Deuxième chance pour un premier rendez-vous ? Pas d'histoire, promis.
Je suis pour une seconde chance.
Merci de m'avoir invité.
De m'avoir invité. Pourquoi ça sonne bizarre ?
Merci de m'avoir "invité"
Je suis foutu.
Ne t'inquiète pas pour ça, Miranda.
Je vais m'en occuper.
D'accord.
On se voit bientôt.
Merci d'être restée.
C'était bon de se sentir en sécurité avec toi.
C'était bien, n'est-ce pas ?
On a dormi dans la même chambre.
On s'est bien amusées, mais il ne faut pas
que ce soit plus que ça.
Bien sûr.
On a juste dormi dans la même chambre.
Merci de ta compréhension.
Carina, on devrait recommencer ?
On peut se parler plus tard,
voir comment se passe la journée ?
Plus tard. Oui. Très bien.
Ce n'est pas ce que je dis.
La clinique est importante, d'accord ?
Ton travail est important.
Mais tu as réveillé l'ours, Miranda.
Tu veux que je renonce ?
Je ne veux pas que tu sois blessée, ou pire.
Le plus important, c'est ta sécurité et celle des enfants.
Tu crois que je ne vois pas la réalité ?
Tout un groupe de personnes
vient de perdre ses droits dans ce pays.
Toi, moi, les enfants.
Tu ne le sens peut-être pas, Ben,
mais bien que nous soyons un peuple important
nous sommes un peuple petit.
En tant que personne
qui fait partie de ce petit peuple avec toi,
pourrais-tu au moins prendre des mesures pour te protéger ?
À quoi ça ressemble ?
C'est une bombe lacrymogène.
Ben Warren, tu sais que je vais finir
par m'asperger avec ça.
Entre.
Il a pris un jour de congé
pour essayer de me convaincre de m'armer.
-T'as pris le truc ? -Je l'ai.
Vous deux, vous préparez quelque chose.
-Il y a des tonalités. -Des tonalités ?
Miranda, c'est de ça que je parle.
Dis-moi ce qui se passe.
On dirait que vous allez avoir des ennuis.
Non, on ne va pas avoir d'ennuis.
Je vais causer des ennuis.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
On avait dit pas de magouilles le premier jour.
C'est juste un petit jeu.
Et embêter le nouveau capitaine, c'est la tradition.
Si on ne le fait pas, qui sait ce qui pourrait arriver ?
On n'a pas embêté Beckett.
Merci, Travis, porteur de ténèbres.
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -Les gars.
- Vous m'avez eu. -Ce n'est pas si drôle.
C'est son premier jour.
Très drôle, les gars.
Très bien. On se met en ligne.
Hé ! En ligne.
D'accord.
Les blagues continuent d'arriver.
C'est la dernière.
C'est la meilleure.
Sortez tout ça de votre tête.
La dernière. C'était amusant.
Alors, 19,
bonjour.
Vous savez tous ce que je pense
de la façon dont le Capitaine Beckett dirigeait cette caserne.
Je vais diriger les choses un peu différemment.
Je veux vraiment qu'on se parle plus, qu'on ait une meilleure communication.
Mieux je serai informé,
mieux je pourrai diriger cette équipe.
Gardons ces communications actives et fréquentes.
Par ailleurs, je ne me cacherai pas derrière ma tablette
Je serai avec vous tous autant que possible.
D'accord ?
-Allons-y 19. -19 !
J'ai failli oublier. Des bagels frais à la cuisine.
Sympa.
Pas de bagel pour toi ?
Je ne mange pas de bagels.
Je sais. C'était une blague.
Si quelque chose...
J'essaie juste de finir ici.
C'est tout.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
J'ai beaucoup appris depuis la dernière fois que j'ai été capitaine.
J'ai beaucoup grandi.
C'est grâce à Vic
et à toi.
Je vais réussir cette fois, mec.
Je le sais.
Et écoute.
Et même si je ne serai pas avec toi
le premier jour, tu seras génial.
Comment ça, tu ne seras pas là ?
Réunion publique, débat.
Ce n'est pas sur mon agenda.
Quoi ?
J'ai fait la demande il y a des semaines.
Beckett l'a perdue.
Quoi ?
C'est trop nul, mec.
Comment je vais me préparer ?
J'allais rester au bureau pour mémoriser
un tas de trucs.
Eli va me tuer.
Tu plaisantes.
Vous blaguez. Moi aussi.
C'est la dernière.
Rigole. Rigole.
Après avoir nettoyé tous ces confettis,
tu nettoieras les vestiaires.
C'est la dernière ?
Je suis sérieux.
T'es au bureau,
et les vestiaires ont besoin d'un peu de soin.
Je pensais qu'on était amis.
C'est juste.
Toutes les unités au 2650 Greenwood Avenue.
Tu vas être génial ce soir.
J'espère qu'on pourra passer.
Tu vas être génial là-bas, Capitaine.
-Botte des fesses pour Mikey. -Oh oui !
C'est la dernière.
Sullivan et Herrera, vous êtes du côté B.
Larsson et Wiggins, côté C.
Bishop et Cutler, vous êtes du côté D.
Hughes, Gibson, vous voyez les voitures dans l'allée ?
Excusez-moi. J'ai vu de la fumée.
Les jeunes font tellement de bruit,
ils scient et percent à toute heure du jour et de la nuit.
C'est un désastre. Vous devez les arrêter.
Où avez-vous vu la fumée ?
Merci, madame.
Hughes, Gibson, voyez si quelqu'un est à l'intérieur et obtenez plus de détails.
Prenez une trousse de secours au cas où.
Ils sont chez eux.
Je les ai entendus crier ce matin.
Tout le monde sait quoi faire ?
Oui, monsieur.
Ces garçons Neely vont ruiner
tout le quartier.
Ça devrait être drôle.
Y a quelqu'un ?
C'est les pompiers.
Dégage de là !
Regarder YouTube ne fait pas de toi un entrepreneur !
Ce n'est pas parce que tu es plus âgé que tu es papa.
Tu dois te calmer.
Je ne vais nulle part.
Vous pouvez éteindre la musique ?
-D'accord. -Comme tu veux !
Hé ho !
T'es fou ?
Si j'étais fou,
je ne t'aurais pas donné d'avertissement.
- Monsieur, s'il vous plaît. - Bouge !
Attention !
Bishop, Clyde, j'ai besoin d'aide.
-S'il vous plaît, posez le marteau. -S'il vous plaît, posez le...
Arrêtez !
Y a du sang ?
On dirait qu'il y a du sang.
Je m'en occupe, Capitaine.
J'appelle la police.
Vous, les Neely, irez directement en prison, compris ?
Directement en prison !
-Arrêtez de me tripoter. -Madame, madame.
Je dois vous emmener à l'hôpital
pour que vous soyez examinée par un chirurgien ophtalmologiste ?
- C'était quoi ? -Ça va, Capitaine ?
Nous allons bien. Retournez du côté B.
Bishop, Clyde, elle doit aller à l'hôpital.
Mettez-la dans le VSAV et retournez inspecter le côté D.
Les fondations m'inquiètent.
Oui, monsieur.
J'envoie la facture aux Neely.
Tout peut s'écrouler d'un moment à l'autre.
Hughes, Gibson, au rapport.
Centre de grossesse. Je peux vous aider ?
Pas de problème.
Tu nous as suivis jusqu'ici ?
Vous ne m'avez pas vraiment laissé le choix, n'est-ce pas ?
C'est quoi cet endroit ?
Un centre de grossesse.
C'est presque le même nom que ta clinique.
C'est comme ça qu'ils font croire à toutes ces femmes
qu'ils pratiquent l'avortement.
Dépêche-toi de donner les cartes
de ta clinique, et partons d'ici.
Ce n'est pas le plan.
Quel est le plan ?
-Tu as un plan ? -Arrête.
Vous êtes venues jusqu'ici sans plan ?
Désolée, désolée, désolée.
Mon mari, toujours à me harceler.
Écoute.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de leur demander un avis médical,
et ensuite on pourra fermer cet endroit.
En fait, non, c'est juste une amende de 1000 $.
Mais c'est un début.
On doit savoir ce qu'ils disent aux patients
pour mieux s'armer
lorsqu'on essaiera de les faire fermer.
As-tu au moins réfléchi à tout ça ?
Tu devrais partir.
-Tu as besoin d'un plan. -Je pense que...
- Carina? -Carina DeLuca.
Et je suis Ben DeLuca.
Ma femme et moi
ainsi que notre amie qui nous soutient,
aimerions obtenir des informations sur l'avortement.
Par ici.
-Merci. -Chérie.
Amie.
On ne va pas rester amis longtemps.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais !
- Sullivan, tu vois ça ? -Tu es si stupide !
Je sais comment faire !
Capitaine, les fondations de cette maison
sont gravement compromises.
Plusieurs grandes fissures, d'au moins 5 cm de large.
Nous voyons des signes d'érosion par l'eau.
La maison est clairement en train de s'effondrer.
Pareil, Capitaine. Je n'ai jamais vu une telle situation.
Bien reçu. Je vais revérifier pour être sûr.
Juste au cas où, Bishop, coupe l'eau.
Sullivan et Herrera, même chose pour le gaz et l'électricité.
Je ne suis pas mathématicien,
mais si je vérifie, que Bishop vérifie,
et que Ruiz vérifie nos vérifications,
c'est une quadruple vérification.
Nouveau capitaine, nouveaux calculs.
D'accord, d'accord !
Tu essaies de me tuer ?
Je t'ai dit de dégager !
Nous sommes pompiers,
et il faut vous calmer.
Hughes, Gibson, vous devez évacuer.
La maison montre des signes de compromission structurelle.
D'accord, bien reçu, Capitaine.
C'est le chaos ici.
Il faut que vous veniez avec nous.
Tu les as appelés ?
J'aurais aimé le faire.
Je recommence.
Nous sommes pompiers,
et on doit vous mettre en sécurité tout de suite.
Hughes, Gibson, rapport.
Cet idiot va faire s'écrouler toute la maison.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Jim ?
-D'accord, je comprends. -Je suis un adulte !
-D'accord, il faut que... -Et je fais ce que je veux.
Assure-toi d'abord que c'est sécurisé.
Robel a un parcours impressionnant.
Il a fait ses études à Yale,
mais il a fait ses études supérieures à l'Université de Dubaï,
donc il est crédible à Seattle.
Il a siégé au conseil municipal pendant plus de dix ans.
Il n'y a pas de problème qu'il n'ait pas déjà traité.
En fait, il est peut-être le politicien le plus intelligent
que j'aie jamais rencontré.
Tu devrais travailler pour lui.
Robel est un brillant politicien,
et il a l'air de l'être, mais il est ennuyeux.
Et il n'a pas de bon directeur de campagne comme moi
pour l'inciter à inspirer les gens.
Dès qu'il commencera à parler ce soir, ce sera Snoozeburg.
Tu as l'air...
Accablé ? Intimidé ?
En train de réfléchir aux moyens d'obtenir un passeport canadien ?
Je serais inquiet si tu n'étais pas
absolument terrifié, pour être honnête.
Super, j'ai les nerfs à vif.
D'accord. Respire.
Et... Et...
Seattle a connu une augmentation du taux de criminalité.
En tant que maire, que ferais-tu ?
On...
doit se rappeler de séparer les crimes
des délits afin d'obtenir
une représentation plus précise.
Une fois que nous aurons confirmé que vous êtes enceinte,
nous pourrons discuter des options.
Je n'ai pas besoin d'options. Je dois me faire avorter.
Je comprends, maman.
C'est une épreuve effrayante.
On a beaucoup de choses à se dire.
Quoi ?
Tu gardes toujours de l'urine dans ta poche,
ou seulement les jours spéciaux ?
De l'urine de femme enceinte.
Sheila de la radiologie me devait une faveur.
Tu sais que c'est de la folie ?
Tu as raison.
C'est de la folie !
Regarde cet endroit.
Conçu pour ressembler à une vraie clinique d'avortement,
mais une fois à l'intérieur,
ils font de la politique avec les soins de santé.
L'avortement est intrinsèquement politique.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu es un professionnel de la santé.
Tu sais ce que je voulais dire.
Je voulais juste dire que dans ce climat politique,
tu ne peux pas enlever la partie politique
de toute conversation, ce qui me ramène
à mon point de vue de ce matin : ta sécurité.
Il est naïf de penser que tu pourrais faire ça.
Naïf ? Tu es sérieux, là ?
Oui, je suis sérieux. Très sérieux.
Tu veux m'expliquer ? Mecspliquer ?
Manifestement, je dois le faire, ce n'est pas du mecspliquer.
Les gars, quoi que ce soit,
ce n'est pas vos problèmes.
Nous sommes en mission.
Tu continues à te moquer, je le jure devant Dieu.
On se concentre.
On a juste besoin que cette femme revienne
et nous donne de vrais conseils médicaux
pour qu'on puisse faire du bruit et amener ça à la ville.
Quoi ?
Comment on va faire pour qu'elle
te donne un avis médical alors qu'elle sait que c'est illégal ?
si trois médecins ne peuvent pas trouver les bonnes questions
pour que cette femme donne un avis médical,
alors nous sommes des idiots.
Pas un mot, Benjamin Warren.
La responsabilité
de l'éducation de nos enfants
devrait être répartie entre...
divisée entre l'Etat fédéral,
l'Etat fédéré et l'Etat local.
J'ai réussi, pour l'essentiel.
Quoi ?
Tu ne vas pas aimer ça.
Qu'est-ce que c'est ? Montre-le-moi.
Dans le Seattle de Travis Montgomery, tout est permis.
Les drogués dans les rues,
la réduction des fonds pour lutter contre les sans-abri...
Mon Dieu.
Et des menaces de supprimer la police
et transformer Seattle en zone de guerre.
Et en tant que partisan du CHOP,
Travis Montgomery a encouragé l'anarchie et le non-respect de la loi.
Travis Montgomery, le mauvais choix pour Seattle.
C'était à la fête d'anniversaire d'Emmett
Je suis Michael Dixon, et j'approuve cette publicité.
A-t-il le droit de faire ça ?
Oui, et il l'a fait.
Hughes, Gibson, je ne vous vois pas.
Au rapport.
Les propriétaires ne coopèrent pas.
Les gars, ces sols sont instables,
et tout ça ne fait qu'empirer les choses.
Si on ne part pas maintenant, tout ça pourrait s'écrouler
et décider de notre sort, d'accord ?
Je finis ce que j'ai commencé.
Hughes, au rapport.
-On y travaille ! -Maman voulait que je l'arrange.
L'arranger ? Tu le détruis !
Ça sent pas bon.
Toute la maison va s'écrouler.
Allez, allez. Arrêtez.
Hughes.
Au rapport. Je ne te vois toujours pas.
Tu sais quoi, Capitaine ?
J'ai besoin de me concentrer, donc je me désactive.
-Regarde ce que tu as fait ! -Les gars.
Allez !
Il m'a saoûlé.
Hughes!
On y est. Le moment de vérité.
Allez-y, lisez-le.
Pourquoi ne le lisez-vous pas ?
C'est votre biscuit de fortune.
Vous le lisez.
Vous êtes médecin, non ?
On préfère que ce soit la maman qui le fasse.
C'est positif.
Félicitations, maman !
Et papa.
L'amie.
Vous allez avoir un bébé !
Je suis désolée.
Je savais que j'étais enceinte, mais l'entendre haut et fort...
J'ai d'autres choses à vous montrer.
Je reviens tout de suite.
Elle sait clairement qu'il est illégal pour elle
de délivrer un diagnostic médical.
Un biscuit de fortune ?
Vous vous moquez de moi ?
Ça va ?
Mon premier test de grossesse positif,
et il n'est pas réel.
Il n'a pas donné de contexte.
Et ce qui n'était pas hors contexte était juste complètement faux.
Il a photoshopé une photo de moi
pour qu'elle ait l'air effrayante, et l'autre,
il l'a volée sur les réseaux sociaux.
On devrait le poursuivre en justice. On peut le poursuivre pour ça ?
Le bon côté des choses ?
Cette publicité me dit qu'ils ont en fait assez peur de toi.
Tu parles de politique, ce qui est ton travail.
Je parle du bien et du mal.
Le bien et le mal.
Ça devrait compter. La décence devrait compter.
Le caractère devrait compter.
Quel est ton plan pour résoudre la crise du logement ?
Je sais que tous ces problèmes
dont nous parlons ce soir semblent compliqués.
Ils sont compliqués.
Mais les incendies sont compliqué. Chacun est différent.
Comment lutter contre un incendie ? Quelle est la solution ?
En fait, ce n'est pas compliqué.
Il suffit de couper l'alimentation en oxygène,
et c'est tout.
De mon point de vue, la crise du logement
est un problème compliqué, mais la solution est simple.
On a besoin de plus de logements.
-Demande-m'en une autre. -Je me suis trompé
en essayant de te bourrer le crâne de faits et de chiffres.
Tu dois juste parler comme tu me parles maintenant.
C'est un peu comme ce que je faisais à la radio.
Ça a l'air de bien marcher.
Mais je vais avoir besoin de mes cartes.
Ces faits sont très importantes.
-J'aime les faits. -Faisons-le.
Honnêtement, combiné avec le...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pose ça ! Mon Dieu, mec !
Qu'est-ce que tu fais ? Mes cartes !
Tu as brûlé mes cartes ! Dans une caserne.
Techniquement, c'est l'endroit le plus sûr
pour brûler quelque chose.
Travis, tu n'as pas besoin des cartes.
Sois toi-même. Aie une conversation.
-Une conversation virulente. -Oui.
Regardons la pub encore une fois.
Capitaine, le sous-sol.
On peut l'étayer pour aider à stabiliser
le sol par en dessous.
Tu es descendu sans me le dire ?
Tu es censé sécuriser le périmètre.
Les fondations peuvent céder d'une minute à l'autre.
Exactement, c'est pourquoi nous attendons que le SD
stabilise le bâtiment.
Ne bouge pas. On suit le protocole.
On ne perdra aucune vie aujourd'hui sous ma surveillance.
J'ai apporté ces illustrations.
Elles vous indiqueront la taille du bébé
en fonction de vos dernières règles.
-Dr Nancy... -Nancy, c'est bien.
Docteur est si formel.
Dr Nancy, à quel stade en est-elle ?
C'est difficile d'être exact.
Essayez.
Ceci pourrait aider.
Est-ce que bébé framboise a déjà un visage ?
C'est...
On devrait parler de ce que veut maman.
Maman veut avorter.
C'est ce que papa veut aussi ?
Papa veut tout ce que maman veut.
Et je veux que vous arrêtiez de nous parler
comme si nous étions des chatons dans un livre
et non dans un centre de grossesse
Désolée, Nancy, mon amie et mon mari
me protègent beaucoup.
Mais...
voulez-vous parler en privé ?
Non, c'est bon, mais s'il vous plaît
je suis venue ici pour un avorter.
Je ne veux pas porter cet embryon à terme.
Regardez-vous. Tellement technique.
Bien que je vous entende, je dois vous parler
de certains risques dont personne ne parle.
Par exemple, savez-vous que des études sont menées
sur le lien entre les femmes qui avortent leur fœtus
et le risque accru de développer un cancer ?
S'agit-il d'études médicales ?
"Des études sont en cours"
n'est pas la même chose que des études qui démontrent quelque chose.
Le cancer du sein est également un facteur de risque
qui pourrait augmenter après un avortement.
Non, pas du tout !
Vous êtes médecin ?
Professionnelle de la grossesse.
Je suis médecin.
Et pendant mon temps libre,
quand je ne soutiens pas mes chères amies
qui traversent une crise de grossesse
qu'elles n'ont pas planifiée et qu'elles ne veulent pas,
je suis médecin.
Et l'avortement n'augmente pas le risque
de cancer, quel qu'il soit.
Je suis désolée, je vais devoir vous demander
d'attendre dehors pour le reste de ce rendez-vous.
Quoi ?
J'ai violé toutes sortes de protocoles
en vous laissant participer à ma consultation
avec la maman telle qu'elle est.
Quels protocoles ? Ce n'est pas un établissement médical.
Ou est-ce le cas ?
On aide les mamans, les papas et les bébés.
Et je peux vous montrer à quel point
si vous voulez voir la prochaine phase
de l'expérience pré-bébé.
Je vous suis.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
Quand je te laisse tranquille, voilà ce qui arrive
Oui, votre clavicule est cassée. On va vous relever.
-Doucement. Prenez votre temps. -Regardez ça.
C'est toujours comme ça que ça se termine, avec lui qui joue la victime.
De quoi tu parles ?
Les gars ? Je pense qu'on s'est assez
-disputés pour aujourd'hui. -La ferme !
Cette maison n'a jamais été que la tienne,
et c'est exactement pourquoi !
Sérieusement, arrêtez.
- Ça suffit. -Assez de ça.
Le sol s'est effondré, Cap.
On a maintenant non pas un mais deux civils blessés.
- Bien reçu. -Capitaine.
Tu vois ton équipe là-bas ?
Tu crois que c'est leur premier jour ?
Arrête de nous traiter comme si c'était le cas
- Pardon ? -Lieutenant.
Fais-nous confiance. Fais confiance à ton équipe. Fais-toi confiance.
Les gens à l'intérieur sont en danger. On doit agir vite.
Ruiz, utilise ton équipe.
Tu as été choisi comme capitaine pour une raison.
Aie confiance.
Tu penses que ton plan pour le sous-sol va marcher ?
On peut utiliser les 4x4 bricolage
pour consolider le sol par en dessous.
Ça peut nous faire gagner du temps.
D'accord.
Si le sol est assez stable,
on peut passer une échelle par la fenêtre
et mettre les victimes à l'abri.
-Prenez Bishop avec vous. -Oui, monsieur.
Mon projet permet de faire payer les plus hauts revenus de Seattle,
tout en donnant un peu plus d'air
aux classes moyennes et inférieures.
Ce n'est pas sans controverse.
Mais c'est le genre d'inconvénient que je suis prêt à accepter.
Enchanté.
De même, membre du Conseil Osman.
Il est bon. Tu es meilleur.
Je suis surpris de te voir.
Tu as vu la pub ?
Attends de voir la prochaine.
On a creusé un peu, et on a
des histoires très intéressantes sur ton père, ta mère...
On sait que vous utilisez ma relation avec votre fils
pour déterrer des saletés sur ma famille, ce qui vous rend encore plus dégoûtant
que je ne le pensais, ce qui n'est pas peu dire.
Les gens de Seattle méritent la vérité.
Emmett l'a compris.
C'est peut-être le bon moment d'abandonner.
Rappelle-toi, tes expériences, tes sentiments.
Utilise la colère. Mais ne lance pas de choses.
Combien penses-tu que Dixon pèse ?
Sérieux.
Allons nous préparer.
Je suis désolée qu'on ait eu un début difficile.
Je comprends que vous soyez à fleur de peau.
C'est pourquoi on garde ça pour la fin.
Cela vous aidera à repartir en sachant combien vous êtes soutenue
dans ce voyage magique qu'est la maternité.
Voilà.
Nous sommes tout à fait prêts à vous aider
pendant la première année de la vie de votre enfant.
On a tout ce qu'il faut ici.
Lait maternisé, couches, biberons.
Quoi ?
Vous savez, tout le monde
ne veut pas avoir d'enfants.
On a des options pour ce genre de personnes.
Elles peuvent faire adopter le bébé.
On y arrive.
"Adopter".
Avez-vous la moindre idée de la surcharge qui pèse
sur le système des familles d'accueil ?
Avez-vous déjà été voir comment se portent ces enfants
que vous obligez les femmes à avoir ?
Savez-vous que les États-Unis ont le taux
de mortalité maternelle le plus élevé de tous les pays à revenu élevé ?
Vous ne m'avez même pas demandé si j'avais
déjà eu un problème de grossesse.
Vous ne m'avez pas demandé si je souffrais d'une maladie
susceptible d'entraîner de graves complications.
Rien. Je suis obstétricienne.
J'ai vu ces complications. J'ai vu des femmes se vider de leur sang.
Mais bien sûr, vous ne le savez même pas
parce que vous portez une blouse blanche et que vous jouez au docteur.
Tout ce que l'on fait ici est légal.
Si ça ne vous plaît pas, appelez votre député.
C'est l'argent de vos impôts qui travaille dur.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'est la première chose vraie qu'elle dit aujourd'hui.
La sécurité au...
Donc ils trompent les femmes en les amenant dans ce qu'elles croient
être votre clinique, mais c'est avec de faux médecins
et de fausses infirmières et des gens comme Nancy
qui font semblant de s'en occuper, et c'est moi qui paye pour ça ?
Comment faites-vous ?
Comment pouvez-vous mentir à des personnes vulnérables ?
Je me soucie de la vie.
Allons-y.
-Enlevez vos mains de là. -Ne me touchez pas.
Vous allez faire ce qu'elle dit.
Pas touche.
D'accord.
Cela nous fera gagner du temps
jusqu'à ce que Hughes et Gibson puissent sortir avec le vice.
Hughes, Gibson, le sol est sécurisé pour l'instant,
mais on ne sait pas pour combien de temps.
Ruiz a perdu tellement de temps.
Nous sommes tous passés par là.
Si le plancher bouge encore...
Toute la maison va lui tomber dessus.
On doit le sécuriser jusqu'à ce qu'ils puissent mettre
l'échelle ici.
Je peux l'atteindre. Donnez-moi ta sangle.
S'il glisse par là et que le sol lui tombe dessus,
il est fichu.
Gabe, ça va ?
Réveille-toi.
Gabe, tu dois te réveiller. S'il te plaît, ne meurs pas.
Je suis vraiment désolé.
Ça va aller, Jim.
-Prêt ? -Prêt.
Tu veux que je te tire ?
Attends juste que je le sécurise.
Attends que je le sécurise, et ensuite je te dirai
quand me tirer.
D'accord.
S'il vous plaît, ne laissez pas mon frère mourir.
S'il vous plaît, ne le laissez pas mourir.
-Tu l'as ? -Un peu plus de mou.
Comment il va ? Il va bien ?
Il va bien ?
Tout va bien, Jim.
C'est bon. Je l'ai. Tire.
Allez.
Ça va le faire. Je te tiens.
Stable.
Doucement.
Tiens.
On l'a, Jim.
Y a-t-il déjà eu un moment où vous n'avez pas eu
envie de vous entretuer ?
Quand ma mère était vivante,
une dispute ne durait jamais longtemps.
Elle aimait cette maison.
Tu voulais juste la vendre.
Rénover la maison ne va pas la ramener, Gabe.
Les faux docteurs doivent partir !
-Quoi ? -D'accord.
Est-ce...
Les faux docteurs doivent partir !
Bonne idée.
Ils protestent contre nous, on proteste contre eux.
On doit faire connaître la vérité.
Vous êtes les meilleures.
C'est bon de vous voir.
Les faux docteurs doivent partir.
Merci.
C'est une vraie clinique.
Allez-y.
Les faux docteurs doivent partir.
-Les faux docteurs doivent partir. -Plus fort, plus fort !
Les faux docteurs doivent partir.
Premier jour difficile, Capitaine ?
Je pensais...
Je n'ai eu qu'une pensée ce matin.
"Ne sois pas comme lui.
Ne sois pas comme Beckett."
C'est facile.
Tu n'es pas ivre.
Aussi, tu t'inquiètes.
Trop.
J'ai fait barrage.
J'en ai trop fait. C'est...
On savait tous que tu pouvais faire ce travail.
Et à la fin, tu as pris la bonne décision.
Nous sommes tous en sécurité, tous ensemble.
Appelons ça une victoire.
Et bien que Seattle ait un ADN différent,
je pense qu'un modèle danois
pourrait offrir une solution satisfaisante.
Puis-je m'exprimer à ce sujet ?
M. Dixon, vous avez la parole.
Mon adversaire, M. Osman, est
dans les coulisses de cette ville depuis plus d'une décennie.
Pourquoi, alors, n'a-t-il rien fait jusqu'à présent ?
Le fait qu'il ait soudain toutes ces bonnes idées au moment
où il se présente aux élections municipales est très suspect.
Et puis, il y a l'autre candidat dans cette course.
Aucune idée, aucune expérience.
C'est comme confier les clés d'une Ferrari
à un enfant en bas âge.
Travis Montgomery, vous avez le temps de commenter.
M. Montgomery?
Avez-vous du ruban adhésif électrique ?
Par ici.
Oui, merci. Désolé, c'est un risque d'incendie.
Je préfère passer 90 secondes et arrêter un problème
avant qu'il ne devienne plus grand.
Plus dangereux, plus destructeur.
Et je sais.
Je sais que nous parlons de dépenses, d'impôts et d'argent.
Et j'ai étudié tout ça. Je le jure. Je vous promets.
Mais...
Je ne pouvais pas commencer cette conversation
sans d'abord m'assurer
que nous étions tous en sécurité.
Voilà.
Terminé. Pas trop pénible.
Y avait-il une question ?
Allez, Travis !
Bon travail, Trav !
Très bien, Travis !
Je comprends maintenant. Pourquoi vous deviez le voir.
Si on m'avait dit certaines des choses que Nancy a dites,
je ne l'aurais jamais cru.
J'aide des femmes
à donner la vie à ce monde en criant à l'agonie
alors que leur corps est tordu à l'intérieur.
C'est le genre de décision qui exige des certitudes,
et je le dis en tant que personne qui veut avoir un bébé.
Ce monde devient fou.
C'est pourquoi je pense que vous devez me prendre au sérieux.
Ce n'est plus sûr, Miranda.
Et ça me terrifie.
Je suis terrifiée à chaque fois que tu vas travailler.
Quand tu es de garde, je dois me débarrasser
de toutes sortes de pensées.
Mais je sais que tu ne vas pas abandonner.
Et tu ne vas pas démissionner. Je ne voudrais pas.
Je veux juste...
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Je veux que tu te protèges.
Je t'aime, Ben Warren.
D'accord.
Mais si tu essaies de me mettre un taser éblouissant dans la main,
Dieu m'est témoin.
Je dois y aller.
Je dois parler à Maya.
Merci pour le dîner.
J'éblouirai tout ce que je pense pouvoir te mettre en sécurité.
Tu ne lui as toujours pas répondu ?
J'ai le droit de prendre mon temps.
Si ce type était un pompier,
tu aurais déjà dit "oui" ou "non".
Tu es juste...
tu es prudente avec Eli.
Dis-moi ce que t'en penses ?
Tu as passé beaucoup trop de temps avec Diane.
Mais ça marche, non ?
Ça a l'air bien.
C'est moi ou Theo est
tendu aujourd'hui ?
Il s'en est sorti.
Moi c'est pas sûr.
Je suis égoïste,
je compte sur Eli pour faire de ta vie une montagne russe romantique.
Et je sais qu'il est très occupé avec Travis ou autre,
mais réponds-lui.
Tu l'aimes bien. Il t'aime bien.
Ne réfléchis pas trop.
S'il te plaît, ne m'enlève pas ça.
-J'en ai besoin. -Hughes, tu peux venir
dans le bureau du capitaine ?
J'en ai besoin !
Les choses se sont un peu envenimées entre toi et Ruiz.
J'ai juste fait ce qui devait être fait.
Pourquoi Ross ne t'a pas proposé le poste ?
Pourquoi pas toi ?
Elle l'a fait, et j'ai dit non.
J'ai mérité une vraie promotion quand elle se présentera,
pas un job de baby-sitter.
Alors encore une fois, pourquoi ne t'a-t-elle pas proposé ?
C'est à elle qu'il faut demander.
Je suis contente que tu sois là.
J'allais t'appeler,
mais tu es là, ce qui est encore mieux
parce que j'ai eu toute une journée pour réfléchir.
J'ai semblé déçue ce matin,
et je l'étais, mais je comprends maintenant.
On n'a jamais terminé nos fondations.
Et j'ai empiré les choses en essayant de construire
toute cette énorme et incroyable structure sur...
cette fondation qui ne pouvait pas la supporter.
Mais, Carina, je veux réparer ça.
Je veux réparer aussi.
Je sais que tu essaies et que tu as essayé.
Je n'ai pas été clair avec toi.
Et même si tu continues d'essayer,
je sais que tu ne peux pas lire dans mes pensées, alors...
Je veux être avec toi.
Je le veux beaucoup.
Beaucoup.
Et à chaque fois que je suis près de toi,
j'ai envie de laisser la gravité me ramener vers toi,
mais j'ai besoin de savoir
que cette fondation dont tu parles est réelle.
J'ai besoin que tu me reconquières.
Lentement.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Attends, attends, attends.
"Lentement", comme ça ?
Carina DeLuca, veux-tu sortir avec moi ?
Tout ce que tu avais à faire, c'était de me dire à la radio
- que tu étais occupée. -Je l'ai fait.
Et tu as continué, encore et encore.
Les choses allaient vite.
Je sais, je sais.
J'essayais d'empêcher deux gars de s'entretuer,
et tu étais là: "Hughes, au rapport.
Hughes, au rapport. Hughes, au rapport."
Toutes les trois secondes.
Et Gibson était juste là, Theo.
Ce n'est pas comme si je m'étais cachée.
Le boulot, c'est de garder les communications ouvertes.
C'est la seule chose que j'ai demandée.
J'ai oublié. Désolée que le gars
qui ne peut même pas parler à sa petite amie
soit soudainement devenu un fervent défenseur de la communication.
Je suis un livre ouvert. Tu le sais bien.
Tu étais un livre ouvert...
laisse tomber.
Dis ce que tu as en tête.
Je ne veux pas...
Dire que tu...
tu n'étais pas un livre ouvert quand la cheffe Ross t'a donné
tout le crédit pour l'enquête sur l'incendie criminel.
Theo, on l'a fait.
On l'a fait ensemble,
et tu ne lui en as pas dit un mot.
Et c'est pour ça que tu es en colère ?
je vais l'appeler et lui dire tout de suite
-si c'est ce que tu veux -Non, arrête.
Je ne veux pas.
Je... Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Tu n'as même pas l'air d'avoir envie
de te partager avec moi,
à moins que je ne te le demande.
Theo, je ne peux pas t'aider si tu ne me laisses pas t'aider.
Tu n'es pas ma psy.
Juste...
N'éteins pas ta radio, Hughes.
Tu as vu sa tête
quand j'ai parlé de son séjour à la caserne ?
Il était vraiment vexé.
Et quand Robel et moi l'avons dénoncé ?
C'est de ça que je parle, mec !
Dire la vérité au pouvoir.
Garder les forces du mal à distance.
Et tu as raison à 100%.
Quand je parle de ce que je sais, et je suis plutôt doué pour ça.
-Tu es très bon, je dirais. -Tu sais quoi ?
Si les gens me veulent, alors je pense que...
Les gens veulent de toi.
Bien. Bien.
C'est bon d'être désiré.
J'accepte les secondes chances. Oui pour le dîner !
Je t'ai apporté du café.
Je suis sur le point d'aller me coucher.
Je bois du café toute la journée.
Je n'ai jamais de problème de sommeil.
Un de vos nombreux signaux d'alarme.
Je sais que tu as des problèmes avec la cheffe Ross,
comment elle fait les choses,
qui elle promeut, qui elle ne promeut pas.
Je veux juste aller me coucher.
Ouvre juste l'enveloppe.
Je sais que tu es au moins un peu curieuse.
Si l'Union voyait ça, ce serait plutôt bon pour moi.
Et si c'est bon pour moi,
ce sera bon pour toi aussi, Bishop.