Anterior în Yellowjackets...
- Ai un iubit? - Am avut.
A vrut să mă mut în oraş cu el.
M-ai legat de un pat!
- Eu sunt Callie. - Jay.
Dna Sadecki chiar îşi înşela soţul.
Fiica a confirmat-o.
Adam Martin...
Avem dovezi a unor schimburi de mesaje consistente între voi.
Ai mers pe jos de la şcoală?
- Am vrut să te văd. - Sammy e în biroul meu de două ore.
- Puteţi să veniţi să-l luaţi? - Tu eşti... foarte bolnavă.
Nu am dubii că citeşti acest mesaj.
Am identificat un bărbat care a locuit la motel timp de trei luni.
Crede că mâine o să fie interogat de FBI.
Agentul Quigley s-ar alătura?
- Fii sinceră cu tine, Shauna. - Nu te mişca.
- Mă faci să o dau în bară. - Eşti înfometată.
Shauna i-a împletit părul lui Jackie.
A machiat-o.
Ne descotorosim de cadavrul de două luni al lui Jackie.
Pământul e bocnă.
Am putea s-o incinerăm.
Ce e asta?
Asta îşi doreşte ea.
Ben. Ben.
Gustă asta.
E bun.
- "Bun"? - Foarte... bun?
Ce spui de chimen?
E absolut fantastic.
N-am pus.
Cine pune chimen în supa de scoici?
Poţi să te concentrezi?
Bine. Cred că iei concursul de gătit Bowman prea în serios.
E-un festival al delicateselor.
Ştiu că îl iau prea în serios.
Dacă aş putea să mă relaxez, aş face-o.
Din fericire pentru tine,
se întâmplă să ştiu
câteva tehnici de relaxare.
- Serios? - Da.
De fapt...
Sunt specializat în relaxare.
Vino aici.
Hei.
Ce mama naibii?
Natalie, ce e asta?
- Ce s-a întâmplat? - Nu.
- Ce s-a întâmplat cu Jackie? - Nu.
Ce s-a întâmplat cu ea?!
Tai! Tai, e-n regulă.
Ceva a devorat-o.
- Cum... ? - Taissa!
Noi am devorat-o.
Nu...
Eu nu aş face asta.
Ce tot spui acolo?
Stăteai lângă mine.
Trebuie să fi mers în somn.
Eram somnambulă?
Erai conştientă.
Te uitai direct la mine.
Nu se poate.
Chiar nu-ţi aminteşti nimic?
Nu.
Tai...
i-ai mâncat faţa.
Nu. Nu.
Nu!
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Presupun că...
nimeni nu vrea micul-dejun.
Nu cred că ne e foame.
- Ar trebui s-o mutăm. - Unde?
Pământul nu s-a dezgheţat.
O să-i iau corpul, sau rămăşiţele ei sau...
oricum am numi-o, la locul de prăbuşire al avionului, şi...
poate fi îngropată alături de ceilalţi la sosirea primăverii.
Shauna, ce spui?
Oricum consideri.
Dacă o îngropi acolo,
va părea că a murit odată cu restul.
Da.
Canalizează-ţi durerea, Trinity.
Da.
Extraordinar.
Îţi mulţumesc.
Cauţi ceva?
Ce-i clădirea aia?
Cabana lui Charlotte.
O ţine sub cheie, în caz că te roade curiozitatea.
Cu toată "creşterea" şi "încrederea" pe care le cultivaţi?
Trebuie să se protejeze.
După cum îţi imaginezi,
stările afective pot fi la cote maxime într-un loc ca ăsta.
N-ar trebui să învârţi un topor aşa aproape de mâini.
Te-ai putea răni.
Ceea ce înseamnă că numărul globulelor roşii i-au scăzut.
Ar trebui să luaţi în considerare încă o transfuzie.
Mami o să moară?
Asta ţi-ai dorit?
Sper că nu v-am speriat.
Dumnezeule.
Cum se simte?
Încă nu e în afara pericolului.
Ce model interesant i-aţi desenat.
Ce simbolizează?
E... pentru noroc.
Dumnezeule.
Ahoy, agent AfricanGrey.
Mă bucur că ai venit.
Pândeşti toate iahturile
sau sunt doar norocoasă?
Nu te pândeam.
Căutam un azil de bătrâni pentru mama.
În regulă.
Dacă e să fiu sincer, am sărit la ocazia
de a ieşi pe teren cu inegalabila AfricanGrey.
Te-am urmărit pe forumuri.
Spiritul tău analitic este fără precedent.
Este o onoarea să facem cunoştinţă, Misty Quigley.
Şi eu pe tine, Walter Tattersall.
Îmi cunoşti numele.
Ce-i cu barca?
Viaţa de marinar mă cheamă.
Şi urăsc birocraţia.
Nu ştii când trebuie să părăseşti ţara fără paşaport.
Să lămurim un lucru.
E cazul meu şi martorul meu.
Eu o să pun toate întrebările.
Pregăteşte-te. A ajuns.
Pe bune! Chiar aşa?
- Ce s-a întâmplat? - Martorul e Randy?
Îl ştiu din şcoala primară.
Dacă mă vede, acoperirea e distrusă.
- Dă-mi numărul tău. - Ce?...
Dacă te apelez şi îmi pun căştile,
vei putea să îmi dai întrebările.
Ca să ştii,
Cyrano e o piesă supraestimată.
E anostă şi cu vorbărie.
Despre ce să-l întreb?
- E cineva? - Dle Walsh.
Luaţi un loc.
Jeff.
Scumpule?
A fost lubrifiantul cu aromă de căpşuni.
- Ce? - E cu mult timp în urmă.
A fost o glumă la petrecerea burlăciţelor a lui Chrissy.
Îţi aduci aminte?
Într-o zi ai spus să încercăm asta,
iar eu am spus...
"Cred că chestia asta e pentru bisexuali şi adepţi ai stilului goth."
Iar tu ai replicat...
"Strici toată distracţia."
Asta a fost.
A fost momentul în care am hotărât
să fiu această versiune a mea.
Dar puteam să fi ales lubrifiantul. Am fost la un pas.
Nu e vina ta.
Eşti soţia mea, eşti nevoită să spui asta.
- Da? - Da. Nu poţi spune
"Da, Jeff, ai dreptate, a trebuit să mă culc cu un artist
fiindcă tu eşti anost."
În primul rând,
nu ăsta e motivul pentru care te-am înşelat.
Eu...
Nu era vorba despre tine.
A fost palpitant.
Palpitant...
Nu e cuvântul potrivit.
M-a făcut să mă simt ca şi cum...
... totul era întâmplător.
Şi mi-a plăcut.
Mi-a plăcut
să nu mă simt aşa...
... versiunea anostă a mea.
Ce faci?
Mergem muzeul de istorie din Williamsburgul Colonial.
- Din Virginia? - Da.
- De ce? - Sunt spontan.
Ne scot din zona de confort.
Ai bătut vreodată untul?
- Eu n-am făcut-o. - Am făcut-o de fapt, în clasa I.
Putem sufla în sticlă,
sau putem face chestii medievale de fierărie.
Dumnezeule! Jeff!
Dumnezeule.
L-am lovit?
- Nu ştiu. - La naiba.
Bună.
Nu te ridica.
- Ne pare aşa de rău. Ai păţit ceva? - Dumnezeule.
- O să sun salvarea. - Sună.
Nu trebuie să faci asta.
- Serios? - Cheile de la maşină.
Doar să nu tragi, în regulă?
- Grăbeşte-te, omule. - Eu...
Sunt în contact. Mă duc să le iau.
Nu îndrăzni să urci în maşină.
- Să n-o faci. - Shauna, nu. Dă-mi-l.
Jeff!
- Dă-mi pistolul. Ce faci... ? - Mă descurc!
Dă-i drumul.
Dumnezeule!
Ce e cu tine?
Eşti cumva Rambo şi eu nu ştiu?!
I-ai dat pe mână maşina noastră.
Avea o armă, Shauna!
Era la mine!
Nu trebuia să fie la tine!
Fiindcă e o nebunie, nu e normal!
Vrei să ne pui vieţile în pericol
pentru o maşină de doi bani?
Nu! Eu...
Poşeta mea era înăuntru, de asemenea.
Şi toate lucrurile noastre.
Şi nişte pantofi de alergat noi. Şi...
Dl Schwoozums.
Dl Schwoozums, jucăria veche a lui Callie
la care ţinea mai mult ca la mine?
Când avea 6 ani?
Înscrie-te la ceva.
Toţi vor să te cunoască.
Nu sunt genul care să se alăture.
Mă gândeam că o să spui asta.
Haide.
Stupul nostru original.
Iarna roiesc în jurul mătcii
şi vibrează să-i ţină de cald.
Cât de grijuliu.
Când o nouă matcă depune larvele,
primul lucru pe care îl face
e să înţepe până la moarte celelalte mătci.
Înţeleg de ce îţi sunt pe plac.
Nu-i violenţă.
E firea lucrurilor.
E cursul firesc al naturii.
Altfel flămânzesc.
Cu toţii o facem într-un fel sau altul.
Faci ceea ce trebuie.
- Nu-i ceva uşor. - Mă rog.
Uite.
- Vreau să fii în siguranţă. - Ba bine că nu.
Vrei să te însoţesc?
Mă descurc şi de una singură.
Eşti sigură?
E ceea ce şi-ar fi dorit.
Pentru liniştea ta.
Pentru copil.
O parte din tine ştia asta.
Dar şi eu am vrut asta.
Mă simt aşa dată peste cap.
Nu te poţi învinovăţi.
Toate am făcut-o, împreună.
Sunt înspăimântată, Lottie.
Totul pare scăpat de sub control, ca şi cum...
nu ştiu ce-o să urmeze în continuare.
- Dacă o să... ? - Shauna, nu.
N-o să-i faci rău bebeluşului.
Vei fi o mamă grozavă,
şi o să ne ai pe noi toate lângă tine şi va fi un lucru extraordinar.
Ar trebui să-l întâmpinăm.
- Pe el? - Pentru tine.
Să simtă că îţi suntem alături.
În plus...
ar trebui să începem pregătirile de pe-acum.
Organizăm o petrecere de bun venit?
Serios?
Chiar o facem?
Dacă e în regulă cu tine.
Ar putea fi fermecător.
Mulţumesc pentru prezenţă, dle Walsh.
Sigur?
Nu mă gândeam că FBI-ul mi-ar da de ales.
Ajunge cu amabilităţile.
Ştii de ce eşti aici astăzi?
- Pentru amenzile de parcare? - Deja minte.
Credeţi că FBI-ul se ocupă cu amenzile de parcare?
- Nu cred. - Bun.
Să rămânem la fapte.
Ce ascunzi?
Acoperi un prieten?
Te referi la...
- ... Jeff? - Natalie Scatorccio.
Natalie Scatorccio?
Amândoi eraţi cazaţi la motelul 2400, nu-i aşa?
E despre Natalie?
Ai văzut-o... În noaptea în care a dispărut?
Nu ştiu nici ce şosete port.
Concentrează-te, Randy. Natalie.
- Ai văzut-o vineri seară? - Nu ştiu.
Probabil se droga în camera ei.
Are probleme.
Pocneşte-l.
- Poftim? - Ce?
Pocneşte-l chiar acum.
- Te simţi bine? - Da.
Trebuie să...
Iartă-mă. Am sindromul de intestin iritabil.
Du-te acolo şi pocneşte-l.
Ne răspunde la întrebări.
Tăinuieşte ceva.
Toată lumea ascunde ceva.
Face pe el de frică.
O să ajute dacă îşi coboară garda.
L-a obligat odată pe Joe Fazzio să mănânce o broască în timpul recreaţiei.
Poliţistul dur e singura care prin care o să cedeze.
Dacă nu iese bine,
avocatul meu are instrucţiuni.
Eşti în regulă?
Ce mama dracu?
E îndeajuns
Adaugă încă o bucată pe margini.
Bebeluşii le place când se rostogolesc.
Ai avut în grijă mulţi?
Sora mea mai mare are un copil.
Avea patru luni când am plecat, deci...
Bet a crescut acum.
Îmi pare rău că pierzi din timpul petrecut cu el.
Mersi.
Râde fără oprire.
Sunetele de apel i se par caraghioase.
Aş face orice să-l revăd.
E bine, Mar.
Bebeluşul poate visa cum e hăcuit în fiecare noapte.
E artă abstractă.
Se aude din nou.
Chiar nu auziţi picuratul?
Trebuie să-mi regândesc procesul.
Ce vrea un sugar?
Petrecerile de bun venit sunt mai mult despre mămică.
Am fost doar a verişoarei mele Kate.
Am înghiţit o tavă cu ouă umplute.
Păcat că nu ascultă de ideea ta cu fiertura.
Nu-i o petrecere fără mâncare.
Şi ar fi fost aşa de gustoasă.
Nu ca înainte.
Nu ca ouăle umplute.
- Categoric. - Da.
Dar nu pe de-a-ntregul îngrozitoare.
N-a fost chiar aşa de îngrozitor, nu-i aşa?
Jură că nu spui, dar...
n-a fost prima dată când am mâncat o persoană.
Mi-am absorbit geamănul în pântec.
Ce demenţă.
Te simţi vinovată?
Nu chiar.
Îmi place să cred că o canalizez când sunt pe scenă.
Mereu sunt fascinată când un individ
devenind altcineva.
Nu-i aşa de greu.
Cred că ştiu ce cadou îi poţi da Shaunei.
Ţi-e foame?
Mie încă mi-e.
Ce?
Hei.
Ştii ce m-ar ajuta să mă relaxez?
Ce?
- Asta. - Cheile de la apartament.
Paul, asta e...
Ce să zic?
Ai spus că o să te muţi după sărbători,
şi acum e mai, aşa că...
- Am spus asta. - Da.
Deci?
Deci...
Ştii că îmi doresc lucrul ăsta.
Sunt multe lucruri care se întâmplă în momentul ăsta.
Cred că fetele o să ia titlul pe state anul ăsta,
ceea ce înseamnă că o să mergem la naţionale şi...
vreau să mă asigur că duc asta la bun sfârşit.
Te plângi că sunt nişte împieliţate.
Sunt, dar...
Nu pot pur şi simplu să le las baltă.
- Au nevoie de mine. - Şi eu nu am?
Dumnezeule, Paul, zău aşa.
Mutarea cu tine ar însemna schimbări majore în viaţa mea.
Înţelegi asta.
Absolut totul.
Nu e corect
să iei decizia asta pentru mine.
Ai dreptate.
Dar am dreptul să hotărăsc
că am nevoie de cineva care e dispus să facă alegerea asta, cu tot ce implică.
Te iubesc, Ben, dar cred...
cred că e mai bine să pleci.
Eşti norocoasă.
Ştii?
Lucrurile vor degenera cu mult mai rău.
Dar tu ai scăpat, aşa că...
... un bun mod de a face pe toată lumea invidioasă o ultimă dată.
Îmi pare rău...
... pentru ce am făcut.
Şi cine ştie?
Consumarea ta poate fi motivul pentru care răzbim iernii, deci...
... mersi.
Odihneşte-te în pace, Jackie.
Rahat.
La naiba!
Îţi răspund la întrebări!
Nu-i nevoie de violenţă!
- Două cuvinte, ape internaţionale. - Nu suntem...
- El nu ştie asta! - Ce nu suntem?
Ameninţă-l cu moartea!
N-o să-ţi placă următoarea parte.
Pentru ce naiba e aia?
Un lucru curios.
Chestionarea unui martor pe apă.
Grupul terorist Al-Qaeda detesta asta.
Noi nu trebuie să fim aşa de... tradiţionali.
Aşa mai merge.
Ai văzut-o pe Natalie în acea seară?
- Nu! Jur! - Ceva ciudat?
- Nu ştiu. - Cineva care îşi făcea veacul pe acolo?
Nu... nu cred!
- Concentrează-te mai bine, Randy! - Concentrează-te mai bine, Randy.
Încerc!
În regulă, poate a fost
un grup care îşi făcea veacul pe acolo câteva zile.
Erau cu Natalie?
Nu, stăteau lângă rulotă.
Dar erau îmbrăcaţi în purpuriu. Doar în purpuriu.
Ca o sectă sau ceva de genul.
Şi nu ţi s-a părut că bate la ochi?
De ce îmi spui asta de abia acum?
Multe lucruri se întâmplă în acel motel.
I-ai întrebat de ce sunt acolo?
Nu. Dar i-am insultat
că au băut toată Fanta din automat.
Nu au abordat-o pe Natalie?
Habar nu am.
E inutil.
Puteţi pleca, dle Walsh.
Asta e tot?
Da, dar nu pleca din oraş în caz că mai am întrebări.
Dacă părăseşti oraşul, eu şi amicul meu
o să venim după tine.
Este despre eşec.
Eşuezi pentru a dezveli ce e autentic despre personaj.
Şi dacă nu găsesc ce e esenţial?
Atunci, aşa cum zice profesorul meu de actorie,
"Descoperi cel mai mare adevăr.
Suntem făcuţi din neadevăruri."
Hei, hei.
Dacă te eliberez, pot să vin cu tine?
Da.
Vino.
La naiba.
Aşteaptă.
De unde ştii pe unde s-o apuci?
El îmi arată.
- Cine e acest el? - Cel fără de ochi.
- E cel pe care îl urmezi mereu? - Doar când mă lasă ea.
Există o ea? Eu sunt ea?
- Atunci, cine e? - Taissa.
Cine eşti tu?
Cum ştiai despre asta?
Tai, răspunde-mi.
Eşti în regulă.
Unde suntem?
Tu m-ai adus aici.
Tu m-ai adus până aici, în somn. Priveşte.
Ai venit direct la el, de parcă ai fi ştiut că e aici.
Ai spus că îl urmezi pe cel fără de ochi.
Am spus eu asta?
Cine e cel fără de ochi?
Nu ştiu.
Mai o să stai mult la aparat?
Nu am terminat.
Hei.
Hei!
- Kevyn. Hei. - Mau uşor.
Mi-ai deranjat soţia alaltăieri.
Ce naiba a fost asta?
Am purtat o discuţie prietenească.
Nu mă duce cu zăhărelul.
Doar nu crezi că Shauna a avut de-a face cu acest tip pasionat de arte?
Nu ştiu.
De-asta voiam să clarific lucrurile.
Da?
A fost deranjată?
Nu...
Voiam să spun
- că e derutată. - Ştiai că ea şi Adam Martin
au schimbat sute de mesaje text?
S-au tamponat.
Normal că a trebuit să comunice.
Are sens.
Zău aşa.
O să fiu sincer cu tine, Jeff.
Cineva a spus investigatorului nostru...
că Shauna avea o aventură.
Îmi pare rău că afli aşa,
dar ne facem meseria aici.
Să mă fut în meseria voastră.
- Ştiu ce îi poate pielea. - În regulă
Suntem căsătoriţi de aproape 25 de ani, Kevyn.
Am încredere în soţia mea.
Necondiţionat.
Ai informaţii proaste.
Informaţii îngrozitor de proaste.
Dacă e cea mai bună pistă,
Dumnezeule.
Îl compătimesc pe acel amărât
pe care ar trebui să îţi dai silinţa să-l găseşti.
Fiindcă a pus-o.
- În regulă. - În regulă.
Eşti sigură că aici voiai să mergi?
E perfect. Mulţumesc.
Mulţumesc.
ULTIMA POZIŢIE GPS
Îmi place să dorm la tine,
dar pisica ta e dezgustătoare.
Ştiu, dar...
Sunt aici pentru minivan,
care a fost furat.
Ascultă, cucoană.
Nu ştiu nimic despre...
vreo maşină furată.
Lasă pistolul jos.
N-o face.
Chestia e că...
una e să îndrepţi arma.
E altceva să apeşi trăgaciul.
Zău aşa.
Văd că îţi tremură mâna.
E simpatic, dar nu am timp pentru...
Ai...
decojit pielea
unui cadavru uman?
Nu-i aşa de uşor pe cât s-ar crede.
Rămâne fixată de noi.
Pielea umană.
Trebuie să rulezi înapoi,
doar marginile, ca să apuci să ai o aderenţă bună
ca să smulgi.
Ceea ce, repet, nu este uşor.
Oamenii sunt aşa de uzi când îi omori.
Uleioşi.
E o expresie pe care o afişează...
... când îşi dau seama că o să mai existe.
Aia.
Mâna nu îmi tremura
fiindcă îmi era teamă.
Tremura
datorită nevoii
de a face asta.
Nu o face.
Ia maşina.
O mănâncă rugina oricum.
Cheile sunt acolo.
Ia-o.
Te rog.
În regulă.
În regulă...
Mulţumesc.
Cum adică ai renunţat?
Credeam că zbori la campionatele naţionale cu echipa de fotbal, azi.
Da.
Ştiu. Asta făceam.
Chiar şi când...
Chiar şi când m-am trezit, eram convins că o voi face.
M-am trezit şi mi-am luat geanta,
am suit în maşină să conduc până la aeroport...
... şi nu m-am mişcat.
Mă tot gândeam,
dacă mă îmbarc în acea cursă,
mă angajam...
să fiu cea mai neîmpăcată versiune a mea.
Un antrenor de liceu nemărturisit...
care îşi ignoră dorinţele
deoarece crede că...
îl va ţine în siguranţă.
Sunt lucruri mai îngrozitoare de atât...
Asta e chestia.
Nu mă simt aşa.
Aşa că...
... eu o să...
O să trăiesc după cum îmi doresc.
După cum ştiu că mi-e menit.
O să devin persoana care ştiu că pot fi.
Să-i ia naiba pe ceilalţi.
Ştiri de ultimă oră. Zborul...
nu a ajuns la destinaţie sau în oricare alt aeroport.
Căutările de salvare au demarat.
Familiile se pregătesc pentru ce-i mai rău.
- Ce e asta? - E un scutecel.
Să strângă pipiul.
Dacă e băieţel.
Am văzut unul asemănător la un magazin universal.
Nu pricep.
E o alegere bună.
- Mersi, Van. - Da.
Pentru cadoul meu,
aş vrea să interpretez
un monolog din Magnolii de oţel.
Şi am decuplat aparatele.
Drum n-a mai rezistat şi a plecat.
A plecat şi Jackson.
Este amuzant, nu? Se presupune că bărbaţii sunt tari ca oţelul.
Eram de faţă când această fiinţă minunată a intrat în viaţa mea,
ca şi atunci când m-a părăsit.
Au fost cele mai minunate momente din viaţa mea.
Chiar a ales o scenă despre o fată moartă?
- Eşti surprinsă? - Sunt bine!
Sunt bine!
Aş putea alerga până la Texas şi înapoi,
dar fetiţa mea nu poate.
N-a putut niciodată! De atâta supărare nici nu ştiu ce să fac.
E cea mai bizară petrecere pentru nou-născuţi.
Eşti în regulă?
Pare... că nu eşti în apele tale.
Cum va şti bebeluşul ei ce mamă minunată a avut?
Va realiza vreodată prin ce a trecut de dragul lui?
Doamne, vreau să ştiu de ce!
De ce?!
De aş putea înţelege...
Nu. Nu. Nu.
Nu trebuia să se întâmple aşa.
Întâi trebuia să mor eu.
Eram pregătită să mor eu prima.
Nu sunt în stare să accept aşa ceva.
Îmi vine să lovesc pe cineva ca să ştie cât de tare sufăr!
Vreau să lovesc pe cineva. Cu toată puterea!
Dumnezeule.
Ce?
Spune-mi ce vrei!
Ce?
Raportul toxicologic a venit.
Sunteţi curată, în afară de Adderall, dar e uşor de manevrat.
Vor să vă prindă că aţi trecut pe roşu,
dar să sperăm că camerele vor dovedi
- că tipul avea viteză... - Ai condus?
- Da. - Am nevoie de cheile tale.
E înţelept să conduceţi?
Avem nişte indivizi în purpuriu.
Crezi că fac parte dintr-o echipă?
O ligă de softball?
Cine ştie?
A fost un eşec total.
Mersi pentru efort.
Vrei un pahar înainte să pleci?
- Am Mountain Dew. Tahitian Treat. - Nu.
Dumnezeule.
Fanta!
Oamenii în purpuriu puteau să fi folosit un card în automatul de sucuri.
Agent Grey, eşti un geniu.
Lasă-mă să investighez.
Am anumite... abilităţi.
Hacking. Poţi s-o spui.
Dacă suntem sinceri, vrei să îmi spui
de ce îmi votezi negativ postările cu teoria Adam Martin?
Începe să îmi păteze reputaţia impecabilă.
Dacă ţii morţiş să ştii,
o cunosc pe mama lui Adam.
Viaţa i-a oferit o adevărată lovitură
când Adam a devenit un dependent.
Să fiu sinceră,
probabil s-a sinucis sau a făcut o supradoză.
Ar distruge-o pe dna Martin
dacă acea informaţie ar deveni publică.
Aşa că...
Ţi-am scăzut reputaţia profilului
fiindcă am vrut să fac tot ce îmi stă în putere
să previn asta.
E drăguţ din partea ta.
Ştiam că o să înţelegi.
La cât de dedicat eşti să o îngrijeşti pe mama ta.
Svetlana?
Nu-i mama mea.
Poftim?
E o cunoştinţă care urma să fie evacuată.
Doi iepuri dintr-o lovitură.
De ce ai face asta?
Am situaţia financiară.
Vreau să spun
de ce ai face toate astea...
doar pentru a mă întâlni pe mine?
Poate sunt doar...
un Moriarty plictisit în căutarea versiunii lui de Sherlock.
Bună.
Cum naiba a venit maşina înapoi?
Cardul de credit e din New York. Ai chef de o aventură, Agent Grey?
O muncă inspiratoare.
Mulţumesc.
În regulă.
Cine e următorul?
Cineva?
Nimeni?
Natalie?
Ce?
Nu, mulţam.
Nu mă afişez.
E important...
să facem un efort să fim prezenţi la aceste exerciţii.
Vino.
Nimeni nu aruncă cu pietre.
Haide.
Minunat.
În regulă.
Închide-ţi ochii.
Întoarce-ţi atenţia spre interiorul tău.
E ceva ce ai vrea să procesezi cu grupul?
Nu pot. Regret, nu o să... Nu pot.
E în regulă.
Nu pleca. E în regulă.
Lisa, alătură-ni-te.
Vino.
Hei.
Lisa, Natalie te-a rănit alaltăieri, nu-i aşa?
Transmite-i cum te-a făcut să te simţi.
- Pare gratuit. - Natalie, te rog.
Am simţit...
teamă.
- Şi dezamăgire. - În regulă.
Credeam că ştie că vreau să o ajut.
- N-am nevoie de ajutorul nimănui. - Ţi-am salvat viaţa!
Îmi pare rău pentru reacţia mea.
E-n regulă.
Ai spus grupului că i-ai lăsat pe oameni să te denigreze
în loc de a da voce sentimentelor tale.
În loc de a le da aripi. Dar se întâmplă acum, nu-i aşa?
Accesează acea mânie.
Exploreaz-o.
Cinsteşte-o.
Şi dacă simţi nevoia...
... să o răneşti pe Natalie,
vreau să-ţi dai frâu liber sentimentelor.
Înţeleg.
Şi te iert.
Să-i ţină de cald.
Mulţumesc, Lottie.
Îmi place.
Ar trebui să fie o glumă?
Adică...
Nu.
Atunci de ce ai pus simbolul acela pe o pătură pentru copii?
Sau ai uitat cum l-am găsit
- în jurul cadavrului unui mort? - Îmi amintesc, dar...
Cred că îl folosea drept protecţie.
A crăpat, Lottie.
Dacă nu înţelegi ceva nu înseamnă că e malefic.
- Dă-mi pătura. - Shauna, nu! E un cadou.
Nu ştim ce reprezintă.
Copilul ei nu merită protecţie?
- Eu una am încredere în Lottie. - Ce noutate!
- Şi eu. - LA fel şi eu.
Cunoaşte lucruri. Am fost martore.
- Nu e Dumnezeu. - Nimeni nu spune că e.
Dumnezeule, Shauna.
Are cineva un... ?
Hei.
Ce mama dracu e asta?
Ce e asta?
Sfinte Sisoe.
S-au sinucis pe acoperişul nostru?
Nu puneţi mâna pe ele.
Ar putea avea boli infecţioase.
Pământul e bogat în fier,
aşa că poate a dereglat sistemul natural de navigaţie al păsărilor.
Ar trebui să culegem binecuvântările.
Nu.
De ce?
Il veut du sang.
Ce?
- Ce ai spus? - Vă alăturaţi prânzului?
E ceva înăuntrul tău care e conectat la toate astea.
- Am crezut că am viziuni din nou. - Trebuie să înceteze.
Nu-mi pasă că ai fost o Yellowjackets. A fost în urmă cu 30 de ani.
25.
Mi s-a luat de secretomania asta...
Nu înţeleg de ce nu vrei să vezi ce e în faţa ta.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -