Précédemment dans Yellowjackets...
- Vous avez un petit ami ? - J'en avais un.
Il voulait que j'emménage à New York.
Vous m'avez attachée à un putain de lit !
- Callie. - Jay.
Mme Sadecki a bien été infidèle.
Sa fille l'a confirmé.
Adam Martin ?
On a trace de nombreux SMS entre vous.
Tu as marché depuis l'école ?
Je voulais te voir.
Sammy est avec moi depuis 2 heures. Vous venez ?
Tu es...
très malade.
Si tu lis ce mot,
sache qu'un homme vit au motel depuis trois mois.
Il pense qu'il va être interrogé par le FBI, demain.
L'agent Quigley veut être de la partie ?
Le temps est venu d'être honnête.
Bouge pas, je vais te rater.
T'as faim.
Shauna coiffe Jackie.
Elle la maquille !
On va se débarrasser de ce cadavre de deux mois.
Le sol est gelé.
On va l'incinérer.
C'est quoi, ça ?
C'est ce qu'elle veut.
Ben.
Goûte ça.
La vache ! C'est bon.
Juste bon ?
Très... bon.
- T'aimes le cumin ? - J'adore !
Il y a pas de cumin, Ben.
Dans une soupe de palourdes ?
Tu veux bien te concentrer un peu ?
Tu prends cette compétition culinaire familiale
trop au sérieux.
C'est une collecte de fonds, et je prends ça très au sérieux.
Tu me connais, non ? Je ne prends rien avec légèreté.
Eh bien,
par chance,
je sais comment te rendre plus léger.
Pour tout te dire,
j'ai un diplôme en la matière.
Approche.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Jackie ?
Il s'est passé quoi ?
Tai, du calme.
Tout va bien, je t'assure.
Une bête l'a mangée ?
Taissa.
On l'a mangée.
Non, c'est...
- J'aurais pas... - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu étais à côté de moi.
J'ai dû faire...
une crise de somnambulisme.
- Je dormais ? - Tu m'as parlé.
Tu m'as regardée dans les yeux.
Tu te souviens vraiment pas ?
Tai,
tu as mangé son visage.
J'imagine...
qu'on oublie le petit-déj.
Personne a faim, je crois.
- Déplaçons-la. - Où ?
On peut toujours pas l'enterrer.
J'emporterai son corps, ses restes,
peu importe, jusqu'à l'avion...
et on l'enterrera avec les autres, au dégel.
Shauna.
Comme tu le sens.
Au moins, on croira
qu'elle est morte avec les autres.
Respire, évacue ta souffrance, Trinity.
Parfait.
Merci.
Tu cherches un truc ?
C'est quoi, ce bâtiment ?
Les quartiers de Charlotte.
C'est fermé à clé, pour info.
Vous êtes pas censés évoluer dans une atmosphère de confiance ?
Elle doit se protéger.
Tu t'en doutes,
les émotions peuvent être décuplées, ici.
Ne balance jamais une hache si près de ta main.
Tu risques de te blesser.
En résumé,
le taux de globules rouges a chuté.
On doit envisager une autre transfusion.
Maman va mourir ?
C'est ce que tu voulais ?
Je voulais pas vous faire peur.
C'est pas vrai.
Comment va-t-elle ?
Elle est pas sortie d'affaire.
Intéressant, ce dessin.
Ça veut dire quoi ?
C'est un porte-bonheur.
Ohé, agent AfricanGrey !
Ravi de vous voir.
Tu traques
tous les membres de l'Agence
ou il y a que moi ?
Je cherchais juste une bonne maison de retraite pour ma mère.
Très bien.
En réalité,
j'ai sauté sur l'occasion d'enquêter avec la grande AfricanGrey.
J'ai lu tes posts.
Face aux indices, tu as un flair incomparable.
Je suis honoré, Misty Quigley.
Moi aussi, Walter Tattersall.
Tu m'as démasqué.
Pourquoi un bateau ?
L'appel de la mer.
Et ça évite la paperasserie.
Pas besoin de passeport pour quitter le pays.
Que ce soit clair. C'est mon affaire et mon témoin.
C'est moi qui pose les questions.
Tiens-toi prête. Il est là.
Non !
Sérieux ?
- Quoi ? - Le témoin, c'est Randy ?
On se connaît depuis le primaire. S'il me voit, c'est mort.
Ton numéro ?
Je t'appelle,
et tu me souffleras les questions.
OK, mais pour info, Cyrano de Bergerac, c'est naze.
C'est barbant et verbeux.
Je dois l'interroger sur quoi ?
M. Walsh.
Asseyez-vous.
Jeff ?
Chéri ?
Le lubrifiant à la fraise.
- Quoi ? - Ça fait un bail.
Tu l'avais eu en cadeau à l'EVJF de Chrissy,
tu te souviens ?
Un jour, tu m'as dit : "Et si on testait ?"
Et j'ai répondu...
"C'est pour les bisexuels et les gothiques."
Et tu as dit :
"T'es pas marrant."
Et voilà.
C'est le moment où j'ai choisi d'être cette version de moi-même.
Mais j'ai failli choisir le lubrifiant.
T'y es pour rien.
- T'es obligée de dire ça. - Ah bon ?
Tu vas pas dire : "Oui, Jeff, tu as raison.
"Je me suis tapée un artiste, parce que t'es chiant."
Bon, d'accord, écoute.
Déjà,
c'est pas pour ça que j'ai couché avec lui.
C'était pas à cause de toi.
Oui, c'était excitant.
"Excitant"...
c'est pas le bon mot.
Ça me donnait l'impression...
de pas savoir ce qui allait se passer.
Et ça m'a plu.
J'ai aimé...
pas me sentir comme ça...
la Shauna super rasoir.
La vache ! Qu'est-ce qui te prend ?
Direction Williamsburg.
En Virginie ? Pourquoi ?
Sur un coup de tête ! Pour changer. T'as déjà battu du beurre ?
- Moi, non. - Moi, si. Au CP.
On pourra souffler du verre. Ou jouer au forgeron.
Attention, Jeff !
- Je l'ai percuté ? - Je sais pas.
Merde.
Vous levez pas.
On est désolés. Vous êtes blessé ?
J'appelle une ambulance.
Pas la peine.
Sérieux ?
- Les clés. - Tirez pas, s'il vous plaît.
- Magne-toi, mec ! - Elles sont sur le contact.
Monte pas dans cette voiture.
- Interdit. - Non ! Donne-moi ça.
- Jeff ! - Le flingue.
- Je gère. - Lâche !
T'es malade ou quoi ? Tu te prends pour Rambo ?
Tu lui as refilé notre voiture.
Il était armé, Shauna.
- Je lui avais pris son arme. - C'est pas normal !
C'est de la folie !
Tu veux nous faire tuer pour notre monospace pourri ?
Il y avait mon sac à main, à l'intérieur.
Et toutes nos pièces de monnaie.
Et des baskets que je viens d'acheter.
Et M. Schwoozums !
La vieille peluche de Callie qu'elle aimait plus que moi.
Quand elle avait 6 ans.
Tu vas t'inscrire où ?
Tout le monde a hâte de te rencontrer.
J'ai jamais été une suiveuse.
Je m'attendais à cette réponse.
Suis-moi.
Notre première ruche.
En hiver, elles entourent la reine et font vibrer leurs ailes,
pour la réchauffer.
C'est sympa.
Quand elle éclot,
la nouvelle reine pique les oeufs des autres reines potentielles,
pour les tuer.
Pas étonnant que ça te plaise.
Ça n'a rien de cruel.
C'est la nature.
C'est ce qui doit être fait.
Sinon, la colonie mourrait de faim.
C'est pareil pour nous.
C'est la chose à faire, même si c'est dur.
Laisse tomber.
Tiens.
- C'est pour te protéger. - Mais oui, bien sûr.
- Je t'accompagne ? - Je me débrouillerai.
T'es sûre ?
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Peut-être pas pour nous, mais pour toi.
Pour le bébé.
Au fond de toi, tu le savais.
Mais j'en avais envie.
J'ai l'impression d'être cinglée.
Faut pas t'en vouloir.
On l'a tous fait, ensemble.
J'ai peur, Lottie.
Je maîtrise plus rien.
C'est quoi, la suite ? Et si je...
Tu feras rien au bébé.
Tu seras une super maman.
Et on pourra t'aider. Ce sera merveilleux.
On va l'accueillir, ce petit.
"Ce petit" ?
Pour toi.
Pour te prouver notre soutien.
Et puis,
on doit préparer son arrivée.
Une fête prénatale ?
Pour de vrai ?
Sans déc ?
Si ça te va.
Ça pourrait être chouette.
Merci d'être venu, M. Walsh.
Vous êtes le FBI. J'avais pas vraiment le choix.
Trêve d'amabilités.
Savez-vous pourquoi on vous a convoqué ?
À cause de PV ?
Il ment déjà.
Vous pensez que le FBI a le temps de gérer des PV ?
Bien.
Parlons-nous franchement.
Que cachez-vous ? Vous couvrez un ami, peut-être ?
Vous pensez à...
Jeff ?
Natalie Scatorccio.
Vous séjourniez dans le même motel, non ?
Attendez. Il s'agit de Natalie ?
- L'avez-vous vue... - ... la nuit de sa disparition ?
Je sais même pas quelles chaussettes je porte.
Réfléchissez.
Natalie... Vous l'avez vue, vendredi soir ?
Elle devait sniffer dans sa chambre. Elle a jamais été très saine.
Frappe-le.
- Quoi ? - Quoi ?
Frappe-le, immédiatement !
Tout va bien ?
Je dois...
Pardon. J'ai un intestin irritable.
- Retournes-y et frappe-le. - Il répond aux questions.
Il cache un truc.
On a tous un truc à cacher. Il flippe à mort.
Si on veut qu'il parle, on doit le mettre en confiance.
À la récré, il a forcé Joe Fazzio à bouffer une grenouille.
Ce type comprend que la violence.
Si ça tourne mal, mon avocat sait quoi faire.
Ça va ?
Ça va pas, la tête ?
Ça suffit.
Tu devrais ajouter du tissu, sur les côtés.
Les bébés roulent sur eux-mêmes.
Tu t'y connais en bébés ?
Ma soeur aînée a un gamin.
Il avait un mois quand on est partis.
Il doit être devenu immense.
Désolée que tu le voies pas grandir.
Merci.
Il rit sans arrêt. Il fait que ça.
Il trouve la sonnerie du téléphone hilarante.
Je suis prête à tout pour le revoir.
Joli, Mari.
Le bébé rêvera de jolis poignards.
On s'en fout. C'est de l'art abstrait.
Ça recommence.
Vous entendez pas des gouttes ?
Je vais devoir reprendre à zéro.
De quoi a besoin un nourrisson ?
Ces fêtes, c'est plus pour la mère.
Je suis allée à celle de ma cousine.
J'ai mangé tout un plateau d'oeufs mimosa.
Dommage qu'elles aient pas voulu de ton bouillon.
Faut de quoi manger, à une fête.
Mais oui ! Ça aurait été trop bon.
Enfin, pas vraiment "trop bon".
- Pas comme des oeufs mimosa. - C'est sûr.
Mais ça n'aurait pas été horrible.
On est d'accord, non ?
Jure de rien dire,
mais j'avais déjà mangé quelqu'un.
J'ai absorbé ma jumelle avant la naissance.
C'est dingue !
- Tu te sens coupable ? - Non, pas vraiment.
Je la laisse s'exprimer quand je suis sur scène.
Je suis admirative des gens capables de devenir quelqu'un d'autre.
C'est pas si dur.
Attends. Je sais ce que tu peux offrir à Shauna.
Vous avez faim ?
Moi, j'ai encore faim.
Quoi ?
Tu sais ce qui me ferait me sentir plus léger ?
Dis-moi.
- Ça. - Des clés ?
Paul, c'est...
Tu devais emménager après les fêtes, et on est en mai.
J'avais dit ça, c'est vrai.
Alors ?
Alors...
Tu sais que j'en ai envie.
Mais je suis débordé, en ce moment.
Les filles pourraient devenir championnes d'État.
Et donc on irait au championnat national.
- Je veux mener ça à bien. - Pourquoi ?
Tu les traites de monstres sans coeur.
C'est vrai, mais...
je dois assurer. Elles ont besoin de moi.
- Et pas moi ? - C'est pas vrai.
Paul...
Si j'emménage avec toi, ma vie ne sera plus jamais la même.
Tu t'en rends compte ?
Oui ? Tout sera différent.
Désolé, mais je trouve pas ça juste
que tu décides pour moi.
C'est vrai, tu as raison.
Mais j'ai le droit de décider
de vouloir un compagnon qui veut la même vie que moi.
Je t'aime, mais je crois que tu devrais partir.
Tu as de la chance.
Tu sais ?
Je crois que le pire est à venir.
En mourant,
tu nous auras rendues jalouses, une dernière fois.
Je suis désolée
pour ce qu'on a fait.
Qui sait ?
Peut-être qu'on passera l'hiver grâce à toi.
Merci.
Repose en paix, Jackie.
Merde.
Je réponds à vos questions. Inutile de me frapper !
Deux mots : eaux internationales.
C'est faux.
- Il le sait pas. - C'est faux ?
Achève-le !
Vous allez pas aimer la suite.
- C'est quoi... - ... ce truc ?
C'est particulier,
ces interrogatoires sur l'eau.
Les gars d'Al-Qaïda, ils ont pas aimé.
On est pas obligés...
de la jouer traditionnel.
C'est bon, ça.
Avez-vous vu Natalie, ce soir-là ?
Non, je vous le jure !
Rien d'étrange ?
- Je sais pas ! - Vous avez vu personne ?
Non, je crois pas.
Creusez-vous les méninges !
Creusez-vous les méninges.
J'essaie !
Il y a un groupe qui traînait près du motel.
Avec Natalie ?
- Avec Natalie ? - Non.
Ils restaient entre eux.
Mais ils étaient en violet, comme s'ils appartenaient à un club.
Ça vous a pas étonné ?
Fallait le dire avant.
Il se passe un tas de trucs bizarres, là-bas.
Ils attendaient quoi ?
Aucune idée. Mais ils ont vidé le distributeur de sodas.
Ils n'ont pas parlé à Natalie ?
Désolé, mec.
Ça sert à rien.
Vous pouvez partir, M. Walsh.
C'est tout ?
Mais ne quittez pas la ville, au cas où.
Si vous fuyez, mon ami et moi, on vous retrouvera.
C'est une question d'échec.
On échoue à découvrir la vérité du personnage.
Et si je la découvre jamais ?
Alors, comme dit mon prof de théâtre :
"Tu auras trouvé la Vérité.
"Nous ne sommes que mensonges."
Si je te détache, je peux t'accompagner ?
Viens.
Merde.
Attends !
- Comment tu sais où tu vas ? - Je le suis.
- Qui ? - L'homme sans yeux.
- Tu le suis toujours ? - Quand elle me laisse.
"Elle" ? C'est moi, "elle" ?
- C'est qui ? - Taissa.
Et toi, t'es qui ?
Comment tu savais ?
Tai, réponds-moi !
Tout va bien, ça va.
On est où ?
Je sais pas, je t'ai suivie.
Tu as fait une nouvelle crise. Regarde.
Tu as foncé droit dessus.
Tu as dit suivre l'homme sans yeux.
J'ai dit ça ?
C'est qui, l'homme sans yeux ?
J'en sais rien.
J'ai pas fini.
Kevyn !
Ma femme était dans tous ses états. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je lui ai parlé, c'est tout.
Mais bien sûr ! Arrête un peu.
Tu la crois quand même pas impliquée
dans la disparition de cet artiste ?
J'en sais rien. Je suis donc allé la voir.
Shauna était pas bien ?
Elle... Je veux dire que...
Tu sais
qu'Adam Martin et elle ont échangé des centaines de SMS ?
Ils ont eu un accrochage.
Normal qu'ils aient échangé, c'est logique.
Sérieusement.
Je vais être franc, Jeff.
Quelqu'un nous a dit que Shauna avait été infidèle.
Désolé de te le dire comme ça, mais on fait notre travail.
Ah oui ? J'emmerde votre travail !
Je la connais. On est mariés depuis 25 ans.
Je connais mon épouse et je lui fais confiance.
Sans réserve.
Tes infos sont pourries.
C'est n'importe quoi.
Et si c'est ça, ta meilleure piste,
ça craint pour le pauvre type que t'es censé retrouver.
Il est foutu.
C'est ici que vous vouliez aller, vous êtes sûre ?
Oui, c'est parfait. Merci.
Merci beaucoup.
J'adore dormir chez toi,
mais ton chat est dégueu.
Oui, je sais,
mais on avait...
Je veux mon monospace.
On me l'a volé.
Ma petite dame,
je suis au courant d'aucune voiture volée.
Posez ça.
Non, faites pas ça.
C'est une chose
de pointer une arme sur quelqu'un,
et une autre, de s'en servir.
Allons.
Vous avez la tremblote.
C'est bien mignon, mais je suis occupé...
Vous avez déjà...
écorché un corps humain ?
C'est plus dur qu'on l'imagine.
C'est vraiment pas facile à décoller...
la peau.
Il faut vraiment bien enrouler les extrémités,
pour avoir assez de prise avant de tirer.
Et ça non plus, c'est pas facile.
Les gens transpirent avant qu'on les tue.
Leur peau est toute visqueuse.
Et ils ont ce regard...
quand ils savent qu'ils vont mourir.
C'est ce regard-là.
Je n'avais pas la tremblote,
parce que j'avais peur.
Je tremblais,
parce que j'avais très envie
de faire ça.
Non.
Prenez votre voiture.
C'est une épave, de toute façon.
Allez-y. Les clés sont juste là.
Prenez-les.
S'il vous plaît.
Merci.
Comment ça, t'as démissionné ?
Tu devais prendre l'avion avec elles.
Aujourd'hui.
Je sais, je devais.
En me réveillant, ce matin, c'est ce que je comptais faire.
Je me suis levé,
j'ai pris mes affaires et je suis monté dans ma voiture.
Et je suis resté assis là.
Je me suis dit : "Si je monte dans cet avion,
"je fais le choix
"d'une vie étriquée."
Celle d'un pauvre coach de lycée, qui assume pas qui il est,
qui ignore ses désirs les plus profonds,
parce que...
Parce que c'est moins risqué.
- C'est normal d'éviter le danger. - Mais non, justement.
Le danger est partout.
Donc...
je vais...
vivre comme j'en ai envie,
la vie que je suis censé mener.
Je vais être celui que je suis vraiment.
J'emmerde les autres.
Terrible nouvelle.
L'avion n'est pas arrivé à destination. On a perdu sa trace.
Les recherches ont commencé,
et les familles se préparent au pire.
C'est quoi ?
C'est un tipi à pipi.
Pour éviter...
Si c'est un garçon.
J'ai vu ça dans un magasin.
J'ai pas compris.
C'est pas bête. Merci, Van.
Pour mon cadeau,
je voudrais vous jouer un monologue de "Potins de femmes".
"Ils ont arrêté les machines.
"Drum est sorti. Il pouvait pas voir ça.
"Jackson est sorti.
"C'est amusant,
"on pense les bonshommes en acier trempé.
"J'étais là quand cette créature est arrivée dans mon existence.
"Et j'étais là lorsqu'elle s'en est allée.
"Ce moment est..."
Une scène sur la mort d'une enfant ?
Ça t'étonne ?
"Ça va aller.
"Tout va bien, je vais bien. Je vais bien !
"Je peux aller n'importe où en courant,
"mais mon enfant, elle, non !
"Elle a jamais couru ! Quelle horreur..."
C'est la fête prénatale la plus cheloue de l'histoire.
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air...
bizarre.
"Ça n'aurait pas dû se passer ainsi.
"C'est moi...
"qui aurais dû mourir avant elle.
"J'étais prête à mourir moi, avant elle !
"C'est si injuste !
"J'ai envie de cogner les gens
"pour qu'eux aussi, ils aient mal.
"J'ai envie de les frapper !
"J'ai envie de frapper de toutes mes forces !"
Quoi ?
Je comprends pas...
Dis-moi ce que tu veux !
Vos analyses sont clean. L'Adderall s'expliquera facilement.
Il y a le souci du feu rouge, mais l'autre conducteur...
Vous êtes en voiture ?
Vos clés, s'il vous plaît.
Vous croyez que c'est une bonne idée...
Des gens en violet... C'est léger.
Une équipe de sport ? De softball ?
Qui sait ?
Ça a été un sacré flop.
Merci d'avoir essayé.
Tu veux boire un truc ?
Du soda aux agrumes ? Aux fruits tropicaux ?
Mais oui !
Le distributeur ! Les gens en violet ont peut-être utilisé une carte.
Agent Grey, vous êtes un génie.
Je m'en charge. J'ai certains... talents cachés.
Le piratage. Tu peux le dire.
Quitte à être honnêtes,
pourquoi tu descends mes posts sur Adam Martin ?
Ça ternit mon excellente réputation.
Si tu veux tout savoir,
je connais la mère d'Adam.
La vie n'a pas été tendre avec elle. Adam a des soucis de drogue.
Pour tout te dire, il s'est sûrement suicidé
ou il a fait une overdose.
Et ça briserait le coeur de Mme Martin
que cette information soit dévoilée au grand public.
C'est pour ça...
que je t'ai descendu.
Je voulais faire tout mon possible
pour que ça n'arrive pas.
C'est gentil de ta part.
Je savais que tu comprendrais,
vu comme tu as l'air de tenir au bien-être de ta mère.
Qui ? Svetlana ?
Non, c'est pas ma mère.
Quoi ?
Elle n'avait plus de logement.
Donc c'était du gagnant-gagnant si on peut dire.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'en ai les moyens.
Pourquoi faire tout ça, seulement
pour me rencontrer ?
Je suis peut-être un Moriarty qui s'ennuie
en quête de son Sherlock.
Comment notre voiture est revenue ?
La carte est au nom de Cherry Corners, NY.
On se fait une virée, agent Grey ?
C'était intense.
Merci.
Bien.
À qui le tour ?
Un volontaire ?
Personne ?
Natalie.
Quoi ? Non, merci.
Je me lèverai pas.
Il est essentiel
que chacun fasse un effort pour participer
à ces exercices.
Allez.
Personne ne juge, ici.
Allez.
Merveilleux.
J'aimerais que tu fermes les yeux
et que tu concentres ton attention sur ton intérieur.
Y a-t-il quelque chose
que tu aimerais travailler avec nous ?
Bordel ! Désolée, mais je vais pas...
C'est rien. Je t'en prie, reste là.
Tout va bien. Lisa.
Rejoins-nous.
Viens.
Natalie t'a blessée l'autre jour, n'est-ce pas ?
Dis-lui ce que tu as ressenti.
C'est un peu gratuit.
S'il te plaît.
J'ai ressenti...
de la peur...
et de la déception.
J'étais là pour l'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
On t'a sauvé la vie !
Pardon, je suis désolée.
Tout va bien.
Tu as tendance à te laisser marcher sur les pieds,
à faire taire ta colère,
à la refouler,
mais tu la ressens, là, non ?
Observe-la.
Explore-la.
Fais-lui honneur.
Et si tu ressens le besoin
de blesser Natalie à ton tour,
fais-le.
Je comprends.
Je te pardonne.
Pour le tenir au chaud.
Merci, Lottie.
Je l'adore.
C'est censé être une blague ? Je comprends pas...
Quoi ?
Pourquoi t'as mis ce symbole flippant
sur une couverture ?
Je te rappelle
qu'on a l'a trouvé sur un cadavre.
Oui, je sais,
mais le pilote voulait se protéger.
Il est mort, Lottie.
Pourquoi ce serait forcément mauvais ?
- Donne-moi... - Non, c'est un cadeau.
On ignore sa signification.
Et il faut protéger le bébé.
- J'ai confiance en Lottie. - C'est nouveau, ça !
- Moi aussi. - Pareil.
Elle sait des choses.
C'est pas Dieu, les meufs.
Personne ne dit ça.
Shauna...
Il faudrait...
C'est quoi, ce bordel ?
La vache !
Ils se sont projetés sur notre toit ?
Ne les touchez pas.
Ils sont peut-être malades.
Il y a beaucoup de fer dans le sol,
ça a pu les désorienter.
Ramassons ces cadeaux.
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Vous venez déjeuner ?
Sous-titres : Carole Remy Pour Libra Films - Videaudi