. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S16E23 "The Long Goodbye, Part 1"
Tem certeza que não é grande demais?
Eu gosto de grande.
- O meu é pequeno. - Eu sei, George.
Então, não está satisfeita?
Não, George, só quero maior.
Certo.
Devemos dar uma outra olhada?
Não precisamos.
É tudo que poderíamos querer.
É bem no meio de Annex.
Não é exatamente no centro da cidade.
Exatamente, George.
É uma casa tranquila para família
que podemos chamar de nossa.
É perfeita.
Obrigado, Stevens.
Murdoch, aí está você.
Só me dê um minuto.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Tenho um anúncio que afeta todos vocês.
Recentemente recebi a notícia que minha tia
está nas últimas em Yorkshire.
Assim, eu e minha mulher
arrumamos passagens para a Inglaterra.
Desse modo...
um novo inspetor será indicado na minha ausência.
Murdoch, no meu escritório.
Isso não vai ser bom.
O inspetor não pega leve, Henry.
O quanto poderia piorar?
Feche a porta.
Sente-se, Murdoch.
Falei com o chefe de polícia.
Foi uma decisão superior, mas eu recomendei você.
Recomendações dificilmente fizeram diferença no passado.
Ele acha que pode ser diferente dessa vez.
Porque é só uma posição interina,
acha que podem não prestar atenção.
Entendo.
Ficaria honrado em ocupar a posição
de inspetor até a sua volta.
Aí é que está, Murdoch.
Ainda não contei aos meus filhos,
mas Margaret e eu temos falado há algum tempo
sobre a aposentadoria em Yorkshire.
Aposentadoria?
A verdade é que...
é mais provável que quando entrar naquele barco
eu não vá voltar.
Eu...
não sei o que dizer, senhor. Eu...
Adeus, será suficiente.
Acha mesmo que deixarão você ser inspetor dessa vez?
Bem, parece que minha nomeação
como interino está quase garantida.
Quase?
Sim, percebi que já andamos por este caminho antes.
Mas não posso ficar na mesma posição o resto da vida.
É hora de um novo desafio.
E no momento, parece que o desafio chegou.
Espero que sim.
Temo que meu próximo desafio fracassou.
O financiamento para o hospital feminino
foi negado.
Sempre há dinheiro privado.
Acho que angariamos tudo que podemos.
Precisávamos que o governo contribuísse
com parte dos fundos, mas se recusaram.
O orçamento do governo é anual.
Sempre há o ano que vem.
Talvez. Mas deixaram claro.
Nosso empreendimento não tem valor aos olhos deles.
É hora de desistir do sonho.
- Detetive! Aí está você. - Sr. Banks.
Imagino que esteja aqui pela posição de inspetor.
Sim. creio que conhece meu cunhado,
- o promotor da coroa? - Sim, claro.
Prazer em revê-lo, sr. Templeton.
- Igualmente. - Sei que Allen
já lutou para tê-lo indicado a inspetor
e nunca fiquei no caminho. Quero que saiba.
Para mim, católico ou protestante
é o melhor para o cargo.
- Obrigado, senhor. - Sim, bem...
O Conselho Municipal falou com o chefe de polícia...
e chegamos a uma decisão.
Policiais, reúnam-se, sim?
É hora de apresentá-los ao novo inspetor.
Serei breve, assim poderão voltar ao trabalho.
Seu novo inspetor é um detetive
que creio que conhecem e já trabalharam com ele.
Sua reputação o precede,
graças ao seu ótimo trabalho nos últimos anos.
Por favor deem boas vindas a seu novo inspetor...
o detetive Edwards, da delegacia número 1.
Parabéns, inspetor.
É uma honra. Obrigado, sr. Banks.
Estou muito ansioso para trabalhar com todos vocês.
Senhor, eu lamento muito.
Não precisa lamentar, George.
Essas coisas acontecem.
Tinha que esperar a promoção, senhor.
É mais que merecida. É devida, eu diria.
Talvez algumas coisas estejam fora de nosso controle, George.
Talvez alguns de nós nunca subam no mundo, senhor.
Só ficarmos onde estamos...
até nos aposentarmos. Ou morrermos.
Obrigado, George.
Detetive Murdoch?
Por que não sentamos no meu escritório?
5 minutos.
Vamos limpar o ar, detetive.
Sei que queria este emprego.
Talvez merecesse.
Mas não conseguiu.
Se tem alguma reclamação quanto a isso
espero que entenda que não quero ouvir
Só quero voltar ao trabalho.
- Não tenho reclamação. - Bom.
Está claro que sou um homem mais jovem que você
com menos experiência. Isso será um problema,
dada a minha nova posição?
Não vejo como isso seja relevante.
Contanto que façamos nossos trabalhos.
Seu antigo inspetor tinha reputação
de se envolver nos casos
quando a situação exigia.
Comigo não será diferente.
Seus casos serão seus, mas...
trabalharemos juntos. Entendido?
- Entendido. - Senhor?
Recebemos um chamado de um hotel da River Street.
Vamos para a River Street, detetive.
Cá entre nós, vamos encurtar esse trabalho.
Certo.
Parece que foi estrangulado com o fio da lâmpada.
Este era o quarto dele?
Parece que foi alugado por uma mulher.
Entendo.
Bem, você sabe o que isso significa.
Sem dinheiro nos bolsos.
Um roubo, então.
Ele paga a moça pela hora dela,
ela decide que quer mais.
Ou ele se recusou a pagar?
Também é possível. De qualquer modo,
ela o coloca em uma posição vulnerável,
acaba com a vida dele e leva tudo que quer.
O preço que se paga por uma vida assim.
- Identificação? - Nenhuma.
Senhores...
esse indivíduo tem informações.
Nos ilumine.
Sei exatamente quando o assassinato ocorreu.
2h55 da madrugada.
Como pode ser tão preciso?
Outra pessoa reclamou sobre os barulhos
vindos desse quarto.
Subi para checar.
E ele estava morto quando chegou?
Não. Quando estava na escada, ouvi um barulho.
Uma janela quebrou e ela fugiu.
Você a viu?
Não, mas a ouvi fugindo pela porta dos fundos.
E eram 2h55 da manhã?
Exatamente.
Viu este homem e sua acompanhante
quando chegaram aqui aproximadamente 1 hora antes?
- Correto. - E como ela era?
Simples.
Pegou o nome dela?
Ele a chamou de Francesca.
Nosso assassino tem um nome.
Senhores...
acho que conheço esse homem.
Não o está associando pelo tipo, espero, Crabtree.
Não, senhor. Ou, sim, na verdade.
Creio que o nome dele é Langley.
Policial Langley, delegacia número 3.
Acreditamos que o nome dela é Francesca
e pode ser responsável pelo assassinato
do policial Archibald Langley.
Precisamos achá-la. Peçam a cada homem, mulher e criança
que vejam esta foto.
Qualquer informação será útil.
Sabemos de duas coisas:
Ela é uma assassina...
e uma dama da noite.
Bordeis, casas de má reputação
Quero todas da cidade vasculhadas.
E tragam todos.
E, enquanto estiverem lá
prendam quem estiver visitando
São precisos dois para cometer um pecado carnal
e nós da polícia não discriminamos.
Nossa assassina provavelmente está se escondendo
num desses antros de iniquidade
quanto mais pressão pusermos neles,
mais provável que um deles caia
e nos conte onde ela está.
Estou preparado para recompensá-los
por seus esforços.
Receberão um bônus de 50 centavos
por cada prisão.
Agora, vamos lá.
Senhor, tem certeza que isso é necessário?
Quer encontrá-la, não quer?
Sim, é claro, mas...
- eu não... - Talvez tanta gente em um caso
não seja o melhor uso de recursos
Digo, nos dê 24 horas para achar esta Francesca
e talvez nada disso seja necessário.
Talvez não seja necessário para achar nossa assassina,
mas é necessário mesmo assim.
Vejam isso: "VIOLÊNCIA E VÍCIO".
Toronto está podre até o cerne.
Está na hora de limpá-la.
A causa da morte do sr. Langley foi asfixia,
mas também tem uma ferida significativa na cabeça.
- Recente? - Muito.
Pela gravidade acho que ele estava atordoado
ou inconsciente quando foi estrangulado.
O que pode ter causado isso?
Impossível dizer.
Algo contundente.
Talvez o chão ou a parede. Qualquer coisa.
Não é inconsistente com nossos achados.
Mas isto pode ser:
Ele não foi morto com a corda em volta do pescoço.
Você disse asfixia.
Sim, mas com algo mais grosso.
O que quer que o matou provavelmente era de couro...
com uma polegada de largura.
Um cinto ou uma faixa?
Isso eu deixo com você.
Higgins! Quem são esses rapazes?
Homens que Edwards trouxe da delegacia número 1.
Não gosto disso.
Qual é o problema? Estamos fazendo nosso trabalho.
Parece uma missão tola, Henry.
Tem uma razão para esta ser a profissão mais velha do mundo.
O que podemos realizar além de dificultar a vida
para pessoas menos afortunadas do que nós?
Pelo menos vamos ganhar um dinheiro extra.
Já te alcanço.
Tenho informações para o detetive.
Senhor?
Falei com uma testemunha
que viu uma mulher fugindo da cena
mas a hora não bate.
Sim. Ele jura que viu esta Francesca
às 2h45 da manhã.
10 minutos antes do que o gerente disse
ter ouvido ela fugir pelos fundos.
A testemunha trabalha em uma padaria
onde chegou exatamente às 3 da manhã.
São 15 minutos de caminhada.
Jura que não saiu nem um minuto depois de 2h45.
Então, ele ou o gerente estão errados.
Ou estamos perdendo algo.
Vamos dar uma olhada.
Certo.
Então, ela veio por esta porta
e esta direção é sem saída,
então, tem que ter vindo para este lado.
Senhor, veja isso.
Sim. É o vidro quebrado da janela de cima.
Não, aqui embaixo.
O vidro estava bem em cima disso.
Então, se este foi o caminho de Francesca...
Ela veio por aqui antes da janela quebrar.
O padeiro a viu às 2h45.
E o gerente ouviu um..
- Barulho. - às 2h55.
Alguém mais estava no quarto com Langley.
Provavelmente o assassino.
Muito bom, George.
Está dizendo que ela é inocente?
Sim. A cena do crime foi armada.
O assassino, provavelmente um homem,
colocou a corda em volta do pescoço da vítima.
Pode terminar isso depois?
Com que finalidade?
Para parecer que a mulher matou Langley
e usou algo que achou no quarto quando,
na realidade o assassino usou algo que levou consigo
Qual era o motivo do assassino?
Não tenho ideia, senhor.
Talvez o assassino tenha visto os dois
entrarem no hotel e viu como uma oportunidade para...
roubar o homem enquanto estava em estado vulnerável.
E esta Francesca?
Provavelmente fugiu da cena quando o intruso apareceu
e baseado no que viu
não está inclinada a aparecer.
Certo.
Bom trabalho.
Mas dificilmente muda nossas intenções.
Francesca viu o assassino, temos que achá-la
o mais rápido possível.
Manterei os policiais trabalhando nos bordeis.
Sim. Nessa questão...
assumo que seria certo eu levar um deles comigo
para ajudar na investigação?
É claro. Faça sua escolha.
Sra. Langley...
seu marido foi encontrado no hotel da River Street.
Acreditamos que estivesse na companhia de uma mulher.
Era um homem temente a Deus, Archie.
Nunca ficaria com uma prostituta.
Por acaso ele dizia onde passava
- todas as noites? - Não.
Semana passada recebeu uma mensagem dos correios.
- Nunca tinha recebido uma. - Qual era a mensagem?
Não a vi e ele a levou consigo.
Mas guardei o envelope.
Eu estava guardando.
- O quê? O envelope? - Sim!
Para usar de novo?
É claro.
- Aqui está. - Obrigada.
Parece "escritório".
Senhor, o que é isso?
Bural.
Rito? Ritual?
Tribunal.
Possivelmente.
"Modelo."
Acho que sei quem escreveu isso.
George.
O polcial Langley está morto? Bom Deus.
Achado estrangulado em um hotel na River Street.
Coisa terrível.
O jovem tinha uma família, pelo que lembro.
Soube que se encontrou com ele na semana passada.
Correto.
Estava trabalhando em um caso
que seus superiores haviam encerrado.
Suspeitava que alguém estava acobertando algo.
- Quem? - Ele não tinha certeza.
Disse que estava perto de descobrir
mas levar ao seu inspetor não era uma opção.
Perguntou se poderia trazer diretamente a mim.
Eu disse sim, é claro.
Obrigado.
Qual caso?
Ele não me contou.
Disse que queria esperar até ter as evidências.
Queria ser de mais ajuda, senhores.
Obrigado.
Ele estava reunindo evidências...
talvez tivesse um arquivo ou algum tipo de anotação.
Nada foi achado na casa dele
nem na sua mesa na delegacia número 3.
Ele estava escondendo a investigação dos superiores.
George, talvez devesse ir à delegacia número 3
e procurar você mesmo na mesa dele.
Senhor, eu farei isso.
Embora eu esperasse ter um tempo para me encontrar com Effie.
Sim, é claro. Para o almoço?
Na verdade, nos encontraremos no banco.
Estamos pensando em comprar uma casa em Annex.
George! Parabéns! É maravilhoso!
Mas tem certeza que quer morar tão longe da cidade?
Bem, agora só temos que ver se fomos aprovados.
É uma hipoteca muito alta, Effie.
Tem certeza que é o certo?
George, nós dois temos bons empregos e economias.
Talvez comece a capturar vagabundos
para fazer dinheiro extra.
- Vagabundos? - Vagabundos,
jogadores, bêbados, mulheres da noite.
É esse novo inspetor.
Ele tem a intenção de limpar Toronto.
E a solução é prender metade da população?
- Parece que sim. - Não vai durar muito.
O que a Coroa fará com tantos casos para julgar?
- Não vão conseguir. - As celas já estão cheias.
Darei uns telefonemas.
Talvez eu possa ajudar a liberar alguns deles.
Isso é totalmente ridículo.
Vai ter que participar nisso tudo?
Por hora estou ocupado ajudando o detective.
Falando nisso.
Quero agradecer a todos
pelo excelente trabalho até agora.
Alguns de vocês receberão uma boa soma
graças ao meu pequeno incentivo.
Chegou a hora de expandir nosso alcance.
Inferninhos, clubes, burlescos, antros de jogos de azar,
todas as formas de desvio
não terão sossego em nosso turno.
Senhor, os clubes e burlescos não são legais?
Podem ter permissão, mas não significa
que o que ocorre nesses locais
não sejam contravenções da lei.
Toda instituição construída sob pecado
é moralmente inaceitável.
As leis refletem a moral do povo
é hora de começar a aplicá-las.
Policial.
Onde estava?
Na delegacia número 3, a pedido do detetive.
É mesmo?
Porque... o policial Tucker aqui
disse que viu você socializando...
com uma mulher.
Era minha esposa. Tínhamos um compromisso no banco.
É algo que faz normalmente no horário de trabalho?
Não, senhor. Era importante.
Estamos tentando comprar uma casa.
Parabéns.
Escute, Crabtree,
Sou um homem generoso por natureza
mas não deixo que tirem vantagem disso.
Pode encontrar tempo no fim de seu turno.
Vamos rapazes. Temos trabalho a fazer.
Você também, Higgins.
Bom público essa noite.
A notícia está se espalhando.
Jazz pode ser a próxima moda.
Veja quem está aqui!
Acho que nunca vi esse lado seu.
- Que lado? - Não sei como chamar.
Feliz.
Certamente o sr. Buchanan tem algo a ver com isso.
- Olá, senhor. - Gostaria de dançar?
Geralmente não danço com clientes.
Entendo!
- Farei uma exceção dessa vez. - Certo.
Não precisam pegar leve com eles, rapazes.
Mas é só um clube.
Não pode só fechar e mandá-los para casa?
Leve isso ao inspetor.
É isso! Fechem o lugar!
Certo, ninguém se mexa!
- Vamos. - Ninguém pode sair!
Com licença! O que está fazendo?
Senhor, verá que temos toda a nossa papela...
- Você vem conosco. - Me solte!
O que está fazendo? Não fiz nada errado!
- Tucker! Tire as mãos dela. - Não vou tirar!
Ainda sou o superior aqui! Agora.
Vamos, rapazes!
Srta. Bright, lamento muito por isso,
mas tenho que levá-la à delegacia.
- Fora! Vamos! - Por favor.
Violet, vamos.
A mulher morta que Langley estava investigando
foi estrangulada com alguma coisa
como couro, de uma polegada de largura.
Idêntico a Langley.
Talvez ele tenha se envolvido com um homem poderoso
e ameaçado expô-lo.
Assassinato para evitar escândalo?
Não seria a primeira vez.
Essas anotações têm muitas abreviações
que tornam difícil a compreensão.
"M.B."
"O.W."
Senhor, não faço ideia.
Também tem algo aqui sobre... Francesca.
A mulher que estamos procurando.
Ele iria se encontrar com ela.
Talvez para falar sobre o caso?
Talvez ela fosse uma testemunha
ou amiga da vítima.
Senhor, veja isso: Estúdio de Fotografia Talman
com um endereço.
Parecem terem sido arrancadas de um diário.
George, olhe esta data.
O mesmo dia em que Langley foi morto.
Talvez devamos fazer uma visita ao sr. Talman.
Cassie?
- Cassie? - Violet?
Aí está você.
Não entendo. Temos nossa licença.
Aparentemente, o novo inspetor está reprimindo
estabelecimentos indesejáveis na cidade.
Você fugiu.
Eu não tive escolha.
Você poderia ter tentado enfrentá-los.
Você é uma pessoa poderosa, Violet.
- Não teria adiantado. - Pode ser.
Você poderia ter apoiado o salão.
Me apoiado.
E ser presa?
- Para provar algum ponto? - Sim!
Para se posicionar,
sacrificar-se para dar o exemplo!
É assim que se faz a mudança!
Não é assim que o mundo funciona.
Pelo menos assim estou fora
e posso ajudar você a sair daqui.
Desculpe incomodá-lo. Temos algumas perguntas.
Do que se trata?
Um policial, Archibald Langley, veio visitá-lo recentemente?
Langley? Sim, ele veio com uma mulher.
Quem era essa mulher?
Eu não guardei o nome dela.
É dessa mulher que você está falando?
É ela.
Os dois vieram perguntar
por outra mulher chamada Olivia Wright.
- Quem é Olivia Wright? - Uma cliente minha.
Ela revelou fotos há algumas semanas.
Mas o policial Langley disse que ela estava morta.
Uma pena.
Você a conhecia bem?
Apenas como cliente.
Espere, não pode achar que tive algo a ver com isso.
Eu... eu nunca, nunca...
Não, sr. Talman,
você não está sob suspeita neste momento.
Senhor, você acha que Olivia Wright
pode ser nossa mulher não identificada?
Bem, George, as iniciais dela correspondem
às abreviações encontradas nos arquivos do sr. Langley.
Sr. Talman, lembra-se por que a srta. Wright
veio à sua loja?
O policial Langley me perguntou a mesma coisa.
Ela tinha fotos reveladas
e voltou aqui para pegá-las, e, aparentemente,
foi assassinada naquele mesmo dia.
Do que eram as fotos?
Apenas fotos de um homem na cama, dormindo.
- Quem era o homem? - Eu não o reconheci.
Você acha que poderia reconhecê-lo
em uma fila de homens?
Eu duvido.
Não achei muito importante.
Obrigado, sr. Talman.
O arquivo de Langley dizia que foram encontradas cinzas
em uma cesta de lixo na cena do assassinato.
As fotos que ela pegou?
Talvez. Talvez o assassino as tenha queimado
para se livrar delas porque era o homem das fotos.
Eles estavam tendo um caso.
E elas eram a sua prova.
Mas ela foi morta antes que pudesse contar a alguém.
Precisamos descobrir o que pudermos
sobre Olivia Wright. E, enquanto isso,
precisamos encontrar Francesca.
Eu conheço esse nome.
Olivia era uma velha amiga de Archibald.
Como eles se conheceram?
Ele trabalhava com ela antes de se tornar policial.
Ambos eram empregados de um homem rico.
Quem?
Não sei.
Você conhece alguém que possa saber?
Isso tudo foi antes de Archie e eu nos conhecermos.
Sinto muito, detetive.
- Excelente trabalho, Edwards. - Obrigado, senhor.
Toronto já parece bem mais segura do que antes.
- Bom dia, policial Crabtree. - Inspetor.
- Estou tão feliz que... - Senhor.
Tenho perguntado por aí sobre Olivia Wright.
Não encontrei registro dela em lugar nenhum.
Não importa. Encontrei algo muito interessante
nas anotações do policial Langley.
George...
agora sabemos que O.W. significa Olivia Wright.
E isso torna algumas dessas outras entradas
muito mais claras.
Por exemplo...
acredito que Francesca também trabalhou como empregada
na mesma casa que Olivia Wright.
Então, elas se conheciam.
O que explicaria por que Francesca era valiosa
para a investigação do policial Langley.
Ela teria informações sobre qualquer coisa
acontecida à srta. Wright naquela casa.
Exatamente.
Agora há esta outra
na qual ele se referie a C.M.
Mais iniciais?
C.M. possivelmente. Uma pessoa.
Lugar?
Conselho Municipal.
Senhor, brilhante.
E ao lado de C.M. está M.B.
Alguém com as iniciais M.B. no Conselho Municipal.
George.
Melvin Banks está no Conselho Municipal.
O policial Langley certa vez...
pediu para você ignorar seus superiores.
Eu trouxe você aqui para pedir a mesma coisa...
pelas mesmas razões...
e espero que sua promessa de ajudar ainda esteja em pé.
É claro.
O que você descobriu?
Acredito que o assassino seja Melvin Banks.
Meu sogro?
Entendo que isso deve ser muito perturbador,
já que ele é da família.
Família no sentido da palavra,
mas não há uma ligação entre nós.
Eu sempre discordei de seus métodos.
Se ele realmente é um assassino, então,
a justiça vem primeiro.
Tem certeza de que ele é culpado?
O caso carece de provas físicas, mas, sim.
O que você precisa de mim?
Pretendo entrevistar Banks
e perguntar se ele tem um álibi
para a noite em questão.
E se ele não tiver, vou prendê-lo.
Obviamente, precisarei passar por cima da cabeça de Edwards.
Tivemos nossas diferenças no passado,
mas você é um bom detetive.
Se você diz que o caso é forte...
eu vou apoiá-lo.
Crabtree! Trabalho para você.
Acabamos de receber uma denúncia anônima.
Há uma reunião ilegal em uma casa em Rosedale.
Que tipo de reunião?
Você verá.
Encontre Higgins e alguns outros.
- Senhor... - Prenda todos os presentes.
Sim, pedi ao inspetor da delegacia número 3
para encerrar a investigação.
Porque foi você que assassinou Olivia Wright...
para encobrir o caso que estava tendo com ela.
É claro que não.
Não tive um caso com ela e certamente não a matei.
Então, por que ordenar o encerramento do caso?
Porque eu não queria nenhum desses negócios sórdidos
associados ao meu bom nome.
Pode imaginar o que a imprensa diria?
Uma das minhas empregadas praticando sexo por dinheiro
em seu dia de folga?
Você não achou que a jovem merecia justiça?
Presumi que fosse algum criminoso decadente
que já havia fugido há muito tempo.
Expor os detalhes só teria feito
a família da pobre garota sofrer mais.
Então, você disse a eles o quê?
Que ela saiu da cidade?
Era mais gentil do que dizer-lhes a verdade.
Eu dei dinheiro a eles. Foi melhor para todos.
E Francesca?
Minha empregada? O que tem ela?
Ela estava trabalhando com o policial Langley
para descobrir o que aconteceu com Olivia Wright.
Eu não sei nada sobre isso.
Ela não veio trabalhar nos últimos dias
mas não tenho ideia de para onde ela foi.
E eu nem tinha ouvido falar de Archibald Langley
até ele aparecer morto.
Eu juro.
Onde estava na terça-feira às três da manhã?
- Em casa na cama. - Com?
Ninguém. Minha esposa está em Montreal por um mês.
E em 21 de novembro?
Eu não tenho nenhuma ideia. O que é 21 de novembro?
A noite em que Olivia Wright foi assassinada.
Se vai me prender, detetive...
vá em frente.
Como quiser.
Não acredito que você trocou Nova York por Toronto.
- Não foi bem uma decisão minha. - Certamente você sente falta.
Você não quer voltar?
Estou em casa aqui.
Já estive em muitos lugares e vivi muitas vidas, mas...
quando procuramos dentro de nós,
é raro que a resposta esteja fora.
Polícia!
Senhores...
temos ordens para levá-los à delegacia.
Será mais fácil se obedecerem de maneira ordenada.
Senhor!
Parem, rapazes!
- Watts? - Olha quem temos aqui.
Quem é você? Não me toque.
Prenda-o.
- Fuja. - O quê?
Apenas fuja.
Não, não vou fugir disso.
Meus amigos estão sendo presos...
eu também estou.
Detetive Murdoch, pode me dizer
por que tenho um membro do Conselho Municipal
nas minhas celas?
Eu o prendi pelos assassinatos de Olivia Wright
e Archibald Langley.
E por que eu não sabia nada sobre isso?
Você parecia mais preocupado com seus ataques.
Além disso...
o procurador da coroa já concordou em assumir o caso.
Você passou por cima da minha cabeça.
Eu senti que era necessário.
Você me respeita, detetive Murdoch?
Não vejo como isso é relevante para o assunto em questão.
Você confia no meu julgamento?
Você achou que se falasse comigo,
eu teria encerrado o caso?
Isso é precisamente o que eu pensei.
Você provou repetidas vezes
que suas prioridades são distorcidas.
Você está mais interessado em prender os desamparados
- do que os assassinos. - Espere um segundo...
Senhor, notícias do necrotério.
Continuaremos com isso mais tarde, detetive.
Parece ser ela.
O assassino a alcançou primeiro.
Ela está morta há 24 horas.
Morta por esfaqueamento, não estrangulamento
como Olivia Wright e o policial Langley.
Disseram que foi encontrada em um beco
atrás de um clube social para empregados.
Ela deve ter se escondido da polícia.
Então, é sua alegação que Banks...
a encontrou e a matou para mantê-la calada?
Eu não tenho tanta certeza.
Se a linha do tempo da srta. Hart está certa,
e Francesca morreu 24 horas atrás,
então o Sr. Banks tinha um álibi para a hora do assassinato.
Ele poderia ter cometido os outros dois, eu suponho.
O assassinato dela pode não estar ligado.
Mas por que outra pessoa iria querer matar Francesca?
Talvez Banks tenha enviado alguém para matá-la.
Nesse caso, alguém sabe a verdade.
Não é um bom modo de atar pontas soltas.
- Não. - Senhor.
Senhores.
Encontramos o quarto no clube onde Francesca estava escondida.
Havia um bilhete.
Achei que poderia querer dar uma olhada nisso.
"Langley, encontre-me no River Street Hotel.
Informações sobre Olivia. Aluguei o quarto 13.
2h30. Venha sozinho."
Talvez Francesca tenha escrito isso?
Achamos outros exemplos de sua caligrafia.
- Não combinam. - Outra pessoa, então.
Presumivelmente, Langley sabia de quem era.
E essa pessoa acabou sendo o verdadeiro assassino,
atraindo Langley para a morte.
Francesca chega momentos depois, mas...
o assassino não a esperava.
Ela consegue fugir.
Então, a questão é clara.
Foi Banks?
Inspetor Edwards, podemos falar?
O que é?
Acho que devemos soltar o detetive Watts.
Ele não fez nada errado e
é amigo desta delegacia.
Watts foi preso? Por quê?
Ele foi encontrado em uma reunião ilegal
que estava em clara violação da lei.
Deve haver algum engano.
Que evidência você tem de que a reunião era ilegal?
Conheço Llewellyn Watts.
Nós temos uma história.
Sua própria presença ali confirma precisamente
o que suspeitávamos sobre a reunião.
Agora...
Watts é um bom homem.
Ele é um sodomita
que merece ser preso.
Assim como o sr. Banks,
o sr. Watts não pode ficar livre
só porque tem amigos em cargos importantes.
- Senhor, deve haver algo... - Henry...
Aparentemente, o inspetor acha que sabe mais.
Viu? Esse bilhete não combina com a minha caligrafia.
Estou lhe dizendo, sou inocente.
Então me diga isso:
Como é que você sabia que a mulher não identificada
mencionada no arquivo do policial Langley
era Olivia Wright?
E como sabia que a delegacia 3
tinha o caso?
O caso acabou na mesa do meu genro. Ele me contou.
Allen Templeton?
Sim.
A caligrafia no envelope
corresponde à caligrafia do bilhete.
Allen Templeton é o nosso assassino.
Sr. Templeton...
você usa suspensórios de couro, não é?
Não precisa responder. Já confirmamos que você usa.
E que eles têm precisamente uma polegada de largura.
Eles combinam perfeitamente com as feridas
que foram encontradas no pescoço do policial Langley,
assim como em Olivia Wright.
O que o levaria a fazer isso?
Aguardarei meu advogado.
Como quiser.
Mas as evidências contra você são mais do que suficientes.
Seus colegas na coroa não hesitarão
em abrir o processo contra você.
Sua cooperação pode poupar sua vida...
como você bem sabe.
Conheci Olivia através do meu sogro.
Eu ia sempre na casa dele.
A srta. Wright chamou sua atenção, não foi?
Era só uma diversão.
Mas então, ela quis mais de mim.
Ela ameaçou expor você...
arruinar seu casamento, sua carreira...
então, você teve que matá-la.
Eu teria perdido tudo!
Eu tinha que ter certeza de que ela nunca contaria.
Então, convenci Melvin a usar sua influência
para impedir qualquer investigação.
Falei que seu bom nome seria prejudicado
porque ela era sua empregada.
Ele não tinha ideia do que eu havia feito.
Mas o policial Langley não pararia a busca, não é?
Você teve que matá-lo também.
Eu tive que impedi-lo.
E nós tivemos que parar você.
Sr. Templeton... você está preso.
Vamos, deem o fora! Todos vocês!
Tomem isso como um aviso.
Se não foram acusados, considerem como misericórdia.
Eu não quero ver a pele nem o cabelo
de nenhum de vocês nesta cidade nunca mais.
Porque da próxima vez, não serei tão indulgente.
Esta é a nossa casa.
- Para onde devemos ir? - Francamente, não me importo.
Desde que não seja em Toronto.
Venha, vamos.
Inspetor Edwards...
tudo isso começou com o caso Langley.
Agora sabemos que seu assassino não era uma prostituta,
mas sim um membro da elite da cidade.
Tudo isso?
- As varreduras têm que parar. - Certamente não.
Eu tenho uma visão de uma Toronto limpa
e vou sacudir cada sombra
até que todos os delinquentes desta cidade tenham ido embora.
- Mas, senhor... - Pare de choramingar
e faça o seu trabalho.
Acabou, Watts. Você está livre para ir.
Não, isso está longe de acabar.
Bem, pelo menos não estará na cadeia.
Não vou deixar Toronto, George.
Watts, é apenas até...
isso tudo vai acabar eventualmente.
Eu não vou a lugar nenhum.
- Podem me acusar se quiserem. - Watts!
Quero meu dia no tribunal.
Quero que um júri decida
me dizer afinal, se quem eu sou faz de mim um criminoso.
Bem, deu trabalho, mas o empréstimo foi aprovado.
A casa é nossa.
Desde que mantenhamos nossos empregos.
Está tudo bem?
Sim. Não, é uma notícia maravilhosa, Effie.
Bem, soube que Edwards liberou os detidos.
Espero que as varreduras acabem logo
e as coisas possam voltar ao normal.
Tenho certeza que sim.
Higgins, não se meta em confusão.
Você também, senhor.
Bem, você quase nos perdeu. Estamos prestes a embarcar.
Senhor, tem certeza disso?
Cuide dessa jovem, engraçadão.
- Você encontrou uma das boas. - Sim, sim, senhor.
E boa sorte com o novo inspetor. Tenho certeza que ficarão bem.
Não tenho tanta certeza disso, mas obrigado.
Talvez possamos ir visitá-los.
Temos conversado sobre fazer algumas viagens.
Isso seria adorável.
Mal consigo imaginar Toronto sem você, senhor.
Não sou mais seu chefe, Murdoch.
Me chame de Tom.
Sentiremos sua falta, Tom.
Como nós, William.
Não soa bem, não é?
Absolutamente não.
Boa viagem, senhor.
Obrigado, meu velho. Enviaremos um postal.
Bem, não adianta fazer cerimônia.
Até a próxima.
- De fato. - Margaret.
Bem, estamos entrando em um novo mundo, William.
E não tenho certeza se penso muito nisso.
Devo dizer-lhe, detetive...
independente do seu sucesso neste caso,
ainda não estou feliz por passar por cima de mim.
Esta é a minha delegacia.
Sou seu chefe e, como tal, exijo seu respeito.
Respeito é conquistado, não exigido.
Eu preciso que obedeça, como o resto dos homens.
Na verdade...
por que não começa com aquele bar clandestino
nas docas?
Pegue alguns policiais e feche o lugar.
Eu não vou.
Perdão?
Este é um momento tão bom com qualquer outro, suponho.
Embora eu tenha estado preocupado com o meu caso,
isso não me impediu de perceber...
a maneira vergonhosa como tem conduzido as coisas aqui.
Está dizendo como fazer meu trabalho?
Duvido que fizesse algum bem.
Saia do meu escritório!
É o que eu pretendo.
O que quer dizer?
Considere como minha demissão.
Não sou mais o detetive Murdoch da delegacia número quatro.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com