Estamos contentes em finalmente conhecê-la, Leigh Ann.
Wyatt fala tão bem de você
que comecei a duvidar se existia.
Não duvidamos.
Bem, eu duvidei. Só ouvia
"Leigh Ann de Introdução à Psicologia".
Começou a soar como minha namorada
"do Canadá", sabe?
Valeu, pai, agradeço.
Então, vocês dois,
acho que não ouvi a história de como se conheceram.
- Quer falar? - Não, não. Conte você.
Certo, bem...
Chego em casa de uma festa numa sexta,
e descubro que meu colega me "sexilou" totalmente.
Ele o quê?
Ele...
reservou o quarto
para uma garota que ia lá.
Então fui a sala comum,
e lá estava ela.
De fone com cancelamento de ruído,
mastigando a caneta.
Enfim...
ele entrou parecendo um cachorrinho perdido e...
aí começamos a conversar...
E nunca mais paramos.
Quando você sabe...
simplesmente sabe.
Certo. Srta. Leigh Ann, o que está estudando?
Faço faculdade de educação infantil.
Quer ser professora?
É o que sempre quis ser.
Leigh Ann
tem média 10.
Mesmo após as provas semestrais.
Provas? Nossa, eu...
Nem percebi que as provas vieram e foram.
Como você foi?
Eu não fui.
Eu não fiz.
Bem, por que não?
Porque vou largar a faculdade.
Não, você não vai largar faculdade nenhuma.
Calma, querido.
Vamos nos acalmar.
Wyatt, você sabe que se for a carga do curso,
pode apenas largar algumas matérias
e retomar depois.
Não é isso, sabe...
Só não preciso de diploma para o que quero fazer.
E o que quer fazer
exatamente?
Ser um vagabundo?
Um bombeiro.
E queria saber se pode ligar para o chefe
e falar de mim.
Quer que eu ligue para o chefe dos Bombeiros para você?
Perdi o prazo de inscrição da primavera,
então se você entrar em contato, ele poderia abrir uma exceção?
Qual é a pressa?
Precisamos da grana.
Precisa de dinheiro?
Por quê?
Vamos ter
um bebê.
Mrs. Bennet | LaisRosas | TatiSaaresto | Crolzinha
Sossa | LisLara | Beta | DX404
REVISÃO: Crolzinha
911: LONE STAR S04E11 | Double Trouble
- Sério! - E sete!
Vou colocar esse bem aqui.
- Isso, querida. - Vou pegar isso de você.
- É minha bebê. - Certo, diversão acabou.
Eu fiz uma lista de tarefas
e imprimi por ordem de prioridade.
Como que você
leva o tiro, mas nós que sofremos?
Sério, precisa voltar à ativa.
Da sua boca para o ouvido do meu fisioterapeuta.
Preferem tirar no palitinho ou eu distribuo as tarefas?
- Essas são as opções? - Sim.
Espere aí.
Oi, primo!
Oi! E aí, primo?
Diga oi para o pessoal.
E aí, pessoal?
Hilário, Mateo.
Agora podemos voltar ao trabalho?
- O que é hilário? - Não sei.
Desculpa. Só um minuto. Essa é outra pessoa?
Sim, é meu primo da Califórnia, Marvin.
É seu gêmeo?
- Não gêmeo. Primo idêntico. - O quê?
Isso não existe.
Claro que sim. Nunca viu Nick At Nite?
Não diria que somos primos idênticos,
pois sou mais bonito.
Seu sonho, Marvin.
Veja só. Essa é Nancy.
É a gatinha que falou para mim?
É minha gatinha alta.
Oi.
Prazer em conhecê-lo.
Caramba! É muita areia para seu caminhão, primo.
Não posso discordar.
Escute, adoraria bater papo,
mas não é uma ligação social.
Espere aí. Já volto.
Certo. Estou sozinho agora.
E aí?
Veja, não vou mentir.
Estou meio enrolado, primo.
A situação é muito ruim?
Ruim como macacão laranja e nada de cadarço.
Cara, está preso de novo?
Bem, não uso laranja por opção.
Se está preso, como está me ligando?
Sabe com quem está falando?
Por que foi preso dessa vez?
Bom...
foi só um roubo de carro,
mas sei que não vai dar em nada. E por...
abandonar a cena do acidente,
e fugir da captura.
Voltou a correr com carro roubado?
Você jurou que tinha parado com isso.
E o "inocente até que se prove o contrário"?
Foi só um grande mal-entendido.
Decidi pegar o trajeto longo pelo quarteirão,
enquanto trabalhava de valet na Ferrari.
Não tenho culpa pela minivan dar uma freada.
Quanto você precisa?
Bom...
a fiança é de 25 mil dólares.
Vinte cinco...!
Cara, vinte cinco mil?
Não tenho esse dinheiro todo guardado, cara.
Falou com a tia Marisol?
Não. Não, não. Sem chance.
Não vou avisar a minha mãe. Ela iria surtar.
- Preciso que consiga. - Está pedindo muito.
É, mas estou desesperado.
Olha, preciso que dê um jeito e me ajude.
Está bem.
Vou ver o que posso fazer.
Esse é o meu primo!
Sei que não vai desapontar.
Até mais, primo.
Bom dia,
Sr. Jinxy.
É um belo dia para a colheita, não é?
Strike!
Firme, mas maleável.
Aroma adorável. Acho que estão prontas para virar suco.
Segundo strike!
Pestinhas.
Você decapitou o Sr. Jinxy.
Perdão, senhorita Mooney. Tanner bateu uma bola fora.
Mentira. Você jogou errado.
Pode devolver nossa bola?
- Por favor? - Não é mais sua bola.
Conhece as regras. Meu quintal, minha bola.
A versão malvada da Marge é a pior.
Nunca iremos recuperar aquela bola.
Não.
Era a nossa última bola.
E agora?
Tem algo melhor que uma bola.
Olha, isso é uma péssima ideia.
Você pode parar de ser tão covarde?
Tchauzinho, Sr. Soldadinho.
- Meninos! - Pai!
Eu devia estar segura no meu quintal.
Senhora, sugiro que tente se acalmar.
Não vou me acalmar até você prender esses pestinhas.
Fizeram isso de propósito.
Margaret, foi um acidente.
Sampson nem é bom de mira.
Policial, faça o seu trabalho.
Há assuntos mais urgentes.
Capitã Vega e sua equipe vão te examinar.
Sou a Tommy.
Soube que foi ferida por...
Tudo bem.
Estou doida, ou aquilo está bem na jugular dela?
É o que parece.
Como quase não tem sangue?
Não faço ideia.
Margaret, vamos te examinar minuciosamente agora.
Nancy, conecte ela no monitor.
TK, vamos sentá-la. Faça o ABC do Trauma.
Pronto.
Essa é a última coisa
que seu demoniozinho manda sobre a cerca.
Vou te processar para sair dessa casa.
Senhora, as palavras não conseguem expressar
o quanto é importante você ficar parada.
- Nance? - PA está forte.
- Respiração também. - Como é possível?
Ela é feita de pedra.
Senhor, peço que volte e fique aqui.
Senhora, sente alguma dormência
- ou formigamento? - Não.
Qual a última vez que você foi ao médico?
Não vou a médicos.
Se tiver algo errado quando for,
ainda estará lá quando sair.
Tudo bem, bom,
acho que está na hora de você ir em um.
A razão da flecha não ter te matado
é porque algo a impediu de acertar sua carótida.
Estou sentindo uma massa.
Acho que é um tumor.
Um tumor?
Um tumor,
tipo câncer?
Precisa ir ao médico para descobrir.
Mas pela localização, é altamente provável.
Eu vou morrer?
Na verdade,
se você se tratar, provavelmente ficará bem.
Mas eu cuidaria disso logo.
Então,
o câncer salvou a minha vida?
Eu acho que...
os garotos salvaram a sua vida
ao apontarem uma flecha direto para o problema.
Nancy, cuide dos sinais vitais.
TK, vamos proteger a flecha.
- Envolva com gaze. - Certo.
Vamos aprontá-la para levar.
Espera, espera, espera. Por favor, pare.
Sentimos muito.
Eu também sinto muito.
Policial?
Sim.
Tem uma caixa grande no meu quintal.
- Pode dar a esses garotos? - Claro.
E se certifique que as crianças da vizinhança
recebam tudo o que pertence a elas?
Está falando sério?
Sim.
E da próxima vez
que jogarem algo no meu quintal,
quando vierem buscar,
ficariam para tomar um suco?
Podemos fazer isso.
Muito bem.
Bom, acho que ela
não vai prestar queixa.
Nem brincar com a sorte.
Se pudermos enfrentá-lo,
toda a Europa pode ser libertada
e a vida do mundo pode avançar em ampla...
Cap., tem um segundo?
Estou ouvindo o discurso "Melhor Momento" de Churchill.
Por diversão?
Não, inspiração para o brinde no casamento do TK.
Citável é citável.
Não se preocupe tanto.
Seu discurso na gala foi certeiro.
Obrigado.
É fácil convencer a doar quando é uma boa causa.
Espero que sim, porque...
preciso de uma grana emprestada.
Quanto você precisa?
US$ 25 mil?
Sei. Então não é para pagar o aluguel.
Não, é para o meu primo,
Marvin, em LA.
Ele
está na prisão,
e só estou tentando ajudar com a fiança.
- O que fez? - Pegou uma Ferrari emprestada.
Quer dizer "roubou".
Ele não fica com eles.
"Eles"? Ele já fez isso antes?
Algumas vezes.
Por isso que a fiança está tão cara.
Geralmente não é tanto assim, só que eu não tenho.
Ele pede dinheiro com frequência?
Eu paguei a fiança dele
de duas
a cinco vezes.
Ele está tentando melhorar.
Mateo, já te ocorreu que a razão
de ele ser reincidente pode ser porque ele tem alguém
para pagar a fiança?
Cap, o problema é que...
eu devo ao Marvin.
Devo tudo à família dele.
Eles cuidaram de mim quando vim para este país.
Morei com eles até os 16 anos.
Ele é mais como um irmão do que um primo.
Sempre cuidou de mim quando éramos crianças.
Sim, eu admiro isso.
Mas há uma diferença entre cuidar de alguém
e permitir um mau comportamento.
Acredite em mim, o pai de um viciado.
Então,
acho que isso é um não?
Eu só acho que não estaria te ajudando.
E acho que não estaria ajudando o seu primo.
Ele precisa aprender a lição desta vez.
É.
Obrigado mesmo assim, Cap.
Está imaginando o rosto de quem?
O meu.
Como profissional de saúde,
insisto que você pare de bater em si mesmo.
Judd, está tudo bem?
Tudo bem em casa?
Já foi melhor, T.
Me escute.
Ter um filho pequeno em casa é sempre estressante.
- Acredite em mim. - Não.
Não é sobre Charlie.
É sobre meu filho de 19 anos
agindo como criança.
- Wyatt? - Sim.
Ele está,
não sei, vandalizando placas na rodovia de novo?
Não.
Wyatt decidiu engravidar a namorada.
Certo.
É.
Então agora,
ele está determinado
a arruinar a própria vida.
Ele está largando a escola
e nunca vai adivinhar o que ele diz
- que quer ser quando crescer. - Ele quer ser bombeiro.
- Ligou para a Grace? - Não.
Não. Eu vejo
como ele te idolatra.
Não é de espantar, Judd.
Ele tem um ótimo exemplo.
Ele tem...
um grande trabalhador
que arruinou outra garota
como exemplo.
Esse garoto, Tommy,
esse Wyatt,
ele é tão inteligente.
Ele poderia sair para o mundo
e realmente fazer alguma coisa.
Ele não quer fazer isso.
Ele quer jogar tudo fora,
ser o idiota do Judd Junior.
E não quero que ele cometa os mesmos erros que eu.
Isso não depende de você, não é?
Uma parte disso depende de mim.
Ele quer que eu ligue para o Chefe
para falar bem dele
e conseguir uma vaga aqui na equipe.
Me diz uma coisa.
Se pudesse mudar qualquer decisão
que tomou desde o dia em que conheceu a Grace,
você mudaria?
Não. Acho que não.
Isso significa ligar para o Chefe?
Eu disse isso?
- Não. - Então...
Só estou dizendo...
que se o seu maior problema é que Wyatt fique como você,
e então não é um problema.
Ele não é como eu, Tommy.
Não é como eu.
Marwani,
organizou isso de novo?
Ou organizava ou enlouquecia com papelada.
Qual você prefere?
Está em ordem alfabética?
Era alfabética ou por cor.
Nem consigo imaginar.
- Exato. - Eu curti.
Deu ideias para organizar minha casa.
Você tem um rotulador em casa.
Se chama Bonnie e nosso relacionamento é sério.
Bem...
Parece que tem visita.
Pai.
Está ocupado?
Contanto que o sino não toque, não.
Não respondeu minhas mensagens.
Queria ver se pensou sobre o que conversamos.
Sobre eu te indicar ao Chefe Bowman?
Isso.
Então, Wyatt...
Eu não...
Eu não farei isso. Acho que é um erro.
Não é um erro.
Tem que confiar em mim.
É um erro, eu já passei por isso.
Não passou.
Você não estava lá.
Ficarei por perto, criarei meu filho.
Sei que teria feito o mesmo
se tivesse a chance. Mas não teve.
E eu tenho.
Não cometerei os seus erros.
- Calma. - Eu os evitarei.
Estou te pedindo ajuda.
Cara,
estou aqui para te ajudar,
certo?
E quero compensar o tempo que perdi.
Então...
Certo, então me indique.
Não.
Por que não?
Porque não acho que dá conta.
Você é mole demais.
Acha que sou mole?
Para esse trabalho?
Acho, sim.
Você aceita quando dizem não.
E...
Você cede sempre que é pressionado.
E tem um olhar de cachorro perdido,
como o que está fazendo agora.
- Não tenho. - Tem, sim.
E a entrevista de emprego?
Quando ficou difícil saiu correndo
de lá com o rabo entre as pernas.
Esse emprego não é assim.
Não tem segunda chance.
Minha resposta é "não."
O que está fazendo?
Aceitando o "não".
Estamos falando
de um Squirtle perfeito.
Não aceito menos de US$1.200.
Vá se danar, idiota!
US$ 900?
Fechado, me manda os detalhes.
O que está fazendo?
Estou vendendo
a coleção de cartas de Pokémon.
O quê?
Por que faria isso?
Preciso de US$ 25 mil.
Para meu primo Marvin de LA.
Foi preso, precisa pagar fiança.
Sua cópia com cabelo rosa?
Por isso que ele te ligou?
É. Cap não acha uma boa ideia. E não está errado.
Ele é criminoso recorrente.
Mas...
É família.
É.
De quanto precisa?
Bem...
Consegui 900 com a carta do Squirtle.
Então só preciso de US$24,100.
Uma moça em Kyoto disse que paga US$1,600 pelo...
Charizard.
Querido.
Charizard é seu favorito.
Eu sei.
Mas eu devo isso a ele, Nancy.
Deve o quê?
É complicado.
A questão
é que não posso deixá-lo na mão.
Mesmo se age como um idiota.
Fez um pix de US$24,100?
Mande a moça em Kyoto pastar.
Você é secretamente rica?
Meu pai diz que só pode contar com dinheiro no banco.
Faço poupança desde os 13 anos.
Querida,
é muita generosidade.
Não é presente, é empréstimo.
Espero receber de volta,
cada centavo
com juros quando ele for ao tribunal.
Claro. Pode ficar certa.
Você é uma ótima namorada,
- sabia? - Sou a melhor.
Do mundo!
- Charizard? Qual é? - Eu sei.
Judd.
Oi.
Espero não tê-la acordado.
Acordou, querido. O que está fazendo?
Eu ainda tinha um pouco
de energia, quando acabou o turno
então resolvi cuidar das dobradiças.
Não finja que não estava me cobrando para consertar
esses armários que não estavam abrindo direito.
Somente pelos últimos quatro anos, sim.
Parece manteiga com mel.
Vem aqui.
Dá uma olhada.
Está nivelado.
Vai me contar qual é o verdadeiro problema?
Wyatt foi no posto hoje.
Ficou me cobrando para ligar
para o Chefe, por ele.
Certo.
E você disse não para ele?
É pior que isso, Grace. Eu...
Eu falei que não ia ligar porque ele é mole demais.
Entendi.
Devia ter visto a cara dele, Gracie.
Será difícil retirar o que eu disse.
O único motivo para fazer isso, é se não falou sério mesmo.
Você falou sério?
Falei.
Ele é um garoto maravilhoso.
Eu gosto demais dele.
Você sabe disso.
Mas nem todos são feitos para isso.
Acho que ele devia descobrir isso sozinho, não?
Não vou proibi-lo.
Mas também não vai ajudá-lo.
Não me sinto bem ligando para o Chefe
e dizendo algo que não acredito.
Então deve se colocar em um lugar onde acredite.
Porque, querido, se não acredita
que seu filho é forte o suficiente,
então deve deixá-lo forte.
É seu trabalho, você é o pai dele.
Ele vai me odiar.
Eu também, se não me deixar dormir.
Certo? Podemos ir dormir, por favor?
Obrigado pelo trabalho.
O que foi?
Acho que é a mulher mais inteligente que já conheci.
Vou tentar não ficar ofendida com isso. Obrigada.
Também acho...
Que será a melhor avó da região.
Como é?
Você não me chamou de vovó, sei que não fez isso.
- Você prefere Vozinha ou... - Está bem.
Continue assim, Vovô, e vai dormir no sofá.
Espero que tenham gostado da viagem de volta
porque quero o jantar na mesa às 18h, está bem?
Mateo, você cuida das proteínas.
Paul, vai cortar os vegetais.
Judd, você descasca.
O resto do pessoal precisa completar os SCBAs
e precisamos recarregar as mangueiras, certo?
Cara, essa mulher é implacável.
Ela precisa voltar ao campo.
É o que tenho dito.
E aí, primo?
Está curtindo o ar livre?
E aí, Daniela? Cadê o Marvin?
Como?
Espero que o dono do Porsche tenha seguro.
Minha prima Daniela disse que não sobrou muita coisa.
Mateo, eu sinto muito.
Sabe, ele só tinha saído há duas horas, quando aconteceu.
Ele morreu por minha culpa.
Isso não é verdade.
É sim.
Se eu tivesse te ouvido,
Cap, e dito não,
ele estaria na cadeia. Puto, mas vivo.
Coloquei ele atrás do volante.
Ele mesmo se colocou lá.
Fez uma escolha ruim.
Sabe, ele não foi o único.
Agora você pode me dizer "eu te avisei."
Sabe que não faria isso.
Mas você tem todo o direito.
Seu turno acabou. Vá para casa.
Chamo alguém para ir com você, se quiser.
Não precisa.
Cap...
talvez eu precise de dinheiro emprestado.
Acho que não tenho dinheiro para ir à LA, para o funeral.
Eu gastei tudo na fiança dele.
O que você precisar.
Isso foi fácil.
Obrigado, Cap.
Olha, Nance, vai demorar um pouco até eu poder
te devolver o dinheiro.
Porque não sei como funciona quando
a pessoa morre cometendo um crime.
Não se preocupe com isso agora.
Não, mas devolverei seu dinheiro.
Com juros,
como você disse.
Queria muito que não tivesse me emprestado.
Está bravo porque emprestei?
Não, claro que não.
Estou bravo por ter pegado.
Não sei o que meus tios dirão
quando souberem que paguei a fiança.
Tenho certeza que saberão que estava tentando ajudar.
Mas ele não ligou para eles.
E, se ligou, eles disseram não.
Agora eu terei de ligar para eles.
Acho que ligarei quando chegar em casa.
Olha, eu posso ir com você.
Me deixe falar com a Capitã Vega, sei que ela vai deixar...
- Não. - Sair o resto do turno.
Não faz isso.
Você não deveria estar só agora, Mateo.
Mas é isso o que eu quero.
Certo.
Te ligo depois.
Só tinha saído há duas horas, quando aconteceu.
Ele morreu por minha culpa.
Se eu tivesse te ouvido, Cap,
e dito não,
ele estaria na cadeia. Puto, mas vivo.
Coloquei ele atrás do volante.
Tenho que fazer isso.
Sentiu esse cheiro, Matty?
Mamãe fez rabanadas.
Primo,
hora de acordar.
Marvin.
Matty, sabe que não deveria sair de fininho.
Não estou saindo de fininho.
Estou chegando de fininho. Me ajuda.
Olha essa bagunça.
Sabe...
Mamãe disse que se te pegar saindo
vai pregar aquela janela.
Seria um risco de incêndio.
E mesmo assim,
não vai me dedurar, vai?
Não preciso,
porque você será pego.
O que te faz dizer isso?
Sua mão está vermelha.
Não é vermelho.
É rosa choque.
Droga. Deve ter vazado das latas de spray.
Quais latas de spray?
Essas latas de spray.
Engraçado,
tinham duas delas.
Não estava fora pichando com seus amigos, estava?
Quer ser deportado para o México?
Não sei.
Só tinha seis quando vim morar com você, tia Marisol e tio O.
Não lembro do México.
É legal?
Você vai descobrir.
O que você estragou dessa vez?
A escola.
Matty.
Bem...
Você sempre diz para eu fazer algo legal na escola.
Bem...
Aquilo foi bem legal.
Bem,
falando em escola, melhor se limpar,
senão vai se atrasar.
Não acho que nos atrasaremos.
Nem acho que seja possível.
E por que diz isso?
Porque não está mais lá.
O que não está mais lá?
A escola.
Meio que...
queimou.
Marvin ama livros clássicos
Adora descansar e jogar xadrez
Então Matty se mudou com a família
E foi quando a loucura começou
Mesmo que pareçam gêmeos idênticos
Eles são só primos
Marvin e Matty, são melhor que um
Problema Duplo, diversão em dobro
Você queimou a escola?
Não disse que eu queimei. Disse que ela queimou.
Escolas não se queimam.
Elas se queimam.
Principalmente quando zeladores deixam a porta aberta
para que crianças inocentes
entrem e brinquem no laboratório
com produtos inflamáveis.
- Bunsen. - -Gesundheit.
Garotos, já acordaram?
- Não! - É papai.
Vamos.
O que eu faço?
Tio O.
Não está na cama até agora, está?
Já levantamos, senhor.
Oi, pai.
Mateo, já está vestido.
Sim, senhor.
E sua cama está arrumada.
Um pouco desajeitada,
mas nota 10 pelo esforço.
Obrigado, tio O.
O resto da sua parte
podia receber uma atenção
dos engenheiros do exército.
O que sua tia Marisol sempre diz?
Um quarto arrumado para uma mente arrumada.
Quantas vezes tenho que dizer?
- Ouça... - O chefe..
Marvin, ainda está usando pijamas.
Por que não segue o ótimo
exemplo do seu primo,
e se arruma para descer e tomar café?
Vai estar na mesa
em dois minutos.
Dois minutos?
O que farei em relação a isso?
Relaxa.
Eu te protejo.
Vamos dar um jeito.
Solvente.
Mamãe guarda solvente embaixo da pia.
Isso deve dar um jeito na tinta.
- Certeza? - Sim.
Provavelmente vai tirar sua pele junto.
Buenos dias, chicos.
Quem quer rabanada?
Eu quero.
Mateo, não quer lavar sua mão primeiro?
Desde quando os bobões
lavam as mãos antes do café da manhã?
Desde que li um artigo sobre
vetores de expressão bacteriana.
Marvin,
quantas vezes já disse que não discutimos
bactérias patogênicas na mesa?
Desculpa, mãe.
Sempre tento dizer a vocês.
Escutem o chefe.
Isso queima.
É sua culpa, idiota.
Entrega de leite! Pegue enquanto está frio.
Como que ele sempre aparece na hora de servir a comida?
Se chama timing, querido.
Pode entrar, Leiteiro Judd.
Deve ser terça-feira,
porque esse é o cheiro inconfundível
das famosas rabanadas da Marisol
e terebintina.
Espera aí. Terebintina?
Não pode ser isso.
É a colônia do Mateo.
É... Inusitada.
Leiteiro Judd,
podemos oferecer algumas rabanadas?
Bom, eu não sei.
Ainda tenho muitas entregas,
mas que se dane, ficam para depois.
Então...
Vocês ouviram falar sobre o fiasco na escola?
Não!
O que aconteceu?
Alguém foi e a queimou por inteiro.
- Está brincando. - Isso é horrível.
- Quem faria isso? - Minhas mãos estão limpas.
Sou só eu ou eles estão agindo de forma estranha hoje?
É só você, Daniela.
Quem pode ser agora?
Leiteiro Judd,
acha que alguém iria queimar a escola intencionalmente?
Poderia ser uma fiação com defeito?
Sim, exatamente.
Fiação com defeito. Deve ser isso.
O boato é que foram alguns delinquentes,
eles encontraram evidências.
Estes policiais gostariam de falar conosco.
É o gato do policial Reyes e seu companheiro bobão.
Se eu confessar, acha que eles me algemam?
Daniela.
Lamentamos por atrapalhar seu café da manhã.
- Cheira bem. - Menos a terebintina.
Cadê minha educação? Aceitam rabanadas?
- Sim, aceitamos. - Não aceitamos.
Não, não aceitamos.
Não sei se ouviram mas vândalos incendiaram a escola essa noite.
Sim. Nós estávamos ouvindo agora do informante da cidade.
Achamos isso
no local.
Vou morrer.
E ser deportado.
E falou tanto de me proteger.
Não pode ser ninguém nessa casa,
porque aqui, só usamos tinta à base de óleo.
A loja de construção tem câmeras de vigilância que provam
o contrário.
Câmeras pegaram seu sobrinho,
Mateo, comprando duas latas.
Mateo, é verdade?
Mateo?
Te acolhemos nessa casa
e te tratamos como nosso filho.
Em parte por não sabermos a diferença, mas também...
Por te amarmos como filho.
Agora, me desculpe, mas preciso da verdade.
O que veremos nas gravações?
Eu.
Irão me ver nas gravações.
Não meu primo idêntico.
Tem tinta no seu cabelo.
Um rosa choque.
Mateo não queimou a escola.
Eu queimei.
- Não! - Marvin?
Mas isso não é verdade.
É verdade.
Eu escapei noite passada e me encontrei com um pessoal.
Não queríamos incendiar a escola.
Foi um acidente,
se faz diferença.
Não, não faz.
Sair escondido não é acidente
e andar com esses marginais...
Vou querer saber quem são eles. Quero nomes.
Pai,
não pode me mandar para a cadeia como um delator.
Está certo. Será esfaqueado com uma escova.
Eu assumirei tudo.
Vire-se. Mãos atrás das costas.
Não.
Marvin, não faça isso.
Se for preso, acaba em um mau caminho.
Não quero que termine assim.
Vai morrer neste caminho.
Tudo bem, primo.
Eu te protejo.
Vamos lá.
Não. Marvin!
Marvin!
Marvin.
Na próxima vez,
chame alguém.
Sim, se eu não desmaiar.
Que tal não ter próxima vez?
Perdão pelo tapete, Cap.
Tudo bem. Já estava querendo um novo.
Não precisa mesmo ir ao hospital?
Não, preciso ir para delegacia.
Delegacia?
Para quê?
Denunciar um crime.
Que crime?
Vandalismo,
incêndio doloso eu acho.
Prenderam ele por isso, mas...
eu era o culpado.
Mateo, está delirando ou...
ainda está bêbado?
Bem, não estou
não bêbado.
Mas é verdade.
Taquei fogo na escola.
Eu e uns caras.
Eu tinha 13 anos.
Estava morando com meu primo.
Eles me trataram tão bem
e acabei com a vida deles.
Digo, eles não sabem...
Mas precisam
Mateo.
Ele não queria que eu fosse deportado.
Então disse que foi ele.
Ele foi preso e isso o mudou.
Se não fosse preso tudo seria diferente.
- Você não sabe. - Sei, sim.
Tinham dois Marvins.
O de antes da prisão e o de depois.
Preciso limpar o nome dele.
Devia ter feito isso há muito tempo.
Cap, você me leva?
Mateo,
eu não sei
o estatuto de crimes juvenis,
mas se se entregar agora,
pode perder tudo.
É.
E eu mereço isso.
Guarda isso há muito tempo.
Parece que minha vida toda.
Preciso consertar isso.
Certo.
Eu te levo.
Entre.
Obrigado por vir.
- Sem problemas. - Certo.
Então...
Qual a boa?
Bem...
Estive pensando sobre como
as coisas ficaram entre nós, e...
não me senti bem.
- Sério? - É.
Eu já esqueci de tudo.
É.
De qualquer forma,
conversei com Gracie
e...
Queremos ajudar você e Leigh Ann.
Sabe?
No começo. Até você se formar
na Academia de Bombeiros.
Como?
Não disse que eu era mole?
Você é.
Mas
se dedicar um tempo,
posso te treinar.
Podemos te encorajar,
e aí merecerá uma vaga na Academia.
Acho que não vou poder.
Por quê?
Começo na Academia semana que vem.
Semana que vem?
Como conseguiu?
Não aceitei "não" como resposta.
Você negou, então fui falar com o Chefe.
Você apareceu e entrou no escritório dele?
Bem isso.
Não se preocupe, não usei seu nome.
Está com raiva?
Eu...
Estou surpreso.
E orgulhoso.
Estou muito orgulhoso.
Ainda me acha mole?
Tanto quanto um alfinete solto.
Temos muito trabalho a fazer.
Peguei umas coisas.
Deve ser do seu tamanho.
Não precisava fazer isso, pai.
Wyatt, precisava. Eu sou seu pai.
É meu trabalho.
Vamos nos trocar.
Agora?
Não começa semana que vem?
Então não temos
muito tempo, vai.
Certo, vamos.
Vamos, cara.
Não vamos perder tempo.
Pegue isso e coloque
em cima...
Em cima disso.
- É um saco de lixo? - É.
Para quê?
Te ajudar a sofrer.
O que estamos fazendo aqui?
Disse que ia te trazer.
Era para delegacia, Cap.
Quer acertar as coisas? É assim que acerta.
Da forma que tem feito.
Vem todos os dias e tenta salvar vidas,
e faz isso porque não salvou Marvin.
Não é a mesma coisa.
Confessar um crime que já foi pago...
Marvin fez isso por você.
Não desperdice o sacrifício.
Seu trabalho é importante.
Importante para mim e para todos.
Sinto muito que perdeu seu primo.
Mas não quero te perder.
Obrigado, Cap.
Claro, filho.
Vamos, tartaruguinha.
Como se sente?
Vamos nos esforçar. Vamos.
Isso garoto!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam