Anterior în SWAT...
Vorbeam cu Luiza Coles. Aranjează întâlniri.
N-am mai fost la o întâlnire de 30 ani.
Maggie?
Îmi pare nespus de rău.
Cum ai trecut peste Barb?
Sunt aici pentru orice ai nevoie.
Îţi mulţumesc că vezi în acest bărbat
mai mult de o insignă.
Am reuşit.
Ea este nepoata voastră...
Vivienne Carmichael Harrelson.
Avem cina pentru diseară
şi pun să fierb apă pentru ceai.
Nu, nu, nu, nu te ridica.
De asta sunt aici... să te odihneşti şi să te recuperezi.
- Eşti trimisă de ceruri, Charice. - Cum altfel îmi voi câştiga locul
de bunica numărul unu?
Am auzit-o pe micuţă din dormitor
Bună, Vivienne. Abia aştept
să începi să vorbeşti pe bune, fetiţo.
Are deja atât de multe de spus.
Exact ca mama ei.
Cum te simţi?
Exact cum a spus doctorul că mă voi simţi
după ce voi fi tăiată.
Crezi că se simte bine?
A foarte agitată în această dimineaţă.
Nu are febră.
Spune doar "sunt nouă pe lume."
Da, sunt.
Eşti gata să revii la servici, Hondo?
E greu să spun că mi-e dor de echipa mea
când ei aduc de mâncare în fiecare zi.
Aseară eram cât pe ce
să-i dăm afară pe Street şi Chris.
Nu ştiam despre Street că-i plac atât de mult copiii.
Abia aştept s-o răsfăţ cât eşti plecat.
Deja mă simt vinovat că plec.
Nu, nu trebuie. Ne descurcăm.
Să ştii că am mai făcut asta înainte.
Că doar tu şi sora ta... aţi ieşit bine...
Vezi? Vezi? Mama are glume.
Bine, am plecat.
- Vă iubesc pe amândouă. - Te iubesc.
Atât de drăguţă.
Uită-te la buza ei.
Eşti tăcut în dimineaţa asta.
Cum a fost întâlnirea de aseară?
Ţi-am spus că am o nepoată drăguţă cu care îţi pot face lipeala.
Mulţumesc, dar nu.
Ar fi ca şi când mă întâlnesc cu fiica şefului.
Spuneam şi eu, poţi ajunge chiar mai rău.
De fapt, ştiu sigur că ai ajuns rău.
Ţine-te!
Clovnii ăştia au noroc că n-am dat peste ei.
Îţi vine să crezi?
Stai. Unde s-a dus?
Ce se întâmplă?
Nu-mi place asta.
Aici şoferul de pe maşina 6-3-8.
Camionul a fost dezafectat de o explozie.
Suntem blocaţi lângă San Pedro şi Str. 7.
Nu, stai pe loc. Vin ajutoarele.
Nu vreau să mor aici.
Deschideţi uşa, sau vă arunc în aer. Alegerea voastră.
Nu pot respira! Trebuie să ies!
Jeff, nu! Suntem mai în siguranţă aici.
Nu, staţi. Fac tot ce vreţi.
Vă rog, nu mă omorâţi. Vă rog, nu mă omorâţi.
- Deschide. Acum! - Bine.
Avem doar câteva minute. Ştiţi ce căutăm!
- Nu e aici. - Nici în asta.
Nu e în niciuna din cutiile astea!
A venit poliţia.
L-am găsit!
L-am luat! Să mergem. Haideţi!
- Pleacă! - Acoperă-mă!
Să mergem! Cu mine! Pe aici!
6-Adam-27. Focuri de armă. Ofiţer căzut.
Acoperim acum Str. 7.
Suspecţii se refugiază în tabăra celor fără adăpost.
Apreciez că îţi faci timp, Bob.
Sunt atât de stânjenită,
că era să nu mai vin la tine.
Nu fii ridicolă, Maggie.
Aş face orice pentru tine.
Spune-mi despre ce e vorba.
Păi, ştii că Martin s-a ocupat mereu de întreţinerea casei.
- Nu? - Da.
Ei bine, am angajat un meşter pentru acoperiş,
i-am plătit un avans, iar el a fugit cu banii.
Păi nu are de ce să fii stânjenită.
- Ai făcut un contract? - Nu.
Era un fel de prieten,
care îmi făcea un favor.
Nu.
Să mă scuzi, Maggie. Dar sunt puţin încurcat.
- Dacă e cineva pe care cunoşti... - Nu este. Nu...
Nu chiar.
L-am cunoscut pe un site de întâlniri.
Fetele m-au încurajat
să mă întorc acolo, înţelegi?
Au spus că e timpul să-mi bag degetele înapoi în apă.
E bine pentru tine.
- Nu. - Nu, asta... nu e bine.
L-am văzut doar de câteva ori şi...
M-a condus acasă după o cină
şi mi-a spus că am probleme cu acoperişul.
A spus că îl poate repara, dar îi trebuiau bani pentru materiale.
I-am plătit 10 mii şi a dispărut.
Da.
Bine.
Ai fost atât de bun cu mine
anul trecut când a fost ucis Martin.
- Nu. - Nu.
N-aş fi rezistat fără tine.
Urăsc să mai apelez la tine.
Nu fii caraghioasă, Maggie.
Mereu mă bucur să te ajut.
Ştii asta.
Îmi cer scuze. Asta e...
ceva ce necesită atenţia mea.
Promit că-l voi căuta pe acest meşter.
Trimite-mi orice informaţii ai,
- şi mă ocup. - Mulţumesc, Bob.
Eşti un prieten adevărat.
Salut.
Ştii pe unde se află vreunul dintre suspecţi?
Nu. I-am urmat aici, dar au continuat să tragă în noi.
Sunt prea mulţi nevinovaţi fără adăpost aici, aşa că ne-am retras.
Am menţinut perimetrul tot timpul,
aşa că ar trebui să fie încă aici.
Patru bărbaţi suspecţi. Probabil din orientul mijlociu.
Unul din ei poartă o geacă verde.
Ai idee câţi inocenţi sunt cu ei acolo?
Nu. Le-am cerut să plece.
- Mulţi au plecat, dar... - Trebuie să-ţi dai seama că pentru mulţi dintre ei,
ultimul lucru pe care îl vor face e să-i asculte pe poliţişti.
Menţineţi mai departe perimetrul. Preluăm noi de aici.
Am înţeles.
Hondo, intrăm în orb.
Se pot ascunde oriunde.
- Cine ştie cu câţi ostatici - Bine, facem o cercetare separată.
Din centru spre exterior. Deac şi Powell, cu mine.
Tan, Street, voi începeţi din sud. Transmiteţi mereu.
Urâtă primă zi, şefu.
De parcă nu ştiu. Bine, atenţie maximă.
Pericolul e necunoscut. Să mergem.
Hei, hei.
Intră la loc. Stai jos.
Înapoi în cort. Treci înapoi în cort.
Hondo, ora 1.
Du-te. 20-David.
Vedem un posibil suspect ce poartă o geacă verde.
LAPD! Arată-ne mâinile!
Nu mişca!
Întoarce-te.
Ei m-au obligat s-o fac.
Nu e unul dintre suspecţi.
De unde ai geaca?
Mi-a dat-o un tip. Mi-a spus s-o îmbrac. Jur.
Pleacă de aici.
Caută adăpost. Nu pleca nicăieri
până nu auzi că e sigur. Ai înţeles?
Hei. Hei, amice. Eşti cu mine?
O să mă uit să văd ce e aici.
Hei, Street, frate,
nu putem chema medicii până nu eliberăm tabăra.
- Cum te numeşti? - Cooper.
Cooper, vreau să ţii ochii deschişi, da?
Concentrează-te la mine. Cooper, Vorbeşte cu mine. De unde eşti?
- Long Beach. - Da?
Şi eu la fel.
Unde ai mers la şcoală? Highland?
Da. Promoţia '02.
Câţiva ani înaintea mea.
Eşti skater?
- Da. - Da?
Toată viaţa mea.
Nu cumva erai unul din băieţii Gravity Wave?
Cooper Murphy?
- Da. - Îmi amintesc de tine.
Mă uitam tot timpul la tine la pista de skating.
Te-am văzut odată la spectacolul
de pe treptele de la Golden Shore. A fost ceva epic.
Îţi vom aduce ajutor, bine?
Rezistă aici. Vei patina din nou cât ai zice peşte.
Hei, Cooper, hei, hei, rămâi cu mine. Rezistă.
Hei, Cooper, rămâi cu mine.
Rezistă, amice. Cooper.
20-David. Am ajuns la gardul din spate. Nici urmă de suspecţii noştri.
Cum i-am ratat?
Hondo? Avem o deschidere aici.
Duce în clădirea alăturată.
Au şters-o.
Trebuie să fi dispărut înainte să ajungem noi.
Ofiţerul de patrulare îşi va reveni.
La fel şi însoţitorul maşinii blindate,
dar şoferul n-a avut nicio şansă.
Au omorât şi unul dintre rezidenţi.
A fost prins în focul încrucişat.
Street a încercat, dar nu l-a putut salva.
Street se simte bine?
Nu ştiu.
Deac, avem idee că căutau tipii ăştia?
Nu. Dar orice este,
mai mult de un martor i-a auzit vorbind
- că mai au de recuperat patru. - Patru ce?
Au lăsat un camion plin de valori.
Păi, orice caută ei, sunt dispuşi să omoare pentru asta.
Şi cât timp sunt acolo şi caută, nimeni nu e în siguranţă.
Sezonul 6, Ep. 18. Geneză
- Comandante? - Da.
Firma de maşini blindate a terminat inventarul camionului.
Au confirmat că lipseşte un singur obiect.
Un colier.
Un rubin central uriaş înconjurat de diamante.
Pare ceva ce ai vedea pe covorul roşu.
Asigurat pentru 2 milioane.
În mod normal aş spune că este o pradă destul de bună.
Doar că au lăsat încă 10 milioane în alte articole
din camion.
Deci nu e vorba doar despre bani.
Acel colier trebuie să însemne ceva pentru ei.
- Altceva despre atacatori? - Nu.
Singura descriere reală pe care o avem
este că ar putea fi din Orientul Mijlociu.
E posibil să am ceva.
Prietenul nostru cu geacă verde
s-a dovedit că avea o surpriză pe mânecă.
Am găsit un bon de valet în buzunar
de la un restaurant din West Hollywood.
Măcar avem un început. Ia-l pe Street şi mergeţi acolo
şi vedeţi dacă aflaţi ceva
- înainte ca ăştia să lovească din nou. - Prea târziu.
Tocmai am închis cu Beverly Hills PD.
Aceeaşi echipă a lovit o cafenea pe Rodeo Drive,
şi au jefuit o femeie care servea prânzul.
- Lasă-mă să ghicesc. I-au furat bijuteriile? - Da.
Da. Încă nu avem detalii, dar imediat ce întocmesc raportul,
- îl vor trimite. - Bine, în regulă. Între timp,
Powell, continuă să cercetezi acel colier,
vezi dacă afli de ce e atât de special
încât trebuiau să-l aibe.
Pupitrul valetului e aglomerat.
Bine, apreciez. Mulţumesc oricum.
Ce se întâmplă? E totul în regulă?
Nu găsesc niciun apropiat de cel fără adăpost, Cooper.
Bine, a crescut în case adoptive, ca mine, dar totuşi,
trebuie să existe cineva căruia să-i pese că a murit.
Îl ştiai din liceu, da?
- Ai încercat să-i găseşti vechii prieteni? - Da.
Fii atent.
Am încercat să-i găsesc tovarăşii.
Făcea parte dintr-un grup de skate pe nume The Gravity Wave.
Nate şi cu mine mergeam în fiecare zi după cursuri să-i vedem.
Erau eroii noştri.
Care erau şansele?
Păcat că a murit aşa.
N-are nicio logică.
Cooper era generaţia următoare. Avea sponsor de la 14 ani.
A devenit profesionist la 18 ani.
Şi mereu şi-a făcut timp
să-i ajute pe începători ca noi. El m-a învăţat să fac ollie. (salt)
Cum ajunge un tip ca el, cu prieteni peste tot,
cu lumea la picioare... cum ajunge pe străzi?
Nimeni să-i revendice trupul?
Hei, sunt sigur că există cineva căruia îi pasă de el.
- Îi vei găsi. - Da. Sper să ai dreptate.
- Bună. - Bună. Vă pot ajuta cu ceva?
Da. Suntem de la LAPD. Poţi confirma că acest tichet
- e de la pupitrul tău? - Da, e de aici.
Vreo şansă să ne poţi spune cui aparţine?
- Să ne dai un număr de înmatriculare? - Mă tem că nu.
Vă pot spune cel mult ora la care a fost predată maşina.
Se pare că a fost miercuri la prânz,
- pe la ora 3:00 p.m. - Ţi s-a părut ceva suspect?
Ce naiba, omule.
Parcăm 100 maşini pe zi. Nu mi-aş aminti de vreuna
nici dacă aş vrea.
Acea cameră funcţionează?
Da, cred că da.
Spune-ne ceva de bine, Powell.
Tan şi Street au trimis asta de la pupitrul valetului.
Mi se pare cunoscută geaca asta.
Trebuie să fie echipa noastră.
Măcar doi din patru. Să rulăm imaginile
prin programul de recunoaştere facială.
Şi dă în urmărire acea maşină.
E de la Beverly Hills PD.
Tocmai au încărcat nişte informaţii
de la jaful de pe Rodeo Drive.
De data asta au furat un inel cu safir galben.
Din fericire, proprietara făcuse nişte poze
- pentru asigurare. - Da, le am aici.
Victima a declarat că i-au spus aşa:
"Nu e furat dacă nu ţi-a aparţinut niciodată."
Deci aveam dreptate. Nu e despre bani.
Nu. Tipii ăştia sunt interesaţi de nişte obiecte anume.
Dar de ce?
Trebuie să aflăm ce au în comun.
Ştim că gaşca asta are două piese,
dar mai sunt trei pe undeva,
şi asta înseamnă mai multe potenţiale victime.
Aşteaptă. Powell, vrei să măreşti puţin?
Vedeţi asta? Prima dată am crezut că face parte din desen,
dar uitaţi-vă la semnul ăsta.
Nu, asta e marca bijutierului.
Este aceeaşi pe ambele piese,
şi asta înseamnă că au fost făcute de aceeaşi persoană.
Verifică.
Bună, iubito, e totul în ordine?
Nu sunt sigură. Am dormit puţin şi m-am trezit,
iar mama ta nu e aici. Şi nici Vivienne.
Bine, dar n-am vorbit cu ea.
Probabil te-a lăsat să dormi.
Asta e foarte bine. Dar acum sunt trează
şi e timpul s-o alăptez pe Vivienne.
Bine, voi încerca s-o sun.
Nu te deranja. Şi-a lăsat telefonul aici.
Cred că au ieşit la plimbare
Dar şi căruciorul e aici. Ar trebui să-mi fac griji?
Hei. Hei. Sunt sigur că se vor întoarce în orice clipă.
Mama nu e prea legată de telefon.
Probabil ai dreptate.
Te sun când se întorc.
Hei.
Totul va fi bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Comandante, Powell verifică o pistă pentru marca bijutierului.
Speră să afle ceva cât de curând.
- Bine, anunţă-mă când aflați ceva. - Bine.
Este suspect?
Nu în cazul nostru.
Maggie, prietena mea, a fost jefuită
de jegosul ăsta de pe un site de întâlniri.
Maggie. Asta e văduva Judecătorului Walker?
Da, a trecut deja prin destule,
- nu mai are nevoie şi de asta. - Da.
Am auzit de escrocheriile astea tip Romeo.
Se îndrăgostesc de cineva, le câştigă încrederea
- şi le iau tot ce au de valoare. - Da.
Pot ajuta dacă vreţi.
Merci, dar... vreau să-l prind singur.
Oricine profită de o femeie că Maggie...
merită o pedeapsă adevărată.
Aşadar...
Maggie iese la întâlniri?
Aha.
- Ce? - Nimic, doar că...
v-am auzit mai mult de o dată spunând că
voi doi aveţi o conexiune.
Aţi lucrat cu acel aranjor de întâlniri...
Suntem doar prieteni, Deacon. Atât.
Bine.
Toţi ar trebui să fim destul de norocoşi să avem un prieten ca Dvs.
L-am găsit pe bijutierul care a făcut ambele piese.
Nu răspunde, dar are adresa în centru.
Bine, bună treabă. Luaţi-l pe Hondo
şi vedeţi ce aflaţi.
Pare puţin ciudat să fie închis
în timpul săptămâni la prânz.
Locul a fost răvăşit.
Nu e de mirare că n-a răspuns nimeni la telefon.
20-David către Centrală.
Intrăm în magazin.
Există semne pentru o posibilă spargere.
- Stânga liber. - Dreapta liber.
Vitrina a fost spartă.
Au lăsat bijuterii.
În acest moment, asta pare să fie semnătura lor.
Hei, Deacon, uite.
Desenele inelului şi colierului.
Iar astea trebuie să fie celelalte trei piese pe care le caută.
Bine, măcar acum ştim ce căutăm.
Să verificăm în spate.
Am un cadavru.
E mort.
Se pare că cineva l-a chinuit destul.
Probabil au extras informaţii.
Hei, auziţi asta?
Se aude din seif.
LAPD! E cineva acolo?
Vrem să ieşi cu mâinile sus.
Vă rog! Nu trageți!
E-n regulă, e-n regulă. Au plecat.
Au plecat, vino. Treci aici.
Am intrat aici când au atacat.
N-au putut intra.
Dl. Harris.
E bine? Auzeam cum îl chinuiau.
Îmi pare rău. N-a supravieţuit.
Cine eşti? Cum te numeşti?
Sunt... Juliet.
Juliet Amato. Sunt ucenica Dlui. Harris.
Juliet, ai auzit ce vroiau de la Dl. Harris?
Îi cereau să le predea nişte bijuterii.
El tot le spunea că nu le are,
dar nu l-au crezut.
E tot ce am auzit. A fost îngrozitor.
Am găsit desenele acestor bijuterii în faţă,
împreună cu alte trei.
Dl. Harris le-a făcut?
Da, despre ele au întrebat.
Fac parte din Colecţia Simţuri.
Adică cele 5 simţuri?
Juliet, bărbaţii care au fost aici
au deja astea două piese.
Trebuie să le găsim pe celelalte trei.
- Ştii unde sunt? - Au fost cumpărate
de Bijuteria Saturn din Pasadena. Eu am făcut livrarea.
Deacon, alertează poliţia din Pasadena.
Trebuie să trimitem imediat protecție la acea bijuterie.
Pot fi chiar acum pe drum.
Vom face tot ce putem
să-i găsim pe cei care au făcut asta.
Hondo, Powell?
Suntem supravegheaţi de peste drum.
Ăsta e unul dintre suspecţii de la pupitrul valetului.
Mai e vreo ieşire?
Bine, dă-mi 30 secunde şi îl abordezi.
Împinge-l spre sud.
Nu sta la vedere.
Hei! LAPD!
LAPD! Nu mişca! Stai!
LAPD! Stai!
Hei!
Nici să nu te gândeşti! Pe burtă!
Mâinile la spate.
Adnan Ali. Nu eşti un străin pentru Interpol.
Naţionalitate siriană.
Ai intrat în ţară acum o săptămână.
Trei crime şi numărătoarea continuă.
Frumoasă vacanţă.
Ştim ce căutaţi. Şi din păcate pentru voi,
celelalte piese sunt foarte bine păzite.
Aşa că tu şi mica ta echipă de hoţi
nu veţi reuşi să puneţi mâna pe ele.
Nu, nu suntem hoţi.
Acţiunile voastre spun altceva.
Acele bijuterii au fost furate de la noi.
De americani lacomi.
Furate de american? Despre ce vorbeşti?
Pietrele din acele coliere au fost furate de către soldaţi americani.
America a spus că ne va ajuta.
În schimb, ei ne jefuiesc casele,
ne fură istoria...
una din cele mai sfinte cărţi.
Spui că au furat un Coran.
Un Coran vechi, transmis de secole.
Şi pe urmă au îndrăzneala să-l distrugă
smulgându-i pietrele de pe copertă.
O relicvă antică ca asta,
ar trebui să valoreze milioane.
Aici nu e vorba despre bani.
Ci despre desconsiderarea poporului nostru,
de distrugerea culturii noastre.
Bine, ajută-mă puţin. Eu am crezut despre Coran
că vă învaţă despre iubire şi altruism?
Cu toate astea, tu şi amicii tăi aţi omorât astăzi 3 oameni.
Pari mai repede un hipocrit.
Nu-mi vorbi despre ipocrizie.
E dezgustător să vezi cum americanii poartă religia noastră ca simboluri sociale,
cum îşi expun bijuteriile
fără să înţeleagă nimic despre suferinţa
pe care au provocat-o.
Merită să moară.
Bine.
Unde e Coranul?
Nu ştie, altfel s-ar fi dus deja după el.
Nu contează ce-mi faceţi.
Fraţii mei nu se vor opri până nu vor restaura Coranul
şi-l vor returna ţării noastre, unde e locul lui.
Restul de trei piese poate că sunt sub pază,
dar dacă Coranul e pe undeva...
Trebuie să-l găsim înaintea lor.
Nu iarăşi.
E totul în regulă?
Nu sunt sigur. Nichelle e stresată cu bebeluşul.
Mama a ieşit cu Vivienne, dar ea nu ştie unde s-a dus.
- Şi a trecut ceva. - Pleacă. Ne descurcăm aici.
- Da? - Da.
Ţi-a greşit cu ceva frigiderul?
Scuze, scuze.
Am...
Am reuşit să-l găsesc pe unul din patinatorii din Gravity Wave.
N-a fost atât de devastat când i-am spus despre Cooper că a murit.
De fapt, era mai supărat
că nu-şi va recupera banii pe care Cooper îi datora.
Naşpa.
Ai reuşit să afli despre Cooper cum a ajuns de la un profesionist
să locuiască pe străzi?
Da, şi-a distrus genunchiul, şi n-a patinat o perioadă.
Şi-a pierdut contractul de sponsorizare.
Iar de acolo a luat-o la vale.
Probabil a împrumutat bani de la prieteni.
Iar în cele din urmă a început să fure.
- A fost închis de câteva ori. - Ce risipă de talent.
Da, iar tipul cu care am vorbit
a spus că nu ştie să dea
de niciun patinator din grup.
Aşa că nu e niciun apropiat să se ocupe de înmormântare?
Asta înseamnă că va ajunge la groapa socială.
Nici măcar o amintire cu numele lui.
Moartea lui te-a lovit din plin.
Se mai întâmplă ceva cu tine?
Cooper şi cu mine eram cam de aceeaşi vârstă.
Amândoi am crescut fără familie
Dar mereu l-am invidiat pentru Gravity Wave...
asta părea familia lui.
A fost nevoie de o singură accidentare...
şi toate astea au dispărut?
A murit singur.
Şi ce, crezi că vei păţi la fel?
Nu-ţi face griji, Street, tu nu vei muri singur.
Voi fi la înmormântarea ta. voi citi elogiul,
voi cânta din Nirvana când te voi conduce.
Bine, mulţumesc.
Nu ştiu, cred că...
măcar voi încerca. În cel mai rău caz,
voi organiza eu un memorial,
chiar dacă sunt doar eu acolo.
Comandante, ea e Dr. Dena Rahimi.
E profesoară de studii islamice la UCLA.
Şi expert în antichităţi.
Îmi pare bine să te cunosc, Dr. Rahimi.
Ăsta e Coranul despre care vorbim?
Da, este unul dintre cele mai vechi.
A fost expus la Muzeul Naţional Sirian,
dar a dispărut acum câţiva ani.
O mare lovitură pentru comunitatea musulmană
să piardă ceva cu atâta semnificaţie religioasă şi culturală.
Cred că înţelegeţi indignarea
dacă s-ar afla că a fost furat de trupele americane.
Indignarea da. Dar metoda şi violența folosite
- pentru recuperarea sa, nu. - De acord.
În traducere vagă, Coranul spune că
"dacă cineva omoară un nevinovat,
e ca şi când omoară întreaga umanitate."
Dacă recuperaţi acest Coran,
echipa mea se va asigura că va fi returnat acasă.
Să sperăm că e "când" şi nu "dacă."
Vom ţine legătura. Mulţumim.
Cu voia lui Allah, Comandante. Mulţumesc.
Te chinui şi acum să-l găseşti pe cel care a furat-o pe Maggie?
Până acum, nimic din profilul lui nu se confirmă.
Bine, ce nu înţeleg însă...
şi dacă ai lua de bună vrăjeala lui,
ce dracu a văzut Maggie la el?
Uitaţi ce, poate am exagerat mai devreme.
- Asta cam... - Aşa că de ce să nu mă repet să exagerez din nou?
Asta pare mai mult decât doar un simplu favor.
Ce vă reţine s-o invitaţi în oraş?
Sau nu vă interesează?
Păi...
nu voi spune că nu m-am gândit la asta.
Dar Maggie mi-a spus prieten de prea multe ori.
Pare destul de clar ce reprezint pentru ea.
Bine, daţi-mi voie să vă spun ceva.
Când mi-am dat seama că simţeam ceva pentru Annie,
m-am gândit să-i arăt că aş face orice pentru ea.
Aş fi schimbat turele s-o iau de la aeroport, orice.
Am crezut că va observa.
Iar când în sfârşit mi-am făcut curaj s-o invit în oraş,
a fost surprinsă.
Credea că mă uitam la ea ca la o prietenă
tot acest timp.
Şi deşi avea şi ea sentimente,
n-a acţionat.
Pentru că prefera să mă ştie prietenul ei
decât nimic.
Ea şi Martin au fost acolo pentru mine când a murit Barb.
Şi dacă i se pare ciudat?
Nu cred că aş depăşi această limită.
Nu există recompensă fără risc.
Aş fi ratat toată viaţa cu Annie.
A mai văzut această carte?
Recunosc pietrele.
Sunt piesele centrale din Colecţia celor 5 Simţuri.
Dar cartea nu.
Ce este?
Este un Coran sirian, rar şi extrem de valoros.
A fost furat dintr-un muzeu din Siria.
Asta caută aceşti bărbaţi.
Dumnezeule.
L-au omorât pe Dl. Harris pentru asta?
Şi încă doi nevinovaţi.
Era cel mai blând om.
M-a lăsat să dorm la magazin când m-am mutat în L.A. după o despărţire.
Trebuie să găsim această carte.
Ai idee unde ar putea fi?
Nu.
Cum să am?
Şeful tău avea cele 5 pietre.
Ai vreo idee cum a pus mâna pe ele?
Bine, dar avea relaţii cu fel de fel
de dealeri de diamante şi pietre preţioase.
Nici n-aş ştii de unde să încep.
Poate sunt ceva acte la magazin?
Şi dacă erau, acum nu mai sunt.
Atunci îmi pare rău.
Aş vrea să ajut, dar nu ştiu ce să vă mai spun.
Nichelle?
- Hondo. - Bună. E totul în ordine?
Sunt îngrijorată. Dacă a căzut?
Şi dacă Vivienne s-a îmbolnăvit şi a dus-o la spital?
Bine, uite. Mă duc chiar acum să le caut.
Maşina mamei e aici, aşa că nu putea ajunge prea departe.
- Încerci să te calmezi? - Bine.
Hondo, ce cauţi acasă?
Slavă Domnului!
Mamă, unde ai fost?
Doarme.
Trebuie s-o alăptez.
Ce se întâmplă aici?
Ştii cât ne-ai îngrijorat?
Ce? N-am lipsit aşa mult.
Nichelle era îngrozită că s-a întâmplat ceva cu tine, cu Vivienne.
Ţi-ai lăsat telefonul aici. Niciun bilet, nimic.
Ştiu că nu te-am crescut să-mi vorbeşti pe tonul ăsta.
Ai face bine să te controlezi.
Ai spus că vii aici să ne ajuţi.
Dar n-ai făcut decât să ne provoci nelinişte,
- dispărând în halul ăsta. - Hondo.
E treaba mea să am grijă de Vivienne.
Asta făceam şi eu, aveam grijă de ea.
Păi, nu-ţi dai seama ce-ai făcut azi.
A fost prima mea zi de servici.
Mamă, du-te acasă.
Du-te acasă.
Comandante, avem o problemă.
Una din cele trei bijuterii rămase
- nu este unde ar trebui să fie. - Ce tot spui?
Credeam că sunt încuiate
- într-o bijuterie din Pasadena. - Erau, până când asistentul manager
a împrumutat una din ele unui rapper
- pentru un video clip. - Cred că glumeşti!
Unde e?
Ce ziceţi de chestia asta pe care o port azi?
Bijuteria Saturn m-a ajutat!
Aici e Slim K-O, dragilor. Suntem aici să filmăm noul meu videoclip.
La dracu. Arată întregii lumi unde e.
Şi a mai tag-uit şi bijuteria.
Dacă unul dintre suspecţi vede asta...
Da, încerc să dau de casa de discuri.
Mergeţi imediat acolo.
Mulţi civili aici dacă e să iasă prost.
Trebuie să-l găsim pe Slim K-O şi acel colier.
Voi evacua oamenii pe partea cealaltă a străzii,
pentru siguranţă.
Oricare ar fi problema, avem autorizaţii.
Suntem LAPD SWAT. Unde e Slim K-O?
Ia o pauză. E în rulota lui.
Sunt managerul lui. Ce se întâmplă?
Clientul tău ar putea fi o ţintă. Care rulotă?
Salut, frate.
Da, astăzi nu dau autografe, bine?
LAPD! Aruncă arma!
Mi-a luat lanţul, frate.
LAPD! Aruncă arma!
Hei, fereşte-te!
Suspectul se îndreaptă spre platou.
La o parte!
Rămâi acolo! Eşti terminat. Dă-mi mâinile.
Frumoasă mişcare, nu?
Crezi că vor folosi asta în videoclip?
N-a fost aşa frumos cum crezi.
Auzi, poate ne vine să râdem acum,
dar Coranul e încă pe acolo pe undeva.
Şi cât timp ei îl vânează, îl vânăm şi noi.
Atacatorul pe care l-am prins a folosit cuvinte colorate
când ne-a spus să ne ducem dracului.
Nu are de gând să ne spună unde sunt tovarăşii lui,
dar poţi paria că nu renunţă la Coran.
Analizez facturile de la bijuterie
încercând să aflu de unde a procurat Harris pietrele.
Până acum nimic.
Coranul trebuie să fie undeva.
S-a întors balistica de la arma
pe care Adnan a folosit-o la bijuterie.
Aceeaşi armă a fost folosită la o crimă din Phoenix acum 3 zile.
Phoenix? Deci L.A. n-a fost prima lor oprite din State?
Nu, se pare că nu. Victima e acest tip...
Calvin Davis.
Militar, rezervist. A luptat în Siria în 2019.
Adnan a spus despre Coran că a fost furat de soldaţi americani.
Poate i-au găsit pe făptaşi?
Exact la asta mă gândeam şi eu.
Calvin Davis face un tur în Siria şi se întoarce acasă
cu un suvenir de milioane.
Probabil s-a gândit că după 4 ani
- era sigur să-l vândă. - Dar n-a realizat că
patru ani nu sunt suficienţi
ca sirienii să uite.
Probabil au monitorizat piaţa neagră a licitaţiilor,
aşteptând să apară.
Şi dacă ei sunt încă la vânătoare, atunci Calvin a scăpat de el
înainte ca ei să ajungă la el. Cumva acesta a ajuns în în L.A.
Staţi. Staţi puţin. Am aici contul social al lui Calvin.
Ghiciţi cine a sărbătorit cu el anul trecut?
Juliet Amato.
Mi-a jurat mie şi lui Tan că n-a văzut niciodată Coranul.
Dar a spus că s-a mutat aici după o despărţire.
Acest tip, Calvin, trebuie să fi fie fostul iubit.
Aşa că Juliet fură cartea de la el,
îi smulge pietrele de pe copertă,
gândindu-se că aşa îşi va impresiona şeful,
şi că nimeni nu-şi va da seama.
Probabil nu ştia cât de valoroasă e cartea,
dar tocmai i-am spus.
Unde naiba e?
Şi-a chemat o maşină acum 30 minute,
a spus că se duce acasă să se odihnească,
dar dacă ştie că poate face bani cu acel Coran,
probabil chiar acum se duce să-l vândă.
Sunt dispus să accept acest pariu.
Să aflăm traseul acelei maşini. Trebuie s-o găsim acum!
Bine aţi venit la Haddaway's. Vă pot ajuta să găsiţi ceva?
De fapt, am găsit această carte
când făceam curat în podul mamei
şi mă întrebam dacă valorează ceva.
Cumpăraţi cărţi, da?
Sigur că da. Să aruncăm o privire.
Măiculiţă.
Este interesantă.
Nu cred că am mai văzut aşa ceva.
Se întâmplă să ştiţi de unde o are mama Dvs?
... Nu.
Merge la multe magazine second-hand şi vânzări din garaje.
E valoroasă?
Ţinând cont de vechimea ei, aşa cred.
Dar trebuie să fac puţină cercetare
înainte să vă dau o cifră.
Aţi fi dispusă să mi-o lăsaţi?
Mă gândeam s-o vând repede.
Pentru mama. I-ar prinde bine banii.
Accept chiar şi o estimare sumară.
N-aş recomanda asta.
Nu, nu. Ceva atât de special,
o să doriţi să faceţi o autentificare ca la carte.
Este în regulă dacă mai uit mai bine?
Da.
Mă cam grăbesc, aşa că poate terminaţi repede.
Încerc s-o sun pe Juliet,
dar intră direct în mesageria vocală.
E puţin ocupată acum.
Maşina a lăsat-o la Librăria Haddaway's
în North Hollywood, după ce s-a oprit la apartamentul ei,
probabil să ia Coranul.
Haddaway's are o secţie de cărţi rare.
Se pare că încearcă să vândă Coranul
înainte să fie descoperită.
Am aflat ceva despre maşina suspecţilor
din imaginile de la pupitrul valetului.
Maşina a fost identificată de o cameră în trafic din Vineland.
Asta e la doar câteva mile de librărie.
Trebuie să fie pe urma ei.
Să sperăm că încă n-au găsit-o.
Bine, echiparea. 20-Squad pleacă acum.
Poftim.
Cu ce vă pot ajuta?
Ajutor! Pe mine mă caută!
Haide! Fă loc!
Sunt doi bărbaţi. Au arme.
LAPD. Ieşiţi afară pentru siguranţă.
Street, Tan, să ne mişcăm.
E-n regulă. Ieşiţi, ieşiţi.
Să mergem. Ieşiţi, ieşiţi.
- A fugit încolo. - Pleacă de aici. Pleacă! Pleacă de aici.
20-David către Centrală.
Văd pe unul dintre suspecţi în partea de nordvest a librăriei.
Deacon, Powell cercetaţi în faţă după celălalt atacator.
Am înţeles.
- Puştiule, vino la mine. - Ce dracu se întâmplă?
Lasă-te jos! Adăposteşte-te!
Am pierdut din vedere unul dintre suspecţi. Suntem în urmărire.
Merg la dreapta.
Hei, e-n regulă.
- Suntem aici să ajutăm. - Eram în drum spre magazie
- când am auzit focuri de armă. - Ascultă-mă.
Te vei duce încolo. Aplecată şi în linişte.
Sunt ofiţeri afară. Vei fi în siguranţă.
- Mergi, mergi. - Bine.
Aşteaptă.
Fereşte!
Intervin!
Hondo, următorul culoar din stânga ta.
LAPD!
Aruncă arma, mâinile la ceafă.
- Culcat! - Pe burtă.
25-David. Un suspect în custodie.
Dă-mi Coranul şi s-ar putea să nu te omor.
Tan, eşti Cod 4?
- Da, mergeţi. - Street, mişcă!
- Nu. - LAPD! Dă-i drumul.
20-David. Îl văd pe suspectul rămas.
Aruncă arma!
Deacon. Saleh are Coranul, vine spre tine.
20-David către Centrală.
Suntem în Cod 4.
Dacă ne-ai fi spus despre Coran,
te-am fi protejat
Jur că nu ştiam ce era
când l-am luat de la fostul iubit.
Credeam că-şi va ieşi din minţi că a dispărut.
Nu credeam că se va întâmpla aşa ceva.
Fostul tău iubit e mort, şeful tău e mort,
alegerile tale contează. Ţine minte asta.
Să mergem. Haide.
Este ironic, nu?
Cum adică?
Păi, în cele din urmă, tipii ăştia au primit exact ce şi-au dorit.
Vom duce asta D-rului. Rahimi.
Se va ocupa ea de restaurare şi-l va trimite acasă.
Acolo unde e locul lui.
Ăsta e singurul lucru pe care l-au făcut cum trebuie.
Putem înţelege motivele unui suspect, dar putem urî în continuare
lucrul diabolic pe care sunt dispuşi să-l facă pentru asta.
Tot ce putem face este să luptăm pentru oameni,
să-i menţinem în siguranţă.
Hei.
- Te-am căutat peste tot. - Salut.
- Pleci undeva? - Da.
Da, mă duc pe pista de skating din Long Beach.
Să văd dacă mai ştiu ceva din trucurile
- de la Cooper. - Da?
Poate găsesc un puşti să-i dau placa asta.
- Drăguţ. - Da.
Să ştii că...
nu e cine ştie ce memorial, dar e ceva.
N-ai reuşit să găseşti pe nimeni din grupul lor?
Nu.
Înseamnă că asta mă face un detectiv mai bun decât tine.
Ai spus despre Cooper că a fost arestat de câteva ori,
aşa că am verificat arhivele instanţei.
Se pare că de ambele dăţi, cauţiunea lui a fost plătită de o fostă iubită.
Iar avocatul lui, era un vechi prieten de-al lui
pe carte l-a cunoscut în circuit, şi l-a reprezentat pro bono.
Când le-am spus ce s-a întâmplat, au fost destul de mişcaţi.
S-au oferit să se ocupe ei de aranjamente.
- Serios? - Da.
- Frăţie, asta e super. - Mulţumesc.
Ai fost acolo pentru mine mereu în ultimul timp.
Cu Bonnie, cu suspendarea.
Am vrut să fiu acolo pentru fratele meu SWAT,
pentru că asta suntem.
Suntem fraţi. Suntem o familie adevărată, Street.
Ce ai spus mai devreme... despre cum s-a dus Cooper.
Nu trebuie să-ţi faci griji, da?
Pentru că dacă te vei afla vreodată într-o gaură neagră ca asta,
cineva din echipă îţi va arunca un colac de salvare,
iar tu îl vei prinde.
Şi dacă nu-l vei prinde,
unul din nou va coborî la tine şi-l va lega de talia ta,
iar noi ceilalţi te vom trage afară.
- Să fii sigur. - Da.
Merci, frate. Înseamnă mult.
Da. E-n regulă dacă merg cu tine la pistă?
- Da, sigur, dacă vrei. - Da. Glumeşti?
Vreau să văd şi eu trucurile astea.
Da. Da. Asta dacă... mai ştii cum se fac.
Ştiu.
- Ştiu. - Bine.
Bine.
Mulţumesc pentru actualizare.
Am primit mesajul tău. Ceva noutăţi?
Ţi-am găsit meşterul.
Veştile proaste sunt că nu ai prea multe căi legale
pentru cineva ca el.
Fără un contract,
e uşor pentru el să pretindă că au fost cadou.
Dar veştile bune sunt că am discutat puţin.
Şi mai sunt ăştia.
Mi-ai recuperat banii.
Mulţumesc. Mă simt ca o proastă, Bob.
Îmi pare rău că te-am făcut să treci prin asta,
- cu mine. - Maggie, nu face asta.
Se putea întâmpla oricui.
Eşti o persoană de treabă şi sunt aici pentru tine,
cu orice ai nevoie.
Mulţumesc.
Cred că sunt destul de nepricepută la chestia asta cu întâlnirile, nu?
Întâlnirile sunt îngrozitoare. Atât de ciudate.
- Prea multă vorbărie ieftină. - Nu?
Nu credeam să mai trec vreodată prin asta.
Ştii că Martin şi cu mine am vorbit să navigăm împreună în jurul lumii când se va pensiona,
chiar dacă niciunul dintre noi nu ştia cum.
Cred că mi-e dor de acel sentiment de siguranţă cu cineva.
Da, cunosc sentimentul.
Dar să ştii, dacă mai contează,
- sunt mereu aici pentru tine. - Da.
Ştiu. Eşti un prieten adevărat.
De fapt... Maggie, dacă eşti deschisă la asta...
aş dori să te invit la cină...
mai mult decât prieteni.
Trebuie să spun că sunt... sunt surprinsă...
N-am... crezut că mă vezi aşa.
Dar dacă te simţi incomod...
Da, mi-ar face plăcere.
O întâlnire adevărată,
mai puţin toată partea despre să te cunosc.
Exact. Bine, perfect.
Dar trebuie s-o spun din start...
fără navigare. N-am fost niciodată pentru ape adânci.
Îmi amintesc excursia în Catalina.
Dumnezeule.
Mi-a... rămas întipărită în memorie.
Mă conduci la maşină?
Da, mi-ar face plăcere.
Mamă. Eşti aici?
Da... m-am întors.
Hondo, am vorbit cu mama ta,
şi cred că ar trebui s-o asculţi.
- Bine, mamă, uite... - Eu prima, Hondo, te rog. Te rog.
Vă datorez amândurora nişte scuze.
Am auzit ce-ai spus,
şi deşi ştiu că te-am educat ca să nu vorbeşti pe acel ton...
era ceva adevăr acolo.
M-am gândit toată ziua la ce-am spus,
şi n-ai meritat asta.
Nu, n-am meritat.
Dar îmi pare rău dacă v-am speriat.
Îmi amintesc cât de îngrijorată eram când am devenit mamă,
când ţineam în braţe acea fiinţă mică pe care o iubeam atât... şi doare.
Am fost copleşită.
Mamă, îmi pare rău pentru cum am reacţionat.
Doar că... iubirea asta... este... intensă,
şi vreau doar să fiu un tată bun.
Nu vreau să greşesc.
Aş face orice pentru ea.
Amândoi vrem să fim cei mai buni pentru ea.
Dar amândoi vom face greşeli,
oricât de greu ne va fi să acceptăm asta.
Şi suntem norocoşi că Charice este aici să ne ajute cu treburile.
Da, suntem.
Mamă, ştiu asta.
Şi sunt fericit că va creşte cu tine.
Îţi mulţumesc că eşti aici.
Te iubesc, dragule.
Şi eu te iubesc.
Ştii că Charice şi-a dat seama cum s-o calmeze pe Vivienne?
Am încercat o metodă de înfăşat,
ceva ce am folosit şi cu tine când erai mic.
Aşa tată, aşa fiică.
Nu, nu, nu, asta e măiestria bunicii.
Mâncarea e gata.
Mergeţi şi mâncaţi, eu mă ocup de ea.
- Bine. - Mulţumim.
Da, draga mea.
Bună, micuţo.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro