On vérifie les micros ?
Bien sûr.
Qu'avez-vous mangé ce matin ?
Café, toast, banane...
Rien.
Tu devrais petit-déjeuner.
- Ah bon ? - Je le fais.
Tu as toute une famille de ténias à nourrir.
Georgia veut commencer par l'incident à la fin de l'épisode 2.
- Pourquoi ? - Sans porter d'accusations.
Ça aide le transit.
Les gens sont perdus.
C'est assez simple, non ?
On a accepté une saison 3, Michael a acheté un landau.
On a filmé le premier épisode, Michael a rempli son landau de jouets.
On a failli finir l'épisode deux
quand Michael a jeté ses jouets hors du landau.
Et voilà le résultat.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
- Ne parle pas de ça. - Quoi ?
Le landau et les jouets.
Ton coup de sang ?
Je me suis pas énervé.
Je crois que si.
Je veux bien parler de la décision de faire une saison 3.
Du tournage des deux premiers épisodes.
On doit parler du coup de sang.
Le projet s'est arrêté après.
- C'est pas la seule raison. - Si.
On voulait pas le faire. On n'aimait pas le scénario.
On aurait pu le corriger.
J'en ai eu assez de corriger les conneries de Simon.
Vos micros sont branchés, on vous entend.
Ça m'est égal.
Je comprenais quand Simon devait écrire en quelques jours,
mais il a eu plusieurs mois, bordel.
C'est pas à nous d'improviser sur un scénar boiteux.
On doit quand même parler du coup de sang.
- Simon est parti... - À cause de toi !
- Je ne veux pas en parler. - On n'en parle pas.
J'ai une image auprès du public... de personne colérique.
Tu es... à l'écoute de tes émotions.
C'est vrai.
Voire en colère après tes émotions.
Je ne suis pas colérique.
C'est ton régime ?
- Cette série m'énerve. - Prends un petit-déj.
Je médite...
Je prie.
Quand ça va vraiment mal, je fais des maquettes.
J'ai vu.
- Moches. - Trop de colle.
Je veux changer d'image. Et...
Les rumeurs de coups de sang sur un tournage n'aident pas
- et m'énervent. - Tu surréagis.
- Ça va aller. - Tu crois ?
On te croit pas colérique à cause de tes coups de sang.
Mais à cause de qui tu es et ta façon de jouer.
Tu réalises que parfois tu manques de tact ?
Tout ira bien.
- Je veux pas en parler. - OK.
- Promis ? - Juré.
Allez, viens.
Tout va bien ?
- Au poil. - Bien sûr.
- Pardon. - Pas de souci.
- C'est bon ? - Parfait.
Fin prêt.
Ça tourne.
Commençons par la question que tout le monde se pose.
Quel événement après l'épisode 2 a fait dérailler la saison 3 ?
Michael n'a pas su maîtriser sa colère.
Je suis censé être à Tokyo.
OK.
C'est en anglais.
Ça pourrait poser problème.
Les gens le remarqueront ?
Quand tu l'as reçu, tu l'as remarqué ?
Je savais pas pour Tokyo, j'avais pas lu le scénario.
C'est bien.
T'es pas responsable de ce genre de truc ?
Maman m'a juste dit d'installer des caméras.
Les panneaux en japonais ne sont pas mon point fort.
On a mis des caméras partout.
Je... ?
Je vous montre. On en a encore...
Il y en a une ici.
Là-dedans.
Vers la cabane et le trampoline.
J'accepte la possibilité d'en avoir un peu trop fait.
Ça a commencé petit.
Un petit making-of de la saison 3.
Avec Georgia aux commandes.
On avait tourné deux saisons, on discutait d'une troisième
et on savait qu'il n'y aurait pas de quatrième, alors...
Je voulais immortaliser ça.
Vous avez mis des caméras partout ?
David est imprévisible, chaotique, même...
Il commence quelque chose, puis s'arrête au milieu.
Parfois, il se replie sur lui-même.
Je ne voulais rien manquer.
Lorsque la série s'est arrêtée,
on a décidé d'exploiter le making-of de Georgia pour finir.
Vous étiez déçue ?
Je n'aime pas l'effet que cette série a sur Michael.
Quel effet ?
OK, je vais les baisser.
Simon, prétendre que c'est Noël devient ridicule.
On est en plein été, enfin !
J'ai dû mettre des couvertures...
et ma robe de chambre est clouée au mur,
pour qu'on ne repère pas le soleil d'été incroyablement étincelant.
Michael n'est pas colérique,
mais quand il doit jouer ce personnage
et passer des jours avec Simon...
Et... on... coupe... ici.
Donne-moi un signe, Seigneur.
Pourquoi Tu m'infliges cet idiot ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est ma faute ?
C'est pas moi ? C'est pas moi, c'est lui !
- Ça n'a pas dû être facile. - Jamais.
Jamais.
Ç'a été un vrai défi.
Mais ils ont accepté une saison 3. Pourquoi ?
DEUX MOIS PLUS TÔT
Le premier épisode n'a aucun sens.
Pourquoi l'a-t-il mis à Noël ?
- Pourquoi suis-je au Japon ? - Tu vas au Japon ?
Pas à ma connaissance.
Il t'a envoyé que les deux premiers ?
Il n'a écrit que les deux premiers.
Mais il sait où il va ?
J'en sais foutrement rien.
- Je veux pas le faire. - Moi non plus.
Comment peut-il être débordé et ne pas avoir de vie ?
Il a dit à Georgia qu'il voulait innover.
Le deuxième épisode est une farce ?
Ses scénarios ont toujours été très téléphonés...
Il nous laisse pas la place de jouer.
Exactement. Où est le ping-pong ?
Et le, "Toc, toc ? Entre."
Et on voit trop Simon ?
La vache, on voit bien trop Simon.
Où tu peux trouver un sapin de Noël en juin ?
Et toi un kimono ?
- J'ai déjà un kimono. - Ah oui ?
Mais il a rétréci au lavage.
Ça fait ressortir ton katana ?
Je veux pas le faire.
Moi non plus.
On devrait le dire à Anna et Georgia.
Tu m'appelles des toilettes ?
J'ai fait ça qu'une seule fois.
Il y a une certaine acoustique.
- Je suis dans la voiture. - Prouve-le.
Je suis pas aux toilettes.
- Klaxonne. - Mon voisin est cardiaque.
Allume la radio.
Alors, t'es content ?
Ils ont mis des caméras à l'intérieur.
Je sais. Je suis caché dans le grenier.
- Y a pas de caméras ? - Georgia a oublié.
Je viens ici pour lire.
Je peux pas lire en voiture.
Je peux pas conduire dans une librairie.
- Y a des caméras dans la voiture ? - Anna leur a dit non.
Bien joué.
C'est sympa, l'intimité.
J'aime pas les inconnus chez moi.
Ty doit passer finir d'installer les caméras ?
Cet après-midi.
J'ai aussi appelé ma fille Lily.
De la voiture?
Le siège est chaud.
Comment va-t-elle ?
J'essaie de pas donner de conseils.
Elle a fait un gros film avec Nicolas Cage ?
Y a un mot pour la jalousie mêlée de fierté ?
Parentalité.
Un prêt à un meilleur taux d'intérêt
ou une aide pour rembourser votre prêt ?
Nous sommes le premier choix pour des conseils impartiaux...
- Quand as-tu tourné ça ? - Alors renseignez-vous...
Y a quelques semaines ?
- Je prête pas mon barbecue ! - Ils nous voulaient tous les deux.
Tu as refusé la proposition.
Non, on a refusé la proposition.
J'approuve ce type de prêt.
Tu préfères travailler seul ?
Pourquoi tu l'as fait ?
Je n'aime pas dire non aux gens.
D'où ton ubiquité professionnelle.
C'est par générosité.
Et pour nourrir tes enfants.
Georgia va râler.
Elle est prête en bas avec le cameraman.
C'est sa faute.
Fallait lui dire de pas brûler les étapes.
J'admire ton courage de dire ça à 350 km de distance.
J'ai pas peur d'elle.
T'es planqué dans une bagnole.
Les cameramans m'intimident.
Tous les techniciens, en fait.
Pourquoi ?
Ils savent des choses que j'ignore.
J'utilise un couteau à beurre comme tournevis et ils le sentent.
Bon.
- Tu devrais lui dire. - Maintenant ?
Préviens Georgia, je préviens Anna.
Anna sera fâchée ?
Alors c'est pas comparable.
Georgia n'est pas flippante !
Georgia ne m'a jamais demandé de lui ouvrir un bocal.
Plus tu attends...
Je vais le faire.
Merci.
Tu passes pour sarcastique.
Dans les épisodes un et deux. Il prétend qu'on ne s'entend pas.
- On s'entend pas. - Allons !
On n'est pas d'accord, mais on s'entend !
Tu passes pour triste.
On refuse le projet.
Simon écrit ce qu'il voit.
Tu préviens Georgia, je préviens Anna.
Promis ?
Promis.
D'accord.
Bien.
Charlie va me suivre partout ?
- Désolée. - Ne le sois pas.
Elle repère les lieux.
On va utiliser toute la maison ?
J'ai fini à l'étage.
- Et la cuisine. - Bravo, mon chéri.
Merci beaucoup.
J'en ai pas mis dans les salles de bain.
Moralement, c'est discutable.
T'as parlé à Michael ?
Oui. Alors...
- Et le grenier ? - C'est fait.
Y a une caméra ?
Je ne veux pas rater d'instant magique.
Je sais que je suis imprévisible, mais...
On a lu le scénario.
Tu vas au Pays de Galles ?
T'as pas plus près ?
Michael est excentrique, alors dépêche-toi.
Je pense... Michael pense...
Comment ça va ressembler à Tokyo ?
Tu as un bonsaï ?
J'en ai un.
Et ma mère a des céréales japonaises.
Pourquoi ?
Pourquoi y en aurait dans la chambre ?
Service d'étage merdique ?
Michael pense que...
Y a pas une histoire de tableau dans le script ?
Les Japonais accrochent des parchemins à leur mur.
Qu'on peut enrouler...
pour les ranger. Très pratique.
Y a quoi en ce moment ?
La femme aux nichons.
Ça ira.
Michael pense... Tu réponds ?
Non, c'est bon, c'est Simon.
Pardon. Tu penses... ?
Ça peut attendre.
C'est Michael.
Qu'est-ce qu'il a à...
"David t'a déjà dit qu'on refuse la saison 3 ?"
Le premier épisode n'a aucun sens.
C'est ridicule.
Pourquoi c'est à Noël ?
Ce sera diffusé à Noël.
Ah oui ?
Michael achète un sapin de Noël.
Mais il est excentrique.
Tu rentres en avion pour Noël.
J'avais pas compris.
On finit par Un Chant de Noël.
D'accord. C'est logique, maintenant.
- L'épisode 2 est une farce. - Et alors ?
Il nous laisse pas jouer.
Apprends ton texte, alors.
Michael refuse.
Et toi ?
Je refuse aussi.
On a dit qu'on accepterait si c'était différent et/ou bien.
C'est ni l'un ni l'autre...
- Tu es d'accord ? - Je peux pas te forcer.
Ty ?
Annule tout.
Je vais pas au Pays de Galles ?
Bon.
Désolé, tout le monde.
C'est bon.
C'est moi, en voiture.
Josh dit qu'on a pas besoin de David et Michael, alors...
Va au Pays de Galles.
Viens écouter ça.
Voilà ce que tu vas dire à Michael.
On essaie de rattraper les quiproquos au plus vite,
sinon ça devient incontrôlable, comme un feu de forêt.
Tout va bien, mais si tu détournes les yeux une seconde,
le feu se propage et effraie les écureuils.
Je suis pas fière de ce que j'ai fait, mais...
parfois ça aide d'attiser les flammes.
Laisser brûler les écureuils.
Merde !
Quand es-tu...
Je viens d'arriver.
Tu es venu installer ?
Maman voulait plusieurs options, alors...
J'en ai mis une ici...
Une derrière toi...
et une autre là-bas.
D'accord.
Merci d'être venu.
Je sais que c'est un peu...
loin.
Pas grave.
Les cameramans m'intimident.
Tous les techniciens, en fait.
- Ils savent des trucs que j'ignore. - Comme quoi ?
Les types de tournevis. J'utilise un couteau à beurre.
C'est un couteau à fromage.
Je pourrais avoir ton avis ?
- Bien sûr. - Ça concerne David...
Papa. Ton père. Ton David.
Je l'appelle Papa.
Michael, je suis en voiture... Je parle à Josh.
Il n'a pas besoin de toi... David. Un de vous deux suffirait.
Tu veux le faire sans David ? Mon père ?
- J'ai peur qu'il le fasse sans moi. - Pourquoi ?
C'est son genre.
Quand ça ?
Sa pub radio pour les prêts immobiliers.
Tu as envie de faire des pubs pour les prêts immobiliers ?
Putain, non.
Tu veux faire la saison 3 ?
Est-ce que "Papa" la fera sans moi ?
Tu connais Papa.
Bonjour, ici Michael Sheen pour Josh Drury.
Pourriez-vous me rappeler dès que possible ?
Merci beaucoup.
Tu te sens mieux ?
Je peux avoir du thé ?
Tu crois qu'ils le feraient avec un seul de nous deux ?
- Mais... - Quoi ?
Et s'il a reçu le même message ?
Que disait le message de Michael ?
Ça disait...
"David t'a déjà dit qu'on refuse la saison 3 ?"
Il vérifie qu'on refuse le projet pour le faire lui-même.
- Quoique... - Quoi ?
- Tu ne voulais pas le faire ! - Mais c'était avant.
- Avant quoi ? - Avant la pub pour le prêt immobilier.
Il est jaloux ?
Il croit que je fais des trucs sans lui.
- C'est vrai. - Donc il veut faire ça sans moi ?
Ça marcherait avec un seul de vous deux ?
Peut-être.
Pourquoi choisir Michael ?
Il a une bouche à nourrir.
Tu en as plusieurs centaines.
Son bébé est plus récent.
Merde ! C'est le diffuseur.
David est à mes côtés.
Nous vous devons des explications.
Simon vous a envoyé le scénario ?
J'ai manqué un appel de Michael. Il confirme ?
- Vous l'avez rappelé ? - Sans succès.
- Il y a du nouveau ? - Tu fais quoi ?
Et voilà, c'est sûr. Michael veut le faire sans moi.
Tu veux toujours pas le faire.
Je veux pas qu'il le fasse non plus.
Bon, on se calme, on respire un grand coup
et on va bien y réfléchir.
Ça m'a jamais réussi !
C'est pas faux.
Appelons Michael depuis la salle de bain.
- Tout va bien par ici ? - Super.
C'est le meilleur endroit pour la colle à solvant ?
J'attends un appel du diffuseur.
Ils n'ont pas rappelé ?
J'ai manqué un appel.
- Pourquoi ? - J'avais la main collée !
Georgia est au téléphone.
Tu sais combien de pubs David a fait sans moi ?
- Tu vas quitter cette voiture ? - Pas maintenant.
Tu sais combien de pubs ton mari a fait sans moi ?
Tu comptes tourner la saison 3 sans lui ?
Je veux pas de saison 3.
Moi non plus.
Je te crois pas.
Pourquoi je serais tenté ?
Parce que A : tu es pathologiquement incapable de dire non,
B : c'est ton seul bon rôle depuis des années,
et C : Georgia ouvre les bocaux sans ton aide.
- Quel rapport ? - Il a peur que tu te fâches
si tu perds un Oscar par sa faute.
Encore en voiture ?
Et toi dans un placard ?
On se planque dans la douche.
Pourquoi as-tu appelé la BBC ?
Comment tu le sais ?
Par Josh.
Pourquoi parlais-tu à Josh ?
- Et toi ? - Telle est la question.
Que je te pose.
Non, c'est ma question.
Tu lui as parlé d'une saison 3 sans moi ?
Je veux pas la faire !
Je te crois pas.
Le premier épisode n'a aucun sens.
C'est l'épisode de Noël.
On est en juin !
On est en juin.
On y sera plus quand il sera diffusé.
Le deuxième épisode est une farce.
Mais tu t'assures qu'on le tourne pas ensemble ?
Pour le faire tout seul ? T'es sérieux ?
Pourquoi, Michael ? Par jalousie ?
De quoi je serais jaloux ?
De moi, évidemment, et d'une minuscule pub immobilière
que j'ai osé faire sans toi.
Une pub immobilière ?
Pas la peine de te fâcher comme ça.
Y a beaucoup de colle ici.
J'étais moi avant qu'on soit nous.
J'étais moi avant que tu sois toi.
- C'est-à-dire ? - Que je suis plus vieux.
Je ne suis pas du genre à copier.
Famille qui s'agrandit ? Voisins pénibles ?
Envie d'un jardin pour Pâques ?
Vous envisagez de déménager ?
Vous cherchez un chien ou chat de refuge ?
Dans un monde où les abeilles sont les meilleures...
Avec les soins dentaires...
Souriez, il y a pire !
J'approuve tous ces produits.
Tu sais quoi ?
- J'en ai marre. - De quoi ?
- Je veux pas de saison 3. - Moi non plus.
Et je refuse que tu fasses encore un truc sans moi !
- Je le ferai pas. - Je peux pas prendre ce risque.
Donc tu vas le faire ?
Alors moi aussi !
- Je suis pas content. - Je suis furieux !
Hâte de collaborer avec toi.
Faisons quelque chose de vraiment spécial.
En fait, on a pas besoin de Simon
pour nous pourrir la vie.
Georgia sait le faire aussi.
Et en tirer parti.
Je suis moi.
LES AVIS EXPRIMÉS ICI N'ENGAGENT PAS LES PRODUCTEURS
Je pense que j'ai peur de l'abandon.
Tu parles de l'été où...
J'ai été abandonné plusieurs fois professionnellement.
Tu parles de l'été où tu as joué un cheval ?
Ça finit toujours par porter chance à l'abandonneur.
Ça promet.
Quand Billie Piper est partie, elle a gagné un Olivier, moi jamais.
Quand Olivia Colman est partie, elle a gagné un Oscar.
C'est une preuve irréfutable.
- Et toi, tu gagneras quoi ? - Un prix Nobel.
- Enfin. - On m'a oublié au supermarché, petit.
Bizarre, j'ai essayé de t'abandonner au supermarché plein de fois.
Vous avez donc accepté une saison 3 ?
C'est exact.
Même si aucun de vous n'en voulait ?
C'est exact.
Ça semble hasardeux comme point de départ.
Ça l'est devenu encore plus.
Que s'est-il passé ?
Simon est parti.
Synchro par chamallow Traduit par benaddicted www.addic7ed.com