, Danny ? On est presque sortis.
Avance !
Jake !
Je vais bien, mais je suis piégé.
Tu fais sortir Danny.
Danny. Merci mon Dieu.
- Est-ce que ça va ? - Perez ?
Évaluation médicale.
Je m'en occupe, Chef.
Mayday, Chef.
Je suis pris au piège avec une visibilité limitée.
Reçu. Sur le deuxième. J'envoie de l'aide maintenant.
J'y retourne.
Attends !
- Comment ça, attendre ? - Tu n'y vas pas seul.
Deux dedans, deux dehors, bizut.
Masquez-vous. Vous allez avec lui.
C'est parti !
Jake est toujours à l'intérieur ? J'ai entendu un appel de détresse.
- Pas pour longtemps. - Nous allons le chercher.
- Quoi ? -Il y a de vraies preuves.
Je ne sais pas combien de temps il faudra pour qu'ils relient
ses empreintes à la scène, mais ça arrive.
On doit le faire parler, tout nous dire
pour qu'on puisse l'aider,
pour qu'on puisse lui trouver un avocat.
Jake est en train de se faire piéger.
Non, Bode. Il y a trop de preuves maintenant.
Non, maman, Cap et moi nous sommes renseignés.
Pourquoi personne dans cette famille ne peut rester en dehors de ça ?
Ce n'est pas Jake.
Il était sur les lieux, et il m'a menti à ce sujet,
puis il a détourné le regard quand une torche à goutte
a disparu de la caserne qui s'est retrouvée sur les lieux.
Une torche ?
Cela pourrait bien être l'une des nôtres.
Je te le dis, Collin ment sur son identité.
Il a pointé Jake du doigt,
et sa voiture est bourrée d'accélérant et de torches.
Sa voiture personnelle.
Pourquoi est-il ici aujourd'hui ?
On est sûr que c'est sa voiture ?
Ces plaques sont revenues.
Le véhicule est enregistré au nom d'Alex Shawcross.
Ce nom est censé me dire quelque chose ?
Mais sa photo, oui.
Jake, nous sommes en route.
Peux-tu confirmer ta position ?
Isolé.
Deuxième étage, côté Delta.
Tentative d'ouverture d'une brèche dans le mur.
Jake !
Jake, où es-tu ?
Jake ?
Je suis là.
Jake, ça va ?
J'ai failli faire la une des journaux, mais je vais bien.
- Je te tiens. - Je vais bien.
- Vas-y. - Allez, sortons d'ici !
Allez, on y va ! On bouge !
La Cheffe adjointe Snow.
L'AFIS a eu un résultat sur l'empreinte digitale.
Vous serez heureuse d'apprendre que ce n'est pas celle de Crawford.
Laissez-moi deviner.
Elles appartiennent à Collin O'Reilly, alias Alex Shawcross ?
Toujours une longueur d'avance sur moi.
Vous avez eu votre enquête, on a eu la nôtre.
Il y a des preuves ici que vous allez vouloir voir.
Je suis en route.
Le CHP devrait me devancer.
On a rejoint Jake juste à temps.
Quoi ? Non. Il s'est sorti tout seul.
Donnez-lui de l'O2.
Allez !
Recule.
O'Reilly, le capitaine Perez va vérifier si tu as inhalé de la fumée.
Vas-y.
Je dois te vérifier, Collin. Tourne-toi.
- Ou, tu préfères Alex ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui est Alex ? - L'incendiaire.
Quoi ?
Allez, mec !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous promets que ce n'est qu'une erreur.
Non, ce n'est pas une erreur.
Notre seule erreur a été de t'embaucher
et de te prendre pour une pépite.
Ce n'est pas le fils de Kirk O'Reilly ?
Pas du tout.
C'est juste un type qui prend son pied en essayant d'être le héros, non ?
Excusez-moi ! Derrière vous !
Tu as fabriqué des preuves pour accuser Jake.
Tu invente un traumatisme juste pour te rapprocher, c'est malade, mec.
Tu es malade.
Je t'ai accueilli dans ma caserne.
Tu t'es moqué de ma famille.
Tu nous as fait remettre en question l'un des nôtres ?
En fait, celui-là est pour moi.
Jake...
Je suis désolé.
Tu es juste un lâche.
Tu devais savoir qu'à un moment donné,
quelqu'un allait voir la nécrologie de Kirk O'Reilly
et découvrir qu'il n'avait pas d'enfants.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Plus le mensonge est gros, plus le plaisir est grand ?
Enlève-le de ma vue, Manny.
Avec plaisir, Chef. Allons-y.
Le véritable incendiaire était donc sous votre nez depuis le début,
mais vous m'avez accusé tous les deux.
Pourquoi ?
Un mensonge et une erreur de jeunesse font de moi un pyromane ?
La confiance que j'ai construite avec vous s'en trouve réduite à néant ?
Je détestais chaque minute, mais ces indices... ils continuaient d'arriver.
Pourquoi étais-tu dans le comté de Drake ? Pourquoi ?
Vous posez toujours la mauvaise question.
J'ai validé l'échelle de 5m aujourd'hui.
Mais pour quoi faire ?
J'ai réussi, et tout le monde a pu voir que je n'ai pas réussi à sauver Danny.
Je suis désolée de te le dire, bizut, mais personne n'a vu ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je suis montée et redescendue sans lui.
C'est ton histoire, pas l'histoire.
L'histoire de Danny est qu'il n'est pas mort aujourd'hui.
L'histoire de sa mère est qu'elle a failli tuer son fils
parce qu'elle refusait de parler de cette tragédie.
Pour moi, c'est un jour comme un autre au travail.
Et Jake ?
Personne ne te regarde, Gabs.
Tout le monde est dans sa propre histoire.
- Les fameux burritos de Cap ? - Qu'est-ce que...
Quelle est l'occasion ?
Tu déménages, n'est-ce pas ?
Oui, madame, je déménage, mais...
pas avant d'avoir trouvé un endroit.
Cette enquête sur l'incendie criminel m'a fait réaliser
à quel point je suis impliqué dans tout ce qui concerne Leone.
Et tu n'aimes pas ça ? Je veux dire...
Je dis juste que...
J'ai essayé de me concentrer sur le travail aujourd'hui,
et je n'ai cessé d'être aspiré par le personnel,
et je pense... qu'il est temps de fixer une limie.
Les limites sont une bonne chose.
Exactement.
Et c'est pour ça que dormir dans le salon de son patron,
c'est tout le contraire, donc je dois y aller.
Écoutez, vous...
vous savez que Jake vous pardonnera, n'est-ce pas ?
Il le fera. Vous avez juste...
Il faut lui laisser du temps. C'est tout.
Allez, mangeons pendant que c'est encore chaud.
Ça sent si bon.
Quand toi et moi on grandissait, on était si proches.
On disait toujours qu'on était comme des frères.
La famille... la famille n'est jamais facile.
Je n'arrêtais pas de dire que je n'étais pas l'incendiaire.
Et je ne l'étais pas.
Plutôt facile.
Et j'avais confiance en toi,
sans poser de questions, ce que tu mérites,
mais, ensuite, je suis, je suis aveuglé par ce secret
que tu as allumé un feu quand tu étais enfant....
Exactement, quand j'étais enfant, Bode.
Mais qu'est-ce que j'ai fait depuis pour mériter ça ?
Bref, Jake, qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?
Beaucoup, Bode.
Beaucoup.
Ce n'est pas que je n'apprécie pas
que tes parents aient couvert l'incendie que j'ai allumé.
J'aurais aimé que quelqu'un me demande pourquoi j'ai fait ça.
Pourquoi as-tu mis le feu ?
Je venais d'apprendre que mon père avait un bébé avec une autre femme.
J'étais terrifié...
à l'idée qu'il nous quitte.
L'incendie était donc un appel à l'aide ?
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Parce que quand on a 11 ans.
et qu'on apprend le secret de son père...
...mais qu'il meurt...
...tu gardes ça, Bode.
Et depuis, je ne sais vraiment pas faire la part des choses
entre ce qu'il faut garder et ce qu'il faut partager.
Je suis vraiment désolé.
Demande-moi pourquoi je suis allé à Drake County.
Je m'en fous. Non, je te crois.
Non. Allez.
Assieds-toi, s'il te plaît. Bode, s'il te plaît.
Écoute, mec, quand je...
n'ai pas réussi à sauver ta mère...
...ça m'a brisé, Bode.
Je sais.
Ta mère a dit qu'elle ne prendrait jamais ton rein.
Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais que...
puisque j'étais compatible,
peut-être que l'enfant que mon père a engendré le serait aussi.
C'est de la pensée magique.
- C'est tellement improbable. - Je sais.
Mais je l'ai quand même retrouvé.
Il vit dans le comté de Drake.
J'ai vu ce gamin.
Il correspond aux photos.
Et une partie de moi a toujours voulu le retrouver.
C'est peut-être pour ça que je m'attendais à me sentir...
...c'est mon frère.
Mais c'était un étranger.
Donc, entre ça...
...et tout ce que j'ai fait pour protéger cette caserne...
...et tout le monde à l'intérieur...
...de lever les yeux aujourd'hui et de ne pas voir
l'un d'entre eux assurer mes arrières ?
Je ne me suis jamais sentie aussi seul de ma vie.
D'accord.
Tu as un frère en moi.
Pour toujours.