Allez, on accélère le rythme.
Vous êtes venus aujourd'hui. Faisons en sorte que ça compte !
Je vous regarde, première rangée. Pas d'escapade aujourd'hui.
Allez, tout le monde. Je veux vous sentir.
Ne me donnez pas qu'un peu, donnez-moi tout.
Donnez-vous à fond !
Je suis à bout.
Allez, Shar.
Tu as dit que tu me soutiendrais dans mon parcours de remise en forme.
Un parcours vers où ? Je sens que je vais crever.
Continue à t'hydrater.
Et rappelez-vous que si vous ne pouvez pas le faire brûler,
vous ne pouvez pas être ferme.
Puisez au fond.
Nous sommes plus qu'à mi-chemin. Allez.
Soulevez vos cuisses.
C'est pour ça qu'on appelle ça un camp d'entraînement.
C'est ça. Donnez-moi un peu d'élan.
Allez. Qui veut un ventre plat ?
Qui veut une nouvelle vie ?
Qui veut être le nouveau...
sensa...
Je vais...
Vous continuez à pousser !
911 quelle est votre urgence ?
J'appelle de Cal Lewis Fitness sur Wilshire.
Quelqu'un s'est évanoui en plein cours de fitness.
Il est inconscient.
Que savez-vous de la victime ?
C'est Cam Lewis.
C'est les pompiers. Faites de la place.
Il est par là.
Il est tombé en plein cours.
Il respire, mais on n'arrive pas à le réveiller.
- Ok, Chim ? - Je m'en occupe.
Cette cheville est définitivement foulée ou cassée.
C'est arrivé avant ou après qu'il se soit évanoui ?
Après. Quelque chose n'allait pas.
C'est peut-être ce qui arrive quand les cuisses vous empoisonnent ?
- Rhabdomyolyse ? - On en voit beaucoup.
Le tissu musculaire se décompose et libère des protéines dans le sang.
J'ai l'impression que mes cuisses m'ont empoisonné toute ma vie.
La tension est élevée. 145/97.
Il est tachycarde, avec un pouls à 132, mais il ne fait pas infarctus.
Peut-être un effort physique.
Il pédalait plutôt fort quand c'est arrivé ?
Oui, c'est arrivé soudainement.
Ses lèvres et sa peau ont l'air sèches.
Il pourrait s'agir d'une déshydratation sévère.
Voie centrale et un bolus de solution saline.
Par ici, les gars.
Déshydratation ? Cela n'a aucun sens.
Tout le monde s'est hydraté pendant tout ce temps.
- Et c'est de l'eau ? - C'est mieux que de l'eau.
C'est le thé Taut Tummy de Cam Lewis.
On nous l'a bien vendu quand on s'est inscrite pour la première fois au cours.
J'ai l'impression d'être en feu !
Tout va bien. Nous rinçons juste votre système avec du sérum.
Essayez de vous détendre.
Est-ce que ça va ?
Madame ? Madame...
Qu'est-ce qui se passe ?
On va l'allonger, doucement.
Quelque chose dans le thé.
Tu as sa tête ?
Déshydratation, peau rougie, probablement tachycarde.
On en a une autre.
Central, ici le capitaine Nash, 118.
Je suis au 625 Beverly, nous allons avoir besoin d'urgentistes en plus.
On a plusieurs victimes qui souffrent de tachycardie,
de déshydratation et d'évanouissement.
Ce Tummy Tea, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
50 milligrammes de B-3 par portion, et du magnésium.
Combien en a-t-elle bu ?
Un paquet contient deux portions.
Cela fait 100 milligrammes.
Une femme de sa taille devrait avoir 14 milligrammes.
Elle absorbe donc 7,13 fois plus que l'apport journalier.
Il a calculé de tête ?
Je crois que oui.
Est-ce que j'ai raison ?
Oui.
Et compte tenu de cette quantité de B-3,
nous sommes en présence d'une toxicité aiguë à la niacine.
Hydratation générale ?
Immédiatement.
Rien de tel que de l'eau pure et simple.
Tout ce qui est ancien est désormais nouveau.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Tu as gagné la course ?
De justesse.
J'ai l'habitude que tu fasses tes exercices à la caserne.
Moi, je courais plus avant de me faire mal au dos.
Quelques 10K et autres, mais...
Wendall essayait toujours de me faire sortir.
Il disait que c'était un bon moyen pour moi d'entrer en contact avec le monde.
Je pensais que ce serait un bon moyen de me souvenir de lui.
La prochaine fois que tu courres le monde, invite-moi.
Vraiment ?
Je ne savais pas que tu aimais courir.
Je le faisais au lycée.
Je croyais que tu étais pom-pom girl.
Je faisais aussi du cross-country.
Tu arrives encore à me surprendre.
Pourquoi ne pas trouver un moyen de me surprendre après ta douche ?
Quoi... tu ne... Tu n'en veux pas ?
J'ai entendu dire que vous aviez eu une sacrée matinée.
J'ai raté le bus, puis la voiture de maman n'a pas démarré
le seul jour où maman est à Barstow pour une réunion.
Quand il pleut, il pleut à verse, n'est-ce pas ?
Je devrais probablement dire à ta mère que je suis là.
Je ne suis pas sûr que tu veuilles entrer là-dedans.
D'accord.
Merci pour l'avertissement.
J'ai entendu dire que ton père était en ville.
Oui, il était là.
Mais il est retourné en Corée, heureusement.
Tu n'aimes pas l'avoir ici ?
Ce n'est pas exactement ça, c'est juste... compliqué.
Parce que toi et ton père, vous ne vous entendez pas vraiment.
J'ai entendu mes mères en parler.
- D'accord. - Mais que s'est-il passé ?
Pourquoi est-ce si compliqué ? C'est ton père.
Oui, c'est mon père.
Les parents ne sont pas parfaits.
Ils sont juste des gens normaux qui font des erreurs,
et parfois ils vous blessent même s'ils n'en ont pas l'intention.
Je pense que je serais très en colère si mon père me faisait du mal.
Si je le connaissais.
D'accord.
Être en colère contre quelqu'un pendant la majeure partie de sa vie,
c'est assez épuisant, et j'étais fatigué de porter tout ça.
Alors tu lui as pardonné ?
J'ai fait la paix et je me suis laissé avancer.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Pour toi-même.
C'est vrai.
Parfois, il faut d'abord prendre soin de soi.
Tu es un enfant assez intelligent.
- Quand es-tu arrivé ici ? - A l'instant même.
On est déjà bien en retard, alors tu devrais dire merci et monter dans la voiture, Hen.
Je te remercie.
Allez, on y va.
Allez.
Quelle est la racine carrée de 162 ?
Ce n'est pas un carré parfait.
Cela ferait donc 12,727, je pense.
C'est ça. C'est génial, papa.
Buck sait tout.
Pas tout. Juste des trucs de maths.
Aujourd'hui, en allant au travail,
j'ai pu calculer exactement le nombre de litres d'essence
dont j'avais besoin pour me rendre à la caserne.
- Pourquoi ne pas faire le plein ? - C'était plus amusant de le calculer.
Il s'avère que j'adore les maths.
D'après ceci,
les gens peuvent acquérir de nouvelles capacités cognitives
après une grave lésion du système nerveux central.
Ce que j'avais définitivement.
Mais certains médecins disent que ce n'est pas une vraie chose.
Tu penses que j'ai secrètement connu la racine carrée de 162
pendant toutes ces années et que je l'ai caché ?
Non ! Ça doit être la foudre.
C'est juste.
Ce type a littéralement reçu le pouvoir de l'électricité après avoir été frappé.
Il a dit que les lumières s'allumaient et s'éteignaient
à chaque fois qu'il entrait dans une pièce.
- Cool. - Ouais.
Ça n'a duré que quelques semaines.
J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça.
L'ESP, ou...
peut-être la capacité de voir l'avenir ou de lire dans les pensées des gens.
Ce sont des pouvoirs horribles.
Peut-être que ce n'est que la première phase.
Peut-être que plus on est fort, plus on a de pouvoirs.
Oui, comme un vrai super-héros.
Tu as été frappé par la foudre.
Une histoire d'origine classique.
Alors, que vas-tu faire de tes nouveaux super-pouvoirs ?
Il pourrait me donner les réponses à mes devoirs de maths.
Tu n'apprendras jamais s'il te donne les réponses.
Je suis celui qui a les réponses.
Je l'aime bien.
Porte-monnaie.
Clés.
Bonjour.
Une seconde.
Téléphone.
Hé, Josh. Oui, je suis désolée.
Je suis en retard. Jee ne voulait pas se lever.
Si j'ai quoi ?
Le livre. Je l'ai.
Ok, à plus.
- Bonjour. On se connaît ? - Bonjour.
Je suis Carol Sykes. J'habite à deux pas.
Maison bleue, boîte aux lettres rose.
On ne s'est pas encore rencontrées.
Je n'étais pas en ville.
Je viens de rentrer et j'ai appris que quelqu'un avait emménagé dans la maison.
Je devais voir qui c'était.
- Ce n'est pas le bon moment. - L'endroit a l'air incroyable.
J'adore le fait que vous ayez gardé les détails d'origine.
- Je vous remercie. - Désolée que vous soyez pressée,
car j'ai apporté des muffins.
C'est la vieille recette de ma grand-mère.
Oui, c'est dommage, mais...
Vous avez une petite. Quel âge ?
- Deux ans. - Mon Brent a trois ans.
Ils devraient jouer ensemble.
Tenez ça.
Je vous donne mon numéro,
et on va l'inscrire sur les registres.
- Oui, bien sûr. - D'accord ?
- Voilà, c'est fait. - Je vous remercie.
Oh, non, gardez-les. Vous me remercierez plus tard.
Très bien, je dois y aller.
"Ingrid Jones, Sanford Tills...
Howard Han, tu savais qu'on peut réduire de moitié la facture mensuelle
de câble en passant au satellite ?
Oui, mais seulement la première année.
La plupart de ces courriers ne sont pas les nôtres
ou sont des courriers indésirables, et j'ai contacté la poste cinq fois en vain.
Peut-être qu'il faut une touche personnelle.
Laisse tout dans la boîte et je le prendrai moi-même
quand j'en aurai l'occasion.
En parlant de choses qui ne nous appartiennent pas, d'où vient ceci ?
Cela appartient à Carol.
Deux portes plus loin. "Maison bleue, boîte aux lettres rose."
Jamais entendu parler d'elle.
Elle est passée dire bonjour et a apporté des muffins.
Je les ai emmenés au travail.
On en pense quoi de cette Carol ?
Elle est bizarre, un peu insistante,
et veut absolument que je prenne un café avec elle.
On dirait qu'elle n'a pas beaucoup d'amis.
- Tu te sens mal pour elle ? - Un peu.
Je vais reprendre ce plat et dire merci à Carol.
Bonjour, je peux vous aider ?
Je cherche Carol.
J'ai son plat et je voulais le lui rendre.
Je suis Carol, mais ce n'est pas mon plat.
Peut-être que je me suis trompée de maison.
Je cherche Carol Sykes.
C'est moi, mais ce n'est toujours pas mon plat.
Alors Carol n'est pas Carol ?
La vraie Carol vit dans cette maison
depuis trois ans avec son mari Bill. Pas d'enfants.
Et aucun de ces voisins ne sait qui est vraiment cette femme ?
A vrai dire, la plupart des voisins ne savent pas qui on est.
Une bande de copains, hein ?
La vraie Carol dit qu'il y a eu beaucoup de vendeurs de maisons dans le quartier,
alors ils ont tendance à attendre six mois à un an pour voir si les gens restent.
Cette impostrice a-t-ellepris quelque chose ou demandé de l'argent ?
Mais elle a parlé d'un rendez-vous avec son enfant et Jee-Yun.
Encore une chose dont je dois me préoccuper.
Elle était peut-être en train de repérer les lieux
de regarder, voir ce qu'il y avait pour pouvoir revenir plus tard.
C'est tellement plus réconfortant.
Mais pourquoi apporter des muffins et laisser un plat ?
Elle a laissé un plat ? Il pourrait y avoir des empreintes.
Je ne pense pas que ça survivrait à un passage au lave-vaisselle.
Il ne reste plus qu'à appeler quelqu'un des forces de l'ordre.
Peut-être que toi et les "forces de l'ordre" pourriez venir dîner chez nous ?
On pourrait se concerter et essayer de résoudre l'affaire ?
On aimerait bien.
535,694...
- point-trois-huit. - Mec !
Allez, le fric. Fais-moi voir.
Allez. Merci.
De l'argent facile.
Un imbécile et son argent sont bientôt...
séparés.
Il pourrait y en avoir beaucoup d'autres à venir.
Je suis un savant maintenant.
Je suppose que "savant" signifie "idiot" en français.
- Bonjour, maman. - Bonjour, Mme. G !
Cherie, ça va, ma belle ?
Je me suis aperçue que tu avais oublié ton cachet contre les allergies sur la commode,
et c'est la saison des rhino.
Et tu sais ce que rhino veut dire.
Maman.
Tu as apporté ton parapluie ?
Il est censé pleuvoir plus tard dans la journée, et tu sais...
Maman, je vais bien. Je te verrai quand je rentrerai à la maison.
Je vais être en retard en cours.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'aurais peut-être dû lui dire la vérité.
Tu as 15 ans et tu n'as jamais été au centre commercial sans ta mère.
C'est de la folie.
Tu l'as dit toi-même... Elle t'étouffe plus que ton asthme.
Tu le mérites.
Tu as raison.
Je le mérite. Allons chez le coupure de feu.
Quoi de neuf, les Reniacs ?
De retour aujourd'hui avec...
une autre coupe de feu.
Aujourd'hui, nous en avons deux avec...
Je suis Cherie.
Je m'appelle Makela. Vous pouvez me suivre sur MKForSure.
Cherie et Makela ont gagné mon défi MP l'autre jour
et sont sur le point de se faire massacrer par votre serviteur.
Cherie, c'est à toi de jouer.
Maintenant...
Quel type de coupe tu veux ?
Je coupe juste les pointes.
Vous savez quelle heure il est.
Des ciseaux ?
- Où ça ? - Merde, Rennie !
On va commencer par traiter les cheveux avec mon après-shampoing breveté...
disponible sur le lien dans ma bio.
Ce produit répare les pointes mortes,
soigne les tiges capillaires et protège les cheveux
contre les dommages causés par la chaleur du chalumeau.
Mais...
Attendez !
Boo, je te l'ai dit, ça va aller.
Ok, chérie, je vais avoir besoin que tu restes assise.
911 quelle est votre urgence ?
L'eau la tue !
Le Central a dit que le feu était éteint,
mais il y avait beaucoup de fumée. Les gens ont paniqué.
Nous avons quelques blessures dues à des chutes
et une personne souffrant d'une réaction allergique.
Ce type coupe les cheveux avec du feu ?
Oh, oui. C'est plutôt cool.
C'est le type "Ciseaux, où ?".
Je crois avoir trouvé où sont les ciseaux.
- Par ici ! - Voilà notre réaction allergique.
Juste là. Monsieur, vous allez bien ? Pouvez-vous vous lever ?
Prenez un siège là-bas. Quelqu'un va vous examiner.
Tiens bon. Tout va bien se passer.
Pouls à 120. Tension 139/85.
Les bruits respiratoires sont diminués avec respiration sifflante.
A-t-elle été brûlée ou a-t-elle inhalé beaucoup de fumée ?
Non, c'est l'eau. Elle est allergique.
On ne voit pas ça tous les jours. Comment ça s'appelle ?
C'est l'urticaire aquagénique.
C'est rare, mais ça touche généralement
les filles de cette tranche d'âge.
La pression des gicleurs a probablement aggravé la situation.
Essayons de la sécher.
- Je vais poser une voie. - Cherie !
Cherie. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu es censée être à l'école. - Je suis...
désolée, maman. Je...
Je voulais juste faire quelque chose...
par moi-même.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Elle est stable. Vous pouvez monter.
Peut-être que ça ne serait pas arrivé si elle s'était sentie capable de me parler.
On ne peut pas se faire ça à soi-même.
Les enfants sont totalement imprévisibles
lorsqu'ils essaient de comprendre qui ils sont.
Le mieux que l'on puisse faire,
c'est d'être là pour eux quand ils ont besoin de nous.
Venez.
Comment ça, Denny n'était pas dans le bus ?
Ils sont descendus il y a 20 minutes.
Il n'était pas dedans.
On a oublié de mettre une activité périscolaire sur le calendrier ?
Hen, j'ai appelé ses amis.
Ils ont dit qu'il ne prenait plus le bus pour rentrer de l'école depuis des mois.
Alors comment rentrait-il ?
Maman ?
Karen, il est là.
- Je l'ai. - Il est où ?
Je te rappelle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils traversaient un carrefour et quelqu'un a grillé le feu.
Il a heurté le côté conducteur assez violemment.
Votre fils semble aller bien,
mais votre mari pourrait avoir besoin d'une opération.
Mon quoi ?
Je suis désolée. J'ai juste supposé. Il a dit que cet homme était son père.
Dieu merci, tu vas bien.
Il va bien, n'est-ce pas ?
Le médecin dit qu'il va bien.
Assieds-toi.
Tu as beaucoup d'explications à donner.
Qu'est-ce qui te pousse à faire une chose pareille ?
Je voulais juste rencontrer mon père.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Il y a quelques mois.
Il y a quelques mois ?
Je ne vois pas où est le problème.
On ne faisait rien de mal.
Tu ne vois pas en quoi le fait de mentir sur tes allées et venues
et d'aller Dieu sait où est un problème ?
On traînait juste dans le parc.
C'est pour cela que tu t'es soudainement intéressé au baseball ?
C'était amusant. Il est amusant.
Tu comprends à quel point c'est irresponsable ?
Comment sommes-nous censées te faire confiance ?
On crée des limites pour une raison. Pour te protéger.
Tu n'as pas à me protéger de mon propre père.
Que tu ne connaissais même pas il y a quelques mois.
C'est essentiellement un étranger.
Ce n'est pas un étranger.
Écoute, Denny.
On veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
Sache qu'en tant que parents,
on sait à quoi ça ressemble.
Il s'agit toujours de ce que vous voulez.
Et ce que je veux ?
Mon père pourrait être mort, et vous vous en fichez !
Content que vous ayez pu venir.
Merci de nous avoir accueillis.
Je meurs d'envie de voir la maison.
On dirait que beaucoup de gens pensent la même chose.
Le numéro de téléphone qu'elle a laissé est opérationnel.
Mais c'est un jetable.
On ne peut donc pas le localiser ni savoir à qui il appartient.
Je ne comprends pas ce qu'elle veut.
Quel criminel se présente avec des muffins et laisse un numéro ?
Il y a des escroqueries où des gens viennent à la porte
et prétendent être votre voisin.
Ils demandent généralement de l'argent.
Disent que la voiture est tombée en panne ou qu'elle a été remorquée
et qu'ils ont besoin d'argent.
Ça marche ?
Parfois.
Il a généralement une histoire triste qui va avec et qui prend les gens au dépourvu.
Ils demandent de petites sommes,
peut-être 50 dollars, pour que les gens soient plus enclins à leur donner.
Mais elle ne m'a rien demandé.
Sauf mon temps.
Il se pourrait qu'elle soit en train de repérer les lieux
en vue d'un futur braquage.
C'est vrai, mais c'est pas comme si on avait des antiquités ou des bijoux.
Mais on ne peut pas le savoir tant qu'on n'a pas visité l'endroit.
On aurait dit qu'elle cherchait quelque chose,
mais je me suis dit qu'elle était curieuse. Maintenant...
Toute cette histoire nous a un peu déstabilisés.
Je n'aime pas me sentir mal à l'aise chez moi,
comme si quelqu'un nous surveillait.
Il doit bien y avoir un moyen de savoir qui elle est, non ?
C'est possible.
Mais je ne suis pas sûre que cela t'aidera à te sentir plus à l'aise.
Alors, c'est quoi ce code vestimentaire ?
C'est un endroit sympa.
Attends, attends. On est sûr de ça ?
Relax. C'est un bon endroit pour mettre en pratique tes nouvelles compétences.
On pourra peut-être les mettre à profit à Vegas.
Ça ne va pas bien se terminer.
C'est un jeu à faible enjeu.
- Rosen. - Ne me fais pas regretter ça, Diaz.
Diaz.
Ce n'est pas un établissement de la mafia ?
C'est un autre genre de famille.
Le seul et unique 118 se manifeste.
Chef Williams.
Capitaine Mehta.
Asseyez-vous.
A vous entendre, on croirait que notre casernee n'est jamais venue ici, Cheffe.
Je n'ai pas l'habitude de vous avoir à trois.
Et nous avons une véritable légende ce soir.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies survécu à ça, Buckley.
Bien que nous soyons tous heureux que tu sois vivant.
- Je vous remercie. - Voyons s'il survit ce soir.
Alors, trois minutes, hein ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Le temps de votre mort.
- Trois minutes et 17 secondes. - As-tu vu quelque chose ?
Une lumière vive ?
J'ai vu ça alors que j'étais encore sur l'échelle.
Pari tenu, Jeshan.
J'en mets trois.
Pourquoi pas ?
- Je suis. - Bien sûr.
Je vous en offre deux.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je suis.
Très bien.
Deux paires. Neufs et quatre.
Deux paires. Dames de suite.
Quinte.
Jusqu'au sept.
Les rouges sont deux, c'est ça ?
Je suis pour quatre.
D'accord. Et je relance...
trois.
J'ai entendu dire que les gens qui sont frappés par la foudre
développent parfois des compétences particulières.
Des compétences ? Comme...
comme quoi ? Le travail du bois ?
Des choses qui fonctionnent bien, comme les langues ou la musique.
Ou les maths.
Comme compter.
Je me retire. Trop riche pour mon sang.
J'ai travaillé avec Buckley.
Les maths, ce n'est pas son truc.
On arrive à la rivière.
- Les paris. - Pourrais-tu plus enthousiaste, Jeshan ?
Trois.
Je vois ton trois et je relance de trois.
Bien sûr.
Deux paires, rois et neuf.
Carton plein...
- Six sur cinq. - Imaginez ça.
Ça a l'air d'être un sacré butin, Buckley.
Comment voulez-vous recevoir vos gains ?
Transmettez mes salutations au capitaine Nash.
Ainsi que vos gains.
Je suppose que tu avais raison.
De maigres steaks.
Son humour n'a pas été affecté par la foudre.
Diaz, tu es toujours le bienvenu ici.
Mais laisse la calculatrice humaine à la caserne.
Au moins jusqu'à ce que ses super-pouvoirs de foudre disparaissent.
Cheffe...
Je pense qu'elle a remarqué.
Tu lis dans mes pensées.
Il y en a plus là d'où ça vient,
et on va en avoir besoin.
- Qu'a dit l'hôpital ? - Nathaniel est sorti du bloc.
On dirait que ça s'est bien passé.
C'est bien.
On a beau lui en vouloir,
je suis presque sûre qu'on ne veut pas sa mort.
Je suis plus préoccupée par Denny.
Il n'a pas mangé une bouchée au dîner.
Oui, il nous a à peine regardées.
Imagine que tu sois en colère contre d'autres personnes
pour des mensonges que tu as racontés.
Je peux.
Je me souviens avoir été furieuse contre mes parents
qui avaient découvert que j'avais menti sur ma note à un contrôle d'algèbre
pour pouvoir aller à une fête.
Je devais être là parce que la fille pour qui j'avais le béguin était là.
Et je ne me souviens même pas de son nom.
Comment on en est arrivé là, Karen ?
Je pensais qu'une fois qu'on aurait répondu
à toutes ses questions sur Eva, que c'était réglé.
On a oublié l'autre moitié de l'équation. Nathaniel.
Même si je ne comprends pas pourquoi il n'est pas venu nous voir.
C'est lui l'adulte.
Il aurait dû y penser.
Tous ces mois, Denny nous a menti en face.
Il a couru derrière notre dos.
Je n'aime pas ce sentiment.
Où est mon petit-fils ?
Dans sa chambre, en grève de la faim.
Nous entrons dans une toute autre phase de la parentalité, Ma,
et cela ne ressemble à rien de ce que nous avons connu auparavant.
On a l'impression d'être écrasées par un train de marchandises.
Je jure que je n'ai jamais rencontré un enfant aussi têtu.
Moi si. Tu es mariée avec elle.
Mais... ne t'inquiètes pas.
Tu as de la chance.
Il se trouve que je sais murmurer à l'oreille des enfants têtus.
Chéri ? C'est Mamie.
Je viens en paix et j'ai des collations.
Entre.
Je me suis dit que tu avais peut-être un peu faim.
J'ai entendu dire que tu n'avais pas beaucoup mangé.
PB et J, sans croûte.
Et un lait à la fraise.
Merci, Mamie.
Je suis désolée pour ton père.
Tes mamans t'aiment beaucoup.
Mais parfois, quand on aime quelqu'un,
on peut s'accrocher un peu trop fort.
Surtout quand il s'agit de nos enfants.
Elles me détestent, n'est-ce pas ?
Chéri , détester est un mot très fort.
Sont-elles contrariées ?
Déçues ?
Absolument.
Mais je pense aussi qu'elles ont un peu peur.
De quoi ?
Que tu sois blessé.
De te perdre.
Mon père ne me ferait pas de mal.
Il m'aime, comme elles.
Je pense que c'est quelque chose qu'elles devront voir par eux-mêmes, avec le temps.
Tout ce que je voulais, c'était connaître mon père.
Oh, chéri.
Je sais.
Et je pense qu'elles le savent aussi.
Il n'y a rien de mal à ce que tu veuilles connaître ton père.
On doit juste s'y prendre de la bonne manière.
911 quelle est votre urgence ?
J'appelle du 4093 Balsam.
Ma femme est blessée.
Quel genre de blessure ?
Une... blessure interne ?
Pardon, monsieur. La nature de sa blessure ?
Vous pouvez envoyer quelqu'un ? Je préfère pas vous le dire.
Oh, merci mon Dieu. Je vous en prie, entrez.
Je craignais qu'ils n'envoient personne.
Vous avez dit au Central que votre femme était blessée ?
Elle est... Par ici.
Je voulais l'emmener aux urgences,
mais à chaque fois que j'essayais de la déplacer...
Tu as appelé les secours ?
- Je t'ai dit que j'allais le faire. - Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je n'allais pas te laisser mourir sur le canapé.
C'est mieux que de mourir d'embarras.
Bonjour, je suis Hen. Quel est votre nom ?
Pouvez-vous me décrire la douleur ?
C'est une sorte de coup de poignard,
combiné à des coups de feu.
Ça empire quand je me...
Déplace.
Qu'est-ce que c'est que ce bourdonnement ?
Je jure devant Dieu que je ne sais pas comment c'est arrivé.
On passait une soirée romantique, et puis...
Patsy. Allongez-vous ici
pour que je puisse comprendre ce qui se passe.
Le bourdonnement vient de...
à l'intérieur de la maison.
Je comprends que vous passiez une soirée romantique, monsieur, mais...
Que faisiez-vous exactement quand la douleur a commencé ?
On était intimes.
Juste vous deux ? À l'ancienne ?
Je me suis procuré quelque chose de nouveau pour augmenter son plaisir.
Oui, comme un...
On s'est bien amusé.
Elle avait l'air heureuse, alors j'étais heureux.
Et puis j'ai un peu perdu la tête.
C'est là que les cris ont commencé.
Je pense que ça s'est déplacé dans sa vessie.
Je vais chercher la morphine.
Ma vessie ? Vous pouvez l'enlever ?
On ne peut pas faire ça sur ce canapé.
Il va falloir vous emmener aux urgences.
Et raconter cette histoire humiliante à de nouvelles personnes. C'est super.
Si ça peut vous rassurer, ils l'ont tous déjà entendue.
Je vous remercie.
- Ça me rassure pas. - Je suis vraiment désolé, chérie.
Je voulais juste m'assurer que tu étais heureuse.
Ça peut arriver à n'importe qui ?
Ils en vendent probablement 50 millions par an.
Deux fois moins de gens achètent des blenders,
et il y a 7000 accidents de blender par an, alors...
la probabilité d'un accident comme le vôtre est...
0.03%.
Je viens de lire cet article.
"Votre partenaire est-il moins satisfait que vous ne le pensez ?"
Ils ont dit que 80% d'entre eux ne sont pas satisfaits.
Je n'ai jamais été qu'avec Patsy.
Ces chiffres ne me semblaient pas bons.
Pour vous ? Pour tout le monde.
Mon gars, si je fais le calcul de toutes les femmes avec qui j'ai été, c'est...
Buck ?
Déplaçons-la.
Je vais prendre le brancard.
Le trajet jusqu'aux urgences va être long.
Essayons d'éviter les nids-de-poule.
Je voulais t'appeler plus tôt.
Je pensais avoir perdu ton numéro, et puis je l'ai retrouvé.
J'ai un nouveau téléphone.
Mais je voulais juste vérifier avec toi...
Tu crois qu'il va appeler toutes les femmes avec qui il a couché ?
En supposant qu'il se souvienne de leurs noms.
Tout va bien ?
Je suppose que Nathaniel va mieux.
Il est prêt à recevoir des visiteurs.
Je n'envie pas cette conversation.
Tu as déjà trouvé ce que tu allais dire ?
"Je suis content que tu ne sois pas mort. Qu'est-ce qui t'a pris ?"
On dirait que c'est un bon point de départ.
Carol, bonjour.
- Heureuse que vous ayez pu venir. - J'ai été ravie de recevoir votre appel.
- Voici mon fils Brent. - Bonjour, Brent.
- Enchantée. - C'est une belle journée.
Les enfants pourraient peut-être jouer dans la cour.
Où est votre fille ?
Elle fait encore la sieste. Elle s'est couchée tard.
Pas de problème. Ça nous dérange pas d'attendre, n'est-ce pas, Brenty ?
Il est tellement excité de la rencontrer.
Oui, c'est plus agréable quand ils ont des amis dans le quartier.
Malheureusement, j'ai l'impression de ne connaître personne.
Vous ne manquez pas grand-chose. C'est une bande de durs à cuire.
Très critique.
- Je sens les roulés à la cannelle ? - Oui.
Je devrais probablement aller voir ce qu'il en est d'eux et de ma fille.
Pouvez-vous vous distraire quelques minutes ?
Oh, pas de problème.
On trouvera bien quelque chose à faire pendant votre absence.
Hé, Maddie ?
Je vais courir à la maison. Brent ne se sent pas bien.
Si vous attendez une seconde, je peux vous raccompagner.
Oh, ça va. Je connais le chemin.
Vous avez besoin d'un coup de main pour tout ça ?
C'était donc une question de courrier ?
Des coupons, en fait.
Le vrai nom de Carol est Rhonda Fitzsimmons,
et c'est une faussaire de coupons.
Une quoi ?
Elle falsifie des coupons et les vend en ligne.
Des remises importantes sur des articles en vogue.
Les chasseurs de bonnes affaires ne peuvent pas résister.
Même si les affaires semblent un peu trop belles pour être vraies.
Je suppose qu'il s'agit d'une affaire d'argent.
Mandats postaux.
Envoyés par courrier à votre adresse.
Comment nous a-t-elle choisis ?
En fait, elle vivait dans la maison en bas de la rue.
Mais elle l'a vendue à Carol pour payer ses frais de justice la dernière fois
qu'elle a été arrêtée pour fraude et contrefaçon.
Elle est sortie de prison il y a un mois.
Et a décidé de reprendre son ancienne activité.
Mais pourquoi a-t-elle envoyé le courrier ici ?
Elle ne voulait pas prendre le risque que le mandat soit envoyé à son domicile.
C'est comme ça qu'elle s'est fait prendre la dernière fois.
Elle a donc décidé d'utiliser l'adresse d'une maison qu'elle pensait abandonnée.
Je me suis entretenue avec son agent de probation.
Elle a enfreint la loi,
elle retourne donc en prison, avec quelques années de plus maintenant.
- Et son fils ? - Son neveu, en fait.
Il est en sécurité chez sa mère.
Elle ne laissera plus jamais sa sœur surveiller son fils.
Je serais furieuse contre Buck.
Chaque famille est différente.
Je connais ce regard.
Je suis d'accord avec vous.
Je pense que c'était très irresponsable de la part de Denny
de voir Nathaniel derrière votre dos.
Tout aurait pu arriver, et c'est un peu ce qui s'est passé.
Je suis également d'accord avec Denny.
Il a le droit d'avoir une relation avec son père s'il le souhaite.
C'est un enfant, maman.
Il ne comprend pas bien ce qu'il veut.
Et toi ?
C'est moi qui t'ai emmenée à des dîners qu'on ne pouvait pas se payer
parce que je voyais bien que ton cœur était brisé
quand il y avait une danse papa-fille à laquelle tu ne pouvais pas aller.
Toni, je comprends,
mais Nathaniel nous a caché une relation avec notre fils.
Je trouve que c'est un peu tôt pour tendre un rameau d'olivier.
Et quand ?
Quand il est mourant et que Denny est un quasi-inconnu ?
Y a-t-il quelque chose que nous ne faisons pas ?
C'est pour ça qu'il veut une relation avec Nathaniel ?
Il vous aime tellement toutes les deux.
Je ne pense pas qu'il y ait une seule chose que vous pourriez faire différemment
qui remplacerait le sentiment qu'il a d'avoir un père.
Je ne pense pas que nous soyons prêtes pour ça.
Denny l'est.
Et c'est la seule chose qui compte.
Chérie
Ne répètes pas les erreurs du passé.
Entrez.
Merci d'être venues.
Comment tu te sens ?
Comme si je m'étais fait renverser par une voiture.
Pareil, honnêtement.
Je n'ai jamais voulu que cela aille aussi loin.
Peux-tu imaginer ce que c'est que de recevoir un appel
pour dire que ton fils n'était pas dans le bus scolaire,
et de le trouver à l'hôpital ?
Ce n'était pas mon intention.
J'étais égoïste.
Mais c'était si bon d'avoir un fils.
Quelqu'un qui faisait partie de moi, qui avait besoin de moi.
Il m'a cherché.
Je laissais le sentiment de l'avoir dans ma vie obscurcir mon jugement.
Et c'est inexcusable.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et réparer ça.
Tu ne peux pas.
C'est un enfant si spécial.
Vous avez fait un travail formidable avec lui.
Je suis désolé de ce qui s'est passé,
mais je suis content d'avoir appris à le connaître.
Même si c'est juste un peu.
Il va falloir établir de sérieuses règles de base.
Quoi ?
Denny t'aime.
Quoi qu'il en soit, cela s'est produit.
On ne veut pas lui enlever cela.
On devra établir une voie à suivre.
Ce qui ne sera pas facile.
On avait un accord et tu l'as rompu.
Notre confiance n'est pas un bien que tu possèdes.
Vous devrez la mériter.
Je le ferai.
Je le promets.
Je ne vous cacherai plus jamais rien.
Merci.
Soyons clairs. Ce n'est pas pour toi.
C'est pour lui.
Et dès que tu franchis à nouveau la ligne, c'est fini.
De façon permanente.
Notre fils, nos règles.
Je comprends.
Quand je cuisine, j'aime bien mesurer tous mes ingrédients.
Ça me donne l'impression d'être un vrai chef.
Cela fait de moi ton sous-chef.
Oui, c'est vrai.
Ok, sous-chef, mesurons ça.
On doit faire assez de biscuits pour toute la classe,
donc on devrait tripler la recette.
- C'est le système métrique. - Laisse-moi voir.
Ici.
D'accord, c'est parfait.
185 grammes de farine, le triple fait 555 grammes, soit 4,4345 tasses.
Tu sais...
On devrait peut-être trouver une nouvelle recette en ligne.
On peut avoir des cookies pour le dîner ?
Je pensais qu'on pourrait manger un steak et ensuite des biscuits.
Tu sais ce qu'est un porterhouse ?
Buck, je viens du Texas.
Je ne l'avais pas vu venir.
La route devant moi était en feu. Tu es rapide.
C'est pas comme si on faisait la course.
Dieu merci.
Sinon, tu m'aurais laissé six rues de maisons derrière toi.
Ça fait du bien. Je voulais voir si j'y arrivais encore.
Tu y arrives encore, c'est sûr.
Quoi ?
On est dégoûtant.
Je vais prendre une douche.
La meilleure chose quand on se salit ensemble,
c'est quand on se nettoie ensemble.
- Tu es prêt ? - Oui.
On est prête ?
Pas même un peu.