J'ai été appelée pour examiner un patient
Jamal Patterson pour un trauma crânien lorsque son ami,
Kevin Markiff a commencé à montrer des signes de détresse.
L'infirmière Patty est intervenue.
Jamal semblait stable, je me suis donc éloignée avec l'infirmière Maryam
pour examiner Kevin.
Jamal va-t-il s'en sortir ?
D'où vient la douleur ?
De ma jambe !
Il était alerte, conscient et réceptif.
Il a indiqué que sa douleur provenait de sa jambe droite.
Et lors de l'examen,
il est apparu qu'il souffrait d'une fracture tibiale composée.
L'examen de M. Markiff a été écourté
lorsque Jamal a commencé à convulser.
... hémorragie.
Je dois l'emmener au bloc. Allez, on y va !
Tu t'es levée tôt. Tout va bien ?
Je m'apprête à me rendre à la collecte de fonds annuelle "Sauver les baleines".
Tu te souviens ?
On adorait y aller ensemble chaque année.
Je sais. J'aimerais pouvoir être là.
Tu ne pourrais pas rentrer pour la journée ?
Je me sentirais pas à l'aise, même si j'avais le temps.
Andrew a mentionné que tu as manqué un dîner virtuel avec lui.
J'espère que tu ne repousses plus les gens.
C'est lui qui a été difficile à joindre ces derniers temps.
Tu as l'air anxieuse, vraiment, je l'entends dans ta voix.
Je suis très inquiète pour toi.
Cette déposition me donne l'impression de tomber dans une embuscade.
C'est un autre test, Maggie.
Tu as toujours excellée.
Non, ce n'est pas de la chimie de terminale.
Il y a plus en jeu ici qu'une simple note.
Tu n'as pas à le faire seule.
Je ne le suis pas.
J'ai Edna et Frank et...
Sully !
Tu penses vraiment pouvoir compter sur lui ?
Les gens changent, maman.
Je ne suis pas sûre pour Sully.
Je vais bien. Je te le promets.
On se rappelle plus tard.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
- Syd. - Maggie !
Je n'arrivais pas à y croire quand j'ai appris ce qui s'était passé.
Je suis partie pour quelques jours
et toute cette agitation me manque.
Tu as dû être terrifiée.
En fait, c'était un peu comme au bloc. Merci.
Je l'ai compris quand je suis retournée chez Sully.
J'aurais été un désastre.
La course à pied aide à se détendre.
Tu devrais venir avec moi la prochaine fois.
Moi ?
Non. Je ne cours que si je suis poursuivie par quelqu'un.
Par quelqu'un, tu veux dire Rafe ?
Touché.
Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Je croyais que vous ne faisiez que vous amuser.
Il est devenu exigeant. Tu sais, il appelle,
m'envoie des sms tout le temps.
Tu l'as largué parce qu'il voulait te parler.
Je ne l'ai pas largué.
Je l'ai juste freiné pour l'instant.
A bientôt.
Qu'est-ce qui se passe avec l'homme mystère ?
Je ne sais pas. Il est distant depuis notre dîner.
Dîner ? Ensemble ?
On est allé pêcher, il a fait griller du poisson, c'est tout.
- Et le prince charmant ? - Andrew ?
Tu lui as parlé de lui ?
Il n'y a rien à dire.
D'ailleurs,
tout ce dont il veut parler ces derniers temps, c'est de son travail.
Je n'arrive même pas à en placer une.
Qu'il travaille te rend jalouse ?
Peut-être un peu.
Enfin, comment s'est passé le tournoi de baseball ?
Je ne voulais rien dire à Rob,
mais Finn s'est fait virer.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Une minute, il est sur la troisième base.
La suivante, deux arbitres
l'arrachent à un gamin deux fois plus grand que lui.
Se bat-il souvent ?
Jamais. C'est si étrange.
Je suppose que l'enfant
a dû dire quelque chose pour le provoquer.
Maggie.
Sully m'a appelé pour me dire
qu'Edna rentre de l'hôpital avec Frank.
- Super. - Son plat préféré.
Peux-tu lui apporter pour moi ?
- Bien sûr. - Je te remercie.
Dis-lui qu'on passera plus tard.
Je le ferai. Très bien, merci.
- Merci. - Au revoir.
Tu peux m'aider avec ça ?
Doucement.
Moins vite. On te tiens.
Très bien.
- Tout va bien ? - D'accord.
Tu as entendu ce que le médecin a dit.
Tu dois te ménager.
Je vais bien, vraiment, Edna.
Tu rentres de l'hôpital, mon amour.
Tu sais ce qui est bon pour toi, tu écouteras ta femme.
J'ai le choix ?
Je suis surpris que cet endroit ait pu s'en sortir sans moi.
C'est la plus grande tranquillité que j'ai eue depuis longtemps.
Personne ici pour me rendre fou.
On doit commander
plus de muffins aux graines de lin sans gluten de Rob.
Mais je n'aime pas les muffins aux graines de lin.
Le médecin dit que tu devais manger plus sainement.
Dis-moi que ce que tu as dans ce sac est pour moi.
Bien sûr.
Qu'est-ce que je viens de dire à propos d'une alimentation plus saine ?
Avec les compliments de Rob et Sydney.
C'est de la protéine.
Ces deux-là savent comment faire
pour qu'un homme se sente spécial.
Je vais te chercher un plateau et une fourchette,
pour que tu ne fasses pas de dégâts.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça pique !
Tout ce dont tu as besoin, je te l'obtiendrai, mon vieux.
Un verre de thé sucré d'Edna.
Reste ici, je vais le chercher.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier.
Pour quoi ?
Si tu n'avais pas été là...
Non, Frank, c'était ma faute.
C'était un accident. Tu n'y es pour rien.
J'aurais dû dire à quelqu'un à quel point Chelsea était bouleversée.
C'était sa décision.
Tu m'as sauvé la vie, Maggie.
Quand je t'ai vu allongé là...
Je n'ai pas l'habitude de travailler comme ça,
il n'y a pas d'instruments, pas de bloc opératoire.
Ça prouve que tu es un sacré docteur,
Je ne suis pas sûre que Mme Markiff soit d'accord avec toi.
J'ai ressenti une profonde tristesse,
en pensant que je ne reverrais jamais... Edna.
Et plus je combattais ce courant,
plus il devenait fort.
Et puis, j'ai accepté l'inévitable.
J'ai fermé les yeux...
et je pouvais voir...
Le visage souriant d'Edna,
et je fus envahi par une grande paix.
Ton système nerveux central libère des endorphines.
Ce n'est pas ce que je veux dire, Maggie.
Si tu passes ton temps...
à essayer de tout contrôler...
tu n'auras pas la chance de voir où la vie veut t'emmener.
Voilà, un thé sucré,
comme demandé.
C'est parfait.
Si tu as besoin d'autre chose,
tu n'as qu'à m'appeler, je suis à l'intérieur.
Ne te lève pas.
Plus tard, si tu veux préparer
un peu de cette bannique frite...
Plus de nourriture frite, chéri.
Allons. Tu ne vas pas refuser
à un mourant sa dernière volonté ?
Tu sais, Frank,
on ne va pas te laisser dire ça indéfiniment.
Qu'est-ce que qu'il y a ?
Les analgésiques ont dû s'estomper.
Peut-être que si j'avais un oreiller en plumes...
Un oreiller à plumes ?
Je vais aller en chercher un chez moi.
Je reviens tout de suite...
pour t'étouffer avec.
C'est un homme bon, ce Sully.
Ils ont oublié la sauce piquante.
Tu es incorrigible.
Frank cherche de la sauce piquante.
Edna, qu'est-ce que...
Ce réfrigérateur cassé...
Quand Frank et moi avons acheté ce vieux truc pour Sully,
nous n'étions mariés que depuis quelques mois.
Deux vagabonds perdus,
à la recherche de notre place dans le monde.
Et puis, on a trouvé Sullivan's Crossing
et on savait que c'était l'endroit idéal pour repartir à zéro.
Tu aurais dû le voir à l'époque.
Si fort, Frank, et puissant.
Et puis, je l'ai vu allongé sur le lit d'hôpital,
et j'ai compris qu'il ne serait pas toujours avec moi.
On va profiter au maximum du temps qu'il nous reste.
Merci. Merci, ma fille, de m'avoir donné ça.
Bonjour.
Frank m'a demandé de voir ce qu'il en était de sa sauce piquante.
Il m'a dit de vous dire que ses œufs commencent à refroidir.
Cet homme mange de la salade ce soir.
Voyons voir...
Voyons, voyons...
Un de ceux-là et un de ceux-là.
Juste ça, s'il te plaît.
Tu veux que je mette ça sur ta note ?
Je t'en prie.
Merci.
Est-ce que j'ai dit quelque chose qui t'a contrarié l'autre soir ?
Non. Pourquoi ?
C'est juste que j'ai l'impression
que tu m'évites depuis.
Je suis désolé, Maggie.
Je n'ai jamais voulu que tu te sentes comme ça, vraiment.
Je...
J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment.
Je comprends. Moi aussi.
La déposition ?
C'est juste un peu accablant
parce que je ne sais pas à quoi m'attendre.
On pourrait toujours faire cet entraînement...
Si tu veux toujours mon aide.
Ce serait formidable.
Je vais prendre une douche rapide
et je te retrouve chez Sully dans une heure ?
C'est parfait. A bientôt.
Tu vas bien ?
Je dois vous montrer quelque chose.
Je n'ai pas mes lunettes. Vas-y.
"Sinistre Crossing :
La nouvelle zone dangereuse de la Nouvelle-Écosse.
Un homme a été blessé par balle,
et une adolescente prise en otage
près du camping familial de Sullivan's Crossing.
La disparition de l'adolescente a été constatée
lors d'une foire de printemps,
pour être retrouvée plus tard bâillonnée et ligotée dans une cabane
près du repère 17.
Cette question a suscité des discussions
sur le degré de sécurité de la région pour les touristes."
Sinistre Crossing ?
"Sinistre... Crossing."
Je suis sûr que personne ne va le lire.
Tu l'as lu.
Je suppose que cela explique les annulations.
Quoi ?
Comment tu l'as su ?
Peu importe.
Désolé.
- J'essaie juste d'aider. - Je le sais.
Merci de m'avoir prévenu.
Tu es un bon garçon.
Merci, Jackson. Je vais faire une petite promenade.
Ramène l'oreiller. Merci.
On commence par où ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai parcouru tous les dossiers médicaux
et j'ai extrait toutes les informations pertinentes.
C'est bien.
Jette-les.
Je ne comprends pas.
Ton travail est de faire travailler son avocat.
Compris ?
Réponds aux questions en fonction de tes souvenirs,
fais en sorte que tes réponses soient brèves.
Réponds par oui ou par non, si tu le peux.
Et quoi que tu fasses,
ne leur donne pas plus d'informations que nécessaire.
Maggie, est-il vrai que vous étiez aux urgences
lorsque Jamal Patterson et Kevin Markiff sont arrivés ?
C'est Dr Sullivan.
Ne tombe pas dans le piège.
Tu ne veux pas passer pour une arrogante
ou peu sympathique, c'est important.
Travaillez-vous aux urgences lorsque Kevin Markiff est arrivé ?
Oui, j'ai été bipée pour une neuroconsultation.
Juste oui ou non.
Et quand on vous a bipée, étiez-vous chez vous ou à l'hôpital ?
A l'hôpital.
Était-ce au début ou à la fin de votre garde ?
A la fin.
Aviez-vous des projets après votre garde ?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
Répondez à la question.
Je me rendais à une cérémonie de remise de prix.
A quelle heure était la cérémonie ?
Je ne vois toujours pas en quoi c'est pertinent.
Répondez à la question, Dr Sullivan.
Êtiez-vous en retard ?
Et donc, parce que vous étiez en retard,
vous avez précipité votre examination de M. Markiff,
ce qui a entraîné une erreur de diagnostic et son décès.
Je ne précipiterais jamais un examen.
Je faisais tout dans les règles de l'art,
et c'est insultant que tu dises ça.
Maggie, je suis désolé,
mais son avocat va essayer de te pousser à bout.
Tu comprends ?
Ne te laisse pas faire, d'accord ?
Tu dois essayer de rester calme.
Tu vois ça ?
L'anxiété qui traverse ton corps,
les paumes moites, le rythme cardiaque élevé,
c'est exactement la réaction que son avocat essaie d'obtenir.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
C'est ce que tout le monde pense au début.
La chose importante dont tu dois te souvenir,
s'ils t'atteignent, trouve ton centre, reste calme.
Quand mes parents ont divorcé,
j'ai eu des crises de panique
et le médecin m'avait donné
des exercices de respiration pour essayer de m'aider.
Voilà, utilise-les.
Je ne sais pas si ça suffira.
Essayons ceci.
Ferme les yeux.
Je veux que tu imaginies un endroit que tu aimes,
un endroit qui te rend heureuse.
Visualise-le.
A quoi cela ressemble,
sonne, sent comme ?
Où te trouves- ?
C'est l'endroit où j'allais quand j'habitais ici.
Et que vois-tu ?
C'est un lac magnifique.
Tu entends quelque chose ?
L'eau... le vent...
et les oiseaux.
Ça marche.
Tu te sens mieux ?
Beaucoup.
Tu aurais fait un bon thérapeute.
Juste...
C'est une petite technique que j'ai apprise de Lynne.
Qui est Lynne ?
Ma femme.
Tu es marié ?
Bien sûr que tu es marié.
Pourquoi ne le serais-tu pas ?
C'est juste que... tu n'en avais jamais parlé avant.
Je devrais vraiment y aller.
Sully m'a demandé d'aller chez Roy
pour installer des barrières de sécurité.
Bien sûr.
N'oublie pas :
Réponds par oui ou par non, reste calme,
trouve ton centre.
Super. Merci.
Frank est là ?
Non. Je viens de le déposer à la maison pour la sieste.
Mais il va regretter de t'avoir manqué.
Les œufs que tu as envoyés lui ont donné le sourire.
C'est bien.
Je n'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé.
Mon Dieu, tu as dû être terrifiée, Edna.
Tu ne peux pas imaginer.
Qu'est-ce que je dis ? Je suis désolée.
Tout va bien.
Je sais ce que tu veux dire.
Ce que toi et Finn avez vécu avec Sarah,
j'aurais aimé qu'on en fasse beaucoup plus.
Tu en a fait assez. Tu as pris Finn,
m'a donné du temps pour moi.
Tu as tout fait. Merci.
Signe en bas de la page. Tu connais le truc.
J'ai pris une décision exécutive, ils n'avaient pas de chips au ketchup,
alors j'ai pris au barbecue.
Je pense avoir pris tout le reste de la liste.
Il est écrit "solde dû" ?
Ce n'est pas grave.
- Sully est bon pour ça. - On paie toujours en totalité.
Je ne sais pas comment cet homme fonctionnerait sans moi.
Je reviens tout de suite.
Vous avez besoin d'une autre taille ? J'en ai d'autres à l'arrière.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Sully oublie souvent de faire des paiements ?
Non, il paie toujours à temps. Ce n'est vraiment pas grave.
Comment va Finn ?
Il m'en veut toujours parce que je ne l'ai pas emmené au baseball,
alors je vais l'emmener au cinéma cet après-midi.
Et cette histoire de...
tournoi pour se battre ?
Sydney ne te l'a pas encore dit ?
Pourquoi me cacherait-elle quelque chose comme ça ?
Ne lui en veux pas, Rob.
Tu sais quoi ?
- Non, Rob. - Ne t'inquiète pas.
Juste une minute !
Cal, quelle bonne surprise !
Sully a mentionné que Lola voulait faire installer des rails de sécurité.
J'aimerais qu'elle ne s'inquiète pas autant pour moi.
Roy, c'est seulement parce qu'elle se soucie tellement de vous.
Elle est trop jeune pour passer tout son temps avec moi.
Très bien, entre.
Je voudrais louer une cabane.
Walter ?
Ta mère s'inquiétait pour toi .
Elle pense que tu es trop fière pour me demander de l'aide.
- Je ne sais pas quoi dire. - Tu n'as rien à dire.
Viens me faire un câlin.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je n'essaie pas de franchir les lignes ennemies, Sully.
Je suis simplement venu pour aider ma fille.
Bien.
Phoebe et moi voulons ce qu'il y a de mieux pour Maggie.
Donc tu disais ?
Il n'y a pas d'animosité à avoir.
Je suis sûr que nous sommes tous du même côté, n'est-ce pas ?
Et, j'en suis sûr, avec le temps qui passe,
on peut faire table rase du passé.
Pourquoi ne pas aider Walter
à s'installer dans une cabine VIP,
et tu pourras lui faire visiter les lieux ?
Je croyais que toutes ces cabanes étaient prises.
Suivez-moi.
Rien à craindre, chérie. Je suis là maintenant.
Bon appétit.
Vous avez choisi ?
- On doit discuter. - Je suis avec les clients.
- Ça peut attendre ? - Maintenant.
Je reviens de suite. Désolée.
Finn s'est fait virer de son tournoi de baseball.
- Je m'en suis occupée. - Tu aurais dû me le dire.
Ce n'était pas important.
Mais assez important pour le dire à Maggie ?
J'ai promis à Finn de ne rien dire.
Je suis son père, Sydney.
Tu n'as pas le droit d'encourager Finn à me cacher des choses.
- Ce n'est pas ce que je... - Tu as compris ?
Il est là pour remuer le couteau dans la plaie,
et tu le sais, Edna.
S'il te plaît, sois gentil pour Maggie.
Très bien.
Mais fais-lui payer le double pour cette chambre.
Non, le triple. Il peut se le permettre.
Ne fais pas l'imbécile.
Je n'ai pas besoin de ça.
Où vas-tu ?
En ville.
Je sais à quel point ces premiers procès peuvent être stressants.
C'est normal d'admettre que tu as peur, c'était mon cas.
- Tu as eu peur ? - Bien sûr.
Mais tu as toujours tout contrôlé.
C'est pour ça que tu es déterminée à tout faire toute seule ?
Je ne veux pas te décevoir
Ça n'arrivera jamais, Maggie.
Et quand j'ai rendu ta vie misérable.
Tu ne rendais pas ma vie misérable.
Difficile, peut-être.
C'était il y a longtemps.
Le divorce...
est difficile,
surtout pour quelqu'un d'aussi jeune que toi.
Tu as fini par m'apprécier.
Tu te souviens de la première fois où tu m'as amenée à l'hôpital
pour te regarder travailler ?
Tu venais de passer ton permis de conduire.
Le garçon sur lequel je travaillais n'avait qu'un an de plus que toi,
a fait rouler le 4x4 de sa mère en bas d'une colline.
Je voulais que tu sois une conductrice responsable.
J'étais fascinée,
sachant que tu tenais la vie de quelqu'un d'autre entre tes mains,
et que tu étais juste...
Tu étais tellement confiant et sûr de toi.
C'est là que j'ai su que je voulais être chirurgienne, comme toi.
Contrôle...
est la clé du bonheur.
Tu t'en souviendras lors de ta déposition et dans ta vie.
Bienvenue chez Prestige Financial. Puis-je vous aider ?
Je suis ici pour voir M. Phillips.
Avez-vous un rendez-vous ?
Dites-lui simplement que M. Sullivan est là pour le voir.
Il y a un M. Sullivan qui veut vous voir.
Je suis désolée, mais M. Phillips
vous fait savoir qu'il n'est pas intéressé par une discussion
plus approfondie avec vous.
Ce n'est pas suffisant.
Je ne partirai pas tant que vous ne serez pas venu me parler.
M. Sullivan, s'il vous plaît, parlez moins fort.
Permettez-moi de vous dire...
Il n'y a plus rien à discuter.
On ne peut pas vous proposer une ligne de crédit
lorsque vous avez un prêt en cours auprès d'une autre institution.
Je vais le rembourser !
C'est super. Faites-moi savoir quand
et on pourra parler à ce moment-là.
Ce n'est pas ma faute
si l'économie est en berne.
Comme je l'ai mentionné lors de notre appel,
l'immobilier est à la hausse.
Vous devriez envisager de développer votre terrain.
Ce n'est pas une option.
Je suis désolé, mais je crains que cette conversation ne soit terminée.
S'il vous plaît, partez.
Très bien.
C'est terminé.
Merci. Lola sera soulagée.
Je peux faire quelque chose pour vous pendant que je suis là ?
Tu pourrais m'aider
à déplacer ces cartons dans le garage.
Bien sûr.
Vous mettez des trucs en stock ?
J'ai enfin pu nettoyer l'armoire de Ruthie.
Je voulais faire un peu plus de place pour Lola.
Roy...
Vous n'avez pas besoin de...
vous précipiter pour vous débarrasser de toutes ses affaires.
Vous avez le temps.
Le temps est une drôle de chose, Cal.
Quand on est jeune,
on pense qu'on a tout le temps du monde.
Et puis, un jour, on se regarde dans le miroir
et on voit un...
visage vieux et ridé qui nous regarde.
Vous allez bien ?
Quand tu auras mon âge,
on a tendance à devenir un peu... mélancolique.
J'avais un jeu d'échecs comme ça quand j'étais petit.
Vous êtes doué ?
Tu devras jouer contre moi pour le savoir.
- Et toi ? - J'aimerais bien le croire.
Où avez-vous appris à jouer ?
En prison.
En prison ?
J'ai pris en stop deux gars que je n'avais jamais rencontrés
et qui ont dévalisé une station service.
Le juge n'a pas cru à mon histoire,
m'a donné trois ans.
J'ai été libéré en deux ans pour bonne conduite.
Votre avocat n'a pas plaidé votre cause ?
Il est parti quand je n'avais plus d'argent.
Je suis vraiment désolé, Roy.
J'ai fait mon temps.
Puis j'ai rencontré Ruthie ?
Les choses auraient probablement été différentes
si je ne l'avais pas rencontrée.
Elle m'a sauvé.
Elle ne m'a jamais jugé pour quoi que ce soit.
Elle m'a appris que tout le monde mérite une seconde chance.
On dirait que Ruthie était une femme extraordinaire.
Elle l'était.
Et toi ? Tu es marié ?
Je l'étais.
Lynne. Elle...
On s'est rencontré à la fac de droit.
Elle est décédée il y a quelques années.
Juste...
Je n'ai pas l'habitude d'en parler.
Tu es avocat ?
Heureusement que je ne le savais pas avant de te rencontrer.
Pas sûr qu'on jouerait aux échecs ensemble.
C'est juste. J'accepte.
Tu as encore le temps, Cal.
De quoi ?
Le temps de trouver ta seconde chance.
Seulement, sois sûr, quand tu la trouves,
que ta tête est assez claire pour le voir.
Et vous ?
Je crains qu'il ne soit trop tard pour moi.
Mon avocat a dit
que l'avocat de Mme Markiff va être dur.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'assurer que tu sois prête.
C'est une question de contrôle, tu te souviens ?
J'ai compris.
Très bien. Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chérie.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Je vais prendre un...
double whisky glaçons.
- Heureux de te voir. - Contente de te voir.
Cela fait un moment.
C'est un soda au gingembre
Tiens, vois par toi-même.
Cela fait six mois que je n'ai pas touché une goutte.
C'est bien. Tant mieux pour toi.
S'il te plaît, je...
Je dois vraiment la voir.
Je ne suis pas venue ici pour parler de Maggie.
Alors, pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
Je suis fiancée.
Je devais te le dire en personne.
- A qui ? - Un charmant Walter. Il est...
Je pense qu'il te plaira probablement
dans d'autres circonstances.
Il est bon avec Maggie et moi.
- Je dois la voir. - Non. Elle...
Elle est assez confuse comme ça.
Je suis son père.
- Je sais. - Pas ce Walter.
Je sais que c'est difficile.
C'est vraiment dur.
Mais je...
J'ai besoin d'une chance de repartir à zéro,
et si tu nous aimes comme tu le dis,
tu nous laisseras partir.
J'aurais aimé que les choses se passent différemment, Sully, vraiment.
Je suis désolée.
Double whisky, irlandais...
avec des glaçons.
Tu as parlé de Finn à Rob alors que je t'avais demandé de ne pas le faire ?
C'est sorti tout seul.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Il m'a crié dessus devant les clients, c'était gênant.
Je suis vraiment désolée.
Il s'est passé tellement de choses,
Honnêtement, je n'ai même pas réfléchi.
Tout ne tourne pas autour de toi, Maggie.
La prochaine fois qie je te confie quelque chose,
garde-le pour toi.
Tu aimes la tequila ?
Bien sûr. Quelle est l'occasion ?
J'ai l'impression de te devoir une explication.
Tu ne me dois rien, Cal.
Tu peux entrer une minute ?
Je t'en prie.
Très bien. Je prendrais bien un verre.
Merci.
Tout à l'heure, quand j'ai parlé de ma femme...
Ce ne sont pas mes affaires, vraiment, Cal.
Ce que je voulais dire, c'est que j'étais marié.
Elle est décédée il y a quelques années.
Je suis vraiment désolée.
Elle avait la maladie de Charcot.
C'est une maladie horrible.
C'est vrai.
Tu n'as pas à m'expliquer quoi que ce soit.
Je sais.
Après sa mort...
Je me suis mis en congé de mon cabinet,
je suis venu ici.
Lynne a toujours aimé la nature.
Elle aurait adoré cet endroit.
Je suis désolé.
A Lynne.
Merci.
Que fais-tu ici, Sully ?
Pourquoi es-tu venu ici, Walter ?
Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas eu de nouvelles de Maggie.
Tu as peut-être trompé ma fille,
mais je sais qui tu es vraiment.
Tu devrais me remercier,
mais tu ne peux pas pas parce que,
il te faudrait alors admettre que tu t'es trompé,
et je pense que c'est ce qui te ronge vraiment, n'est-ce pas ?
Maggie était heureuse ici.
Tu as eu ta chance et tu l'as gâchée.
Tu l'as gâchée.
Et tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Je suis désolé.
C'est ma fille.
Elle est revenue ici à Sullivan's Crossing
parce que c'est ici qu'elle se sent en sécurité,
c'est là qu'elle a sa place.
Vraiment ?
C'est pour ça qu'elle est devenue neurochirurgienne
et pas animatrice de colonie de vacances, comme toi ?
Tu ne peux pas apprécier
tout ce que j'ai fait pour elle ?
Je veux que tu partes demain matin.
Je me suis toujours demandé
si mon instinct avait raison à ton sujet.
Quoi ?
J'ai dit un jour à Phoebe
Que tu n'étais pas bon.
Je lui ai dit que tu étais comme...
comme un cancer vénéneux
qu'il fallait éliminer de leur vie.
Elle ne voulait pas le croire.
Elle s'est d'abord opposée à moi.
Elle ne voulait pas éloigner Maggie de toi.
Mais finalement, Sully,
elle a vu les choses à ma façon.
Elle a réalisé que la dernière chose dont Maggie avait besoin
dans sa vie était un loser alcoolique.
Je suis ravi de continuer à t'aider à te préparer, si tu le souhaites.
Mon beau-père Walter est ici
et il est aussi chirurgien,
il a déjà vécu ce genre de choses.
On dirait que tout va bien pour toi.
Très bien,
sur cette note, je vais décoller.
Mon Dieu, Walter.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce fou m'a cassé le nez !
Sully a fait ça ?
Enferme cet homme et jette la clé.
On doit t'emmener à l'hôpital.
Non. Maggie. Je suis désolé.
Je ne vais pas rester ici une minute de plus
avec ce barbare qui se balade dehors.
Je prends un taxi pour l'aéroport,
le premier vol pour rentrer.
Tu ne peux pas partir seul. Je fais mes valises.
- Je viens avec toi. - D'accord.
Je vais demander au taxi de s'arrêter devant.
Je ne peux pas croire que Sully ait fait ça.
Je suis vraiment désolé.
Appelle-moi si tu as besoin d'un conseil
ou d'une voix amicale.
Merci.
Tiens-moi au courant de ta déposition.
Je pourrais bien le faire.
Bonne chance.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû le frapper.
Non, tu n'aurais pas dû.
Tu n'as pas entendu les choses qu'il me disait.
Pourquoi ne pas l'avoir laissé ?
Je vais arranger les choses.
Je vais m'excuser. Juste...
... ne pars pas, s'il te plaît.
Il est trop tard pour ça, Sully.
Tu es sûr de ne pas vouloir aller à l'hôpital le plus proche ?
J'ai besoin d'un vrai chirurgien plastique.
Maggie, s'il te plaît, ne pars pas, pas comme ça.
Quel choix m'as-tu donné ?
- Je ne veux pas y aller ! - Maggie, arrête !
- Je ne veux pas y aller ! - Arrête de tirer !
Allez. On doit y aller.
Je ne veux pas quitter papa !
Je m'en fiche. Monte dans le taxi !
Allez. Montez dans le taxi.
- Phoebe, ne fais pas ça ! - Je dois le faire !
Ne fais pas ça !
- Papa ! - Maggie !