. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S16E24 "The Long Goodbye, Part 2"
Ikigai.
Como está seu bonsai?
Bem.
Susannah e eu vamos caminhar
Tudo bem.
Tem certeza que está bem, William?
Nunca estive melhor.
Agora que tenho tempo para fazer as coisas
que nunca tive tempo de fazer.
Sim?
- William Murdoch? - Sim.
Um momento do seu tempo?
Lionel Bently.
William Murdoch.
Por favor, entre.
Casa adorável.
Projeto único. É criação sua?
Não. Foi projetada por um homem
chamado Frank Lloyd Wright.
O que posso fazer por você, sr. Bently?
- Se demitiu da polícia - Sim.
Então precisa de um trabalho. Tenho um trabalho.
E preciso de uma certa urgência.
Este pode ser seu novo escritório.
Mathilda Crisp.
É minha pupila e está desaparecida.
Os olhos dela... A srta. Crisp tem heterocromia?
Sim. Um olho é azul
e o outro castanho. É impressionante.
Já notificou a polícia?
Estou fazendo algo melhor.
Estou falando com você.
Preciso que a encontre.
- Não sou mais... - Sei da sua situação.
Também sei que é o melhor detetive da cidade.
Possivelmente do país.
Posição que não é mais minha.
Ridículo, senhor. Se ocupa a posição formalmente ou não
não significa que não é o melhor
Este é o sr. Quinton.
Trabalha na propriedade Crisp.
Também é um admirador.
Foi ele que sugeriu que o chamássemos.
Você tem a mente de Julio Verne
e o gênio técnico de Nikola Tesla.
Isso é muito gentil. Obrigado.
- Mas... - Em 3 dias,
Mathilda irá herdar 3 milhões de dólares..
E desapareceu.
E está interessado no dinheiro dela?
Estou interessado nela.
Sou guardião dela desde que o pai morreu,
deixando-a órfã.
É meu dever encontrá-la e você...
é minha única esperança.
Agradeço a oferta, senhores...
mas devo recusar.
Essa não é mais a minha vida.
Você tem que comer.
Obrigado, não.
Sabe que está livre para ir.
Quero meu dia no tribunal.
Se for ao tribunal irá para a prisão.
Então, para a prisão eu vou.
Pelo menos beba água.
Por favor.
Não vai conseguir nada assim, Watts,
exceto morrer de fome.
E minha morte estará nas mãos da sociedade.
O que Edwards está fazendo é errado.
E por associação, você também.
Me pergunto o que Thomas Brackenreid pensaria
sobre o que houve com sua delegacia.
Chá? É o melhor que ela tem?
Não há uma gota de álcool nesse lugar.
- E outra coisa... - Geralmente tem.
Não acho que sua tia esteja doente.
Então por que mandou me chamar?
Ela é uma velha senhora
que queria alguém para conversar?
Me traz do outro lado do Atlântico para conversar?
Thomas! Margaret? Preciso de vocês!
E ter alguém esperando a seus pés.
Pelo menos um de nós se aposenta.
Estou indo!
Recusei a oferta.
- Tem certeza? - Temos planos de viagem, Julia.
E quanto à jovem?
Fiz algumas perguntas.
Aparentemente, a srta. Crisp é um espírito livre.
Ela já desapareceu antes.
Tenho certeza que ela volta para casa
quando ficar sem dinheiro.
Recebi boas notícias hoje.
É mesmo?
O hospital da mulher recebeu uma doação considerável
de um sr. Bently representando
a propriedade Crisp.
Esse foi o homem que me ofereceu o trabalho.
Querem chegar a mim através de você.
Quer que eu recuse?
Não, é claro que não.
Bem, William, precisamos agradecer a ele.
O sr. Bently está no laboratório do sr. Quinton.
O sr. Quinton tem um laboratório aqui?
Era do sr. Crisp.
O sr. Quinton assumiu o controle.
Ele tem muitas habilidades.
Ele é como você: Um homem da ciência.
No fim do corredor.
Tenho certeza que será de muita ajuda.
Estou realmente pensando que...
Você reconsiderou?
Estamos aqui para agradecer pelo seu generoso presente.
Você salvou a vida de muitas mulheres.
Está impressionado?
Estaria mentindo se dissesse que não.
Estou tão satisfeito.
Você foi a inspiração para muitas coisas aqui.
Na verdade, criador da maioria,
verdade seja dita
O que é isso?
É tão pequeno. Funciona?
Bem demais, eu temo.
O seu incapacitava pessoas.
Infelizmente, esse se tornou letal.
Precisa recalibrar a voltagem do regulador.
Está alta demais.
Deve ser suficiente.
Para que é isso?
A intenção era monitorar a srta. Crisp.
Mas ela sumiu antes de instalarmos.
Espero achar algum uso disso para rastreá-la.
Tem certeza que ela não vai voltar?
Ela já deu algumas escapadas antes,
mas nunca tão longas.
Onde a viram pela última vez?
Estou vendo você aí, policial Crabtree.
O que foi?
Quando o detetive Watts irá ao tribunal?
Ele não é um detetive e a resposta é nunca.
Temo que se continuar preso ele irá morrer.
A escolha é dele. Não minha.
Ele merece ser ouvido. Quer correr o risco.
Não estou interessado
Pelo que sei, pode apodrecer lá ou sair da cidade.
- Essas são as escolhas dele. - Inspetor, isso é...
Não é como o inspetor Brackenreid
ou o detetive Murdoch agiriam.
Não, eles fogem da luta.
Algo mais?
Sim, um monte de coisas.
Talvez seja melhor não falar por enquanto.
O que tem para mim, além de torta grátis?
Estaria fazendo um ato de humanidade.
Não é algo que venda jornais.
Watts só quer que ouçam o que quer falar.
Um artigo no jornal daria isso a ele.
Acho que as pessoas leriam.
E suponho que ache que minha história seria simpática.
Acho que pode ser o que quiser que seja.
Poderia entrevistá-lo. Eu a deixaria entrar na cela.
E quer sua história seja favorável ou desfavorável,
provavelmente conseguiria a mesma coisa.
Que seria?
Provavelmente salvaria a vida dele.
Tem certeza que foi aqui que a srta. Crisp foi vista?
Tivemos um avistamento dela aqui.
Um lugar estranho para uma herdeira.
Ela era uma herdeira incomum.
Interessada em causas sociais e coisas assim
acho que metade do que ganhava ia para alimentar os pobres
Esses homens estão preparando os dispositivos de gravação
para ver se descobrimos o paradeiro da srta. Crisp.
Estão à sua disposição dia e noite.
Muito bom.
Como conhece o sr. Bently?
Ambos trabalhamos na propriedade.
O sr. Crisp me contratou pouco antes
de morrer tragicamente.
Ele me chamava de seu faz tudo.
Faz tudo?
Sim, ele tinha várias preocupações industriais,
fábricas e tal.
Eu as mantinha em ordem.
Daí, seu conhecimento técnico.
Aprendi umas coisas ao longo dos anos
mas minhas conquistas são poucas perto das suas.
Aquele aparelho vai gravar o que a câmera filmar?
- Sim. - É um homem impressionante.
É uma pena que a polícia tenha perdido você.
Não são mais a minha polícia.
Podemos?
Durma aqui. Depois eu deixo você ir.
O que fez de errado, amigo?
Srta. Cherry?
Por que está aqui?
Para te dar voz.
Talvez este aparelho revele algo.
E se não revelar?
Tem mais 5 desses instalados.
Revisarei todos eles.
Deveríamos ter mais desses visualizadores.
Lamento sr. Bently. Vamos conseguir.
Não importa agora.
O último é o bom
Vamos torcer.
O sr. Quinton e eu andamos conversando.
- Não sei se é a hora. - Quando melhor?
Sr. Murdoch, e se nossos recursos
estivessem a sua disposição quando quisesse?
Isso certamente teria facilitado meu trabalho.
Mas não é mais o meu trabalho.
Bem, eu estou sugerindo algo novo.
Uma nova força policial com você na liderança.
Não acho que isso...
Poderíamos manter todos sob vigilância,
apreenderíamos pessoas por meios não letais
antes que cometessem crimes.
Poderia mudar o mundo.
Não necessariamente para melhor.
O que é isso?
É ela!
Bom Deus.
- Ela foi sequestrada? - É o que parece.
Aqui!
Obviamente não foram longe.
Parece o mesmo carro.
Veja isso.
"Destruir ou ser destruído: não há meio termo."
"Exigimos que todo dinheiro seja abolido
junto com toda propriedade particular."
Anarquistas.
Bom Deus.
E levaram Mathilda. O que fazemos agora?
Não sabem que estamos atrás deles
então, temos o elemento surpresa.
Sugiro que usemos isso.
- Não está aqui. - O que não está aí?
Levei Louise Cherry às celas para entrevistar Watts
Ela ia escrever sobre a greve de fome. Não escreveu.
Ainda bem que ela não escreveu. Você podia perder o emprego.
Talvez existam coisas mais importantes, Henry.
Acabou com isso?
Preciso sair. Você me cobre?
E se o inspetor perguntar?
Diga que estou prendendo vagabundos.
Ou queimando bruxas.
Policial
Nós lhe pagamos para ler jornal?
- Não, senhor. - De pé.
Os estábulos precisam de cuidado.
Se importa em nos dizer o que está fazendo aqui?
Sabemos, aproximadamente,
onde a srta. Crisp foi levada.
Pretendo determinar a localização precisa.
Com uma câmera aérea?
Não apenas a câmera aérea.
Ligada a ela há um dispositivo que usa ponte de Wheatstone.
Que mede calor.
Não exatamente, mas perto disso.
Proponho que a câmera aérea voe
sobre a área onde a srta. Crisp foi levada.
Se houver alguém lá, isso nos dirá precisamente onde.
- Brilhante. - Por favor, não o encoraje.
- Pronta, doutora? - Estou, sim.
Enviei a história. Meu editor escolheu não publicar.
- Não acredito. - Acredite no que quiser.
- Estou falando a verdade. - No passado
você conseguiu publicar sem a aprovação do editor.
Se eu pressionasse poderia ser demitida, George.
E aí não teria aliados.
Traga-o! Cela dois.
- O que está fazendo? - Só vendo como você está.
Meu compromisso está sendo duramente testado.
Pode parar a qualquer hora.
Não, não posso.
Ainda não comeu nada?
Tome um pouco de água.
Tem um gosto estranho.
Está há uma semana sem comer.
Tudo vai ter gosto estranho.
Com o bolômetro conectado ao dispositivo aéreo,
poderemos detectar qualquer luz infravermelha.
Que pode ser criada pelo calor.
Exatamente.
Agora, a única fonte de calor dentro desses prédios
serão corpos humanos.
Se a srta. Crisp e seus raptores estiverem lá,
- vamos encontrá-los. - O sr. Bently estava certo.
Perdão?
Bem, com nossos recursos e sua mente,
criaríamos uma agência de detetives
que deixaria os Pinkertons na poeira.
Faríamos inveja à Scotland Yard.
E, então, Sybil me disse, "Bem, eu nunca disse isso."
- Mas ela disse? - É claro que sim.
Ela também me chamou de mentirosa.
E nós éramos amigas tão próximas.
Então, aqui estou eu agora, sozinha sem ninguém.
Exceto meu querido sobrinho. Não é mesmo?
Está certa.
Vai tomar outro?
- Sim - Thomas.
Foram pelo menos três esta noite.
Se você não se cuidar, vai ter gota.
- Não vou ter gota. - Nunca se sabe.
Sybil teve gota uma vez.
Muita carne vermelha e álcool.
Ela teve muita dor.
Bem, pelo menos ela mereceu.
Eu contei o que ela me disse?
Então, Louise Cherry se recusou a publicar o artigo?
Não posso esperar que ela faça
o que nós mesmos não faríamos.
- Que seria o quê? - Perder nossos empregos.
Policial Crabtree.
Você sabia que o vagabundo que você prendeu
era um membro da imprensa?
Eu não sabia.
Fui informado pelo editor do Toronto Telegraph
que um de seus repórteres entrou nas celas
com um disfarce frágil.
Era Louise Cherry?
- Achei que era uma vagabunda. - É mesmo?
Mas sabia o nome da repórter.
Interessante.
Um bom palpite, eu acho.
Você tem um trabalho, policial.
Aplicar a lei...
ao pé da letra.
Se estiver desconfortável com isso
pode se juntar ao seu detetive Murdoch.
O que seria uma pena,
considerando que tem uma casa nova para pagar.
George.
Nada disso aconteceria se o inspetor ou o detetive
- estivessem aqui. - Bem, eles não estão.
Não há nada que possamos fazer.
- A não ser... - A não ser o quê?
Bem...
acontece que eu sei que Thaddeus Monk
do Conselho Municipal
pratica tiro ao prato a cada segundo domingo do mês.
O quê? Por que me contou isso, Henry?
Bem... a reunião é uma violação direta
do ato de observância de domingo.
Ouviu o que Edwards disse.
- Aplicar a lei... - Ao pé da letra.
Henry, você é cheio de surpresas.
Todos eles têm armas.
Sim, Higgins, acho que é um requisito para o evento.
- Sim, mas nós não temos. - Bem, nós temos...
a força da lei do nosso lado.
Vamos, é uma boa hora.
Ouviu quando eu disse que eles têm armas?
Lancem o pássaro!
Outro.
- A mira está ruim. - Polícia de Toronto!
O que está acontecendo aqui?
Praticando um esporte. Nada mais.
Muito mais, eu diria.
Está infringindo a lei de observância de Domingo.
Em terra particular.
Acessível ao público onde qualquer um pode ver.
- Olhe aqui, isso... - Estou aqui com ordens
de prender qualquer um fazendo coisas ilegais.
Abaixem essas armas. Virão comigo para delegacia.
Isso é um ultraje!
Uma acusação adicional:
Ameaçar um policial com uma arma.
E-Exato... bem pensado, Henry.
Me dê isso. Vamos!
Vai pagar por isso, policial.
Leve isso a meus superiores.
- Estou seguindo ordens - Vamos.
Venham junto.
Sabe quem é ele?
Pode descer agora.
Seu marido é um homem muito inteligente.
Realmente.
Vai notar que eu estou aqui fora
enquanto ele aproveita o calor.
Tenho uma leitura.
Certo. Junte os homens e traga minha arma.
Sem armas de fogo?
Não podemos arriscar ferir a srta. Crisp.
Detenha-o. O resto vem comigo.
Espere!
Pare!
- Céus. - Bom trabalho.
Me deixe ir!
Quem é você?
Detetive...
- William Murdoch. - O que significa isso?
Por que quer ferir meus amigos?
Seus amigos?
Não estamos fazendo nada errado,
exceto exercer nosso direito de nos reunir.
Você... está com essas pessoas?
Somos a Rebelião de Ontário
e sou um membro orgulhoso desse grupo.
Seu guardião está preocupado com você.
Meu guardião só está preocupado com minha herança
Ele não se importa comigo.
Me deixe ir ou apesar da minha distância da polícia,
ficarei feliz em mandar prender você.
O que acha que está acontecendo?
Não tenho ideia.
Mas pretendo descobrir.
Impossível!
A própria srta. Crisp me contou.
Ela está com eles por vontade própria.
Ela sempre pareceu volúvel,
mas nunca achei que se juntaria a anarquistas.
Agora que a srta. Crisp foi localizada,
creio que minha tarefa terminou.
Mas quanto a esse grupo anarquista?
Não sei o que quer que eu faça quanto a eles.
São perigosos?
Acha que Mathilda pode se ferir?
Não sei.
Mas acho que deve contatar as autoridades sobre o grupo,
apesar do envolvimento da srta. Crisp,
Talvez esteja certo.
Fiz uma inspeção no local
onde a srta. Crisp estava sendo mantida.
Creio que o grupo realizará algum tipo de evento.
Juntarei todos os dados que eu reuni,
empacotarei e enviarei a você
Obrigado, sr. Murdoch.
Farei um cheque para cobrir suas taxas
e farei ser entregue na sua casa
Obrigado.
Qual dos imbecis
vai me dizer o que está acontecendo?
Só estamos seguindo ordens, senhor.
O quê?
O sr. Monk estava em uma reunião
com interesse em tiros, em um domingo, nada menos.
Havia álcool presente.
- Fomos ameaçados... - Chega!
Sei o que está acontecendo aqui.
Acham que sou idiota? Sei do seu pequeno plano.
Querem prender meus superiores
sob a ampla definição do plano para limpar Toronto
para que eu pareça um tirano.
- Se esse for o resultado.. - Crabtree,
cale a boca.
Desçam até as celas e liberem as pessoas
presas com o sr. Monk.
Não haverá registro das prisões.
Está claro?
- Sim, senhor. - Bom.
Encontrei isso flutuando na sarjeta.
Peguem alguns homens e elimine-os.
REBELIÃO DE ONTÁRIO LEIS SEM LEGISLADORES
William.
Achei que tivesse acabado com tudo isso.
Eu acabei.
Mas algo está me incomodando.
A srta. Crisp afirma que é membro
desta organização anarquista.
Mas olhe, bem aqui.
Parece que eles a estão sequestrando.
- Ela está mentindo? - Eu não sei.
Espere, William. Veja, na parede de tijolos.
Parece uma bala atingindo...
Alguém estava atirando nela?
Talvez esses anarquistas não a estivessem sequestrando.
- Eles a estavam salvando. - De quem?
De que se trata?
Você verá.
Os capitalistas dizem
que o dinheiro vem do trabalho duro
e da indústria,
e se você não tem dinheiro, é preguiçoso.
Ou estúpido.
Ou ambos.
Isso é uma mentira.
Para muitos deles, a riqueza cai do céu,
ou é uma proveniência de nascimento.
Não é ganho.
Não é merecido.
Certo, rapazes, vamos apanhá-los
e levá-los para a delegacia. Sem violência.
Vocês me ouviram.
Não dou a mínima para o que você diz.
Hoje, completo 21 anos
e hoje sou uma milionária, uma indigna.
Agora é a hora.
Eu não ganhei isso.
Não mereço e não quero.
É a fome disso que vira o homem contra o homem
e não deve ter domínio sobre nós.
Sim, eu concordo!
Não! Deixem!
Não significa nada.
Tudo bem, já basta! Saiam!
Por favor, saiam! Por aqui.
- George, não! - Vou mostrar como se faz.
- Vamos, homens! - Não, espere!
Não resistam! Deixem-nos prendê-los!
Saiam daqui!
Saiam!
Srta. Crisp, vamos tirá-la daqui.
- George. - Senhor?
Deixe-nos passar.
- Achei que tivesse terminado. - Também pensei.
Quem atirou em mim?
Bem, eu esperava que você pudesse me dizer.
Os anarquistas são meus amigos. Nunca me trairiam.
Às vezes, um milhão de dólares
faz as pessoas traírem seus amigos.
Não essas pessoas.
Quem pode se beneficiar com sua... morte?
A herança iria para um parente distante, eu suponho, ou...
o sr. Bently, se encontrasse um modo de mantê-lo.
Susana!
Nunca me trouxe felicidade. Ela pode ficar com isso.
Espere um minuto.
- Este dinheiro é falso. - O que quer dizer?
Isto é falso.
Tudo isso.
Srta. Crisp, você mudou de ideia?
Não, eu mesma saquei no banco.
Como pode ser falso?
Eu lhe asseguro,
o dinheiro que entregamos à srta. Crisp não era falso.
Você notou algo incomum
quando a srta. Crisp pegou o dinheiro?
Estou agindo em nome da srta. Crisp.
A vida dela pode estar em perigo.
Esqueci de colocar suas iniciais no último recibo.
Quando a segui até a rua,
ela entrou em um automóvel com um cavalheiro.
- Como ele era? - Sujeito estranho.
Alto. Com tapa-olho.
Bem, isso é estranho. Algo mais?
Esta manhã, a srta. Crisp enviou uma mensagem
para transferir os fundos restantes
para uma conta no Oberle Bank na Suíça.
Transferir tudo?
Por que ela faria isso?
Eu não sei.
Certo.
Obrigado.
Vocês dois viram o jornal?
Não senhor.
Você acha que a notícia de uma anarquista
queimando um milhão de dólares na rua
merece alguma atenção.
Ao invés disso...
vejam isso.
"Pais da cidade nas rondas de domingo.
Altos funcionários jogados na prisão."
Acho que às vezes, inspetor,
as pessoas gostam de escândalos não de notícias.
Não estão mais presos, senhor.
Isso não importa, agora.
A história acabou.
Se a srta. Cherry escrevesse outro artigo.
Eu liguei e me certifiquei que ela foi demitida do jornal.
Mas o dano está feito, no entanto.
- Certamente não é tão ruim. - Ela descreve tudo.
As batidas, as deportações de Toronto.
Ela até escreveu sobre Watts!
Bem, inspetor...
você não pode impedir que a verdade seja revelada.
Todas as batidas e prisões param, a partir de agora.
Limpe os maltrapilhos das celas, incluindo Watts.
Certamente, senhor.
Eu o responsabilizo por isso, Crabtree.
Quero meu dia no tribunal.
Isso não vai acontecer, Watts. Se não sair desta vez,
farei que os rapazes o expulsem.
Isso não está certo.
Pelo menos não será forçado a deixar Toronto.
Dificilmente uma vitória.
Sinto muito.
Sabe por que não vou ter meu dia no tribunal?
Porque pessoas inteligentes e morais saberão
que estou certo e que a lei está errada.
Tomei a decisão por conta própria.
Isso e o fato de que o jornal já havia saído
antes que eu pudesse arquivar a história.
Me sinto culpado.
Eu sou uma mulher decidida.
Foi a minha escolha e foi a correta.
Eu deveria voltar para casa.
Como vai a vida na polícia, George?
Uma tigela de cerejas.
Por que eles transferiram o dinheiro para a Suíça?
Mathilda pediu isso?
Eu não acredito que ela pediu.
Bem, certamente não fui eu, se é isso que está insinuando.
Quais são as condições da herança?
Iria para Mathilda.
Se algo acontecesse com ela, iria para o pai, mas...
ele morreu, então...
Onde está o sr. Quinton? Gostaria de falar com ele.
O sr. Quinton? Por quê?
Acredito que ele tenha algo a ver com isso.
Você é um homem muito inteligente.
Eu não disse que ele era um homem inteligente?
Quando eu dei conta, eles já estavam me socando.
Eu consegui acertar um deles bem no olho.
- Bom para você, Henry. - Alguma ideia de quem foi?
Eu estava completamente cego.
Você!
O que você quer?
Você me reconhece? Eu te dei isso ontem à noite.
Acho que não. Peguei minha esposa
- com um cara ontem... - Pare! Sei que foi você.
Foi Edwards? Edwards mandou bater em Higgins?
- Fale agora. - Fale a verdade,
talvez eu não compartilhe isso com o resto da delegacia.
Eu não queria.
Edwards nos obrigou.
Higgins...
isso já durou o suficiente.
Venha comigo.
Com licença, sr. Banks. Um momento do seu tempo?
Sejam rápidos, senhores.
Meu pato já vai ser servido.
É sobre o inspetor Edwards.
Não achava que todos na delegacia 4
tivessem problemas com o inspetor Edwards.
Tudo o que fazemos lá é prender qualquer um
que não corresponda à ideia do inspetor
sobre o que constitui um comportamento moral.
- Falou bem, Henry. - A maior preocupação de Edwards
é a segurança do povo de Toronto.
Temos um policial disposto a testemunhar
que Edwards colocou homens atrás de nós,
nos espancaram como um tipo de advertência.
O que isso tem a ver com a segurança,
- nunca saberei. - Edwards é um bom homem.
Isso parece uma briga policial mesquinha.
Não tenho tempo para isso. Cadê o garçom?
Como pode um homem afirmar que despreza a imoralidade
- se ele mesmo se entrega a ela? - Já basta.
E por falar em se entregar à imoralidade...
Você se importa?
Falando em se entregar à imoralidade,
talvez deva considerar quem se beneficia dela.
Sim, Henry, excelente... Mudou sua dieta ou algo assim?
Tomou mais café? Começou a ler?
O que quer dizer com "quem se beneficia"?
Bem, aposto que conhece pessoas que possuem casas de jogo,
teatros vaudeville e até bordéis.
Isso mesmo. Imagino que seus lucros
vão secar rapidamente.
E eles saberão que foi você que fechou a torneira.
Sr. Quinton, largue essa arma!
Eu não acho que ele tenha qualquer intenção de fazer isso.
Alguém, por favor, pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Como machucou seu olho, senhor?
Você demorou um pouco mais do que eu pensava.
O Sr. Quinton não foi contratado pelo falecido sr. Crisp.
Ele é o sr. Crisp, pai de Mathilda.
Muito bom.
Você mataria a própria filha por sua herança?
Todo o dinheiro era da mãe dela.
Minha esposa me odiava, então, deixou tudo para Mathilda.
Bem, agora, Mathilda está segura,
onde você não pode machucá-la.
Bom trabalho, Sr. Murdoch.
Júlia? Srta. Crisp?
Bem, você resolveu tudo.
Exceto por uma coisa.
- É decepcionante. - Não é?
Achei que tínhamos sido descobertos.
Mas você perdeu algo, Murdoch.
Vocês dois estão, obviamente, trabalhando juntos.
Por quê?
Por que armar tudo isso?
Mathilda ainda tem o dinheiro.
Não há necessidade disso!
Nem tudo é pelo dinheiro, homenzinho sujo.
- Isso mesmo, papai. - E os anarquistas?
E o tiro na queima do dinheiro?
Tudo por diversão.
Tudo para ver se você descobriria
o que realmente estava acontecendo.
Por quê?
As façanhas de você e seu marido são lendárias.
Queríamos ver se estavam prontos para a tarefa.
- Que tarefa? - Você vai descobrir em breve.
Eu não sei que tipo de jogo vocês dois estão jogando,
mas posso garantir que não queremos participar.
Jogo? Isso não é um jogo.
Apenas nos deixe ir.
Eu já estou cheio disso.
- Adeus. - Tudo bem, sr. Bently.
Seus serviços não são mais necessários.
Acho que esqueci de reajustar a voltagem.
- Eles parecem sérios. - Talvez a conversa com Banks
realmente fez a diferença.
Eu irei direto ao assunto.
Está cada vez mais claro, Edwards,
que você não é adequado para esta posição.
Você disse que eu fiz um excelente trabalho
- limpando as ruas. - Se continuar desse jeito,
esvaziará metade de Toronto.
- Mas, senhor! - É suficiente.
Você está dispensado, Edwards.
Limpe sua mesa.
Policial Crabtree. Perguntei por aí sobre você.
- Perguntou, senhor? - Sim. E soube que é
um policial inteligente
- com uma boa cabeça nos ombros. - Eu tento.
Esta delegacia precisa de um novo inspetor interino.
Falei com o chefe de polícia
e estamos de acordo que...
dadas as circunstâncias, a posição, se quiser, é sua.
- Minha? - Você começará imediatamente.
Bem, o que exatamente eu ganho com isso?
Você pode prendê-lo por agressão.
Llewelyn.
Você saiu da prisão.
De fato.
E parece que o inspetor Edwards foi deposto.
Talvez a vida volte ao normal.
Srta. Hart, antes da dra. Ogden a contratar,
você era uma fornecedora de vital de aminas, não era?
- Entre outras coisas, sim. - Sim.
Você colocou essa solução na minha água?
Eu...
Por favor, não minta para mim.
Não queria que você morresse de fome.
Sim. O que eu faço é minha decisão.
Bem, foi uma decisão tola.
Não devia ter enganado você e sinto muito.
Mas ficar doente ou pior pela sua causa não vai ajudar.
Não poderia ir calado. Eu tinha que tomar uma posição.
Mas passar fome em uma cela
não irá divulgar sua mensagem.
Sua voz é o que importa.
Você precisa se manter vivo para usá-la.
Você tem uma certa razão.
E eu gostaria muito de uma refeição.
- Você vai se juntar a mim? - É claro.
Por favor, temos uma criança em casa.
Enquanto vocês cooperarem, sua criança ficará segura.
Responda uma pergunta, detetive Murdoch.
O que aconteceu aqui?
Vocês dois orquestraram tudo isso.
O sequestro, o flerte com os anarquistas,
a transferência para a Suíça...
todas pistas para nós encontrarmos.
- Muito bom. - Volto a perguntar: Por quê?
Há algo que precisamos que você faça.
E precisamos de pessoas com sua inteligência
- para fazê-lo. - E se não o fizermos?
Então, sua filha é órfã.
- Não, vocês... não podem... - Não!
Vocês vão precisar do seu descanso.
Você queria falar comigo?
Sim eu queria.
Dia de folga, George?
Não, novo emprego.
Atualmente sou o inspetor da Delegacia número 4.
Muito bom.
Bem, não fique tão surpreso.
De qualquer forma, pensei que minha primeira...
ação oficial como inspetor seria...
oferecer-lhe seu emprego de volta.
Apesar de quem eu sou.
Não, Watts, por causa de quem você é.
Então, eu vou aceitar.
Excelente, então. Bem, odeio ser breve,
mas há mais alguém com quem preciso falar.
Algo que eu deva começar, inspetor?
Existe, de fato. Eu quase esqueci.
Senhor?
- Bethany. - Policial.
Não é policial, na verdade. É...
Bem, não é importante. A doutora ou o detetive estão?
Não. E...
não estarão por algum tempo, ao que parece.
O que quer dizer?
Bem, eles planejam ficar longe por um tempo.
Deixaram instruções para cuidar de Susannah
até eles retornarem.
Bethany, Julia e eu estaremos viajando
durante o próximo mês.
Por favor, cuide bem de Susannah.
Há dinheiro suficiente na gaveta da minha escrivaninha.
- Não é ele. - O quê?
"Cuide da minha filha, há dinheiro na gaveta"?
O detetive não escreveu isso, não é a caligrafia dele.
Bom Deus. Onde acha que eles estão?
- Onde estamos? - Eu não sei.
Estamos nos movendo?
Socorro! Socorro!
Júlia, Júlia...
poupe suas forças.
Meu palpite é que quem nos colocou aqui
não se importa muito em nos ajudar.
O inspetor está aí?
Thomas! Seu sobrinho Thomas está aí?
Certo. Pode dizer a ele que George Crabtree ligou.
É muito importante. Diga a ele...
que o detetive e sua esposa desapareceram.
Eu não sei onde eles estão. Preciso da ajuda dele.
Obrigado.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com