Précédemment dans Yellowjackets...
On vole !
On sera bientôt rassasiés.
Ramassons ces cadeaux.
C'est très réussi. Donc on a...
10 km dans chaque direction ?
Ton frère est vivant.
Tu penses qu'il est mort.
Ça fait deux mois.
C'était sur une branche.
Comment tu le savais ?
Réponds-moi !
J'en sais rien.
Vous proposez quoi ?
Certains ont choisi de vivre bien cachés.
La salope...
Je suis honoré, Misty Quigley.
Moi aussi, Walter Tattersall.
Je m'appelle Callie.
Jay.
- Shauna a été infidèle. - Tes infos sont pourries.
Explore ta colère.
C'est tendu avec la famille de Simone.
Tu te souviens de mon petit problème ?
Ça empire.
Taissa ?
Reviens. Je suis là.
Je suis là.
Tu en as trouvé un autre. Regarde.
Regarde.
Quelque chose en toi
sait que ces arbres sont là.
Je comprends rien de tout ça.
- Je suis fatiguée. - Je sais, mais écoute-moi.
Si on parlait à Lottie,
elle pourrait accéder à cette partie de toi...
J'ai dit non !
C'est pas ses oignons.
Je retourne me coucher.
J'étais occupée.
À encaisser mes chèques.
Certains ont choisi de vivre bien cachés.
Quoi ?
Merde.
Quoi ?
Donc la dépanneuse a trouvé notre voiture au bord de la route ?
On a de la chance.
On est chanceux.
C'est clair.
Bonjour, ma chérie.
Je passe la soirée avec Ilana. Salut.
Merci pour l'info.
Je vais chez Kohl's.
Il y a des soldes.
Tu aimes les chaussettes anti-odeur, c'est ça ?
Ils savent, pour ta liaison.
- Qui ? - Les flics.
Les flics savent, pour ta liaison.
Ils en ont parlé, au sport.
Comment ils sauraient ?
T'as passé du temps avec lui.
Dans des lieux publics.
C'est une petite ville.
Tu as raison.
J'aurais dû porter un masque de ski. En public.
Et jouer les maîtres chanteurs.
- Où tu vas, dans cette tenue ? - À la banque.
Pourquoi t'es là ?
J'ai besoin des clés.
Je vais aider Lisa à tenir le stand, au marché fermier.
D'habitude, elle fait ça avec Todd.
Tu ne m'apparais pas comme quelqu'un
qui vendrait notre miel avec enthousiasme.
Ce serait l'occasion pour nous de nous rapprocher.
Vu qu'elle m'a pardonné
pour le coup de fourchette.
D'accord.
Mais laisse-la conduire.
Elle le fait jamais,
et elle a besoin de s'entraîner.
Vous êtes sur le répondeur de la sénatrice Turner.
Laissez un message.
Je suis très inquiète que vous me rappeliez pas.
Ni l'une ni l'autre.
Me forcez pas à venir vous chercher.
Si Taissa et Shauna ont été kidnappées,
je vais être franchement contrariée.
Elles sont sûrement occupées.
Elles ont de la chance de t'avoir.
C'est rare de pouvoir autant compter sur une amie.
Merci.
Tiens. J'ai de quoi te changer les idées.
Le temps que tes amies te répondent.
Choisis la musique pour la suite du trajet.
- Je me plaindrai pas. - Tiens.
- Tout s'explique. - Quoi ?
Pourquoi tu m'as recherchée, pourquoi tu m'aides.
Tu as bien fait tes devoirs.
De quoi tu parles ?
Laisse tomber le masque.
T'es obsédé par les Yellowjackets.
Je suis honorée si je suis ta Yellowjacket préférée,
mais je te dirai rien sur ce qui s'est passé là-bas.
Dépose-moi à la prochaine ville.
Tu te trompes complètement.
Je te l'ai dit.
Je t'ai sollicitée via le site
parce que je voulais travailler avec l'esprit d'analyse brillant
d'AfricanGrey.
Et pour ta référence à Sweeney Todd dans l'un de tes posts.
Sans vouloir te vexer, car ça a sûrement été traumatisant,
peu importe ton passé de Yellowjacket.
- Ça remonte à 30 ans. - 25.
C'est ce qu'il y a de moins intéressant chez toi.
Donc c'est...
un hasard, toutes ces comédies musicales ?
Rien à voir avec moi ?
Eh bien, je me fiche des comédies musicales
ou de ce qu'on écoute.
Ça te dérange pas si je mets...
L'histoire de Cendrillon ? Avec des trains comme personnages ?
Ça me gonfle déjà.
Super. J'en ai marre de la soupe de moineaux.
Qui a volé ?
On a volé de la viande d'ours dans la réserve.
Quelqu'un pense y avoir plus droit que les autres,
ce qui est tordu, à ce stade.
C'est moi qui devrais manger le plus, mais je le fais pas.
Parce que je suis pas une ordure.
Alors c'est qui ?
Très bien. Laissez tomber.
C'est sûrement lui. Il se croit au-dessus de nous.
J'ai rien pris, putain.
Et je vous rappelle
que je suis pas agile, dans la neige.
Mais vous savez quoi ?
Si c'était moi,
vous feriez quoi, exactement ?
Vous me mangeriez ?
On se calme tous, d'accord ?
Jamais le coach ferait...
C'est ta faute, tout ça.
Pardon ?
Si on n'a pas de viande.
Tu fuis les bénédictions de Lottie avant la chasse.
Et quand tu te pointes,
tu te pinces le nez.
Tu plaisantes ?
Tu penses que c'est pour ça qu'on trouve pas de gibier ?
À cause de moi ?
Je suis la seule qui essaie. Avec Travis.
Personne d'autre se bouge !
Alors, comment Lottie a chopé les oiseaux ?
Lottie les a pas "chopés".
Ils sont venus d'eux-mêmes.
Elle les a appelés.
Quand le sang a coulé sur le symbole qu'elle a dessiné.
On est pas sûrs de ça.
C'est ce qu'on appelle une coïncidence.
Ces oiseaux étaient...
égarés.
Ou peut-être malades.
S'ils avaient été malades,
on l'aurait été aussi.
Et l'ours ?
- C'était pas une coïncidence. - Exactement.
Notre nourriture depuis des mois, c'est grâce à Lottie.
Alors, faisons un concours.
Toutes les deux.
Elle et moi, on sort, et le soir, on voit qui revient
avec le plus de nourriture.
Nat,
c'est pas équitable. Lottie est pas une chasseuse.
À les entendre, elle vaut mieux.
Je suis étonnée que tu aies voulu venir.
J'avais besoin de changer d'air.
- Et puis, je te dois... - Ça va.
J'ai moins mal.
Vous pouvez sortir qu'une fois par semaine pour le marché ?
Non.
On peut sortir quand on veut.
Et autant de jours qu'on veut.
Mais Charlotte a besoin de moi pour pas mal d'ateliers.
C'est pas bizarre d'avoir une règle qui permet de sortir quand on veut
pour autant de jours qu'on veut ?
C'est comme si elle vous donnait
l'illusion de la liberté pour que vous reveniez toujours.
C'est tordu.
C'est pas une règle.
Elle l'évoque dans son discours de bienvenue.
Il y a pas vraiment de règles.
Tu rigoles ?
Il y a ce que vous devez porter,
ce que vous devez dire,
les réunions imposées...
On fait tout ça par choix.
Donc la couleur préférée de tout le monde se trouve être...
- Le violet. - Oui.
Certains parmi nous
ont beaucoup d'argent, d'autres, non.
Charlotte veut qu'on soit égaux.
Elle vous a pas demandé d'abandonner certains trucs ?
Seulement les mauvaises choses.
- Inutiles. - C'est-à-dire ?
T'es sceptique, je comprends. Je l'étais aussi.
Alors...
qu'est-ce qui a changé ?
Moi.
C'est bizarre.
Le Dr Graham ne m'a pas parlé de son congé sabbatique.
Ça s'est fait à la dernière minute.
Rassurez-vous, j'ai étudié votre dossier.
Mais je suis étonnée.
Vous avez vu le Dr Graham tous les six mois depuis dix ans
et vous deviez le voir
dans cinq semaines.
Que se passe-t-il ?
J'aurais aimé qu'il augmente mes doses.
- Vous pouvez le faire ? - Je peux.
Mais pourquoi voulez-vous augmenter vos doses ?
Vous avez dû lire ce que j'ai vécu à l'adolescence.
J'ai recommencé
à avoir des visions.
Pour la première fois depuis des décennies.
Ça m'arrive constamment.
Il faut que ça s'arrête.
Il faut qu'elles s'arrêtent.
La dernière fois,
elles ont pris...
une forme différente.
Ça ne peut plus se reproduire.
J'ai travaillé dur
et j'ai construit quelque chose
qui aide les gens.
Et qui m'aide moi.
Je peux pas y renoncer.
Avant qu'on augmente vos doses,
réfléchissez à la façon dont vous percevez ces visions.
Votre acharnement à les refouler peut potentiellement les stimuler.
Demandez-vous
ce qu'elles essaient de vous dire.
Rien.
Parce qu'elles ne sont pas réelles.
Bon. Alors,
je ne veux aucune assistance d'aucune sorte.
Si vous tuez du gibier, laissez-le. On retournera le chercher.
Rentrez avant le coucher du soleil
ou vous serez disqualifiée. Dans ce cas,
on viendra vous chercher.
Pour les armes,
on a...
un seul fusil,
alors on pourrait tirer au sort.
Lottie a pas besoin de fusil.
Putain.
Shauna, bonjour !
Bonjour, Michelle.
- Comment ça va ? - Bien.
Merci de garder Callie si souvent à dormir.
Je devrais te faire un chèque.
Pardon, mais...
Callie n'est pas venue dormir chez nous
depuis des semaines.
On se retrouve au Golf Spot à 19 h ?
19 h, parfait.
Maman ?
Salut.
Viens, monte.
On pourrait aller quelque part,
histoire de s'amuser.
Où ça ?
Je sais pas encore. C'est ça qui est amusant.
Dans les petites villes, on sait qui sont et où vivent les tarés.
- Tu veux demander à la serveuse ? - Oui.
- Et si c'est l'une d'entre eux ? - Et si...
Autre chose ?
Non, merci.
C'est quoi, ton...
secret ?
C'est-à-dire ?
Comment tu peux être là ?
T'as pas un travail ?
Non. J'ai pas travaillé depuis des années.
Je suis millionnaire.
Multimillionnaire, même.
Tu me charries.
Tu te souviens d'un procès fait à une société
dont les échafaudages s'étaient détachés,
provoquant une chute de briques sur un malheureux passant ?
On a dû lui opérer le crâne. Il a obtenu six millions de dollars.
C'est sur YouTube.
On ignore comment j'ai survécu. Tu veux voir ?
Pardon, vous connaissez la secte
des gens en violet ?
- Mais... - On perd du temps.
Des gros radins.
Vous sauriez
où on peut les trouver ?
Ils vendent leur miel au marché, tous les mardis.
On est mardi.
- Je sais ! - Quelle chance !
Vous allez où ?
Vers l'ouest.
Je vous emmène ?
Je peux pas...
Si vous voulez savoir,
j'ai voté pour vous.
Merci.
Je fais pas d'auto-stop, habituellement.
Surtout comme ça.
Pas de souci. Vous m'êtes encore plus sympa.
Les sénateurs aussi ont leurs mauvais jours.
Où étiez-vous, quand je cherchais des slogans ?
Allez, montez.
- Désolé... - Vous me le faites à combien ?
Il y a encore ces gouttes.
Personne a entendu ?
Je vais voir d'où ça vient.
Tu m'accompagnes ?
Je suis occupée.
- Tu vas pas passer d'examens. - Si.
Quand on rentrera, je serai encore au lycée.
D'accord.
Tu viens avec moi quand même ?
D'accord.
Je vais vérifier le garde-manger.
Ça fait combien de temps que t'es là, toi ?
Je vais pas te faire de mal.
Viens.
Voilà.
Tout doux.
Salut.
T'as trouvé quelque chose ?
Non. Rien.
Putain de sa race...
Il est merdique, ce marché.
On est chez ma mère.
Je veux voir mon poisson.
Il s'appelle Gilly 14 et il est craquant.
Todd refuse que je m'arrête ailleurs qu'à la banque et au marché.
Tu peux ne pas dire à Charlotte qu'on est venues ici ?
Donc il y a pas de règles,
mais t'as pas le droit de voir ta famille ?
C'est pas qu'on a pas le droit, mais Charlotte le déconseille.
Elle dit que nos attaches sont au complexe, pas ailleurs.
Génial.
Ma chérie, je suis si contente que tu sois revenue.
Ta chambre est comme tu l'as laissée.
Je change les draps chaque semaine.
Je vais pas rester.
Je suis venue voir Gilly 14,
dire bonjour, et te faire savoir que je vais bien.
Que je suis heureuse. Pas vrai, Natalie ?
Elle va bien et est heureuse.
Tu prends encore tes médicaments ?
J'ai eu de l'aide pour les arrêter.
Et je me sens beaucoup mieux.
J'ai l'esprit moins embrumé.
Il ne l'était pas.
Peut-être que si...
Non.
Tu es déprimée, Lisa.
Tu ne t'en rends pas compte, mais je le vois.
Je suis encore dépressive, parce que c'est chronique.
Mais je fais un vrai travail dessus.
Je me confronte à mon ressenti, je ne l'ignore pas.
C'est la méthode.
Confrontation, acceptation,
lâcher-prise.
Ce n'est pas une méthode.
Si ça fonctionne pour elle,
où est le problème ?
Vous pourriez nous laisser un peu, que je parle seule à ma fille ?
Pourquoi on va si loin ?
Et on est où, d'ailleurs ?
Pas de réseau.
Sérieusement, on est où ?
Maman ?
Bien.
Je sais que tu as menti sur le fait
que tu dormais chez Ilana.
Est-ce que tu m'as menti sur autre chose ?
Premièrement, maman, tout ça, c'est...
disproportionné.
Deuxièmement, tu m'aurais pas menti sur des trucs, toi ?
Pourquoi tu as brûlé le permis de conduire d'Adam ?
Je te jure que si tu me mens encore...
J'en ai ras le bol des secrets. J'en peux plus.
Tu as...
tué ce mec ?
Ou papa ?
D'accord. Tu sais quoi ? T'as raison.
Plus de secrets.
J'ai tué Adam.
Mais il faisait chanter mes amies. Mes coéquipières.
Putain, non. En fait, c'est un mensonge.
Adam n'était pas le maître chanteur.
Mais je croyais que c'était lui.
Bordel de merde.
Tu as...
Tu as tué quelqu'un.
Une personne innocente qui méritait pas de mourir.
Je savais que papa était pas impliqué.
Y a que toi.
En fait, ton père n'est pas si innocent que ça,
dans cette histoire.
C'était lui, le maître chanteur.
- Tout craint, dans cette histoire. - Je sais.
Tu es en train de dire que c'est à cause de lui
que ça s'est passé et que tu es une meurtrière ?
Non, je...
Je veux dire...
Oui. En quelque sorte.
C'est pas une mauvaise personne,
mais c'est un mauvais criminel.
Pourquoi il a voulu faire chanter les Yellowjackets ?
Parce qu'elles ont...
On a fait des choses, là-bas...
dont on a vraiment honte. Et...
Désolée. Je sais que...
Je t'en parlerai peut-être un jour. Mais pour l'instant...
on peut s'en tenir là ?
Merci.
Callie.
Tu dois en parler à personne.
Tu promets que tu diras rien ?
J'en parlerai pas.
Promis.
Voilà.
J'ai fabriqué une carte des arbres vers lesquels tu m'as guidée.
Ça, c'est une carte que le coach a faite. Pas avec moi.
Mais elle me paraît fiable. Alors, j'ai transféré
ma carte sur la sienne, et j'ai indiqué
les arbres avec le symbole.
Ça, c'est celui à côté du ravin, et celui-là, tu l'as trouvé hier.
Tu le vois,
non ?
Je vois quoi ?
On dirait des points aléatoires.
- Ils forment ce qu'on veut. - Tu...
Je comprends pas.
Je comprends pas que tu refuses de voir ce qui est évident.
Je sais que tu essaies de m'aider.
Et j'apprécie.
Mais il est possible que ça n'ait aucun...
Et il est aussi possible que j'aie raison.
Et si j'ai raison,
il doit y avoir un arbre avec un symbole dessus
juste ici.
Acceptes-tu
d'aller le trouver avec moi ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Il y a lui.
Il m'a emmené à une boulangerie
et m'a choisi un bagel de la veille.
Tu t'en doutes, ça a pas duré.
Celui-là...
- Ben ? - Oui ?
T'as pas ce genre de carton ?
Avec des souvenirs sentimentaux, mais insignifiants ?
Non.
Non. Justement, j'en ai pas.
J'ai des cartons
avec des trophées et des chaussures de foot,
mais j'ai pas ce genre de...
passé.
C'est exactement ce que c'est.
Du passé.
C'est mon passé,
et toi, Ben,
tu es mon avenir.
Je sais m'occuper de toi.
Je sais ce dont tu as besoin.
Je sais quoi faire si tu fais une autre tentative.
J'ai pas pensé au suicide depuis trois mois.
Pour moi, c'est énorme. Si tu le perçois pas,
c'est peut-être plus la peine qu'on se voie.
Je prends Gilly 14.
Le fait que tu aies des responsabilités dans une secte
ne signifie pas que tu as changé.
Tu sais pas te prendre en main.
Alors un poisson !
- C'est un poisson. - Que tu vas tuer.
Pas en oubliant de le nourrir,
mais en t'ouvrant les artères et en le laissant dépérir.
C'est quoi, votre problème ?
Vous voulez pas que Lisa soit heureuse ?
Vous êtes sa mère,
mais vous pensez qu'à vous.
Vous voyez pas que vous lui faites du mal ?
Tu m'aides pas !
Désolée de t'avoir déçue.
Je t'aime, même quand tu veux me brider.
Mais je vais bien, maintenant.
Au revoir, maman.
Pardon d'avoir mal réagi.
Tu essayais de m'aider, et j'aurais pas dû en faire...
tout un plat.
Ton putain de poisson.
Les gens violets se mettent là ?
Pour le miel ?
Normalement, oui.
Vous savez où ils vivent ?
Je suis pas bien sûre, mais c'est dans la campagne.
Vers la ville voisine.
Il faut tourner sur la route 19, à un moment.
Ça me plaît pas. Rejoignons la route 19.
La nuit tombe. On sait pas à qui on à affaire.
- On est désavantagés. - On les surprendra.
Si je dirigeais une secte, je simulerais la surprise.
Je m'attendais à cette éventualité.
Il y a un hôtel pas loin.
Surprenons-les le matin.
D'accord.
J'ai trouvé un putain d'élan !
Tu l'as trouvé, mais tu l'as pas tué ?
Il est gelé à la surface du lac. J'ai besoin d'aide pour le dégager.
Tiens.
Prends ça.
Habillez-vous chaudement.
- On devait pas aider. - C'est de la bouffe.
Cet élan pourrait nous durer jusqu'au printemps.
Misty, t'avais établi des règles. Je vais le dire à Lottie.
Vas-y. Dis-lui que je voulais pas qu'on meure de faim.
J'espère que Lottie s'en sort.
Bien sûr que oui.
Salut, Leonard.
Ça vous irait à ravir. Vous voulez l'essayer ?
Non, merci.
Je fais que regarder.
Je suis là, en cas de besoin.
Je t'ai commandé ça. T'as l'air affamée.
Attends.
Tu devrais pas d'abord dire quelque chose ?
Je pensais pas devoir...
Tu grelottes.
J'ai vu un manteau en solde chez Abercrombie.
J'ai pas de carte bancaire.
Depuis quand ça t'arrête ?
Il faut qu'on te sorte de là.
Mais je viens d'arriver.
Je veux pas... Je veux pas partir tout de suite.
Lottie. Si tu te réchauffes pas, tu vas mourir.
Tu dois partir.
Pars. Pars !
- On recommence. - Prêts ?
Attrapez les cordes. Vite !
Tenez bon !
Tirez plus fort !
Il est parti.
Non, on en a besoin !
Il nous le faut.
Tu vas le tuer, ce poisson ?
J'ai tellement peur de le tuer !
- Il peut vivre, avec moi ? - Aucune idée.
Mais écoute pas ta mère.
Si tu veux te tuer, fais-le.
Mais je crois pas que t'en aies envie, aujourd'hui.
Alors, je pense que ce poisson va passer la nuit.
Et pour la suite,
tu t'en préoccuperas demain.
D'accord ?
J'étais là, quand t'as failli te tirer une balle.
Tu veux toujours te suicider ?
Pas aujourd'hui.
- Un nom pour la réservation ? - John Lange.
- Donne... - Un faux nom, je sais.
Une seule chambre ?
- Oui. - Non.
- Non.
Deux chambres.
Mettez la mienne sous le nom de Lady Mallowan.
La 17 et la 19.
- En haut à droite. - Merci.
- Je porte ta valise ? - Non, merci.
Je t'ai jugée...
- Désolée. - Désolé.
Vas-y.
Je t'ai critiquée, aujourd'hui.
Je suis désolé.
Tu sais,
je fais vraiment des efforts pour...
mettre derrière nous cette...
infidélité,
et reprendre notre vie, mais je peine...
J'ai du mal
à oublier.
Je suis désolé.
Non, c'est rien.
Je suis désolée aussi.
Évidemment.
À ton tour.
Je sais que la situation
est difficile en ce moment, on maîtrise pas tout,
et il y a de quoi avoir peur. Mais je crois vraiment
qu'on va s'en sortir.
Notre famille. Tous les trois.
Je suis d'accord.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai tout raconté à Callie.
Elle s'en doutait déjà, mais...
j'ai confirmé ce qu'elle pensait...
et ça va.
Pardon ?
- Tu as fait quoi ? - Je sais, Jeff.
Mais elle l'a bien pris.
Je crois qu'elle était inquiète et un peu effrayée,
mais elle a compris.
On a droit qu'à un seul essai.
On a qu'un seul enfant.
Et c'est notre rôle de parents
de la protéger, de l'empêcher de faire les mêmes erreurs que nous.
De prendre des balles à sa place si nécessaire.
Et tu me dis...
que tu l'as rendue complice ?
On ment
à tout le monde. À tous ceux qu'on connaît.
Je veux pas mentir à notre fille.
Je peux aider à préparer le dîner ?
Tu vas pas chez Ilana ?
Je suis pas allée chez Ilana, les autres soirs.
Je suis allée au parc avec un ami,
pour boire.
Mais...
je ne vais plus le faire.
Pardon.
Alors ?
Y a des trucs à couper ?
Des concombres.
- Des concombres. - D'accord.
Je reviens.
- Merde. - Elle va bien ?
Pas vraiment, non.
On a vu du sang, puis elle, évanouie.
Là où était l'avion du chasseur.
T'es blessée ?
- Enlevons-lui sa veste. - On t'aide.
Déplacez-la.
Jusqu'à la baignoire.
Redressons-la. Un, deux, trois, debout.
Ça va aller.
Vas-y.
Voilà.
Attends.
Laisse-leur une minute.
Tout est ma faute.
Je suis vraiment désolée.
Beau match.
T'es nulle.
Tu racontes des conneries.
Petite garce.
T'as fait chou blanc, comme moi.
On est quittes.
Beau match.
Remerciement du jour
Merci pour mon dynamisme et ma passion
Merci pour ma guérison
Merci pour mes amis
Est-ce que...
ça peut pas suffire ?
Par pitié.
Bon.
On a examiné tous les arbres à la ronde.
Rentrons. La nuit tombe.
Non, ça va.
Vérifions qu'on a rien loupé.
C'est bizarre.
Pourquoi ça a fondu ?
Van ?
D'où il sort, putain ?
Arrête. On veut pas te faire de mal.
Te débats pas, c'est nous !
Non. C'est pas possible.
Javi !
Javi, tu vas bien ?
J'en reviens pas !
Javi, t'es vivant ?
Javi, c'est moi.
Ton frère.
Lottie avait raison.
Elle a dit qu'il était vivant.
Hourra pour Lottie !
Lottie le savait vivant,
mais Taissa l'a localisé.
Je sais, mais...
Tu ne peux plus le nier.
Il y a quelque chose au fond de toi
connecté à tout ce qu'on vit.
Vous me direz si ça vous a plu. Si votre lecteur marche.
Ça roule.
Tenez-moi au courant !
Tai ?
Salut, Van.
Sous-titres : Hélène Apter Pour Libra Films - Videaudi