#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: PotionFlame
Ok, tesoro, il primo candidato sarà qui a momenti.
È pronto il caffè?
Ho riempito la teiera elettrica. Abbiamo l'English Breakfast,
il tè alle erbe, il tè verde, quello decaffeinato e il classico.
Ehi, siamo sicuri che questi salatini siano vegani?
Penso di sì. Uno dei candidati è vegano?
Beh, con i preti lo do per scontato. Non voglio offendere nessuno.
Credo tu stia dando troppo peso a tutto questo.
No, non credo.
Questa ufficiante ci unirà al cospetto di Dio
e varrà per tutto il resto della nostra vita.
È una cosa molto importante.
Ok, ma vedrai che troveremo la persona giusta.
Non preoccuparti e sii te stesso.
E se non vorrà un salatino, non lo mangerà.
Perché pensi non siano vegani. Lo sapevo. Che idea stupida.
- Ora li butto via. - Ehi.
Guardami.
Dovrebbe essere una cosa divertente.
Ok? Andrà tutto bene.
Ok.
Divertiamoci.
Mazel tov per il fidanzamento.
Rabbino Finkel,
- grazie per essere venuto. - Ci mancherebbe.
Dovremmo chiamarla pastora Savard
- o pastora Nicole? - Nicole va benissimo.
Ametista, o dea se preferite.
È un piacere conoscerla, Ametista.
- Possiamo chiamarla Tom? - Reverendo Tom, se non vi dispiace.
Non ho frequentato Teologia per sette anni per essere solo "Tom".
Se posso dirlo, entrambi avete delle auree molto brillanti.
- Oh, grazie. - Sapete, ho il dono della seconda vista.
- Sono dei salatini? - Sì.
È sicuro che le vada bene officiare il matrimonio
di persone come noi?
Chi può dire
che un bel ragazzo ebreo non possa innamorarsi
di un bel cattolico?
Siamo una chiesa aperta,
il che significa che crediamo che agli occhi di Dio
tutte le relazioni siano uguali.
Che bel pensiero.
Vi ho portato alcuni passi delle Sacre Scritture
riguardo questo argomento che credo dobbiate leggere.
La sua
è di un blu freddo salvia.
La sua di un rosso fuoco di passione.
E, una volta unite insieme,
la vostra aura di coppia si fonde in un irradiante...
Viola?
Anche lei ha il dono?
No, ma conosco la teoria dei colori.
Il passaggio che consiglio ai matrimoni delle coppie dello stesso sesso
è "ani l'dodi v'dodi li".
- "Io appartengo al mio amato..." - "E il mio amato mi appartiene".
- Esatto. - Ricordo qualcosa dalla scuola ebraica.
A volte le persone non lo vogliono sentire,
ma a volte amarsi non basta.
Il matrimonio è il più grande impegno che si possa assumere.
Specialmente per voi, ragazzi.
Sarete uniti insieme per l'eternità.
Mentre brucerete all'inferno.
- Grazie della dritta, Tom. - Di nulla.
- Se posso darvi un consiglio? - Sì, certo.
Non ascoltate il rumore.
E credetemi, ce ne sarà molto.
È libera il 26?
Non credo nel calendario cristiano o nel tempo in genere.
Quindi ora non resta che iscriverla a un corso.
- Un corso? - Per la conversione, ovvio.
Non voglio obbligare nessuno,
ma chiedo sempre alle coppie che seguo
di fare i discorsetti spinosi prima del matrimonio.
Parlare del lavoro, dei soldi, della vostra relazione...
Mi creda, abbiamo già fatto tutti questi discorsetti spinosi.
Che mi dite dei figli?
- Non avremo figli. - Non vediamo l'ora di averne.
Come?
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 12 - "Swipe Left"
#NoSpoiler
Chi è il tuo preferito?
Sarò onesto,
Ametista ha preso il massimo dei voti quando ha detto che avevo un'aura blu.
Lo sanno tutti che è verde smeraldo.
Non ne vogliamo davvero parlare, Carlos?
Parlare di cosa?
L'enorme divario che si è appena creato tra noi due?
Non c'è nessun divario tra di noi.
Carlos, da quando non vuoi figli?
Quando mai ho detto che ne volevo?
Non so, credevo di averlo dato per scontato.
- Credevi che non avessi una moglie. - Sei proprio divertente.
Perché non ne abbiamo mai parlato?
Che ne so. Non è una cosa a cui pensavo.
In più siamo stati occupati.
Il lavoro, la vita e i momenti felici
quando non si è in coma o prigionieri di un pazzo.
Sì, ma tu adori i bambini, Carlos.
Sì, i figli degli altri.
Ok, allora che mi dici
dei tuoi nipoti, dei gemellini del capitano Vega o la piccola Charlie?
Esatto, figli di altri.
Sì, ma sei così bravo con loro.
Grazie.
Sono molto bravo anche con i cavalli, qualcosa che forse non sapevi.
TK, voglio solo goderci la nostra vita da soli.
Voglio fare un sacco di cose con te.
Scalare la Grande Muraglia, voglio campeggiare in Toscana...
Tesoro, non hai mai fatto arrampicata e non ti piace il campeggio.
Sì, ma non siamo mai andati a New York insieme.
Sai che puoi portare i figli a New York?
Non credo siamo neanche vicini a quel livello di responsabilità.
Non abbiamo mai avuto un animale.
Lou.
- Lou? - Lou, la nostra lucertola domestica.
Quella che è scappata cinque minuti dopo che l'hai portata a casa
e che abbiamo rilasciato in natura?
Quindi credi che sarei un padre terribile.
Non l'ho mai detto.
Ma quello che penso davvero...
È che tu sarai un fantastico marito.
Motore V8.
Progettata a Modena con interni in pelle milanese.
Sedili riscaldati.
E per rispondere alla sua domanda, sì, i dolci sono gratis.
È terribilmente lussuosa, Mitch. Cioè...
Ci serve qualcosa di così lussuoso?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
L'universo ci deve qualcosa.
Eravamo senza casa perché una catastrofe ha distrutto il tetto coniugale.
- Oh, no. Il fuoco? - I vigili del fuoco, in realtà.
- Abbiamo perso tutto. - Per fortuna mio zio è morto recentemente.
- Ci ha lasciato la sua bifamiliare. - Beh, questo è... un bene.
E abbiamo un po' di soldi da parte.
Quasi mezzo milione di dollari.
Abbiamo iniziato una raccolta fondi dopo la tragedia.
Per vedere quanto può essere generosa la gente con chi è in difficoltà.
Mi ha ridato fiducia nell'umanità.
E ora li spendiamo.
Allora, che cosa ne dici?
Non lo so.
- Ci porti altri di questi. - Ci penso io.
Cioè, la gente ci ha donato quei soldi per farci comprare una nuova casa.
Ma ora ce l'abbiamo. Non dovremmo restituirli?
Lila, quando la gente dona per una buona causa,
lo fa perché vuole sentirsi bene.
- Vuoi togliere loro quella sensazione? - Beh...
No, ma... è che...
Mi sembra così stravagante.
Questa è una mentalità povera e devi smettere di averla.
So che quando ti guardi allo specchio quello che vedi è la plebe
del parcheggio delle roulotte.
Ma sai cosa vedo io?
Cosa?
Una regina.
Una regina il cui sederino è fatto per stare su pelle milanese riscaldata.
- Questa cosa non mi sembra terribile. - Esatto.
Non devi sentirti in colpa per avere quello che ti meriti, Lila.
Quindi che dici?
La prendiamo.
Il mio cuore mi sta uscendo fuori dal petto!
È per il V8!
Sì!
Ehi, Mitch!
Mitch, quel tizio cerca di superarci.
Facciamolo!
Io non credo sia il caso, tesoro.
Ma dai. Guardalo. Dai, dai, dai!
Accelera! Accelera! Stai lasciando che quel macinino ci superi!
Non pensare, vai e basta, tesoro!
Quattrocentocinquanta cavalli! Beccati questa, plebeo!
Lunga vita alla regina, stronzetti!
- Dio, quanto ti amo. - Ti amo anche io, mio re.
- Rallenta, rallenta! - Ci sto provando!
No!
- 911, qual è l'emergenza? - Questi pazzi sono fino al collo nella...
- Che è successo? - Quei due hanno quasi schiantato
la loro auto sportiva sul fianco del mio ribaltabile.
- Quasi schiantato? - Sì, beh, si sono fermati,
- ma ero nel bel mezzo di uno scarico. - Aspetti, quello è letame?
Già. Organico di alta qualità.
Non si sono fatti male, ma sono abbastanza infognati.
Ma scherziamo? Cap...
- Hai visto chi sono? - Aspettate, perché mi sono famigliari?
Sono la coppia della casa mobile sull'autostrada.
- Quelli della denuncia contro Marjan? - Proprio loro.
- Esatto. - Signor e signora Geralds, in carne e...
Naso.
Oh, non ci posso credere.
- Siete feriti? - No, non siamo feriti.
- Siamo solo incastrati. - Incastrati tipo...
- Incastrati da non potervi muovere? - Staremmo qui se potessimo muoverci?
Non ne so abbastanza per poter rispondere.
Capitano Vega, vuoi fare la valutazione medica?
Lo farò. TK, prendi la saturazione.
Ricevuto, Cap.
Posso avere una scala qui?
- Dio, Mitch. Ne ho ingoiato un po'. - Allora tieni chiusa quella bocca, Lila!
Ehi, ragazzi.
- È freddo. - Saturazione a 96, Cap. È tutto a posto.
Va bene.
Sono stabili per l'estrazione.
Capitano Strand,
- sono tutti tuoi. - Evviva.
Cosa? Cos'è quel "mmh"?
- Perché se ne sta lì? - Sto valutando.
Che c'è da valutare? Ci tiri fuori di qui!
Non vogliamo essere frettolosi.
- Mi sbaglio, Marwani? - Assolutamente no, Cap.
- Potremmo fare degli errori. - Gli errori sono un male.
Oh, mio Dio. Tirateci fuori e basta.
Potremmo tirarvi fuori. Giusto, Judd? Possiamo tirarli fuori.
Potremmo farlo, ma dovremmo probabilmente staccargli le braccia.
- Che? - Sì. Il letame di mucca
pesa tra i 700 e i 1000 chili per metro cubo,
dipende dalla quantità di fibre che c'è nella dieta dell'animale.
Questa ne ha mangiate tante.
Bene.
- Prendete delle pale. - Sì!
- Forza con le pale. Grazie. - Sì, sì, sì.
Quanto ci vorrà?
Non molto.
- Un'ora o due. - No!
Non posso respirare questa puzza per un'altra ora.
Beh, forse potremmo dotarvi di respiratori filtranti.
- Sì. Sì. - Maschere antigas.
Sì, vi prego.
Secondo il regolamento, sono da usare solo in caso di emergenze mediche.
Capitano, c'è qualche emergenza medica qui?
No, nessuna.
Ora la decisione spetta al pompiere responsabile delle attrezzature.
Chi sarebbe?
Oh, no.
Cosa dici, Marwani?
- Diamo loro una tregua? - Beh, dipende.
Qualsiasi cosa accada, promettiamo di non fare causa.
Benissimo.
Ma voglio ancora una cosa.
Qualunque cosa.
Basta che ci tiriate fuori.
Ciao a tutti, sono FireFox.
Oggi al lavoro, ho incontrato dei vecchi amici
e volevano a tutti i costi salutarvi.
- Ehi. - Ciao.
Aspettate, così sentite meglio.
- Ecco fatto. - Guardate.
- Presentatevi. - Io sono Lila Geralds.
E io sono Mitch.
E noi vorremmo
ringraziare di cuore
gli eroi coraggiosi del dipartimento dei vigili del fuoco di Austin.
Per averci coraggiosamente salvati.
Sì, per avervi salvati da...
L'ennesima...
Situazione di merda in cui ci siamo cacciati da soli.
Bene, a nome della 126,
vi dico che non c'è di che.
E per tutti coloro
che hanno contribuito alla raccolta fondi dei Geralds,
vorrei farvi sapere che sono stati spesi 100.000 dollari per questa auto
che ora si trova in questo cumulo di letame.
Già.
Perciò, a nome dei miei follower...
La prossima volta,
prendete i vostri fondi e andate a quel paese.
Ok, rimaniamo nel New England.
Che mi dite di Rhode Island?
- Providence. - Sì.
Ora vi state pavoneggiando un po'. Ok, e New York?
È facile. New York.
No.
No, era una domanda a trabocchetto.
So che sembra scontato che New York sia la capitale dello Stato di New York,
ma non è così.
Quando mai ci servirà sapere le capitali?
Vi servirà sempre.
Per fare cosa?
Ad esempio, per i quiz televisivi.
Ridete pure, ma quando non vincerete
un nuovo set di lavatrice e asciugatrice
solo perché non sapevate la capitale dello Stato di New York...
Albany.
Mi stavate prendendo in giro?
Vi stavate prendendo gioco della mamma?
Tranquilla, sappiamo tutto, ok?
- Dobbiamo andare. - Vi voglio un mondo di bene.
Sono stato ad Albany e credimi...
- La capitale dovrebbe essere New York. - Esatto.
Lo penso anch'io, devono cambiare.
Adoro che le ragazze ti prendono in giro ora.
È bellissimo, ma...
Non so, vederle diventare delle persone vere...
Già.
Cap, posso farti una domanda?
Certo.
Hai sempre voluto diventare genitore?
Sin dalla mia prima bambola di pezza.
Che bello.
Quindi era una questione di "quando" e non di "se"?
Non proprio.
Volere dei figli è un conto, ma...
Concepire si è rivelato essere un altro paio di maniche.
Non è stato facile?
La sfida più grossa della mia vita.
Sul serio?
Diamo per scontato quelle cose
che pensiamo arrivano facilmente
e quando non è così,
diventano le cose più difficili del mondo.
Com'è stato per te?
Non è stato piacevole, all'inizio ero...
Insomma, ero arrabbiata.
Ero arrabbiata, depressa ed esausta.
E...
A dire la verità, ero pronta ad arrendermi.
Perché non l'hai fatto?
Charles.
Sì, è stato lui a convincermi che tutto quel dolore
e quelle difficoltà avrebbero ripagato.
Perciò sono tornata sul ring e ho ricominciato a lottare.
E ha avuto ragione?
Quella lotta ha ripagato?
Secondo te?
Forza, dai. Stendi la gamba destra.
Vai, Marj, ce la puoi fare, ok? Spingi, spingi, spingi.
- Spingi... - La finisci?
- È fisioterapia, non un parto. - Ma ha ragione.
Devi estendere di più la gamba,
così avrai più forza nel flessore dell'anca.
- Ci sto provando. - Dai. È come dice il mio amico Yoda.
"Fare o non fare, non c'è provare".
Beh, a Yoda non hanno mai sparato alla pancia.
Voglio che estendi il 20% in più.
Ok, così, brava. Puoi farcela, Marj. Ce la fai!
- Grande! - Ottimo lavoro. Rilassati.
Niente male, vigile del fuoco.
Niente male?
- Sono arrivata alla massima estensione. - Sì, infatti.
Per fortuna non ho chiuso gli occhi. Magari la prossima volta resisterai
più di due secondi?
Ti nutri proprio delle mie sofferenze, non è così?
Proprio così.
E sono deliziose.
È arrivato l'appuntamento delle 13:15.
Ci vediamo la prossima settimana.
Ci vediamo.
Bella.
Che c'è?
- Davvero vuoi fingere che non sia successo? - Non so di cosa tu stia parlando.
Sto parlando di te e dell'istruttore Joe
che flirtate come se non ci fosse un domani.
Non stavamo flirtando.
Ok, allora, qualsiasi cosa fosse, era roba scottante.
Stai zitto.
La mia foto caccosa dei Geralds è appena arrivata a un milione di like.
La miglior settimana di sempre.
Sì, ci scommetto.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Salim e la sua periodontista hanno appena avuto un figlio.
Senza offesa, ma non è neanche carino.
- Per essere un bambino, intendo. - Sì, ha un po' la testa a punta.
Ha tipo il cranio allungato.
Grazie, ragazzi. Siete i migliori.
- Che brutto bambino. - Sul serio?
- Dammi qua. - No.
No. Prima cosa, devi smettere di seguire Salim sui social, tipo ora.
E seconda cosa, devi smetterla di piagnucolare.
È stato un colpo al cuore.
Non prenderlo come un colpo al cuore. Prendilo come un calcio nel sedere.
E in che modo sarebbe d'aiuto?
Beh, magari è il modo in cui l'universo ti dice che è ora di tornare sul campo
e cercare il signor Giusto, invece di fissare il signor Sbagliato
- dallo specchietto. - Non ha tutti i torti, Marj.
Non lo so. Sentite, non sono pronta per iniziare a uscire con qualcuno.
Tu e Salim vi siete lasciati due anni fa.
- Ti meriti un po' di scintille nella vita. - Io le scintille le spengo. Letteralmente.
Cioè, anche se volessi ricominciare a uscire con qualcuno,
per me è una cosa molto seria.
Una cosa che in realtà non ho mai fatto.
Deve essere musulmano, serve un accompagnatore, ci sono...
Intendi tipo un babysitter?
È una regola?
Perché il mio amico Amir esce sempre con le ragazze da solo.
Anche se a lui un babysitter servirebbe proprio.
- Vero. - Quindi cosa serve? Tipo un professionista?
No, tipo mio padre, mio zio, mio cugino.
- Uno di famiglia. - Esatto.
E i miei sono tutti a Miami.
Anche se fossi pronta a mettermi in gioco,
- non ho famiglia qui. - Ci hai provato, Marjan.
Hai una caserma di familiari.
Quando ha ragione, ha ragione.
E ha ragione. Quindi niente scuse, Marjan.
Se vuoi un accompagnatore, hai l'imbarazzo della scelta.
E va bene!
Torno su Ascent e aggiorno il mio profilo.
- Sì! - Forza, Marj!
- Dacci dentro! - È un inizio.
- Ok? - Che intendi?
Un'app di incontri da sola non basta. Devi averne tre.
Minimo. Cioè, più mari, più pesci.
Perché me ne sto già pentendo?
Avrai i tuoi alti e bassi.
Mai esagerare e mai scendere troppo in basso.
Di solito, prima trovare il tuo principe dovrai baciare tanti rospi.
Sin da subito devi accettare che, a prescindere da te,
- qualche appuntamento sarà imbarazzante. - Fantastico.
- Ok, ci serve una parola di sicurezza. - Una parola di sicurezza?
No, ha ragione. È tremendo là fuori, Marjan.
Agli accompagnatori serve una parola in codice
per sapere quando aprire il paracadute per te.
- Assalamu alaikum. - Walaikum salam.
Allora, Omar.
Ti piace il tè?
- Sei bollente. - Wow.
Grazie.
No, cioè, stai sudando piuttosto abbondantemente.
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Un appuntamento, intendo.
Cioè, l'ho fatto con il mio fidanzato. Ex. Ex fidanzato.
Sì, ci conosciamo da quando avevamo dodici anni.
Si chiama Salim. Ha appena avuto un figlio.
Tu quanti rospi hai dovuto baciare, tesoro?
Il punto è che se c'è una cosa che la Disney ci ha insegnato,
è che il principe che stai cercando di solito è l'ultimo che ti aspetti.
Ecco perché devi inserire almeno un nerd di conforto, Marj.
Un nerd di conforto?
Sì, uno che sia abbastanza calmo e ti aiuti ad allentare la tensione,
quando arriva, sai, il giorno dell'appuntamento.
Davvero? E come sarebbe questo tipo?
Questi sono per te.
Wow. Grazie.
Sono bellissimi.
Wow. Sono stupendi.
- Sono di carta? - Adoro le composizioni floreali di carta.
Molto più sostenibili dei fertilizzanti a base di ammoniaca.
Rispettoso dell'ambiente e premuroso.
Ok, allora, quale parola usiamo?
Mi è sempre piaciuta la parola "rutabaga".
- Come... - È un po' difficile
da inserire in una conversazione, Cap.
Forse per te.
Ok, invece che ne dite di...
"Popcorn"?
- Ok, penso che anche questa possa andare. - Ok.
Hassan, se dovessi descrivere il tuo lavoro in una parola, quale sarebbe?
Imprenditore.
Jake Bezos,
meglio che ti guardi le spalle, perché sto arrivando! Vai così, baby!
- Sì! - Che ne diresti
di una palestra con una postazione per i selfie accanto a ogni attrezzo,
e dove non serve indossare magliette?
Fantastica!
Vero? Bisogna tenersi stretto questo concept, fratello.
Cerco investitori.
Come diceva la mia teta:
"I fiori sbocciano, ma durano troppo poco".
Tranne questi.
La tua teta?
- Significa "nonna". - Sì, lo so, sono libanese.
- Non ci credo! - Credici, invece!
Come?
Allora, nel tuo profilo dici di essere un fiscalista.
- È vero? - È quello che faccio,
ma non definisce chi sono.
Non è la mia passione.
E qual è la tua passione?
Mi occupo di salvataggio internazionale di cani.
Forse sarà un po' da sfigato, ma adoro tutto quello che riguarda Harry Potter.
Guardo con sospetto tutte le passioni terrene, onestamente.
Al momento, sono ossessionato dai miei deltoidi.
Faccio crowdsourcing per trovare le risorse per togliere dalla strada
i cani di tutto il mondo e affidarli a delle famiglie amorevoli.
Trasportiamo cani per via aerea dall'Iran al Canada,
alla Costa Rica, agli Stati Uniti.
Ce n'è un infinito bisogno.
Incredibile.
So che può sembrare sciocco, ma è come se fossero i miei figli.
Oh, no, non è sciocco per niente.
E a proposito, che ne pensi dell'avere dei bambini?
Tipo quanti ne voglio?
- Otto. - Otto?
Sì. A meno che tu non ne voglia di più.
Beh, non sei più tanto giovane, quindi dovremmo sbrigarci, ma...
Hai una buona costituzione, quindi...
- Pensi facciano i popcorn? - Guarda che ora che si è fatta...
- Quanto si è fatto tardi. - Popcorn.
Allora, se volessi tornare al lavoro dopo aver avuto dei figli?
Non c'è problema, basta che tifino il Manchester United.
Mai! O Arsenal o niente.
Sarei felice di restare a casa io.
Fai quel che vuoi, baby.
Qualcuno dovrà finanziare il sogno di Hassam.
- #obiettividivita. - Sai...
Ho proprio voglia di popcorn.
- In una sala da tè? - Sì.
Perché non vai a chiedere, tesoro?
Ok.
Questa è Dorothy.
Ha perso le orecchie nelle strade di Teheran.
Ha morso via le orecchie dei suoi giochi perché fossero come lei.
Non è incredibile?
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Non mi fermerò finché non le troverò una casa.
Sì.
A chi sei assegnata?
Oh, lavoriamo alla caserma 126.
No, intendo, a che casata di Hogwarts?
Ad esempio, io sono Corvonero. Scommetto anche tu.
O forse Serpeverde?
Oh, mio Dio, ti prego, non dirmi che sei Tassorosso.
Non sono molto appassionata di Harry Potter. Non saprei...
Sai, non credo che tra noi possa funzionare.
Beh, che esperienza.
Vado sempre a tutto gas.
Ehi, mi raccomando, seguimi su Instagram.
È un po' che cerco di far decollare il mio profilo.
Te ne sarei grato.
Scrivimi, fratello.
Certo, amico. Mi piace l'imbranato.
Marjan.
Capitano Strand. È stato un vero piacere.
- Altrettanto. - Ma forse dovrei andare.
Dorothy inizia a ridurre i mobili a brandelli se arrivo tardi per la cena.
Dovremmo rivederci.
Mi piacerebbe molto.
- Ciao. - Ciao.
Mi sa che abbiamo trovato il vincitore!
- Mi sa che abbiamo trovato un angelo. - Già.
Oh, dai...
Letteralmente chiunque può farsi ordinare e sposarvi.
Sì? E cosa comporta?
È facile. Io l'ho fatto online.
Come va, Marj?
A voi prende? Mi sa che a me non prende bene.
- Sì. - Sì, anche a me.
Aspetta, Paul, quindi tu puoi officiare?
Sì, ho sposato mia cugina a Chicago un paio d'anni fa.
- Come butta? - Ciao.
Come va, famiglia?
Come va? Noi tutto bene, tranne Marj, che ha il telefono che non prende.
In realtà mi prende bene.
Bella, che ti prende?
È per quel Fauza.
È quello del salvataggio cani o quello che somigliava a Omar Sharif?
- Sempre lui. - La serata è andata molto bene.
Cioè, si è conclusa con lui che ha detto letteralmente: "Dovremmo rivederci".
E ora, niente. Né una chiamata né un misero messaggio.
Cos'ha detto, di preciso?
"Dovremmo rivederci" o "Dovremmo rivederci, un'altra volta"?
Non lo so. Fa differenza?
- Cavolo, sì. - Fa differenza, Marj.
Dire "un'altra volta" lo fa passare dal concreto al vago.
Sì. Le sfumature contano.
Nessuno mi aveva detto che dovevo prendere appunti.
- Sapete che c'è? La odio questa cosa. - Significa che lo stai facendo bene.
Tesoro, chi ti scrive così tanto?
È Hassan. Mi ha invitato al suo negozio in centro più tardi.
Hassan?
Aspetta, avrai un secondo appuntamento prima di me?
È fantastico.
Sapete? Mangerò la foglia e scriverò a Fauza per vedere se è interessato.
- No, no, no! - Assolutamente no.
- Non farlo. - Perché no?
Perché se gli scrivi tu per prima, sembrerai disperata.
Quindi va bene che sia lui a scrivermi per primo,
- ma non il contrario? - Sì.
- Perché? - Il patriarcato.
Aspetta solo un po', ok? Forse vuole solo fare con calma.
Ma perché?
Così che possa amplificare il mio bisogno e la mia ansia
solo per poi farli scomparire con un unico messaggio?
Sei certa di non essere mai uscita con nessuno prima?
Sai cosa?
Io non cadrò in questa sciocca manipolazione.
Sto ufficialmente mettendo via il mio telefono. Va bene?
NUOVO MESSAGGIO DA FAUZA
È Lui.
Mi ha scritto.
Sei proprio un cretino.
È totalmente andata.
Oh, sì, è andata del tutto.
Sono Yasir. Lasciate un messaggio.
DONNA INCINTA A BORDO
Oh, Yasir.
FUTURO PAPÀ A BORDO
Sul serio?
Maiali!
Ok.
Salve.
Deve fare il check-in?
Non esattamente. Lo ha già fatto mio marito.
Il suo nome è Yasir Karim. Potrebbe dirmi la sua stanza?
- Si scrive K-A-R-I-M. - Mi scusi.
Non posso divulgare tali informazioni. Politica dell'hotel.
Sono sua moglie, Fara Karim. Ho un documento, se può aiutare.
Non aiuta, in realtà.
Non mi è permesso fornire alcuna informazione personale sui nostri ospiti.
- Politica dell'hotel. - Non sto chiedendo il codice fiscale.
C'è la sua macchina qui fuori. So che c'è.
Allora provi a chiamarlo e a chiedergli in che stanza è.
Ho provato a chiamarlo.
Cavolo.
Non risponde. Mi dispiace. Mi dispiace.
Sono incinta di sette mesi. Ok, ecco...
Ok, so che è qui con un'altra donna.
Ho solo bisogno di parlargli.
Te lo chiedo da essere umano a essere umano.
Per favore.
E io devo ricordarle di nuovo la politica del nostro hotel.
Non mi interessa la stupida politica di questo hotel.
Al diavolo tu e la politica dell'hotel.
- Busserò a tutte le porte se serve. - Signora.
Questo non è davvero un hotel.
È quello che chiamano un motel in incognito.
Quindi non posso dirle niente.
Mi creda, non è la prima moglie che viene a cercare un marito traditore.
Nemmeno in questa settimana, tesoro. Va bene?
Adesso devo davvero chiederle di andarsene.
Non puoi trattare le persone in questo modo.
Beh...
È più che benvenuta a compilare una scheda di valutazione mentre esce.
- Scheda di valutazione. - Ora vada, prima che chiami la polizia.
Ok.
- Grazie. - Prego.
Scheda...
Questo è contro la politica dell'hotel?
911, qual è l'emergenza?
Ha sfondato tutto come uno schiacciasassi!
Cosa diavolo è successo qui?
Pare che una donna abbia avuto un'accesa discussione con il receptionist.
Poi ha perso la ragione
e ha rubato da quel cantiere una pala compatta.
Sai cosa l'abbia fatta scattare?
Secondo il receptionist, è incinta di sette mesi
e suo marito è da qualche parte nel motel con un'altra donna.
- Beh, mi sembra sufficiente. - Sì.
Avete idea di dove sia lei? La vittima, non l'amante.
Intrappolata sotto quelle macerie.
Ed è incinta di sette mesi? Sappiamo se è ferita?
È cosciente e dice che sta bene,
ma non siamo stati in grado di raggiungerla per confermarlo.
Va bene, capitano Vega, resta in attesa. Dobbiamo mettere in sicurezza quest'area.
Ok, 126.
Strickland, Ricardo, sostegni e montanti.
Gallagher, Chavez, Marwani, occupatevi di estrarla.
- Tirate fuori la vittima/sospettata. - Sì.
Proviamoci prima che venga giù tutto.
Ehi, ragazzi, i sostegni sono tutti ok qui.
Bene.
Via di mezzo.
Io spingo, tu fai leva al mio tre.
- Sì. - Ok, uno, due, tre.
Mettiamo via questa.
Sì. Salve signora, è ferita?
Non credo, no.
Fatto con la porta? Bene. Come sta il bambino?
Sta scalciando, ma non è una novità.
Ok, prenda la mia mano e la faremo uscire da qui.
No, rimango qui. Mi lasci.
Non è possibile. Questa gabbia potrebbe crollare
da un momento all'altro e schiaccerebbe lei e sua figlia.
È già tutto distrutto. Che differenza fa?
Ho perso tutto.
Questo non è vero. Ha ancora sua figlia. Sarete insieme.
No, non è vero. Andrò in prigione.
E il traditore otterrà la custodia.
Nessun giudice punirà una donna incinta che combatte per la propria famiglia.
- Nemmeno in Texas. - Specialmente non in Texas.
Prenda la mia mano e facciamo vedere alla sua bimba
quanto è forte la sua mamma.
Ok.
- Ok. - Prenda questo.
Ci sono.
Ok.
Sta andando benissimo. Forza.
Mi dispiace.
Non fa niente. Coraggio.
- Sta uscendo, Cap. - Esatto.
- La pressione e i parametri vitali sono buoni. - TK, cosa dice il monitoraggio fetale?
- Il battito della bambina è a 199, Cap. - È un male?
È un po' accelerato,
ma c'era da aspettarselo, data l'avventura che avete avuto.
Al West Park vi visiteranno, ma non sono preoccupata.
Grazie.
Grazie per avermi fatto ritrovare la ragione.
- Come sta? - Sta bene.
- L'agente ha bisogno di parlarle. - Mi deve arrestare, vero?
- Temo di sì. - Non dovete mica ammanettarla, vero?
Posso evitare quella parte, ma devo comunque leggerle i diritti.
Sì, va bene. Ho capito. Mi...
Yasir, brutto bastardo!
- Fara? - Dio te la farà pagare e anche mia madre!
- Quello è... - Sì.
Sì, è lui. Ehi, Fauza, che diavolo combini, bello?
Marjan?
Aspetta. La conosci? Lo conosci?
Non come Yasir, ma sì, è Fauza.
- Quello è il nome di suo fratello. - Ha un gemello?
No. Avrai notizie dal mio avvocato e da tutti i miei zii!
Per favore, mi porti via, signore.
No, lei andrà con loro.
Ci vediamo in ospedale.
Beh, noi...
E puoi anche scordarti di sabato sera.
Che delusione.
Tu...
Sei una delusione.
TK! Che bella sorpresa.
- È un brutto momento? - No, no, no. Per niente.
So che avrei dovuto chiamarti, ma...
È odore di pollo fritto?
- Forse. - Papà,
stai ingurgitando un secchiello di pollo da solo?
Secchielli di pollo.
- Giornata pesante? - Oh, si tratta di Fauza.
- Che delusione. - Già.
È strano quando esplode la bomba del coniuge preesistente.
Oh, giusto. Almeno Carlos ha divorziato dalla sua.
È stato annullato, ma sì. E non è mai stato un problema per noi.
- C'è il problema dei figli. - Ehi, aspetta un minuto. Ha un figlio?
No, non ce l'ha.
È solo che ho appena scoperto...
Che non vuole averne.
Vuoi un po' di pollo?
- Come fa a essere così buono? - Vero?
Sai cosa mi spaventa, papà?
È quello che dice di noi, che non ne abbiamo mai parlato.
Secondo me hai evitato la conversazione di proposito.
Evitato?
- Io non evito. - Penso che tu non abbia parlato con TK
in merito ai figli,
perché sapevi quale sarebbe stata la sua risposta.
Stiamo così bene.
E poi, siamo stati molto impegnati ultimamente.
Per tre anni, Carlitos?
Por favor.
Dovrai fare meglio di così.
La gente è impegnata. È questo il punto.
Sì, ma non così impegnata per parlare di una cosa fondamentale.
Le coppie sane non fanno così.
Io e tua madre non abbiamo mai deciso a quale religione saresti appartenuto
finché non l'ho sentita organizzare la tua circoncisione in sala parto.
Inutile dire che ne è seguita una conversazione molto animata.
Non pensi che sia perché sono un drogato?
- È preoccupato che abbia una ricaduta? - Forse è questo che ti preoccupa davvero.
No. Credo nel recupero di TK con tutto il mio cuore.
Ha detto che il motivo è questo?
No. Ha detto che vuole che giriamo il mondo.
Che c'è? Sono uscito dallo Stato due volte in vita mia.
Ed entrambe le volte hai urlato e dato calci.
Hai avuto nostalgia di casa dopo un fine settimana a Branson.
Ay, mi amor.
Perché non mi dici cosa ti infastidisce sul serio?
Non mi sento a mio agio nel dirlo ad alta voce, onestamente.
Sei preoccupato
che il bambino non avrà una madre nella sua vita?
Perché ci sono io qui per te,
- e anche le tue sorelle. - Questo lo so.
Non mi preoccupa chi sarà la madre.
Mi preoccupa chi sarà il padre.
E non parlo di TK.
- È colpa tua. - Mia?
Sì, perché ho un rapporto padre-figlio così bello
che volevo, sai, ricambiare il favore.
TK e Owen hanno sempre avuto un rapporto molto speciale
da quando era piccolo.
Io ho un rapporto con mio padre solo da due anni.
Non è vero.
Ho paura che non sarò all'altezza.
Ma non voglio spingerlo a fare qualcosa che non vuole.
E questo mi rende compassionevole o egoista?
Non posso risponderti, ma posso dirti
che tutte le volte che ho messo i bisogni di tua madre davanti ai miei,
ho finito con l'essere più felice
che se avessi ottenuto ciò che credevo di volere.
- Dovrei rinunciare al mio sogno? - No.
Sto dicendo che devi tenere in conto i suoi sentimenti
tanto quanto i tuoi.
E qualunque cosa tu decida...
Devi essere onesto con lui.
E prendi ciò che ti dà l'universo.
Perché qualunque cosa accada, mijo,
la cosa più importante...
È che TK sia al mio fianco.
Perché Carlos è la mia persona.
Ok, ho le foglie di vite, ho il riso e l'aglio.
Tu prendi la menta. Io prendo il pepe di Aleppo.
Ok. E ci servono gli snoubar.
Snoubar? Cosa sono gli snoubar?
Tipo pinoli.
Oh, no, Asha è allergica.
- È un problema se non li usiamo? - No.
In realtà, volevo ringraziarti.
Apprezzo che mi abbiate invitato a cena,
ma se volete passare la sera da soli come coppia,
lo capisco, non voglio essere il terzo incomodo.
Marjan, non sei ospite. Mi aiuterai a cucinare.
Se no come farei una vera meze libanese da solo?
Sì, sarebbe un disastro.
Ci serve una melanzana per il baba ghanoush.
- Fisioterapista Joe. - Ehi, ciao!
Ehi!
Cosa ci fai qui in un supermercato halal?
Beh, mangio solo carne halal e avevo voglio di una bistecca.
Sei musulmano?
Sei davvero così sorpresa?
Sì, un po', sai.
Perché sono nero e mi chiamo Joe?
Ti stavo prendendo in giro perché sono nero, ma mi chiamo Yusuf.
Oh, ok. Come mai non l'hai mai detto durante una sessione?
E perché? Non parlo della mia vita personale al lavoro.
- Sì, lo rispetto. Già. - Già.
- Assalamu alaikum. - Walaikum salam.
Ok. È stato bello incontrarti, Joe. Yusuf.
Anche per me. Ci vediamo giovedì.
In realtà...
Per caso ti va di vederci stasera?
Vado da lui a cena con la sua ragazza,
e mi farebbe piacere un quarto incomodo.
Non so.
Oh, Dio. Mi dispiace. Fai finta che non te l'abbia chiesto.
Stavo dicendo che non so se una bistecca
sarà abbastanza.
Mi stai prendendo in giro.
Ti stavo prendendo in giro.
Mi piacerebbe.
- Davvero? - Sì.
Figo.
- Vuole che lo... sì. - Sì, proprio così.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Tempismo perfetto.
Com'è andata oggi?
Bene.
- Cosa cucini? - Filetto alla Wellington.
Posso offrirti un bicchiere di vino?
Prima dimmi qual è l'occasione.
Nessuna occasione.
Ogni sera che passo con te è una sera da festeggiare.
Non preoccuparti.
Non è per corromperti.
Beh...
Neanche questo.
Che cos'è?
È una sorpresa.
Cosa c'è nella scatola? Cosa c'è nella scatola?
- Come Brad Pitt sei terribile, lo sai? - Lo so, ma tu lo adori.
In realtà no, ma adoro te.
Dai, forza.
Aprila.
Oh, mio Dio.
Un drago barbuto?
- Amore, è... - Spaventoso.
Bellissimo.
Ehi, piccoletto.
Ehi.
Ehi, piccoletto.
So che tu sei pronto per essere padre.
E non ho dubbi che sarai incredibile.
Ma io non sono sicuro di essere pronto.
O che lo sarò mai.
Volevo solo essere onesto con te.
E dire che questo
potrebbe essere l'unico bambino che condivideremo insieme.
Ok.
Ok?
Ok.
Davvero? Sei sicuro?
Carlos...
Accetta il sì e basta.
Ok.
Sì, TK.
E...
Mi hanno detto che gli piacciono i grilli vivi, perciò...
- Te ne occuperai tu. - Ci penso io.
Come lo chiamiamo il piccoletto?
Pensavo Louis II.
- O Lou II. - Chiediamoglielo.
- Vediamo quale preferisce. - Ok.
Ok.
Cavolo.
È già scappato, non è vero?
Non può essere andato lontano, no?
Louis II?
Lou II?
Non dormirò mai più.
Cavolo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com