Nous sommes ravis de te rencontrer enfin, Leigh Ann.
Wyatt a tellement parlé de toi,
que j'ai commencé à me demander si tu existais vraiment.
Non, pas du tout.
Moi, si. Tout ce que j'ai entendu, c'est,
"Leigh Ann de l'Introduction à la Psychologie".
Ça commençait à ressembler à "ma petite amie" du Canada".
Merci, papa, j'apprécie.
Alors, vous deux,
je ne crois pas avoir entendu l'histoire de votre rencontre, alors...
- Tu veux ? -Non, non.
Vas-y.
D'accord, je...
Je rentre à la maison
d'une fête un vendredi soir,
et je découvre que mon colocataire m'a totalement sexué.
Il a fait quoi ?
- Il quoi ? -Il...
Il a réservé la chambre
pour une fille qu'il recevait.
Alors je suis allé dans le salon,
et elle était là.
Avec son casque anti-bruit,
mâchant son surligneur.
Bref, il avait l'air d'un chiot perdu
et on a commencé à parler et...
on n'a jamais vraiment arrêté.
Quand tu sais...
...tu sais, c'est tout.
Alors, Mlle Leigh Ann, qu'est-ce que tu étudies ?
Je suis en majeur d'éducation.
Tu veux enseigner ?
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Leigh Ann a un 4.0.
Même après les partiels.
Les partiels ? Je...
Je n'avais même pas réalisé que les partiels étaient passés.
Comment tu t'en es sorti ?
Je ne m'en suis pas sorti.
Je ne les ai pas passés
Pourquoi ?
J'abandonne l'école.
Non, tu n'abandonnes pas cette foutue école.
Attends, chéri.
Calme-toi.
Wyatt, tu sais que
si c'est ta charge de cours...
...que tu peux simplement,
laisser tomber un peu
et reprendre plus tard.
Ce n'est pas ça, je...
Je n'ai pas besoin d'un diplôme pour ce que je veux faire.
Qu'est-ce que tu veux faire exactement ?
Tu veux être un clochard ?
Un pompier.
Je me demandais si tu pouvais appeler le chef,
lui parler un peu pour moi.
Tu veux que j'appelle le chef,
le chef des pompiers d'Austin pour toi ?
Je n'ai pas respecté la date limite d'inscription à la session de printemps,
alors peut-être que si tu le contactais, il pourrait...
il pourrait faire une exception.
Qu'est-ce qui te presse ?
On a un peu besoin d'argent.
Vous avez besoin d'argent ?
Pourquoi ?
On va avoir un bébé.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Et sept !
Je vais mettre ça ici.
-Voilà, bébé. -Et je vais te prendre ça.
C'est mon bébé.
L'amusement est terminé.
J'ai fait une liste de corvées
et je les ai imprimées par ordre de priorité.
Comment se fait-il qu'on t'ait tirée dessus
mais que c'est nous qui souffrons ?
Sérieux, il faut que tu retournes sur le terrain.
Dis ça à mon kiné.
Préférez-vous tirer à la courte paille
ou me laisser distribuer des missions ?
-Et ce sont nos choix ? -Oui.
Un instant.
Hé, cousin !
Yo ! Quoi de neuf, cousin ?
Yo, dis bonjour à l'équipe.
Yo, quoi de neuf, l'équipe?
C'est hilarant, Mateo.
On peut se remettre au travail ?
Qu'est-ce qui est hilarant?
Je ne sais pas.
Attends une minute.
C'est une autre personne ?
C'est mon cousin de Cali. Marvin.
C'est ton jumeau ?
-Cousin identique. -Quoi ?
Non, ça n'existe pas.
Bien sûr que si. Tu n'as jamais vu Nick at Nite ?
Je ne dirais pas que nous sommes des cousins identiques,
Parce que je suis plus beau.
C'est ce que tu souhaites, Marvin.
Hé, regarde ça. C'est Nancy.
C'est la petite dont tu m'as parlé?
C'est ma grande petite.
Salut. Enchantée.
Punaise ! Je suis vraiment au dessus du lot, cous ?
Je ne peux pas dire le contraire.
Je serais ravi de discuter,
mais ce n'est pas vraiment un appel de courtoisie.
Je reviens tout de suite.
Je suis seul maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vais pas mentir.
Je suis un peu dans le pétrin.
À quel point ?
Mauvaise combinaison et pas de lacets.
Mec, t'es encore enfermé ?
Tu sais que porter de l'orange n'est pas un choix.
Attends un peu.
Si tu es en prison, comment tu peux téléphoner ?
Tu sais à qui tu parles ?
Qu'est-ce que t'as fait cette fois ?
Juste un peu de GTA,
qui, j'en suis sûr, ne me vaudra pas longtemps.
Et délit de fuite.
Et refus d'obtempérer.
T'as encore fait une balade ?
Mec, t'as juré que t'en avais fini avec ces conneries.
Qu'est-il arrivé à innocent jusqu'à preuve du contraire?
Ce n'était qu'un énorme malentendu.
J'ai décidé de faire un détour.
Pendant que je faisais le voiturier dans la Ferrari d'un mec.
Et ce n'était pas de ma faute si le monospace s'est arrêté net.
Alors, de combien as-tu besoin ?
La caution est fixée à 25000.
Vingt-cinq... !
Mec, 25000$ ?
Je n'ai pas autant d'argent
qui traîne, mec.
Tu en as parlé à tante Marisol ?
Pas question.
Je ne vais pas en parler à maman.
Elle flipperait.
J'ai besoin que tu le trouves pour moi.
C'est une grosse demande.
Les temps sont durs.
J'ai besoin que tu viennes en aide à un cousin.
D'accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est mon cousin!
Je sais que tu ne me laisseras pas tomber.
À plus tard, cousin.
Bonjour, M. Jinxy.
C'est une belle journée pour la cueillette, n'est-ce pas ?
Frappe !
Ferme mais souple.
Joli parfum. Elles sont prêtes à passer à la centrifugeuse.
Deuxième coup !
Hellions.
Vous avez décapité M. Jinxy.
Désolé, Mme Mooney.
Tanner a frappé une balle perdue.
C'était un mauvais lancer.
On peut récupérer le ballon ?
-S'il vous plaît ? -Ce n'est plus votre ballon.
Vous connaissez les règles. Mon jardin, ma balle.
La méchante Marge est la pire.
On ne récupérera jamais cette balle.
Non.
C'était notre dernière balle.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Quelque chose de mieux qu'un ballon.
C'est une très mauvaise idée.
Tu veux bien arrêter de faire ta mauviette ?
Au revoir, Monsieur le soldat.
-Les garçons ! -Papa !
Une femme doit se sentir en sécurité dans son propre jardin.
Madame, je vous suggère vraiment de vous calmer.
Je ne vais pas me calmer
tant que vous n'aurez pas arrêté ces hooligans.
Ils l'ont fait exprès.
Margaret, c'était un accident.
Sampson n'est même pas un si bon tireur.
Officier, faites votre devoir.
Madame, il y a des choses plus urgentes.
Le capitaine Vega et son équipe vont vous examiner.
Je suis Tommy. Vous vous êtes faites piquer par...
Est-ce que je suis folle
ou ça ne va pas dans sa jugulaire ?
Ça en a tout l'air.
Comment se fait-il qu'il n'y ait presque pas de sang ?
Je n'en ai aucune idée.
Margaret, nous allons jeter un bon coup d'œil.
Nancy, mets-la sur LIFEPAK.
TK, fais-la s'asseoir.
Voies, ventilation, circulation.
On y va.
C'est la dernière chose que votre progéniture démoniaque
envoie par-dessus cette clôture.
Je vais vous poursuivre en justice.
Madame, les mots ne peuvent pas exprimer
à quel point il est essentiel que vous restiez tranquille.
-Nance ? -La tension est parfaite.
Tout comme sa respiration, Cap.
Comment est-ce possible ?
Elle est en pierre.
Monsieur, revenez ici.
Madame, ressentez-vous des engourdissements ou des picotements ?
Madame, quand avez-vous vu un médecin pour la dernière fois ?
Je n'aime pas les médecins.
S'il n'y a rien qui cloche quand vous entrez,
il y aura quand vous sortirez.
Il est temps d'en voir un.
Si cette flèche ne vous a pas tuée
c'est parce que quelque chose l'a empêchée de toucher votre carotide.
Je sens une masse.
Je pense que c'est une tumeur.
Une tumeur ?
Comme une tumeur cancéreuse ?
Il faut voir un médecin pour en être sûr.
Mais vu où c'est, c'est très probable.
Est-ce que je vais mourir ?
Si vous vous faites soigner,
il y a de fortes chances que vous vous en sortiez.
Mais je n'attendrais pas.
Le cancer m'a donc sauvé la vie ?
Je pense que... ces garçons vous ont sauvé la vie
en pointant une flèche vers le problème.
Nancy, surveille ses constantes.
TK, sécurise la flèche.
-Enroule un peu de Kerlix. -Bien reçu.
Préparez-la pour le transport.
Attendez. S'il vous plaît, arrêtez.
Nous sommes désolés.
Je suis... Je suis désolée aussi.
-Officier ? -Oui.
Il y a une grande poubelle dans mon jardin.
-Vous pouvez leur donner ? -Bien sûr.
Et faites en sorte que tous les enfants du quartier
récupèrent tout ce qui leur appartient.
Vous êtes sérieuse ?
La prochaine fois que vous frapperez quelque chose dans mon jardin,
quand vous viendrez le chercher,
vous resterez pour un verre de jus de fruit ?
On peut le faire.
D'accord.
Je suppose qu'elle ne porte pas plainte.
Par chance.
Si on peut lui tenir tête,
l'Europe entière peut être libérée
et le monde s'élèvera vers....
Cap, tu as une seconde ?
J'écoute le discours de Churchill "Finest Hour".
Pour le plaisir ?
Non, je cherche l'inspiration
pour mon toast au mariage de TK.
Citer, c'est citer.
Je ne m'en ferais pas trop.
Ton discours au gala était parfait.
Je te remercie.
Il est facile de convaincre les gens de donner
lorsqu'il s'agit d'une bonne cause.
Je l'espère, parce que...
Je dois emprunter de l'argent.
De combien as-tu besoin ?
25 000 dollars ?
Ce n'est pas pour louer ?
Non, c'est pour mon cousin Marvin à Los Angeles.
Il est en prison,
et j'essaie juste de l'aider à payer sa caution.
-Qu'est-ce qu'il a fait ? -Il a emprunté une Ferrari.
Tu veux dire volé ?
Il ne les garde pas.
"Les" ? Il l'a déjà fait ?
Plusieurs fois.
C'est probablement pour ça que la caution est si élevée cette fois.
D'habitude, ce n'est pas si élevé,
et je ne les ai tout simplement pas.
Est-ce qu'il demande souvent de l'argent ?
J'ai payé sa caution deux à cinq fois.
Il essaie de s'améliorer.
Mateo, tu ne t'es jamais dit que la raison
de son récidivisme est peut être
parce qu'il a quelqu'un pour payer ?
Le truc c'est que, Cap...
Je suis redevable à Marvin.
Je dois à toute sa famille.
Ils se sont occupés de moi quand je suis arrivé dans ce pays.
J'ai vécu avec eux jusqu'à l'âge de 16 ans.
C'est plus un frère qu'un cousin.
Il a toujours veillé sur moi quand on était enfants.
Je lui en suis reconnaissant.
Mais il y a une différence entre s'occuper de quelqu'un
et permettre un mauvais comportement.
Crois-en le père d'un toxicomane.
Alors, je suppose que c'est non ?
Je ne te rendrais pas service.
Et je ne pense vraiment pas
que tu ferais une faveur à ton cousin.
Il faut qu'il retienne la leçon cette fois.
Merci quand même, Cap.
Tu imagines le visage de qui ?
Le mien.
En tant que professionnel de santé,
j'insiste pour que tu arrêtes de te frapper.
Judd, ça va ?
Tout va bien à la maison ?
Ça a été mieux, T.
Écoute-moi.
Avoir un enfant en bas âge
est toujours stressant.
-Crois-moi. -Non.
Il ne s'agit pas de Charlie.
C'est mon fils de 19 ans qui agit comme s'il était un bambin.
Wyatt ?
Il a...
vandalisé les panneaux d'autoroute à nouveau ?
Non.
Wyatt a décidé d'aller de l'avant
et de mettre sa petite amie en cloque.
Alors maintenant, il est bien décidé
à ruiner sa vie entière.
Il quitte l'école,
et tu ne devineras jamais ce
qu'il dit vouloir faire quand il sera grand.
Il veut être pompier.
-Tu as appelé Grace ? -Non.
Je vois la façon dont il t'idolâtre.
Ce n'est pas surprenant, Judd.
Il a un grand modèle.
Il a...
Il a pour modèle une fille
qui a eu des ennuis avec une autre fille.
Ce gamin, Tommy, ce Wyatt,
il est si intelligent.
Il pourrait aller dans le monde entier
et faire quelque chose.
Il ne voulait pas faire ça.
Il veut tout jeter...
être Judd Junior, le cul de jatte.
Et je ne veux pas qu'il fasse les mêmes erreurs que moi.
Ce n'est pas à toi de décider.
C'est moi qui décide en partie
parce qu'il veut que j'appelle le chef des pompiers,
et que je lui parle de lui
pour lui obtenir une place sur la liste ici.
Dis-moi quelque chose.
Si tu pouvais changer n'importe quelle décision que tu as prise
depuis le jour où tu as rencontré Grace... tu le ferais ?
Non. Je ne pense pas.
Ça veut dire qu'il faut appeler le chef des pompiers ?
Est-ce que je l'ai dit ?
-Non. -Alors...
Tout ce que je dis
c'est que si ton plus gros problème
c'est que Wyatt devienne comme toi,
alors tu n'as pas de problème.
Il n'est pas comme moi, Tommy.
Il n'est pas comme moi.
Marwani, tu les as encore réorganisés ?
C'était soit réorganiser la cuisine
ou me prendre la tête au bureau.
Qu'est-ce que tu préfères ?
C'est par ordre alphabétique ?
C'était ça ou un code couleur.
Je ne peux même pas imaginer.
-Exactement. -J'aime bien.
Ça me donne plein d'idées pour mes armoires à la maison.
T'es le genre de gars qui a une étiqueteuse à la maison.
Elle s'appelle Bonnie,
et on a une relation très engagée.
On dirait que tu as un visiteur.
Papa. Tu as une seconde ?
Tant que ces carillons ne se déclenchent pas.
Tu n'as pas répondu à mes sms.
Je voulais juste te joindre pour voir
si tu avais pensé à ce dont on a parlé.
Aappeler le chef Bowman ?
Wyatt...
Je ne...
Je ne passerai pas cet appel. Je pense que c'est une erreur.
Non, ce n'est pas une erreur.
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là.
Si. Je suis déjà passé par là.
Tu n'as jamais été là où je suis.
Papa, tu n'étais pas là du tout.
Je vais rester dans les parages et je vais élever mon enfant.
Je sais que tu aurais fait la même chose
si tu en avais eu l'occasion, mais tu n'as pas pu.
Moi si.
Je ne vais pas faire les mêmes erreurs que toi, papa.
-Calme-toi. -Je vais les éviter.
Je te demande de l'aide.
Je suis là pour t'aider, d'accord ?
Et je veux me rattraper pour tout le temps où je n'étais pas là.
Donc...
D'accord, alors passe l'appel.
Je ne le ferai pas.
Pourquoi ?
Je ne pense pas que tu sois à la hauteur.
Je pense que tu es trop doux.
Tu penses que je suis trop doux ?
Pour ce travail ?
Oui.
Tu n'acceptes pas de réponse négative, Wyatt.
Et tu te flétris
chaque fois qu'il y a un peu de pression
et tu as ce regard de chien battu
comme en ce moment.
- Non. -Si.
Et la fois de l'entretien d'embauche ?
Les choses se sont un peu corsées
et tu es sorti de là en courant
la queue entre les jambes.
Ce boulot, c'est pas ça.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Ma réponse est donc non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit non.
Non, il s'agit d'un Carapuce en parfait état.
Je ne prendrai pas moins de 1200$.
Achète toi une vie, troll de pont !
900 dollars ?
Je suis d'accord.
Envoie-moi tes détails.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vends ma collection de cartes Pokémon.
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai besoin de récolter 25000.
C'est pour mon cousin Marvin à Los Angeles.
Il est enfermé et a besoin de l'argent de la caution.
Ton sosie aux cheveux roses ?
C'est pour ça qu'il t'a appelé ?
Cap ne pense pas que ce soit une bonne idée,
et il n'a pas tort.
C'est un grand voyageur.
Mais il est toujours...
Il fait partie de la famille.
De combien as-tu besoin ?
Je viens de me faire 900$ avec cette carte Carapuce,
il me reste donc 24 100 $.
Mais une dame à Kyoto m'a dit qu'elle me donnerait 1 600 $ pour...
ma carte Charizard.
Bébé.
Charizard est ton préféré.
Je sais.
Mais je lui suis redevable, Nancy.
Tu lui dois quoi exactement ?
C'est compliqué.
Le fait est que je ne peux pas le laisser en plan.
Même s'il se comporte comme un idiot.
Tu viens de m'envoyer un Venmo de 24 100 $ ?
Dis à cette dame de Kyoto d'aller se faire voir.
Tu es secrètement riche ou quoi ?
Mon père disait que le seul argent
qu'on peut compter, c'est ce qu'il y a à la banque.
J'ai commencé à épargner à 13 ans.
Bébé.
C'est trop généreux.
Ce n'est pas un don, c'est un prêt.
Je m'attends à ce qu'il soit remboursé à chaque centime avec des intérêts
une fois qu'il se présentera au tribunal.
Bien sûr. Tu l'auras.
Tu es vraiment une bonne copine, tu le sais ?
-Je fais de ton mieux -Toujours.
-Charizard ? Mec ! -Je sais.
Judd.
J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
Si, chéri. Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais un peu d'énergie en trop
quand j'ai fini ma garde,
et je me suis dit que j'allais m'occuper de ces charnières.
Et ne fais pas comme si tu ne m'avais pas reproché
que ces armoires
ne s'ouvrent et ne se ferment pas correctement
Seulement depuis quatre ans.
C'est comme du beurre de miel.
Viens ici. Regarde ça.
Il est affleurant.
Tu veux me dire de quoi il s'agit ?
Wyatt est passé à la caserne.
Il m'a demandé de passer l'appel au chef.
Tu lui as dit non ?
C'est pire que ça, Grace. Je...
Je lui ai dit que je n'allais pas appeler le chef
parce qu'il est trop doux.
Je vois.
Tu aurais dû voir la tête de ce garçon, Gracie.
Ça risque d'être difficile à récupérer.
La seule raison pour laquelle tu reprendrais quelque chose
serait que tu ne le penses pas.
Alors, tu le penses ?
Je le pensais.
C'est un enfant merveilleux.
Je pense le plus grand bien de lui.
Tu le sais.
Mais tout le monde n'est pas fait pour ça.
C'est à lui de le découvrir.
Je ne l'arrêterai pas.
Mais tu ne l'aides pas non plus.
Je ne me sens pas bien à l'idée d'appeler le chef
et de lui dire quelque chose que je ne crois pas.
Alors tu devrais te rendre à l'endroit où tu le crois.
Parce que, chéri, si tu ne crois pas
que ton fils est assez fort,
alors tu devrais l'endurcir.
C'est ton travail. Tu es son père.
Il va me détester.
Lui et moi à la fois,
si tu m'empêches de dormir plus longtemps.
On peut aller se coucher ?
Merci d'avoir réparé.
De quoi ?
Tu es la femme la plus sage que j'aie jamais rencontrée.
J'essaierai de ne pas me sentir offensée.
Je pense aussi...
que tu seras la meilleure grand-mère de la région.
Pardon ?
Tu viens pas me traiter de grand-mère, je le sais.
Tu veux mamie ou mémé ou...
Continue, grand-père, et tu dormiras sur ce canapé.
J'espère que vous avez tous apprécié votre retour
parce que je veux que le dîner soit sur la table
à 18 heures.
Mateo, tu t'occupes des protéines.
Paul, tu haches les légumes.
Judd, tu épluches.
Tous les autres, les APRIA ont besoin d'être rechargés
et on doit recharger le tuyau de 4 pouces.
Cette femme est implacable.
On doit la ramener sur le terrain.
Comme je le disais.
Hé, quoi de neuf, cousin ?
Comment est le goût de l'air libre ?
Qu'est-ce qu'il y a Daniela ?
Où est Marvin ?
Comment ?
J'espère que le propriétaire de cette Porsche l'avait assurée.
Ma cousine Daniela m'a dit qu'il ne restait plus grand-chose.
Mateo, je suis vraiment désolé.
Il n'était sorti que depuis deux heures qu'il a recommencé.
Il est mort à cause de moi.
Ce n'est pas vrai.
Sauf que si.
Si je t'avais écouté, Cap, et que j'avais dit non,
il serait en prison, énervé, mais vivant.
Je l'ai mis derrière ce volant.
Il s'est mis lui-même au volant.
Il a fait un mauvais choix.
Il n'est pas le seul.
Maintenant tu peux dire que tu me l'avais bien dit.
Tu me connais mieux que ça.
Tu as tout à fait le droit.
Ta garde est terminée. Rentre chez toi.
Je peux envoyer quelqu'un avec toi si tu veux.
C'est bon.
Cap...
Il se peut que je doive encore emprunter de l'argent.
Je ne sais pas si je pourrais me permettre ce voyage à Los Angeles
pour ses funérailles
et sa caution m'a vidé.
Tout ce qu'il te faut.
C'était facile.
Merci, Cap.
Nance, ça peut prendre un moment
avant que je ne récupère l'argent de la caution.
Je ne sais pas trop comment ça marche
quand quelqu'un est en liberté sous caution
et qu'il meurt en commettant un crime.
Ne te préoccupe pas de ça pour l'instant.
Je vais te rendre ton argent.
Avec les intérêts, comme tu l'as dit.
Je regrette que tu m'aies donné l'argent.
Tu m'en veux de l'avoir fait ?
Non, bien sûr que non.
Je suis fâché de l'avoir pris.
Je ne sais pas ce que mon oncle et ma tante vont dire
quand ils découvriront que c'est moi qui ai déposé la caution.
Je suis sûre qu'ils penseront
que tu essayais juste d'aider.
Mais il y a une raison pour laquelle il ne les a pas appelés.
Ou s'il l'a fait, ils lui ont dit non.
Et maintenant je dois les appeler.
Je vais probablement les appeler en rentrant chez moi.
Je peux venir avec toi.
Laisse-moi parler au Capitaine Vega,
je suis sûre qu'elle me laissera avoir...
-Non. - ...le reste de la garde.
Ne fais pas ça.
Mais tu ne devrais pas être seul en ce moment, Mateo.
C'est ce que je veux.
Je t'appelle plus tard.
Il n'y avait pas deux heures qu'il est sorti qu'il a recommencé.
Il est mort à cause de moi.
Si je t'avais écouté, Cap, et que j'avais dit non,
il serait en prison, énervé, mais vivant.
Et je l'ai mis derrière ce volant.
Je dois le faire.
Tu sens ça, Matty ?
Maman a fait du pain perdu.
Hé, cousin, lève-toi.
Matty, tu sais que tu n'es pas censé faire le mur.
Je ne fais pas le mur.
Je reviens en douce. Donne-moi un coup de main.
Regarde-moi ce désordre.
Ma mère m'a dit que si elle te surprenait à sortir en cachette
qu'elle allait clouer cette fenêtre.
Ce serait un risque d'incendie.
Et de toute façon, tu vas pas me dénoncer ?
Tu vas te faire prendre la main dans le sac.
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tes mains sont rouges.
Elles ne sont pas rouges. C'est un rose inquiétant.
Ça a dû fuir de la bombe aérosol.
Quelles bombes aérosols ?
Ces bombes aérosols.
C'est marrant. Il y en avait deux.
Tu n'étais pas encore en train de taguer avec tes amis ?
Tu veux être expulsé au Mexique ?
Je ne sais pas.
Je n'avais que six ans quand j'ai emménagé chez toi
et tante Marisol et oncle O.
Je ne me souviens pas du Mexique.
Est-ce que c'est bien ?
Tu vas le découvrir.
Qu'est-ce que tu as défiguré cette fois-ci ?
L'école.
C'est toi qui me dis toujours
de m'intéresser à l'école.
Et c'était assez intéressant.
En parlant de l'école, tu ferais mieux de te nettoyer
sinon on va être en retard.
Je ne pense pas que nous serons en retard.
Je ne pense même pas que ce soit possible.
Et pourquoi dis-tu ça ?
Parce qu'elle n'est plus là.
Qu'est-ce qui n'est plus là ?
L'école.
Elle a un peu...
brûlée.
Tu as brûlé l'école ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit qu'elle avait brûlée.
Les écoles ne brûlent pas.
Elles brûlent.
Surtout quand les concierges
laissent négligemment la porte déverrouillée
pour que des enfants innocents
s'introduisent et jouent dans le labo de science
avec les brûleurs qui éclatent.
Les garçons, vous êtes debout ?
Non ! C'est papa.
Allez !
Qu'est-ce que je fais ?
Hé, Oncle O.
Vous n'êtes pas encore au lit, n'est-ce pas ?
Nous sommes debout, monsieur.
Hé, papa.
Mateo, tu es déjà habillé.
Oui, monsieur.
Et ton lit est fait.
Un peu bosselé, mais A pour l'effort.
Merci, Oncle O.
Bien que le reste de ton côté ait besoin d'un peu d'attention
du Corps des ingénieurs de l'armée.
Que dit toujours ta tante Marisol ?
Chambre rangée, esprit tranquilisé.
Combien de fois dois-je te le dire ?
-Ecoute le... -Patron.
Marvin, tu es toujours en pyjama.
Pourquoi ne pas suivre le bel exemple de ton cousin
et t'habiller pour descendre prendre ton petit déjeuner ?
Il sera servi dans deux minutes.
Deux minutes ?
Qu'est-ce que je vais faire de ça ?
Détends-toi. J'assure tes arrières.
On va trouver une solution.
Térébenthine.
Maman garde de la térébenthine sous l'évier de la cuisine.
Ça devrait enlever la peinture en un clin d'œil.
Tu es sûr ?
Parce que ça va sûrement t'arracher la peau.
Qui veut du pain perdu ?
Moi.
Mateo, tu ne veux pas te laver les mains d'abord ?
Bien vu.
Depuis quand vous vous lavez les mains
avant le petit déjeuner ?
Depuis que j'ai lu un article
sur les vecteurs d'expression bactériens.
Marvin, combien de fois t'ai-je répété
de ne pas parler des bactéries pathogènes à table ?
Je suis désolé, maman.
Je vous le dis toujours, les garçons.
Écoutez le patron.
Ça brûle un peu.
C'est de ta faute, imbécile.
Livraison de lait ! Prenez-le pendant qu'il fait froid.
Comment se fait-il qu'il arrive toujours à se montrer
juste au moment où le repas est servi ?
C'est ce qu'on appelle le timing, mon cher.
Entre, Laitier Judd.
On doit être mardi
parce que c'est l'arôme incomparable
du fameux pain perdu de Marisol et de la térébenthine.
De la térébenthine ?
Ce n'est pas possible.
Ce doit être l'eau de Cologne de Matteo.
C'est... unique.
Laitier Judd,
on peut vous proposer du pain perdu ?
Je ne sais pas.
J'ai beaucoup d'autres livraisons à faire,
mais bon, ce n'est que du lait, ça se garde.
Alors...
Vous avez tous entendu parler du fiasco du collège ?
Non ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un est parti et l'a réduit en cendres.
Vous plaisantez.
C'est terrible.
Qui ferait une telle chose ?
J'ai les mains propres.
C'est moi ou ils agissent bizarrement aujourd'hui ?
C'est juste toi, Daniela.
Qui cela peut-il être ?
Laitier Judd, vous pensez vraiment
que quelqu'un mettrait intentionnellement le feu à l'école ?
Est-ce qu'il s'agit simplement d'une erreur de câblage ?
Exactement.
Câblage défectueux. Disons ça.
Le scuttlebutt c'était...
c'était des délinquants,
et ils ont trouvé des preuves.
Ces officiers aimeraient nous parler.
C'est l'officier rêveur Reyes
et son acolyte nigaud.
Tu penses que si j'avoue,
ils vont m'emmener avec des menottes ?
On s'excuse de vous déranger pendant votre petit déjeuner.
-Ça sent bon. -Sauf la térébenthine.
Où sont mes manières ?
Voulez-vous du pain perdu ?
On aimerait bien.
Non.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais des vandales
ont incendié le collège la nuit dernière.
On était en train d'apprendre la nouvelle
de notre crieur public.
On a trouvé ceci sur les lieux.
Je suis foutu.
Et donc déporté.
Tant pis pour toi qui m'a soutenu.
Ça ne peut venir de personne dans cette maison,
parce qu'ici, on n'utilise que de la peinture à l'huile.
M. Zapruder à la quincaillerie
possède un film de surveillance qui prouve le contraire.
Il a votre neveu, le jeune Mateo
filmé en train d'acheter deux bombes, monsieur.
Mateo, c'est vrai ?
Mateo ?
On t'a emmené dans cette maison
et nous t'avons traité comme notre propre fils.
En partie parce que la moitié du temps, on ne voyait pas la différence,
mais aussi...
...parce qu'on t'aime comme un fils.
Je suis désolé, mais je vais avoir besoin de connaître la vérité.
On verra quoi sur le film de Zapruder ?
Moi.
Vous allez me voir sur ce film.
Pas mon cousin identique.
Tu as de la peinture dans les cheveux.
Rose alarmant.
Mateo n'a pas brûlé l'école.
C'est moi.
-Non ! -Marvin ?
Mais ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
J'ai fait le mur hier soir
et j'ai rencontré quelques gars.
On ne voulait pas brûler l'école.
C'était un accident,
si cela fait une différence.
Non.
S'éclipser n'est pas un hasard
et traîner avec ces voyous...
Je veux savoir qui sont ces garçons.
Je veux des noms.
Papa,
tu ne peux pas m'envoyer dans une prison pour mineurs
avec une réputation d'idiot.
Il a raison. Il risque de se prendre un coup de brosse.
J'en prends l'entière responsabilité.
Tourne-toi. Les mains dans le dos.
Marvin, ne fais pas ça.
Si tu rentres dans le système, tu vas finir par prendre une mauvaise route.
Je ne veux pas que tu prennes cette route.
Tu mourras sur cette route.
Ça va aller, cous.
Je te couvre.
Allons-y.
La prochaine fois, appelle quelqu'un.
Je le ferai, si je ne m'évanouis pas.
Et s'il n'y a pas de prochaine fois ?
Je suis désolé pour le tapis, Cap.
J'avais envie d'en acheter un nouveau.
Tu es sûre qu'il n'a pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Non, je dois aller au commissariat.
Commissariat ? Pourquoi ?
Pour signaler un délit.
Quel délit ?
Vandalisme, incendie criminel.
C'est pour ça qu'ils l'ont arrêté mais...
c'était moi.
Mateo, tu délires ou tu es encore bourré ?
Je ne suis pas ivre.
Mais c'est vrai.
J'ai brûlé mon école.
C'était moi et ces gars-là.
J'avais 13 ans.
C'est l'époque où je logeais chez mon cousin et sa famille.
Ils me traitaient si bien...
et je leur ai gâché la vie.
Ils ne le savent pas, mais...
il faut qu'ils le sachent.
Non, il ne voulait pas que je sois expulsé.
Alors il a dit que c'était lui.
Il est allé en maison de correction et ça l'a changé.
Et si... s'il ne l'avait pas fait,
les choses auraient été totalement différentes.
-Tu ne le sais pas. -Je le sais.
Il y avait deux Marvin.
Celui avant la maison de correction,
et puis celui d'après.
Et, je dois laver son nom.
C'est quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Cap, tu me conduis au commissariat ?
Mateo, je ne sais pas
le délai de prescription pour les crimes juvéniles
Mais si tu te rends maintenant,
tu pourrais tout perdre.
Je le sais.
Et je le mérite.
Tu as gardé ça pendant longtemps.
J'ai l'impression que c'est toute ma vie, Cap.
Je dois arranger les choses.
Je te conduis au commissariat.
Entre.
Merci d'être passé.
Pas de souci.
Alors... qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai beaucoup réfléchi à la façon dont
les choses se sont terminées entre toi et moi. Ce n'était pas...
ce n'était pas bien.
Vraiment ?
Je l'avais oublié.
Quoi qu'il en soit...
donc Gracie et moi avons parlé,
et nous sommes prêtes à vous aider, toi et Leigh Ann.
Et pour un temps au moins
jusqu'à ce que tu sois diplômé...
de l'Académie des pompiers.
Quoi ?
Je croyais que tu avais dit que j'étais trop doux.
C'est donc le cas.
Mais en prenant un peu de vrai temps,
je vais te former moi-même, et on pourrait t'endurcir
et tu pourras y aller et gagner ta place à l'Académie.
Je ne pense pas que ça va marcher pour moi.
Pourquoi ?
Parce que je commence à l'Académie la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Comment tu as fait ?
Je n'ai pas accepté de réponse négative.
Tu m'as descendu, je suis allé parler au chef moi-même.
Tu as juste fait irruption dans le bureau de Bowman ?
A peu près.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas utilisé ton nom.
Quoi, tu es en colère ?
Non, je suis surpris.
Et je suis fier.
Je suis vraiment fier de toi.
Tu me trouves toujours doux ?
Tu es aussi doux que le ventre d'un bébé.
On a du boulot.
Je t'ai pris un peu de ces trucs là.
Ça devrait être ta taille, mais...
Papa, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Wyatt, je devais le faire. Je suis ton père.
C'est mon travail.
Alors on se change. Allez.
Tu veux dire tout de suite ?
Tu viens de me dire que tu commençais la semaine prochaine.
On n'a donc pas beaucoup de temps.
Allons-y.
Allez, mec.
On n'a pas beaucoup de temps.
Prends ça... et ensuite...
mets ça sur... sur le dessus de ça.
Est-ce que c'est un sac poubelle ? -
C'est pour quoi faire ?
C'est pour t'aider à souffrir.
On fait quoi ici ?
Je t'avais dit que je t'emmènerais à la caserne.
Le commissariat, Cap.
Tu dis que tu veux arranger les choses,
c'est comme ça qu'on arrange les choses.
La façon dont tu le fais.
Tu viens ici tous les jours et tu essaies de sauver quelqu'un
et tu le fais parce que tu n'as pas pu sauver Marvin.
Ce n'est pas la même chose.
Avouer un délit vieux de 10 ans
et qui a déjà été payé...
Marvin l'a fait pour toi.
Ne jette pas son sacrifice.
Ton travail ici est trop important.
Il est trop important pour moi. Trop important pour tout le monde.
Je suis désolé pour ton cousin.
Mais je ne veux pas te perdre.
Merci, Cap.
Et comment, fiston.
D'accord, novice.
Comment te sens-tu ?
Poussons un peu. Allez !
Voilà, mon garçon. Allez !