CENTRO DI CORREZIONE METROPOLITANO Città di New York
Luther, niente caramelle a lezione.
Tranquillo, te la ridò a fine giornata, ok?
Bene! Sapete che giorno è oggi?
Il giorno dei "Fatti veloci"!
Sì, proprio così.
Avete cinque minuti per rispondere a queste domande.
Non preoccupatevi, se non sapete una risposta andate avanti.
Ok?
Maestra Knight?
Luther?
Luther!
- Luther? Luther! - Luther sta soffocando!
Marcus, chiama l'infermiera! Hai il permesso di correre nel corridoio.
- 9-1-1. - Scuola elementare Pembroke, 1st Avenue.
Un alunno sta soffocando!
Tranquilla, ci penso io.
- Bravo, ecco. - Va tutto bene, va tutto bene.
Come stai, piccolo?
Come ti chiami?
- Luther Jennins. - Bene, Luther.
Ora ci pensa l'infermiera a te, ok?
Bene, prendo le tue cose.
Ok, andiamo.
Grazie mille.
Figurati.
Mi chiamo Kashir.
- Sono supplente nella 4B. - Morgan Knight.
Ciao.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Morgan?
- Scusa, non volevo spaventarti. - No, scusami tu.
Sto... bene.
Sono solo un po' tesa, ancora.
Questa è la tua?
Nel senso che è di mia proprietà? Sì. Nel senso che rappresenti...
La mia identità? No, no. È...
Non l'ho scelta io.
Era un regalo, da parte di mio marito.
Già. Ma mi piace il colore.
- Sei una fan dei Lakers? - No.
No. Però, a livello statistico, le auto gialle uccidono meno persone.
- Buono a sapersi. - Già.
Senti, avrò la supplenza per qualche settimana, quindi...
Ci si vede.
Sì, ok. Sii prudente tornando a casa.
Grazie, maestra Knight.
Cosa? Davvero?
Ciao, dimmi.
Ciao.
Dovresti prendere tu Ari a scuola, io non faccio in tempo.
- Perché no? - Ho una gomma a terra.
E com'è successo?
Non ne ho idea.
Che importa? Dobbiamo andare a prendere nostro figlio.
Tesoro, mandaci Inez.
La pago per questo.
Beh, ha il giorno libero oggi. E...
Il figlio di Julie è a casa malato. Non possiamo mandare nessuno.
- Me compreso! Sono al lavoro. - Ok, però non voglio che Ari...
Stia lì ad aspettarci.
Puoi mandare Orelia? La raggiungo a casa appena posso.
Orelia!
Ok, grazie.
E...
- Ehi, entra pure. - Ti avevo detto di lasciar perdere Geyser.
- Migliorerà. - Voli troppo vicino al sole.
Non vorrei lavorare per sempre per te, Ron.
Se andrà come penso io, non lavorerai per me affatto.
Tengo duro e aspetto.
Peggio per te.
Sai che non mi perderei il tuo saggio se potessi, vero?
Ci sarà papà...
E farà un video per me, così potrò vederlo...
E rivederlo tante volte, finché anch'io non saprò suonare il violoncello.
Tu non sai suonare il violoncello.
Beh, ancora non lo so suonare, ma...
Aspetta e vedrai.
Saprò suonarlo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sì, mandami per email tutto ciò che abbiamo su Geyser
e tienili sotto controllo in tempo reale, ok?
A che ti serve la valigia?
Vado a Boston domani, per la conferenza.
Te l'ho segnato in agenda.
Ah, quella cosa. Ok.
Significa che devi portare tu Ari al saggio di violoncello.
Oh, no.
Domani sarà da pazzi. Non puoi spostare il tuo impegno?
Non rinvieranno la conferenza solo per me.
Jason, si tratta della mia carriera.
Beh, visto quanto ti pagano, è più un hobby.
Credo che ad Ari farebbe molto piacere se lo portassi tu al saggio.
Non l'hai mai sentito suonare.
Ha appena partorito, potrebbe volerci un po'. Potrei restare qualche mese.
Oh, scusate un attimo.
Vai in gita?
Una conferenza sulla didattica a Boston.
- Quella organizzata da Zahman? - Lo conosci?
Sì, è stato il mio relatore per la tesi.
Ho lavorato sul suo metodo "inquiry-based".
Salutamelo.
- Ok. - Vai in auto?
No, prendo il treno dalla Penn Station.
- Ti do un passaggio. - Non credo di starci, sul tuo manubrio.
Oggi sono in auto.
Non è una Lotus o altro di lussuoso...
Ma portarsi dietro i bagagli in metropolitana è orrendo. Dai.
- Sei sicuro? - E tu sei sicura
che la mia Camry non sia troppo per te?
Beh...
Grazie mille del passaggio.
Vado al bar a bere qualcosa perché...
Penso sia la regola quando si viaggia.
Vuoi compagnia?
Io non parto, ma...
Ho trovato un parcheggio a Manhattan.
Se questa non è un'occasione per festeggiare...
Penso che bere qualcosa con un collega vada bene.
Ma voglio chiarire...
Che non c'è altro, perché sono...
Sposata.
Posso?
Certo.
Scusa il ritardo. Ci penso io, Inez.
- Va bene. Andiamo, forza. - Per ora dicono dieci persone, ma sai...
Sono andata a Boston la settimana scorsa con lo stesso treno. È terribile.
State parlando del treno per Boston? Cosa è successo?
- Sì, ecco. Guardi. - Polizia e ambulanze sono ancora sul luogo
dove il treno è deragliato.
Avete chiamato Morgan Knight. Lasciate un messaggio.
Ehi, Ari, devi stare fermo qui. Devo fare una chiamata.
- Ma siamo già in ritardo. - Ari! Ari.
Ascoltami. Devi stare fermo qui.
Qui, stai fermo qui. Non muoverti.
Rimani lì.
Abbiamo beccato il tizio colombiano di cui mi hai parlato,
aveva rinchiuso tre ragazze.
Se vuoi darmi altro lavoro, fai pure, ma...
Ehi, stai facendo un ottimo lavoro, Flaco.
Chi è?
- È mio fratello. - Non sapevo avessi un fratello.
Devo rispondere.
Forza, scendi, Flaco.
Va bene.
- Jase? - Morgan è sul treno per Boston.
- Quello dell'incidente? - Sì, non risponde al telefono e...
E continuano a parlare di morti.
Sto chiamando il numero di emergenza, ma non riesco a parlare con nessuno.
Ok.
Faccio qualche chiamata. Tu dove sei?
A casa.
Ok, arrivo subito. Sei ancora sulla 54esima?
72esima est. Ti mando l'indirizzo.
Ehi, piccolo.
Dobbiamo saltare il saggio. Ne parliamo a casa. Forza.
Non ci credo di aver perso il treno.
Chi non ha mai perso il treno?
Io.
Non ho mai perso un treno in tutta la mia vita.
Non ho mai fatto niente di simile.
Come sta andando per ora?
Scusa. Mio marito continua a chiamare e temo che sia per mio figlio.
Preside Martinez
Salve, posso richiamarla?
Volevo solo essere sicura che stesse bene.
Sì, perché non dovrei?
Non era sul treno delle 17:40 per Boston?
Io... l'ho perso.
Oh, grazie a Dio.
Perché? Non capisco.
C'è stato un terribile incidente, ne parlano tutti i telegiornali.
I paramedici cercano i sopravvissuti tra i rottami del treno per Boston.
{an8}DERAGLIAMENTO TRENO NEW YORK - BOSTON ALMENO 14 MORTI E DOZZINE DI FERITI
La causa del deragliamento non è ancora nota.
- Il treno era partito stasera da New York. - Oh, mio Dio.
Ehi. Entra.
- Ehi. - Hai scoperto qualcosa?
Ho sentito il mio amico alle ferrovie.
Nessuna vittima coincide con la descrizione di Morgan.
Allora perché non si è fatta sentire?
Ehi, Ari.
Chi sei?
Che dici? È tuo zio Eric, lo sai. Abbraccialo.
È tutto ok, Ari. Tutto a posto. Un saluto con il pugno, invece? Sì?
Sono quasi un estraneo per lui.
- Chi vuole abbracciare un estraneo, no? - Esatto.
- È strano. - Già.
D'accordo. Lasciaci un po' da soli.
- Lui sa qualcosa? - No.
- Non puoi localizzarle il telefono? - Chiunque sappia qualcosa la sta cercando,
quindi respira, ok?
Sì, scusa se non ti ho chiamato. So che eri preoccupato.
Grazie di essere venuto, Eric.
Ti... ti ho lasciato 12 messaggi. Non...
Non potevi rispondere? Non potevi chiamarmi?
- Ari è in camera sua? - Sì. Perché non rispondevi al telefono?
- Gli rimbocco le coperte e poi parliamo. - No, no. Stai qui e mi dici
- perché non rispondevi alle chiamate. - Ehi, ehi.
Mi fa piacere che stai bene, Morgan.
Almeno ho visto questo appartamento meraviglioso.
A proposito, è proprio bello.
Salutami Regina.
Sarà fatto.
Allora, che cavolo sta succedendo?
Voglio il divorzio.
Come, scusa?
Ho detto che voglio il divorzio.
Quindi eri con un altro stasera.
No, non hai perso il treno, eri a letto con un altro.
Ero con un altro. Non siamo andati a letto.
Chi è?
- Non importa. Non si tratta di questo. - E di cosa si tratta, allora?
- Ti stai vendicando? Mi avevi perdonato. - Infatti. Ti ho perdonato.
Ti ho perdonato.
Ci ho provato!
Jason... questa non è vita.
Non lo è! Guarda...
Neanche mi ascolti mentre parlo.
Non ti interessa quello che penso o che provo.
Devo sempre cercare dei modi per farti stare con me e Ari e neanche funziona!
Ti ho dato...
- Tutto! - Non è vero! Non mi hai dato tutto!
- Ecco cosa ti sto dicendo! - Non avevi niente quando mi hai conosciuto!
Niente! E io mi sono fatto il culo...
Per farci vivere a Manhattan,
per comprare questa casa, per pagare la scuola privata di Ari!
Io non volevo tutto questo! Tu lo volevi!
Sono tutte cose che volevi dimostrare!
Lui chi è?
- Non ha importanza. - Chi è?
Non voglio dirti più niente. Basta!
Non ti prenderai mio figlio.
Quando hai sentito dell'incidente e hai pensato che potessi essere morta,
a cos'hai pensato davvero?
Hai pensato che saresti stato un padre single?
Che saresti rimasto da solo con Ari?
Dormirò nella stanza degli ospiti.
Signora Knight,
il procuratore distrettuale l'ha accusata di un reato di primo grado.
Prevede una pena fino a 20 anni in una prigione federale.
Capisce queste accuse?
Sì, Vostro Onore.
E come si dichiara?
Non colpevole.
Accused - Stagione 1 Episodio 12 - "Morgan's Story"
Traduzione: glee.k, Alshati, pili
Traduzione: bonechaos, PrincessAle, Onionring, barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
- Sì? - Ciao.
- Ehi. - Posso...
Certo.
- Volevo chiamarti per vedere come stavi. - Sì. Hai fatto bene a non chiamare.
Quindi?
Come stai?
Sto bene.
- Sì, sto più che bene. - Cos'hai detto a tuo marito?
Ho chiesto il divorzio.
Non a causa tua. Certo, sei stato determinante, ma...
Il mio matrimonio era finito...
Da molto tempo.
E mi ci stavo aggrappando per qualche assurdo motivo
e tu...
Tu...
Mi hai davvero aiutata a lasciar andare,
finalmente.
Quindi, grazie.
Di niente.
Se ciò che è successo tra noi ti ha aiutata in qualche modo, allora...
Sono contento di aiutarti.
- Volevo fartelo sapere. - Ok.
Jason.
Non mi hai dato retta su Geyser.
Sì e ti ho fatto guadagnare 36 milioni di dollari.
Di cui un milione è sulla tua scrivania in questo momento.
Nel tuo nuovo ufficio.
Hai sentito cosa ti ho detto?
Sei un socio. Ci puntavi sin da quando ti ho assunto.
Sì... ho capito.
- Assolutamente. - Allora vieni! Festeggiamo!
Spendiamo un po' di quei soldi che ci hai fatto fare.
Forza!
Siamo entrambi cresciuti a Staten Island,
siamo andati nello stesso liceo, in anni diversi. Anche se...
Io dovevo ancora diplomarmi e lui stava già andando alla grande a Wall Street.
- Come vi siete conosciuti? - In un bar.
Avevo 22 anni.
Mi ha detto quella sera che mi avrebbe sposata.
Ovviamente non gli ho creduto...
Ma lui diceva sul serio.
È lì che ho imparato...
- Che Jason ottiene quello che vuole. - Lei lo voleva?
Sì.
Sì. Per un po' sì.
E cos'è cambiato?
I soldi.
Jason ha perso il padre a dieci anni e sua madre ha fatto fatica
a crescere lui e il fratello e...
Jason non voleva fare la stessa fine.
Ma più guadagnava soldi, più ne voleva e...
È diventato...
- Irriconoscibile. - Lui sapeva cosa lei provava?
Neanche io ho avuto molti soldi crescendo,
quindi era...
Era bello avere tante cose. E poi...
Faceva stare bene Jason,
avere una moglie che non aveva bisogno di lavorare.
Ma lei ha ripreso comunque a lavorare.
Sì. Insomma, a quel punto stavamo vivendo vite parallele
e mi sentivo... bloccata.
Allora sblocchiamola.
Sai cosa stavo facendo...
Mentre mi tradivi?
Jason, vai a letto.
Ho fatto un altro milione.
E ricordi quella...
- Casa nel bosco che ti piaceva? - Jason. Jason.
- Dai, vai a letto. Vai a letto. - È tua, è tua, è tua.
È tua, è tua, è tua.
È tutta tua.
Non devi fare altro...
- Che chiedermi scusa. - Lasciami stare!
Ehi, ehi, ehi. Questo è il mio appartamento!
L'ho pagato io, così come tutto quello che c'è dentro.
Ho pagato questo letto e se ci voglio dormire con mia moglie...
No! Lasciami stare!
Togliti!
Levati di dosso!
- Che state facendo? - Oh, mio Dio.
Ehi. Ehi, tesoro.
Mi dispiace.
Vai a letto, ok? Arrivo.
Arrivo subito.
Vattene. Fuori da questa casa!
Subito! Non mi toccherai mai più! Mai più!
A meno che tu non voglia che tuo figlio veda che ti portano via in manette,
vattene subito! Vai via!
3 MESI DOPO
Sono lieta che entrambe le parti siano giunte a un accordo reciproco.
Partiamo dalla custodia del figlio. Morgan avrà la custodia esclusiva.
Jason seguirà un programma di visite adeguato.
- Un weekend ogni due settimane. - Per me non va più bene.
Voglio la custodia.
Fai sul serio?
- La custodia esclusiva. - Jason, eravamo d'accordo.
Ci abbiamo messo due mesi per arrivare a questo punto.
Non puoi cambiare idea così.
Posso parlare un attimo con il mio assistito?
Aiutami a capire,
che cosa è cambiato?
Vuole presentare a mio figlio il tizio che si sta scopando.
Non ha avuto nemmeno la decenza di dirmelo, l'ho saputo da Ari.
- Jason. - No. Non esiste...
Che quel figlio di puttana cresca mio figlio.
- Starai con lui ogni due weekend. - Io voglio la custodia...
- Esclusiva. - Lavori 70 ore a settimana.
- Come... - Mi farò aiutare. Posso permettermi tutto.
Dubito che così convincerai la giudice. Non puoi vincere.
Mi serve un nuovo avvocato?
Perché lo stai facendo?
Perché posso.
Che significa?
Che ottengo sempre quello che voglio.
È sempre stato così.
Tu dovresti saperlo meglio di tutti.
Tu non lo conosci.
Non sai di cosa è capace, quando non ottiene ciò che vuole.
Nessun giudice ti porterà via Ari.
Voglio solo che finisca tutto.
Quando non lotto col mio ex marito per la custodia,
sono una persona molto divertente.
Sì.
Bevi di giorno quando viaggi. Sei una pazza.
Lo so. Sono pazza.
Senti, so che è diventata subito una cosa seria, ma...
Io non vado da nessuna parte.
Perciò se vuoi aspettare un po', prima di farmi conoscere Ari, lo capisco.
Voglio presentartelo.
Perché so che ti adorerà.
E in più...
Voglio che veda sua madre in una relazione felice e funzionale.
Che bello. Sono un cerotto.
Come sfasciafamiglie, penso sia il minimo che tu possa fare.
Ah, ora capisco.
Come ti ho conquistata?
Con il mio sorriso smagliante?
Uno sfasciafamiglie?
- Perché sono troppo sexy, no? - Sì.
Dimmelo ancora.
Sfasciafamiglie.
Abbiamo perso la mozione. Posso fare ricorso, ma dubito che farà differenza.
Dovresti prendere in considerazione l'idea di lasciar stare.
Perché dovrei lasciar stare?
- Ciao. - Ciao.
Ari,
lui è Kashir. Kashir, lui è...
- Mio figlio, Ari. - Ari! Piacere di conoscerti.
Ecco.
Questi sono per te.
E questi... sono per la tua mamma.
Grazie.
- Perché mi hai dato dei fiori? - A chi non piacciono i fiori?
E va bene, li diamo tutti alla mamma. Che ne dici?
- Ok. - Troppo gentile.
Ari, Kashir insegna nella mia scuola.
Non sa che il mio secondo lavoro è giocare a Fortnite.
- Non è un lavoro. - Ok, diciamo che è una passione.
Ok. Va bene, d'accordo. Due partite.
- Dopo andiamo a cena. - Sì!
Sapete cosa non ho mai capito?
Perché le chiamano costine?
Forse sono come delle piccole coste.
Perché vanno a finire in un mare di salsa.
Questa...
È un'ottima risposta, Ari.
- Sei intelligentissimo. - Davvero.
Posso andare a vedere il gatto?
Certo, tesoro.
Grazie per averci portato qui. È il tipo di posto in cui Jason non verrebbe mai.
È un bambino in gamba.
Perché lo stai facendo?
- Che cosa? - È che...
Tra me, Ari e il mio ex pazzo...
È... è un bel fardello.
E vendi quel bellissimo appartamento.
Caspita, che ci faccio qui?
Sono seria.
Mi piaci, Morgan.
Un sacco.
Niente di tutto questo è un fardello. Siamo due adulti che cercano di capire.
Va bene.
Tutto qui?
"Va bene".
- Ok. - Ok.
Va bene.
Ok.
Mi piaci un sacco.
Anche tu mi piaci un sacco.
Jason?
Che c'è?
Sei a casa?
Cos'ha detto che voleva?
Non l'ha detto.
Cosa ti fa pensare che voglia qualcosa?
Perché è l'unico motivo per cui chiama,
come per l'incidente del treno.
Ma dai, Regina.
- È mio fratello. - Mica tanto, da quando si è trasferito.
Potresti almeno venire a salutarlo?
Preferisco di no.
Mi dispiace.
Fai attenzione, ok?
- Ehi, Jase. Entra pure. - Ehi.
Dov'è Regina?
Su di sopra. Voleva salutarti, ma ha una delle sue emicranie.
Stai attento a dove cammini, c'è un gradino traballante.
Siediti pure lì.
Grazie.
Ecco.
Salute.
Allora, che succede?
Morgan mi ha chiesto il divorzio.
Sì, ho sentito.
Ha chiamato Regina.
Mi chiedevo cosa aspettavi a dirmelo.
Avrei dovuto chiamarti, ma è stato un casino.
Senti...
Forse non spetta a me dirlo,
è da molto che non vedevo te e Morgan, ma potrebbe essere una buona cosa.
Mi sta portando via Ari. Mi sta rovinando la vita.
Però hai sempre le visite, giusto?
Allora, magari...
Inizia così
e poi vedi come va.
Non ero perfetto.
Si era già arrabbiata con me, ma non avrebbe mai...
Distrutto la nostra famiglia. No...
Non finché non ha iniziato a scoparsi questo collega. È tutta colpa sua.
È dura.
Mi dispiace.
Devo fare qualcosa.
Cosa vorresti fare?
Speravo che tu conoscessi qualcuno che può gestire la situazione.
I soldi non sono un problema, a qualunque costo.
Non mi stai davvero chiedendo quello che penso, vero?
Sei impazzito?
- Non puoi dire sul serio, non a me. - Sei mio fratello.
- Sono un poliziotto! - Lui è in casa mia...
- Con la mia famiglia. - E dov'eri mentre succedeva tutto questo?
Non è questo il punto, ok? Il punto...
È che se succede qualcosa a quel tizio, qualunque cosa,
risaliranno subito a te.
Credi che faccia schifo perdere la famiglia?
Prova a passare il resto della vita in una prigione di massima sicurezza.
Ok, hai ragione.
Fingiamo che questa discussione non sia mai avvenuta.
Eric...
So di non essere stato...
Un bravo fratello per te.
Ma siamo pur sempre fratelli,
giusto?
Sempre.
Allora devi aiutarmi a trovare un altro modo per occuparmi della situazione.
Cosa farete oggi?
Lo porto a vedere qualche spogliarello. Tu?
Stavo solo chiedendo.
Jason...
Hai perso il ricorso.
Per quanto ancora dobbiamo andare avanti così?
Lascio perdere tutto.
Ok?
- Ciao, papà! - Ehi, piccolo!
- Ciao, mamma. - Ciao. Divertiti.
- Ascolta papà. - Ok.
- E chiamami prima di dormire, ok? - Sì.
- Ok. - Va bene, andiamo.
Ciao.
- Ciao. - Ma guardaci!
Una coppia di co-genitori.
Scommetto non l'avresti mai detto, vero?
Non vado via così...
Da una vita.
Da prima di avere Ari.
- Sicura che starai bene? - Sì!
Adesso sono una donna divertente e spensierata che si gode la spontaneità.
Già.
Sì, cioè...
Sì, ci credo.
- Andavo troppo veloce? - No.
Non ho fatto niente. Cos'ho fatto?
Patente e libretto.
- Posso chiedere di cosa si tratta? - Patente e libretto, prego!
Signora, può aprire il bagagliaio?
- Perché? - Vorrei dare un'occhiata.
- Non vi serve un mandato? - Posso averne uno, se vuole attendere.
Ok, va bene, potreste fare in fretta, per favore?
Dovete scendere entrambi dall'auto.
È tutto a posto.
Non abbiamo fatto niente.
Avanti.
Si faccia da parte, signore.
Mani sul cofano.
Fai ciò che dice.
Agente, posso chiederle di cosa si tratta?
È il borsone di mio figlio.
- Siete in arresto. - Cosa?
- Fate silenzio. - Non è mia!
È uno scherzo?
- Potrebbe essere usato contro di voi. - Ehi! Non è mia!
Mi lasci! Mi lasci! Non è mia!
La polizia ha perquisito casa sua e ha trovato 5 chili di cocaina.
Non mi sono mai fatta di cocaina in tutta la mia vita.
- Di certo non mi metterei a venderla. - C'erano anche bilance e bustine pronte.
È sicuramente opera del mio ex marito.
Sta cercando di punirmi.
L'accusa ha i tabulati e gli estratti conto bancari che mostrano
- grosse somme di denaro. - È stato Jason! È Jason!
Se la sta incastrando, sta facendo un ottimo lavoro.
Lei mi crede, vero?
Non è importante ciò che credo io.
Il mio lavoro è difenderti.
La mia cliente è la tutrice primaria di suo figlio.
È una madre rispettosa della legge e un'educatrice nella scuola pubblica.
Chiediamo il rilascio su cauzione fino al processo.
Vostro Onore, lo Stato crede che sia a rischio di fuga,
data l'importanza delle prove e i precedenti per droga.
La mia cliente è stata multata a 17 anni per aver fumato una canna in pubblico.
- Non è certo un precedente. - Sono d'accordo con la difesa.
Vostro Onore, prima di prendere una decisione...
Consideri le dichiarazioni del nostro testimone.
Di che sta parlando? Che testimone?
Sì, tutto a posto.
Sto delineando il tutto col mio uomo.
- Sicuro che ce la farà? - Oh, è un bugiardo nato, quindi sì.
Mi stai salvando, Eric.
Di brutto.
Beh, sei mio fratello, giusto?
E se mi chiedessero qualcosa di cui non so la risposta?
Di' che non lo sai.
E se continuano a chiedere, tieni la bocca chiusa.
Questo tuo fratello che non sapevo avessi...
Vuole incastrare la sua ex così?
È roba pesante, cavolo.
- Starà dentro per un bel po' di tempo. - Ripetiamo di nuovo la tua versione.
Va bene.
Ehi.
Hanno fatto cadere le accuse contro di me.
Grazie a Dio.
Ora dobbiamo occuparci di te.
Mi sembra di essere in un incubo da cui non riesco a svegliarmi.
Ehi, sistemeremo tutto, ok?
Senti, ho parlato con il tuo avvocato stamattina.
Dice che c'è un testimone?
- È... è una stronzata. - Quindi tu non lo conosci?
Non l'ho nemmeno mai visto in vita mia!
E, non so come, lui sa tutto di me!
Il fratello di Jason, Eric...
C'entra sicuramente.
Ne sono sicura.
Vado in tribunale.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
C'entri qualcosa con l'arresto di Morgan?
Di che stai parlando?
Stai bevendo tutti i giorni.
Più del solito.
Dormi a malapena.
- È per il lavoro. - È così da quando è venuto tuo fratello.
In cosa ti ha coinvolto?
- Ti prego, tesoro, dimmelo. - Devo andare.
- Ok. Vengo con te. - Per favore, no.
Meglio che ti occupi di lui.
Sei un brav'uomo, Eric, ma hai un cuore troppo grande.
Specialmente quando si tratta di tuo fratello.
Ti amo.
Lo Stato chiama il suo prossimo testimone.
L'ex marito dell'imputata, Jason Knight.
Lei e la sua ex moglie contribuivate entrambi economicamente?
Lavoravamo entrambi, ma io ero la fonte principale di guadagno.
I soldi erano un problema?
Solo perché Morgan ha gusti costosi.
Cosa intende?
Ha voluto comprare un appartamento nell'Upper East Side.
Il quale, francamente, non potevamo permetterci.
- Lo lasciano mentire così? - Si calmi.
Dopo esserci lasciati... non lo so, credo...
Abbia avuto problemi a separarsi da tutto ciò.
Supportavo mia moglie e mio figlio,
ma, evidentemente, non...
- Era abbastanza. - Obiezione, Vostro Onore. Congetture.
Andiamo avanti. È rimasto...
Sorpreso...
Quando ha saputo delle accuse contro la sua ex moglie?
Sì. Assolutamente.
Anche se più ci pensavo, più aveva senso.
- Perché lo fai? - No.
Perché? Vuoi mandare la madre di tuo figlio in prigione?
- È questo che vuoi? - La smetta.
- Basta così, signora Knight. - Sta mentendo!
- Basta! - Sta mentendo!
Facciamo una pausa finché la sua cliente non si sarà calmata, signora Chin.
È tutto a posto.
Posso farcela.
Ti...
Ti ho visto correre via come se ci fosse un incendio.
Già. Non posso farlo, Jase.
Non posso.
Beh, ormai è fatta. Ora dobbiamo solo giocarcela bene.
Morgan ti ha ferito,
ma questo è sbagliato.
Per quanto tu possa odiarla, è comunque la madre di tuo figlio.
Ehi. Ehi.
L'hai fatto per mantenere la tua famiglia.
Proprio come io sosterrò te. Andrà tutto bene.
Eric?
Te lo prometto.
- Non posso farlo. Non posso! - Sì che puoi.
- No, non posso. - Smettila di piagnucolare...
Come una femminuccia.
Terrai la bocca chiusa,
perché ora anche tu hai tanto da perdere.
Una parola a riguardo,
una sola parola,
e ti trascinerò a fondo con me.
È una promessa.
Regina.
- Grazie per essere qui. - Dimmi che succede, Jason.
In cosa hai coinvolto Eric?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Dov'è mio marito?
Ci vediamo dentro.
Che cosa ci fai qui? Ti avevo detto di non venire.
Sono tua moglie.
Perché non mi vuoi qui?
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Signor Delgado, per favore, descriva
il suo rapporto con l'imputata.
Mi ha venduto della droga.
Per uso personale e l'ho anche tagliata...
- Per spacciarla. - Che genere di droga?
Bianca e marrone.
Cocaina ed eroina.
Quanto spesso?
Una volta a settimana. A volte due.
Per quanta è andata avanti la cosa?
Hanno sparato al tizio da cui compravo,
tipo, non so, tre mesi fa?
- Gli chieda una cosa. - Io e lei abbiamo iniziato a collaborare.
Morgan Knight.
Esatto.
Devo confermare che parliamo della stessa persona.
La signora Knight è in quest'aula?
Sì. È proprio lì.
Ultima domanda.
Perché è qui a testimoniare?
Dovevo vendere un borsone a Inwood,
che dovevo passare al mio contatto. Lei o io, giusto?
Non ho altre domande.
A lei il testimone, signora Chin.
Signor Delgado,
lei afferma di aver comprato droga dall'imputata negli ultimi tre mesi.
Sì.
Ci spieghi come funzionava una normale transazione.
Dove vi incontravate?
Tra la 14esima e la 11esima.
- Vicino la drogheria. - Quando avvenivano questi incontri?
Nel pomeriggio.
Andava a prendere suo figlio.
Andava ogni giorno a prendere suo figlio da scuola alle 16:30.
Dunque...
Tra finire il suo lavoro come insegnante di terza elementare
e andare a prendere suo figlio, lei...
Si fermava a venderle narcotici?
Assurdo, vero?
L'imputata guidava la sua auto da e verso il lavoro.
- Non so come si spostasse. - Beh...
Aveva la macchina quando prendeva suo figlio, quindi...
Ne consegue che aveva la macchina anche quando la incontrava.
Sì.
Sì, è giusto.
Qual era il nome del modello della sua auto?
Beh, non sono un amante delle auto.
- Prendo la metro. - Nato a New York?
- Nato e cresciuto a Washington Heights. - Quindi non saprebbe dire se guidasse...
Una Acura o una Camry o una Focus?
- Sono tutte uguali per me. - Che mi dice del colore?
- Il colore? - Della macchina.
Di che colore era la macchina della mia cliente?
- Non lo so. - Ha comprato droga dalla mia cliente
una volta a settimana, a volte due,
tutte le settimane negli ultimi tre mesi...
- E non ricorda il colore dell'auto? - No.
Era scura o chiara?
Penso che fosse scura.
Era un'auto dall'aspetto normale. Era...
Era un colore normale. Non le ha fatto alcun effetto, giusto?
Già.
La sorprenderebbe
sapere che la mia cliente guida una Porsche giallo brillante?
Di tanto in tanto, più spesso di quanto vorrei ammettere,
mi si presenta un caso così.
Uno che mette in discussione l'integrità delle forze dell'ordine
che abusano del loro sacro dovere.
Penso che questo sia uno di quei casi.
Morgan Knight,
la corte ritira tutte le accuse contro di lei.
A nome dello Stato di New York,
la prego di accettare le mie scuse.
È libera di andare.
La corte è aggiornata.
Andiamo a casa.
Jase.
Jase, dove stai andando? Jason!
Eric Knight?
Lei è in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà e verrà usato contro di lei in tribunale.
Bella presa.
Mi piace la tua tecnica.
Bene. Neanche tu sei male.
Lancialo molto lontano questa volta.
- Quanto lontano? - Quanto riesci a tirarlo.
- Va bene. Pronto? - Sì.
Vai!
Continua a chiedere di tornare al ristorante cinese.
- Di nuovo? - Ama le costine.
Non lo biasimo.
Ehi, piccolo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com