- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
- Ce n'est pas trop grand ? - J'aime quand c'est grand.
- Le mien est petit. - Je sais, George.
Donc, tu n'es pas satisfaite ?
Non, George, je veux juste plus grand.
Très bien.
Alors, pourrions-nous la regarder encore ?
Nous n'en avons pas besoin.
Elle a tout ce que nous pourrions vouloir.
Oui, mais elle se situe dans le quartier de l'Annex.
Ce que je veux dire, ce n'est pas exactement en centre ville.
Parfaitement, George.
C'est une maison tranquille pour une famille
qui sera vraiment la nôtre.
Elle est parfaite.
Merci, Stevens.
Ah, Murdoch, vous voilà.
Donnez-moi juste une minute.
Les gars, je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
J'ai une annonce qui vous concerne tous.
J'ai appris récemment que ma tante
est sur le point de mourir dans le Yorkshire.
De ce fait, la patronne et moi avons prévu d'aller en Angleterre.
Donc, un nouveau commissaire sera nommé pendant mon absence.
Murdoch, dans mon bureau.
Ça ne sera pas bon.
Eh bien, l'inspecteur est loin d'être tendre, Henry.
- Comment ça pourrait être encore pire ? - Ah…
Fermez la porte.
Asseyez-vous, Murdoch.
J'ai eu une discussion avec le commissaire principal.
C'est une décision de la direction, mais je vous ai recommandé.
Les recommandations ont difficilement fait la différence par le passé.
Il pense que ça pourrait être différent cette fois-ci.
Parce que ce n'est qu'une position provisoire,
il pense qu'ils n'y prêteront pas attention.
Je vois.
Je serais honoré d'occuper ce poste
de commissaire jusqu'à votre retour.
Bien, voilà ce qu'il en est, Murdoch.
Je ne suis pas encore tout à fait prêt de l'annoncer à mes gars,
mais Margaret et moi discutons depuis quelque temps
de prendre notre retraite dans le Yorkshire.
La retraite ?
La vérité,
est qu'il est plus que probable que quand je monterai dans ce bateau,
je ne reviendrai pas.
Oh. J…je ne sais pas quoi dire, monsieur. Je…
Au revoir fera l'affaire.
Pensez-vous vraiment qu'ils vous laisseront être commissaire cette fois ?
Eh bien, il semble que ma nomination provisoire est pratiquement assurée.
Pratiquement ?
Oui, eh bien, je réalise que nous avons déjà emprunté ce chemin.
Mais je ne peux pas rester simplement au même poste toute ma vie.
Il est temps pour un nouveau défi.
Et pour l'instant, on dirait que ce défi est arrivé.
Eh bien, j'espère que oui.
Je crains que mon propre défi ne soit tombé à l'eau.
Oh ?
Le financement de l'hôpital pour femmes a été refusé.
Il y a toujours l'argent privé.
Je pense que nous avons récolté tout ce que nous pouvions.
Nous avons besoin que le gouvernement contribue au moins
à une partie du financement, mais ils ont refusé.
Les budgets gouvernementaux sont annuels.
Il y aura toujours l'année prochaine.
Peut être. Mais ils ont été clairs.
Nos efforts n'ont pas de valeur à leurs yeux.
Il est temps d'abandonner le rêve.
- Inspecteur ! Vous voilà. - M. Banks.
Je suppose que vous êtes ici pour le poste de commissaire.
En effet. Je crois que vous connaissez mon gendre,
- le procureur de la Couronne ? - Oui, bien sûr.
Ravi de vous revoir, M. Templeton.
- Moi aussi. - Maintenant, je sais qu'Allen
s'est battu une fois pour vous faire nommer commissaire
et je n'y ai jamais fait obstacle. Je veux que vous le sachiez.
En ce qui me concerne, qu'il soit catholique ou protestant,
c’est le meilleur homme qu'il nous faut pour ce travail.
- Merci monsieur. - Oui bien…
Le bureau de contrôle a discuté avec le commissaire principal.
et nous avons pris une décision.
Messieurs, rassemblez-vous, voulez-vous ?
Il est temps de vous présenter votre nouveau commissaire.
Je vais être bref pour que vous puissiez vous remettre au travail.
Votre nouveau commissaire est un inspecteur
que vous connaissez tous, et avec lequel vous avez travaillé.
Sa réputation le précède, grâce à
son remarquable travail, ces dernières années.
Veuillez donc souhaiter la bienvenue à votre nouveau commissaire,
le commissaire Edwards du commissariat n°1.
- Félicitations, commissaire. - C'est un honneur. Merci, M. Banks.
J'ai vraiment hâte de travailler avec vous tous.
Monsieur, je suis vraiment désolé.
Pas besoin d'être désolé, George.
Ce sont des choses qui arrivent.
Eh bien, vous deviez vous attendre à une promotion, monsieur.
C'était plus que mérité. Et très en retard, je dirais.
Eh bien, peut-être que certaines choses
échappent à notre contrôle, George.
Peut-être que certains d'entre nous ne monteront jamais, monsieur.
Rester où nous sommes
jusqu'à ce qu'on parte en retraite. Ou qu'on meure.
Merci, George.
Inspecteur Murdoch ?
Pourquoi ne pas venir dans mon bureau ? Cinq minutes.
Mettons les choses au clair, inspecteur.
Je sais que vous vouliez cette place.
Peut-être l'avez-vous méritée.
Mais vous ne l'avez pas eue.
Si vous avez des griefs à ce sujet,
j'espère que vous comprendrez que je ne veux pas les entendre.
Je veux seulement me mettre au travail.
- Je n'ai pas de grief. - Bien.
Il ne m’échappe pas que je suis plus jeune que vous
avec moins d’expérience. Cela vous pose-t-il un problème,
étant donné mes nouvelles fonctions ?
Je ne vois pas en quoi c’est pertinent.
Tant que tous les deux faisons notre travail.
Votre ancien commissaire avait la réputation
de s’impliquer en personne dans les affaires
quand la situation l’exigeait.
Je ne fonctionnerai pas différemment.
Vos affaires seront les vôtres,
mais nous travaillerons ensemble. Compris ?
- Compris. - Monsieur ?
On a un appel d’un bouge de River Street.
Hum. Allons à River Street, inspecteur.
Entre nous, nous n’allons en faire qu’une bouchée.
Hum. Bien.
Il semble qu’il a été étranglé avec un cordon de lampe.
Était-ce sa chambre ?
Apparemment, elle était louée par une femme.
Je vois. Bon, vous savez ce que cela veut dire.
Pas d’argent dans ses poches.
Un vol donc.
Il paie la dame pour son temps,
elle décide qu’elle en veut plus.
Ou il a refusé de payer ?
Tout à fait possible. Quoi qu’il en soit,
elle a fait en sorte de le mettre dans une position vulnérable,
mis fin à sa courte vie et pris tout ce qu’elle voulait.
Le prix à payer pour ce genre de vie.
- Une identification ? - Aucune.
- Euh. - Messieurs,
ce garçon a des informations.
Oh, éclairez nous.
Je sais exactement quand le meurtre a eu lieu.
Euh, 02 h 55.
Comment pouvez-vous être aussi précis ?
Un autre client se plaignait de bruits venant de cette pièce.
J'ai monté les escaliers pour vérifier.
Et il était mort quand vous êtes arrivé ?
Non. Quand j'étais dans les escaliers, j'ai entendu du fracas.
On a cassé une fenêtre et elle s'est envolée.
Oh, vous l'avez vue ?
Non, mais je l'ai entendue courir par la porte de derrière.
Et il était 02 h 55 ?
À la minute près.
Donc vous avez vu cet homme et sa compagne
quand ils sont arrivés ici approximativement une heure avant ?
- C'est ça. - Et de quoi avait-elle l'air ?
Quelconque.
Avez-vous son nom ?
Il l'appelait Francesca.
Notre tueur a un nom.
Messieurs,
je pense connaître cet homme.
Vous n'êtes pas de son entourage, j'espère, Crabtree.
Non, monsieur. Ou plutôt, si, en fait.
Je pense qu'il s'appelle Langley,
agent Langley, du commissariat numéro trois.
Nous pensons qu'elle s'appelle Francesca
et qu'elle est peut-être responsable du meurtre
de l'agent Archibald Langley.
Nous devons la trouver. Demandez à chaque homme, femme et enfant
de regarder ce portrait.
Toute information sera très utile.
Nous savons deux choses :
c’est une meurtrière,
et c’est une belle de nuit.
Les bordels, les maisons de passe, les maisons mal famées,
je veux que chacun retourne la ville.
Et rassemblez les toutes.
Et tant que vous y êtes,
arrêtez les hommes qui les fréquentent.
Il faut être deux pour commettre un péché charnel
et nous, la police, nous ne discriminons pas.
Notre meurtrière se cache probablement dans ces repaires d’iniquité
et plus nous mettrons la pression sur ces pécheresses,
plus l’une d’entre elles craquera certainement
et nous dira où elle est.
Maintenant, je suis prêt à vous récompenser de vos efforts.
Vous recevrez une gratification de 50 cents pour chaque arrestation.
À présent, allez-y.
Monsieur, êtes-vous sûr que cela soit nécessaire ?
Bon, vous voulez la trouver, non ?
Eh bien, oui, bien sûr, mais
- je ne… - Peut-être que mettre autant de gars sur une seule affaire
n’est pas le meilleur usage des ressources.
Je veux dire, donnez-nous 24 h pour trouver cette Francesca
et… et tout ceci ne sera pas nécessaire.
Ce n’est peut-être pas nécessaire pour trouver notre meurtrière,
mais c’est nécessaire, néanmoins.
Regardez ça.
Toronto est pourrie jusqu’à la moelle.
Il est temps de la nettoyer.
La cause de la mort de M. Langley est l’asphyxie,
mais il a aussi une blessure significative à l’arrière de la tête.
- Récente ? - Oui.
Par la gravité je dirais qu’il était étourdi
ou inconscient quand on l'a étranglé.
Qui aurait pu la causer ?
C’est impossible à dire.
Quelque chose de contondant.
- Euh, peut-être le sol, ou un mur. - Hum.
Ou autre chose. - Rien d'incompatible avec nos conclusions.
Mais il se peut :
qu’on ne l'ait pas tué avec le cordon qui était autour de son cou.
Vous avez dit asphyxie.
En effet, mais avec quelque chose de plus épais.
Ce qui qui l’a tué était probablement du cuir,
d’une largeur de deux centimètres.
Une ceinture ou une sangle ?
Je vous laisse deviner.
Higgins ! Qui sont ces types ?
Les hommes qu’Edwards a amené du commissariat Un.
Je n’aime pas ça du tout.
Bon, c’est quoi le problème ?
Nous faisons juste notre boulot.
Eh bien, c’est une perte de temps, Henry.
Il y a une raison pour que ce soit le plus vieux métier du monde.
Que pouvons-nous faire d'autre que rendre la vie plus difficile
à des gens moins chanceux que nous ?
Au moins nous gagnerons un peu plus d'argent.
Bien, je vous rejoindrai plus tard.
J'ai des informations pour l'inspecteur.
Monsieur ?
J'ai parlé à un témoin qui a vu une femme s'enfuir de la scène,
- mais l'heure ne correspond pas. - Oh ?
Oui. Eh bien, elle jure qu'elle a vu cette Francesca à 02 h 45.
Dix minutes avant que le réceptionniste
a dit qu'il l'avait entendue s'enfuir par la porte de service.
Bien, mais le témoin travaille dans une boulangerie
où elle est arrivée à trois heures pile.
C'est à 15 minutes à pied.
Elle jure qu'elle n'est pas partie une minute après 02 h 45.
Donc, ou elle ou le réceptionniste se trompe.
Ou nous avons raté quelque chose.
Voyons.
Bien. Alors, elle est sortie par cette porte
et cette direction est une impasse,
donc elle a dû prendre par là.
Regardez ça, monsieur.
Oui. C'est la vitre cassée de la fenêtre du dessus.
Non, ici, en dessous.
Oh.
Le verre était au-dessus de ça.
Donc, si c'était Francesca…
Alors elle est passée par là avant que la fenêtre soit brisée.
La boulangère l'a vue à 02 h 45.
Et le réceptionniste a entendu un…
- Fracas. - … à 02 h 55.
Quelqu'un d'autre était dans la chambre avec Langley.
Probablement le tueur.
Très bien, George.
Vous me dites qu'elle est innocente ?
Oui. La scène du crime a été arrangée.
Le tueur, probablement un homme,
a placé le cordon autour du cou de la victime.
Pourriez-vous terminer cela plus tard, s'il vous plaît?
Dans quel but ?
Pour faire croire que la femme a tué Langley
et qu'elle a utilisé ce qui se trouvait dans la pièce,
alors qu'en réalité, le tueur a sans doute apporté l'arme avec lui.
Quel était le mobile du tueur ?
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
Peut-être que le tueur les a vus tous les deux
entrer dans l'hôtel et y a vu une occasion de
voler l'homme alors qu'il était dans un état vulnérable.
Et cette Francesca ?
Elle a probablement fui les lieux au moment où l'intrus est apparu
et, après ce qu'elle a vu, elle n'est pas encline à se manifester.
D'accord.
Beau travail.
Mais cela ne change pas ce que nous devons faire.
Francesca a vu le tueur, donc, nous devons la retrouver
au plus vite.
On laissera les agents travailler sur les bordels.
Oui. À ce propos,
ce serait peut-être bien que j'en prenne un avec moi
- pour m'aider dans mon enquête ? - Bien sûr. Prenez qui vous voulez.
Mme Langley,
on a retrouvé votre mari au River Street Hotel.
Nous pensons qu'il était en compagnie d'une femme.
C'était un homme qui craignait Dieu, Archie.
Il n'aurait jamais été avec une prostituée.
Est-ce qu'il lui est arrivé de dire où il allait
- toutes ces soirées ? - Non.
La semaine dernière cependant, il a reçu une lettre.
Il n'en avait jamais reçu.
Que disait-elle ?
Je ne l'ai pas vue et il l'a emportée avec lui.
Mais j'ai gardé l'enveloppe.
Je la gardais!
Quoi ? L'enveloppe ?
Oui !
Pour la réutiliser ?
Evidemment.
- Voilà. - Merci.
Cela ressemble à "bureau".
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
R-t-h-o-u-s-e.
Rthouse ? Rthoos?
Courthouse. Tribunal.
Peut-être.
"Templet".
Je crois savoir qui a écrit cette lettre. George.
L'agent Langley est mort ? Mon Dieu.
On l'a trouvé étranglé dans un hôtel miteux de River Street.
Quelle chose horrible.
Ce jeune homme avait aussi une famille, si je me souviens bien.
Si j'ai bien compris, il vous a rencontré la semaine dernière.
C'est vrai.
Il travaillait sur une affaire que ses supérieurs avaient classée.
Il soupçonnait que quelqu'un avait tenté de l'étouffer.
- Qui ? - Il ne savait pas.
Il a dit qu'il était sur le point de le découvrir,
mais il estimait qu'il valait mieux ne pas en parler à son commissaire.
Il m'a demandé s'il pouvait m'apporter ses conclusions directement.
J'ai dit, oui, bien sûr.
Merci.
Euh, quelle affaire ?
Il ne m'a rien dit.
Il a dit qu'il voulait attendre d'avoir réuni les preuves.
J'aimerais pouvoir être plus utile, messieurs.
Merci.
Il avait rassemblé des preuves,
il avait donc peut-être un dossier ou-ou des genres de notes.
On n'a rien trouvé dans sa maison,
ni dans son bureau au commissariat Trois.
Il cachait ses recherches à ses supérieurs.
George, vous devriez peut-être aller au commissariat Trois
et regardez vous-même dans son bureau.
J'irai, monsieur.
J'avais espéré avoir un moment avec Effie, par contre.
Pourquoi, oui. Bien entendu. Pour déjeuner ?
En fait nous avons rendez-vous à la banque.
Nous envisageons d'acheter une maison dans l'Annex.
Oh, George ! Félicitations ! C'est formidable !
Mais êtes-vous sûrs de vouloir vivre aussi loin de la ville ?
Hum.
Eh bien, maintenant il ne nous reste juste à voir si on nous autorise.
C'est un prêt immobilier très élevé, Effie.
Es-tu sûre que nous faisons les choses correctement ?
Nous avons de bon emplois, George, et des économies.
Je vais peut-être ramasser des vagabonds
pour récupérer quelques dollars supplémentaires.
- Des vagabonds ? - Des vagabonds, des joueurs, des ivrognes,
des filles de joie.
C'est ce nouveau commissaire.
Il a dans l'idée de nettoyer Toronto.
Et sa solution est d'arrêter la moitié de la population ?
On dirait.
Ça ne durera pas longtemps.
Que va faire la Couronne avec des centaines de petites affaires à juger ?
- Ils ne peuvent pas suivre. - Les cellules sont déjà pleines.
Je vais passer quelques appels téléphoniques.
Je pourrais peut-être me porter garante de la libération de certains.
- Hum. - C'est complètement ridicule.
Dois-tu prendre part à tout ça ?
Eh bien, jusqu'à présent j'ai été trop occupé à aider l'inspecteur.
À ce propos.
Je veux vous remercier tous
pour votre excellent travail jusqu'à présent.
Certains d'entre vous recevront une belle somme,
grâce à ma petite incitation.
Le temps est venu d'élargir notre champ d'action.
Bars clandestins, clubs, cabarets, tripots,
l'immoralité sous toutes ses formes
ne trouvera aucun endroit sûr sous notre surveillance.
Monsieur, les boîtes de nuit et les cabarets ne sont pas légaux ?
Ils peuvent avoir leurs autorisations, mais cela ne veut pas dire
que ceux qui fréquentent ces endroits
n'enfreignent pas la loi.
Toute institution fondée sur le péché est moralement inacceptable.
Les lois reflètent la morale du peuple
et il est temps de commencer à les appliquer.
Agent,
où étiez-vous ?
Au commissariat Trois à la demande de l'inspecteur.
Vraiment ?
Parce que l'agent Tucker
dit qu'il vous a vu socialiser avec une femme.
C'était mon épouse. Nous avions rendez-vous à la banque.
Est-ce quelque chose que vous faites habituellement pendant le travail ?
Non, monsieur. C'était important.
Nous essayons d'acheter une maison.
Félicitations.
Écoutez, Crabtree,
je suis un homme généreux par nature
mais on n'en tire pas avantage.
Vous rattraperez le temps perdu à la fin de votre quart.
Allez, les gars. Nous avons du travail.
Vous aussi, Higgins.
Il y a beaucoup de monde ce soir.
La nouvelle se répand.
Le jazz pourrait bien être la prochaine mode.
Regardez qui est là !
Je ne pense pas vous avoir déjà vue comme ça.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas comment dire.
Heureuse.
M. Buchanan a certainement quelque chose à voir avec cela.
- Salut. - Bonjour, monsieur.
Voulez-vous danser ?
Normalement, je ne fréquente pas les clients.
Oh, oh. Je vois !
- Je ferai une exception cette fois. - D'accord.
Pas besoin d'y aller mollo, les gars.
Ce n'est qu'une boîte de nuit.
On ne peut pas juste rentrer et les renvoyer chez eux ?
Voyez ça avec le commissaire.
Ça suffit ! Silence !
Allez, que personne ne bouge!
- Venez. - Personne ne peut sortir !
Excusez-moi ! Que faites-vous ?
Monsieur, vous verrez que nous avons tous les papiers…
- Vous venez avec nous. - Lâchez-moi !
Que faites-vous ? Je n'ai rien fait de mal !
Tucker ! Lâchez-la.
- Hors de question ! - Je suis le plus gradé ici. Allez !
Allons-y, les gars !
Mlle Bright, je suis vraiment désolé,
mais je dois vous emmener au poste de police.
- Dehors ! Allez ! - S'il vous plaît.
Violet, allons-y.
La femme morte sur laquelle Langley enquêtait
a été étranglée par quelque chose de long,
comme du cuir, deux centimètres et demi de large.
Comme celle de Langley, alors.
Elle a peut-être fréquenté un homme puissant
et a menacé de le dénoncer.
Un meurtre pour éviter un scandale ?
Ce ne serait pas la première fois.
Ces notes contiennent plusieurs abréviations
qui les rendent difficiles à comprendre.
M.B.
O.W.
Je n'en ai pas la moindre idée, monsieur.
Il y a encore quelque chose ici sur Francesca.
La femme que nous recherchons.
Il l'a rencontrée.
Peut-être pour discuter de cette affaire ?
Eh bien, elle était peut-être témoin
ou une amie de la victime.
Regardez ça, monsieur : Studio Photographique Talman,
avec une adresse.
On dirait qu'on l'a arraché d'un calendrier.
Regardez la date, George.
Le même jour où on a assassiné Langley.
Nous pourrions peut-être rendre visite à M. Talman.
Cassie ?
- Cassie ? - Violet ?
Vous voilà.
Je ne comprends pas. Nous avons nos licences.
Apparemment le nouveau commissaire sévit
contre les établissements indésirables en ville.
Vous vous êtes enfuie.
Je n'avais pas le choix.
Vous auriez pu essayer de leur tenir tête.
Vous êtes une personne influente, Violet.
- Ça n'aurait rien donné de bon. - C'est possible.
Vous auriez pu rester au club.
Avec moi.
Et être arrêtée.
- Pour prouver quelque chose ? - Oui !
Prendre position, se sacrifier pour montrer l'exemple !
C'est comme ça que se fait le changement !
Ce n'est pas comme ça que fonctionne le monde.
Au moins comme ça je suis dehors
et je pourrais vous aider à sortir.
Pardon de vous déranger. Nous avons quelques questions.
À quel propos ?
Est-ce que l'agent Archibald Langley vous a rendu visite récemment ?
Langley ? Pourquoi, oui. Il est venu avec une femme.
Oh !
Euh, qui était cette femme ?
Je n'ai pas compris son nom.
Est-ce la femme dont vous parlez ?
C'est elle.
Tous les deux se sont renseignés sur une autre femme nommée Olivia Wright.
- Qui est Olivia Wright ? - Une de mes clientes.
Elle a déposé des photos à développer il y a quelques semaines.
Mais l'agent Langley m'a dit qu'elle était morte.
Quel dommage.
Oh. Est-ce que vous la connaissiez bien ?
Seulement une cliente.
Attendez, vous ne pouvez pas penser que j'ai quelque chose à voir là dedans.
Je… J-je n'aurais jamais, jamais…
Non, M. Talman, vous n'êtes pas suspecté pour le moment.
Pensez-vous qu'Olivia Wright pourrait être notre femme inconnue, monsieur ?
Eh bien, George, ses initiales correspondent
aux abréviations trouvées dans les dossiers de M. Langley.
M. Talman, vous souvenez-vous ce que Mlle Wright
venait faire dans votre boutique ?
L'agent Langley m'a demandé la même chose.
Elle a fait développer des photos
et elle est revenue ici pour les récupérer
et, apparemment, on l'a assassinée ce même jour.
C'était des photos de quoi ?
Juste des photos d'un homme au lit, en train de dormir.
- Qui était cet homme ? - Je ne l'ai pas reconnu.
Pensez-vous pouvoir le reconnaître
dans une série de photos d'hommes ?
J'en doute.
Je ne pensais pas que c'était important.
Merci, M. Talman.
Le dossier de Langley fait mention de la découverte de cendres
dans une corbeille à papier sur la scène du meurtre.
Les photos qu'elle a prises ?
Peut-être. Peut-être que le tueur les a brûlées
pour s'en débarrasser parce qu'il était l'homme sur les photos.
Ils avaient une liaison.
Hum. Et elles étaient sa preuve.
Mais elle a été tuée avant de pouvoir en parler à quiconque.
Nous devons découvrir tout ce que nous pouvons sur cette Olivia Wright.
Et, pendant qu'on y est, on doit trouver Francesca.
Je connais ce nom.
Olivia était une vieille amie d'Archibald.
Comment se sont-ils connus ?
Il travaillait avec elle avant de devenir policier.
Ils étaient tous les deux domestiques d'un homme riche.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait le savoir ?
C'était avant qu'Archie et moi nous nous rencontrions.
Je suis désolée, inspecteur.
- C'est du beau travail, Edwards. - Merci, Monsieur.
Toronto se sent déjà beaucoup plus en sécurité qu'avant.
- Bonjour, agent Crabtree. - Commissaire.
- Je suis tellement content que… - Monsieur.
J'ai posé des questions sur Olivia Wright.
Je ne trouve aucune trace d'elle nulle part.
Peu importe. Je viens de trouver quelque chose de très intéressant
dans les notes de l'agent Langley.
George, nous savons maintenant qu'O.W. signifie Olivia Wright
et cela rend certaines phrases beaucoup plus claires.
Par exemple,
je crois que Francesca a également travaillé
comme domestique dans la même maison qu'Olivia Wright.
Donc, elles se connaissaient.
Ce qui expliquerait pourquoi Francesca était nécessaire
à l'enquête de l'agent Langley.
Elle aurait eu des informations sur tout
- ce qui est arrivé à Mlle Wright dans cette maison. - Exactement.
Maintenant, il y a cette autre chose
à laquelle il ne cesse de se référer, B.O.C.
D'autres initiales ?
B.O.C. peut-être. Une personne.
Un lieu ?
Le Bureau de contrôle.
Monsieur, bravo. Et à côté de B.O.C il y a M.B.
Quelqu'un avec les initiales M.B. au Bureau de contrôle.
George.
Melvin Banks est membre du Bureau de contrôle.
L'agent Langley vous a demandé s'il pouvait contourner ses supérieurs.
Je vous demande la même chose,
pour les mêmes raisons
et j'espère que votre promesse d'aider tient toujours.
Bien sûr.
Qu'avez-vous découvert ?
Je crois que le meurtrier est Melvin Banks.
Mon beau-père ?
Je... je comprend que ça vous bouleverse puisqu'il est membre de votre famille.
Nous sommes de la même famille,
mais nous ne nous aimons pas vraiment.
J'ai toujours été en désaccord avec ses méthodes.
S'il est vraiment le meurtrier, alors la justice passe avant tout.
Êtes-vous sûr qu'il est coupable ?
L'affaire manque de preuves matérielles, mais oui.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai l'intention d'interroger Banks et de lui demander s'il a un alibi
pour la nuit en question.
Et s'il n'en a pas, je l'arrêterai.
De toute évidence, je devrai passer par-dessus Edwards.
Nous avons eu nos différends dans le passé,
mais vous êtes un bon inspecteur.
Si vous dites que l'affaire est solide,
je vous soutiendrai.
Crabtree ! Un travail pour vous.
Nous venons juste de recevoir un tuyau anonyme.
Un rassemblement illégal doit avoir lieu dans une maison à Rosedale.
Quel genre de rassemblement ?
Vous verrez.
Prenez Higgins et quelques autres.
- Monsieur ?… - Arrêtez tout les personnes présentes.
Oui, j'ai demandé au commissaire du commissariat Trois
de clôturer cette enquête.
Parce que c'est vous qui avez tué Olivia Wright
pour couvrir la liaison que vous aviez avec elle.
Oh, bien sûr que non.
Je n'avais aucune liaison avec elle et je ne l'ai certainement pas tuée.
Alors pourquoi avoir ordonné de clore l'affaire.
Parce que je ne voulais pas que cette sale affaire
soit associée à mon nom.
Pouvez-vous imaginer ce que la presse aurait dit ?
Une de mes domestiques se prostituant pendant ses jours de congé ?
Ne pensiez-vous pas que cette jeune femme méritait justice ?
J'ai supposé que c'était un misérable qui s'était enfui depuis longtemps.
Exposer les détails aurait seulement fait
souffrir davantage la famille de cette pauvre fille.
Alors, vous leur avez dit quoi ? Qu'elle avait quitté la ville ?
C'était plus gentil que de leur dire la vérité.
Je leur ai donné de l'argent. C'était mieux pour tout le monde.
Et Francesca ?
Ma femme de chambre ? Quel rapport ?
Elle travaillait avec l'agent Langley
pour découvrir ce qui était arrivé à Olivia Wright.
Oh, je ne suis au courant de rien.
Elle n'est pas venue travailler ces derniers jours,
mais je ne sais pas où elle a disparu.
Et je n'avais jamais entendu parler d'Archibald Langley
jusqu'à sa mort.
Je le jure.
Où étiez-vous mardi à trois heures du matin?
- À la maison, au lit. - Avec ?
Personne. Ma femme est à Montréal pour tout le mois.
Et le 21 novembre ?
Je n'en ai aucune idée. C'est quoi le 21 novembre ?
La nuit où on a assassiné Olivia Wright.
Si vous voulez m'arrêter, inspecteur…
Allez-y.
Comme vous voulez.
Je ne peux pas croire que vous ayez quitté New York pour Toronto la Prude.
- Ce n'était pas entièrement ma décision. - Ça vous manque sûrement.
Vous ne voudriez pas y retourner ?
Je suis chez moi, ici.
Je suis allé dans beaucoup d'endroits et vécu plusieurs vies,
mais quand nous cherchons en notre for intérieur,
c'est rare que la réponse soit à l'extérieur.
Police !
Messieurs,
nous avons l'ordre de vous embarquer au commissariat.
Ce sera plus facile si vous obtempérez de façon ordonnée.
Monsieur !
Hé, arrêtez, les gars !
- Watts ? - Regardez qui nous avons là.
Qui êtes-vous ? Ne me touchez pas.
Emmenez-le.
- Courrez. - Quoi ?
Il suffit de vous enfuir.
Non, je ne m'enfuirai pas d'ici.
Mes amis se font arrêter,
moi aussi.
Inspecteur Murdoch, pouvez-vous me dire
pourquoi j'ai un membre du Bureau de Contrôle
dans mes cellules ?
Je l'ai arrêté pour les meurtres
d'Olivia Wright et Archibald Langley.
Et pourquoi est-ce que je ne sais rien de tout ceci ?
Vous sembliez plus préoccupé par vos descentes.
De plus, le procureur de la Couronne a déjà accepté de s'occuper de l'affaire.
Vous m'avez court-circuité.
Je pensais que c'était nécessaire.
Me respectez-vous, inspecteur Murdoch ?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent par rapport à ce qui nous occupe.
Croyez-vous en mon jugement ?
Pensiez-vous qu'en venant me parler de cette affaire,
je l'aurais classée sans suite ?
C'est exactement ce que j'ai pensé.
Vous avez montré maintes fois que vos priorités allaient de travers.
Vous êtes plus intéressé par l'arrestation des démunis
- que celle des meurtriers. - Attendez une seconde…
Monsieur,
il y a des nouvelles de la morgue.
Nous poursuivrons ceci plus tard, inspecteur.
On dirait que c'est elle.
Le tueur l'a trouvée en premier.
Elle est morte depuis 24 heures.
Poignardée, pas étranglée
comme Olivia Wright et l'agent Langley.
Des hommes disent l'avoir trouvée près d'un foyer social pour serviteurs.
Elle devait se cacher de la police.
Donc, selon vous, Banks
l'a trouvée et l'a tuée pour la faire taire ?
J’ai des doutes.
Si la chronologie de Mlle Hart est correcte
et que Francesca est morte il y a 24 heures,
alors M. Banks a un alibi pour l'heure du meurtre.
Oh, il aurait quand même pu commettre les deux autres, je suppose.
Son meurtre pourrait être sans rapport.
Mais pourquoi quelqu'un d'autre voudrait tuer Francesca ?
Banks a peut-être envoyé quelqu'un pour la tuer.
Dans ce cas, quelqu'un connaît la vérité.
Ce n'est pas un bon moyen de régler le problème.
- Non - Monsieur.
Ah, messieurs.
Euh, on a trouvé la chambre du meublé où Francesca se cachait.
Il y avait une lettre.
J'ai pensé que vous voudriez peut-être y jeter un œil.
"Langley, rejoignez-moi au River Street Hotel.
Informations sur Olivia. Louez la chambre 13.
2h30. Venez seul."
Francesca a peut-être écrit cela elle-même ?
Nous avons trouvé d'autres exemples de son écriture.
- Ils ne correspondent pas. - C'est quelqu'un d'autre, alors.
Vraisemblablement, Langley savait de qui il venait.
Et cette personne s'est avérée être le vrai tueur,
et a attiré Langley pour le tuer.
Francesca arrive quelques instants plus tard,
mais le tueur ne l'attendait pas.
Elle parvient à s'enfuir.
Alors, la question est simple.
Était-ce Banks ?
Commissaire Edwards, puis-je dire un mot?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'on devrait laisser partir l'inspecteur Watts.
Il n'a rien fait de mal et
c'est un ami de ce commissariat.
Watts a été arrêté ? Pourquoi ?
On l'a trouvé en train d'assister à un rassemblement illégal
qui contrevenait clairement à la loi.
Oh, il doit y avoir une erreur.
Quelles preuves avez-vous que le rassemblement était illégal ?
Je connais Llewellyn Watts.
Nous avons un passé commun.
Sa seule présence là-bas confirme précisément
ce que nous soupçonnions concernant le rassemblement.
Écoutez, Watts est un honnête homme.
C'est un sodomite
qui mérite d'être emprisonné.
Tout comme M. Banks, M. Watts ne peut échapper
à la punition simplement parce qu'il a des amis haut placés.
- Monsieur, on doit pouvoir… - Henry…
Apparemment, le commissaire pense savoir ce qui est le mieux.
Vous voyez ? Cette note ne correspond pas du tout à mon écriture.
Je vous le dis, je suis innocent.
Alors expliquez-moi :
comment se fait-il que vous sachiez que la femme non identifiée
mentionnée dans le dossier de l'agent Langley était Olivia Wright ?
Et comment saviez-vous que le commissariat Trois
avait l'affaire en main ?
Le dossier est passé par le bureau de mon gendre. Il me l'a dit.
- Allen Templeton ? - Oui.
L'écriture sur l'enveloppe
correspond à celle sur le billet.
Allen Templeton est notre tueur.
M. Templeton,
vous portez des bretelles de cuir, n'est-ce pas ?
Euh, pas besoin de répondre. Nous avons déjà confirmé que oui
et qu'elles font précisément deux centimètres de large.
Il y a une parfaite correspondance avec les blessures
qu'on a trouvées sur le cou de l'agent Langley,
tout comme sur celui d'Olivia Wright.
Qu'est-ce qui vous obligerait à faire ça ?
Je vais attendre mon avocat.
Si vous voulez. Mais la preuve que nous avons est plus que suffisante.
Vos collègues de la Couronne n'hésitent pas
à porter plainte contre vous.
Votre coopération pourrait vous sauver la vie,
comme vous le savez si bien.
J'ai rencontré Olivia par mon beau-père.
J'allais souvent chez lui.
Mlle Wright a attiré votre attention, n'est-ce pas ?
C'était surtout pour le plaisir.
Mais alors elle a voulu plus de moi.
Elle a menacé de vous dénoncer,
de ruiner votre mariage, votre carrière,
donc vous deviez la tuer.
J'aurais tout perdu !
Je devais m'assurer qu'elle ne parlerait jamais.
Puis j'ai convaincu Melvin d'utiliser son influence
pour arrêter toute enquête.
Lui ai dit que sa réputation en souffrirait
parce qu'elle était sa domestique.
Il n'avait aucune idée de ce que j'avais fait.
Mais l'agent Langley ne voulait pas arrêter les recherches, c'est ça ?
Vous deviez le tuer, lui aussi.
J'ai dû l'arrêter.
Et nous avons dû vous arrêter.
- M. Templeton… - Vous êtes en état d'arrestation.
Allez, débarrassez le plancher ! Tous autant que vous êtes!
Prenez ça comme un avertissement.
Si vous n'êtes pas poursuivis, dites vous que c'est par bienveillance.
Je ne veux plus jamais voir
aucun d'entre vous dans cette ville.
Parce que la prochaine fois, je ne serai pas aussi indulgent.
C'est chez nous.
- Où sommes-nous censés aller ? - Très franchement, je m'en fiche.
Tant que ce n'est pas à Toronto.
Allez, allons-y.
Commissaire Edwards,
tout ceci a commencé avec l’affaire Langley.
Maintenant nous savons que son meurtrier n’était pas une prostituée,
mais, plutôt, une des élites de la ville.
Tout ceci ?
- Le nettoyage doit s’arrêter. - Certainement pas.
J’ai une vision d’un Toronto propre
et je secouerai toutes les ombres
jusqu’à ce que tous les déviants de cette ville partent.
- Mais, monsieur… - Cessez de geindre et faites votre travail.
C’est fini, Watts. Vous êtes libre.
Non, c’est loin d’être terminé.
Eh bien, au moins, vous n’êtes plus en prison.
Je ne vais pas quitter Toronto, George.
Watts, c’est juste pour…
Ça va se calmer à la longue.
Je ne vais nulle part.
- Ils peuvent m'accuser si ils veulent. - Watts !
Je veux aller au tribunal.
Je veux qu'un jury décide
une fois pour toutes si je suis un criminel ou non.
Eh bien, ça a pris du temps, mais le prêt est approuvé.
La maison est à nous.
Aussi longtemps que nous garderons notre travail.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Non, euh. C'est une merveilleuse nouvelle, Effie.
Eh bien, j’ai appris qu'Edwards a libéré les détenues.
Espérons que tout cela soit bientôt terminé
et que les choses reprennent leur cours normal.
Je suis sûr que cela sera le cas.
Higgins, tenez-vous à carreaux.
Vous aussi, monsieur.
Bon, vous avez failli nous manquer. Nous allons embarquer.
Monsieur, en êtes-vous certain ?
Occupez-vous bien de cette jeune femme, mon vieux.
- Vous avez trouvé une bonne. - En effet, monsieur.
Et bonne chance avec le nouveau commissaire.
Je suis sûr que tout ira bien.
Je n'en suis pas certain, mais je vous remercie.
Nous viendrons peut-être vous rendre visite.
Nous avons parlé de voyager un peu.
Ce serait adorable.
Je peux difficilement imaginer Toronto sans vous, monsieur.
Je ne suis plus votre chef, Murdoch, appelez-moi Tom.
Vous allez nous manquer, Tom.
Tout comme vous, William.
Ça semble bizarre, non ?
Absolument pas.
Bon voyage, monsieur.
Merci, mon vieux. On vous enverra une carte postale
Bon, pas de cérémonie.
À la prochaine fois.
- En effet. - Margaret.
Hum.
Eh bien, nous entrons dans une nouvelle ère, William.
Hum. Et je ne suis pas certain de ce qu’il faut en penser.
Je dois vous dire, inspecteur,
peu importe votre succès dans cette affaire,
je ne suis toujours pas content que vous m'ayez désobéi.
C'est mon commissariat.
Je suis votre patron et, comme tel, je demande votre respect.
Le respect se gagne, il ne se demande pas.
Vous devez suivre la ligne comme le reste des hommes.
En fait, pourquoi ne pas commencer par ce bar clandestin
sur les docks, hein ?
Prenez quelques agents et fermez cet endroit.
Je n'irai pas.
Excusez-moi ?
C'est le moment ou jamais, je suppose.
Bien que j'aie été préoccupé par mon affaire,
cela ne m'a pas empêché de remarquer
la façon honteuse dont vous avez géré les choses ici.
Êtes-vous en train de me dire comment faire mon travail ?
Oh, je doute que cela soit très efficace.
Sortez de mon bureau !
J'y compte bien.
Que voulez-vous dire ?
Considérez ceci comme ma démission.
Désormais je ne suis plus l'inspecteur Murdoch du commissariat n°4.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -