- Qui d'autre a vu ça ? - Personne.
- Je veux tous les noms. Qui d'autre ? - C'est ça. Juste nous et Carina.
Elle me les a apportées, et on s'est mis d'accord pour vous les apporter, donc...
Pour que vous puissiez prendre de l'avance.
Prendre de l'avance.
Oui, les empêcher de sortir.
Niez que c'est vous, niez que c'est lui.
Dites qu'elles datent de l'époque où vous vous connaissiez, il y a des années.
On peut penser à quelque chose, mais il faut régler ça.
Ce n'est pas ton problème, Herrera.
Le département ne peut pas se permettre de vous perdre, Cheffe.
J'ai côtoyé les pompiers toute ma vie,
et je n'aurais jamais pensé voir une femme en charge,
et encore moins une femme de couleur qui botte les fesses.
Je ne peux pas me permettre de vous perdre.
Voilà la preuve irréfutable que tu attendais.
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?
Quel autre angle d'attaque joues-tu ?
Pas d'angle.
La dernière fois que j'ai essayé, ça a failli détruire ma vie.
Je comprends qu'il soit difficile de me faire confiance...
Elle est venue me voir parce qu'elle essayait de faire ce qu'il fallait.
Je vous remercie.
Allez vous changer.
Je prends un jour de congé aujourd'hui.
C'est noté. Je m'en occupe à partir de maintenant.
Et, lieutenants...
Je préfère lui dire.
Oui, Cheffe.
Je sais que tu veux le détruire pour t'avoir menti.
C'est vrai. Mais je lui ai donné ma parole.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
- SOS reçu. - Héros.
Tu as racheté tout le magasin ?
Les œufs ne sont pas bon marché,
et ils étaient en promotion, alors...
As-tu parlé à Eli ?
Non, mais il travaille pour Robel maintenant,
et j'ai promis d'être bénévole pour la campagne.
Donc il va bien falloir qu'il me parle un jour ou l'autre.
- Et toi ? - Non.
Tu veux parler à Eli ?
- J'étais juste curieuse. - D'accord.
Tu veux parler à Eli, en dehors de la campagne ?
Parce que si c'est le cas, ce serait bien normal.
Mais tu pourrais aussi, si tu le voulais.
On fait ce qu'il faut, non ?
Comme, nous donner la priorité ?
Les frères avant les mecs.
Non pas que nous soyons frères.
C'est ce que les gens disent.
- Ce n'est pas ce que les gens disent. - Je pense que si, tu sais...
Gibson ! Comment va ta tête ?
Le docteur m'a blanchi, donc tout va bien.
- J'adore ton pain perdu. - Tu dis ça à tous les garçons.
Je pourrais prendre un petit déjeuner à chaque repas.
Des pancakes, des œufs...
C'est comme la variété, les options, les choix.
Quand j'étais capitaine au 54,
le jeudi c'était soirée pancakes...
sans exception.
On devrait faire ça.
En tant que capitaine par intérim,
tu pourrais mettre en place une routine comme celle-là
pendant l'absence de Beckett.
- Camion 19... - Eteins-le.
Échelle 19, VSAV 19 demandés au 2618 Prescott Street.
Il fallait que tu dises Beckett ?
- Natasha Ross. - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pensais pas que Bishop serait tendre avec moi.
Vous m'avez fait suivre comme une sorte de pervers ?
C'est une violation de la vie privée.
L'horreur.
Tout n'est qu'amour et politique,
et vous l'avez rendu politique
quand vous avez retourné la ville et le département contre moi.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous humilier aurait suffi.
Mais maintenant que Montgomery n'est plus dans la course à la mairie...
- Vous voulez mon soutien. - Et ces photos sont enterrées.
Et si je préfère soutenir Osman ?
Je ne pense pas que le syndicat des pompiers approuverait
que la cheffe promeuve le troufion avec qui elle couche.
Une fois qu'ils auront vu ces photos,
ils se retourneront contre vous.
Et aucun chef dans l'histoire du département
n'a jamais survécu à la perte du soutien du syndicat.
Si je vous soutiens et que vous gagnez,
comment puis-je être sûre que vous ne me licencierez pas
dès votre prise de fonction ? Seul le maire a ce pouvoir.
Vous n'avez qu'à me croire sur parole.
Je vais vous dire... pensez-y.
Vous avez jusqu'à la fin de la journée,
après j'ai rendez-vous avec le syndicat.
Vous pouvez les garder. J'ai des copies.
J'ai entendu dire que tu cherchais à déménager à cause du doxxing.
Temporairement, oui.
Je ne savais pas que ça allait si mal.
On n'aurait jamais dû aller à la fausse clinique d'avortement.
Ils trompaient les femmes et répandaient des mensonges.
Mon père a pleuré la veille de mon premier jour à l'académie.
La première année, il m'appelait après chaque garde.
Il se présentait sans prévenir et vérifiait mon équipement...
Au point que j'ai dû lui crier plusieurs fois
d'arrêter jusqu'à ce qu'il le fasse enfin.
Si tu es en train de me dire que je ne devrais pas m'inquiéter pour Pru...
C'est impossible.
Tu vas t'inquiéter pour elle, pour les garçons et pour le Dr Bailey.
Ce que je veux dire, c'est qu'en fin de compte...
c'est mon père, pas moi,
qui a pris un risque qui lui a coûté la vie.
Oui, pour te sauver.
Ça ne fait pas moins mal.
Tu ne peux pas éviter les fous.
Et Bailey est...
Bailey est Bailey.
Mais toi... tu peux te protéger.
Pour que tu puisses être là pour eux.
Tout le monde met son masque.
Nous avons un incendie en cours dans une habitation de deux étages.
Hughes, équipe médicale.
Herrera, Warren, Montgomery, ventilez ce toit.
Larsson, Wiggins, évacuez la structure.
Sullivan, Gibson, attaquez le feu du côté A.
On se bouge !
Tout le monde est sorti ?
Tiens.
- Allez, viens. - Il y en a d'autres à l'intérieur.
Allez. Combien ?
Je ne sais pas. Je pense qu'il y en a une dizaine.
Nous sommes 19 en me comptant.
- Vous devez les faire sortir ! - Pardon ?
Merde. D'accord.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez sauver mes gars.
Je dois vous éloigner de la maison.
Quel est votre nom ?
June Hardy. Je suis la directrice.
C'est une maison de repos.
Tous les garçons ici sont abstinents et sobres.
- Moi aussi, 30 ans. - Ok, bon, je suis Vic.
On doit vous emmener là-bas pour vous soigner, d'accord ?
- Non, non. - D'abord...
Je vais bien ! Comment puis-je vous aider ?
Je vous amène au capitaine Ruiz,
et vous pourrez lui dire exactement combien de personnes manquent à l'appel, d'accord ?
On dirait une mauvaise rénovation.
Le premier étage est totalement impliqué.
La maison est un labyrinthe, des pièces divisées en pièces.
Reçu. Envoi d'une autre lance.
J'ai déjà vu des maisons comme ça.
Le feu va traverser ces murs bon marché.
Ici Robert Sullivan.
Veuillez laisser un...
Central, ici la cheffe Ross.
Pouvez-vous me dire où est la brigade 19 ?
La brigade 19 est située au 2618 Prescott Street.
Reçu.
Ok, j'ai prévu toute la journée.
D'abord, la salle de rage, comme on en a parlé,
puis un bon pique-nique au parc de la Découverte.
Et pour ce soir, une réservation à la Porte Rose.
Quoi ?
C'est ton préféré.
J'aime ton enthousiasme et la façon dont tu as
réfléchi à notre deuxième premier rendez-vous.
Mais ?
Je pensais que ce serait une soirée tranquille,
mais les bébés n'attendent pas, et maintenant je suis épuisée.
Je veux que cette journée soit ce que tu veux qu'elle soit,
donc je peux te déposer à ton hôtel, et tu pourras dormir un peu si tu veux.
Je veux me requinquer et boire un verre.
- Et le bar de Joe ? - Chez Joe ?
La voie est solide.
Très bien, nous allons te suivre.
Gibson a dit que cet endroit était un labyrinthe.
On doit faire des trous d'aération des deux côtés de la crête.
Reçu.
Hé, le toit par ici est...
Herrera, qu'est-ce qui s'est passé ?
Urgence !
Merde !
Il n'y a toujours rien.
- Fais attention, Herrera. - Je vais bien !
- On n'a pas besoin de te perdre aussi. - Personne n'a été perdu, Montgomery.
Larsson, Wiggins, intervention rapide.
Allez chercher Warren.
Il faut que je vous parle.
Herrera, Montgomery, descendez du toit
dès que vous aurez fini de ventiler... compris ?
- Monsieur, je... - Une seconde, madame.
Oui, mais Warren...
Herrera, nous allons le faire sortir.
Bien reçu, Capitaine.
Vous allez m'écouter tout de suite !
Je suis désolé. Vous avez dit que 19 personnes vivaient ici ?
C'est une maison avec quatre chambres.
Ce n'est pas de ma faute.
On a dû diviser chaque chambre en trois plus petites.
Certains garçons doublent leur chambre, mais ils la partagent.
- Bien, ce n'est pas un code. - Comme je l'ai dit, c'est pas moi.
Je ne fais que travailler ici.
Je suis femme de ménage, cuisinière, mère, conseillère, bon flic, mauvais flic.
Vos pièces improvisées ont créé un piège à feu.
Je donne aux toxicomanes un toit au-dessus de leur tête
pendant qu'ils se concentrent sur leur rétablissement !
C'est déjà difficile de rester abstinent, mais dans la rue ?
Et si on ne leur fait pas de place ici, c'est là qu'ils seront.
Vous allez continuer à m'ignorer
ou vous allez aller chercher mes garçons ?
On fait tout ce qu'on peut, d'accord ?
Dites-moi qui est toujours porté disparu ?
Taylor, Milo, et... Chuy.
Et le troisième bébé avait bloqué le travail,
alors j'ai fait faire des squats à la maman.
Et j'étais sure le point de la mettre sous Pitocin...
Un troisième bébé ? Son pauvre vagin.
Je sais.
Heureusement, ils vont tous bien.
Mais quand je créerai mon propre cabinet,
je ferai une répartition plus équilibrée
entre les patientes enceintes et non enceintes....
Tu veux ouvrir ton propre cabinet un jour ?
- Tout à fait. - Je ne le savais pas.
Oui, comme ça, je peux faire mes propres horaires
et avoir plus de flexibilité pour les enfants...
Nos enfants...
un jour, j'espère...
Peut-être, mais pas tout de suite. Je...
Ça ne te ressemble pas de prendre un jour de congé.
C'est quoi le problème ?
Tu es encore sur le banc et tu ne me le dis pas ?
J'ai beaucoup de jours de congé,
et après ma réunion et celle d'Andy avec la cheffe Ross ce matin,
je suis en fait reconnaissante de ne pas être au travail aujourd'hui,
parce que la cheffe Ross me déteste, et elle a tous les droits.
Mais c'est dur.
Quoi qu'il en soit, allons prendre un verre.
C'est ici qu'on s'est rencontrées pour la première fois.
Oui, mais la première fois que je t'ai vue, c'était
- quand tu as amené le nez. - J'étais là.
Très sympa.
C'est sympa de vous voir ici. Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Je prendrai un Bloody Mary, et elle un vin blanc.
Un Bloody Mary ? Je croyais que tu détestais les tomates.
C'est nouveau, d'accord ? J'aime de plus en plus.
- Mon Dieu, c'est elles. - "Elles" ?
Comment font-elles pour continuer ?
Il y avait un grand groupe de célibataires ici
hier soir, à la recherche d'un bar.
12 tributs sont entrés, et il n'en reste plus que 3.
Priez pour moi.
Mes copines et moi...
Celle en blanc qui va se marier ?
On se demandait si vous vouliez bien venir danser avec nous.
Sans façon. Merci quand même.
Elle est un peu déçue parce que les autres femmes sont parties.
Elle n'arrête pas de dire que trois personnes, ce n'est pas une fête.
On a juste besoin de corps.
Alors, est-ce que vous pouvez venir nous donner un petit coup d'épaule ?
Désolée, non.
- Je pense que tu devrais... - Tant que nous sommes jeunes.
- Une épaule. - Tant que nous sommes jeunes.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !
- Moi ? - Oui !
- Je suis tellement fatiguée. - Allez, s'il vous plaît.
C'est mon mariage.
Je l'ai trouvé.
Monsieur ! Monsieur !
On a trouvé un civil au premier étage,
- couloir côté B. - Bien reçu.
- J'envoie Klyne et Cutler. - Bien reçu.
Monsieur !
Hé, on va vous sortir de là.
- Quel est son état ? - Il a à peine un pouls.
Fais-le sortir, d'accord ?
Le feu est sur le point de percer ce mur d'une seconde à l'autre.
Compris.
Restez près du tuyau d'arrosage, pour ne pas vous perdre ici.
Dieu merci ! Aidez-nous !
On doit y aller.
- Mon genou, mon genou ! - Il ne peut pas marcher dessus.
Je viens de me faire opérer.
On a essayé de retrouver ses béquilles, mais il faisait trop sombre.
On a essayé de trouver la sortie, mais la fumée est si épaisse.
On n'arrêtait pas de se faire retourner.
La première chose est de vous mettre au sol.
Et si on... On ne peut pas sortir ?
On va mourir ici ?
Milo, tu dois encore appeler ta mère, aller dans le Montana.
Tu dois te racheter.
Ce n'est pas fini, tu m'entends ?
On doit continuer à avancer !
- Vous pouvez bouger tout seul ? - Non, c'est plutôt grave.
Tout va bien se passer. Milo et moi, on va vous sortir de là.
Milo, viens. Passe sous son bras.
- 14 et 37. - Merci beaucoup, messieurs.
Cheffe Ross.
C'est un plaisir de vous voir. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je m'excuse de passer à l'improviste, mais c'est urgent.
Michael Dixon a l'intention de déclencher un scandale
pour embarrasser le département et le syndicat.
Vous vous en êtes fait un ennemi lors de cette conférence de presse.
Quel genre de scandale ?
Il compte m'accuser d'entretenir une relation
avec un pompier que j'ai promu.
Est-ce que c'est vrai ?
Je suis en couple avec le lieutenant Robert Sullivan de la Station 19.
C'est l'heure du shot !
Je ne peux boire une autre gorgée.
Faible !
On est là depuis 17 heures.
- Ça va ? - A l'aide.
On devrait peut-être arrêter.
- Non, une autre tournée ! - Non, c'est terminé.
Parlez pour vous !
Ce qu'elle ne sait pas c'est que...
Ce n'est pas une bonne idée.
- Non. - Allons chercher de l'eau.
De l'eau ?
Oui, de l'eau.
- De l'eau, de l'eau. - Vous êtes une sal...
Toi !
Je suis assise à la maison,
je m'occupe de mes deux enfants pendant que mon mari est à Las Vegas
en train de faire Dieu sait quoi avec Dieu sait qui.
Les machines à sous n'étaient pas le seul endroit où il avait de la chance.
- Frites ? - Non, merci.
On devrait y aller.
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
- On va y aller. - Au revoir.
Attendez, attendez !
On ne vous a même pas montré la danse qu'on va faire.
- Allez, mesdames. - On ne devrait peut-être pas.
On est déjà assez gêné de devoir la faire devant
200 personnes de ta famille et de tes amis les plus proches.
- La ferme ! - Félicitations, Lucy.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Calme-toi, blondinette.
Salope, ça va laisser des traces.
Le lieutenant Sullivan et moi avons eu une relation
lors de notre service en Irak.
Nous avons repris contact lorsque j'ai pris ce poste,
mais nous ne sommes sortis ensemble qu'après que je l'ai promu.
Comment Michael Dixon l'a-t-il appris ?
Il nous a fait suivre...
Et photographiés.
Vous êtes au courant de la politique
interdisant la fraternisation
entre les hauts gradés du département et les simples soldats ?
- Oui. - Vous êtes au courant ?
Alors, quoi, vous niez avoir violé...
- On fait vraiment ça ? - Qu'entendez-vous par "ça" ?
Parce que cela...
Vous vous êtes fait prendre la main dans le sac,
et vous voulez qu'on regarde ailleurs.
Depuis le peu de temps que je suis ici,
j'ai vu ce syndicat fermer les yeux lorsque des pompiers négligents
qui auraient dû prendre leur retraite il y a 15 ans
commettaient des erreurs fatales sur leur lieu de travail.
Je l'ai vu permettre à un harceleur sexuel en série
de prendre sa retraite avec une pension complète
au lieu de faire l'objet de mesures disciplinaires.
Et c'est ça qui vous intéresse ?
Je peux comprendre que vous soyez anti-syndicat...
- Ok, tous les deux... - Non, je suis pro-syndicat !
Je suis contre un système qui a un million de défauts.
J'ai risqué ma vie en servant mon pays pendant dix ans en Irak.
Je me suis battu pour faire entrer ce département dans le XXIe siècle,
afin de rendre vos emplois plus sûrs et meilleurs.
Et vous voulez faire le travail de Dixon en me reprochant de coucher avec qui ?
Ce syndicat ne doit rien à Dixon.
Vous avez mon soutien, pas le sien.
Pompier à terre au 2618 Prescott Street.
Contact radio perdu.
Bien reçu. Je suis en route.
Je vous prie de m'excuser. Le devoir m'appelle.
Merde.
Capitaine, la ventilation du toit a aidé un peu,
mais le feu s'est propagé à l'étage, et la fumée augmente plus vite
qu'elle ne peut s'évacuer.
Et les incendies continuent de se raviver derrière nous.
Continuez à avancer. Une autre équipe arrive.
- Bien reçu. - RIC, des nouvelles de Warren ?
Négatif. Rien, Capitaine.
Cet endroit est un labyrinthe.
On a combien de temps avant que l'endroit ne disparaisse complètement ?
Pas très longtemps !
Merci, Helm.
Il faut bien que je mette à profit ma dette d'études de médecine.
Mon Dieu. C'est grave ?
- Je suis sûre que c'est bon. - C'est juste un peu de sang.
Un peu de sang ?
Je ressemble à l'un des Starks au mariage rouge !
Non, arrêtez.
Je suis censée me marier dans six jours.
Six jours ! Je ne peux pas avoir un œil meurtri
et un nez cassé le jour de mon mariage !
Peut-être que tu vas saigner à mort et que tu pourras rater le mariage.
Je cherchais une solution.
C'est peut-être mieux que de descendre l'allée en ayant
l'air de sortir d'un combat avec Mike freakin' Tyson !
Lucy, je suis médecin.
Tu dois me laisser t'examiner.
Une seconde.
Quand tu descendras l'allée, ton mari te verra,
pas ton maquillage, pas ta robe, pas tes bleus.
Si c'est l'homme avec qui tu es censée être, il te verra pour toi.
- C'est juste un peu effrayant. - Je sais.
Je me souviens de la première fois que j'ai vu ma femme, à notre mariage.
Pendant quelques secondes, tout s'est arrêté.
Plus rien n'existait.
Il n'y avait qu'elle et moi contre le monde.
Le futur est effrayant.
Mais cela fait partie du plaisir.
Personne ne sait ce qui va suivre,
mais c'est ce qui est si spécial dans le mariage...
Trouver la personne avec qui vous voulez le partager...
Les hauts, les bas, tout ça.
Et voilà.
Si tu pouvais appeler une personne dans le monde entier en ce moment, qui serait-ce ?
Le chirurgien esthétique de ma mère.
Après cela ?
Mon fiancé.
C'est comme ça qu'on le sait.
Attendez.
Vous êtes mariées toutes les deux ?
Fermez-la !
Ok, A, vous êtes le couple le plus sexy de tous les temps.
Et, B, maintenant, je suis vraiment contrariée d'épouser un homme.
Allez.
On y est presque.
Milo, continues d'avancer, ok ?
Même si tu dois ramper. Allez !
- Je ne peux pas, je suis désolé. - Il a un très mauvais asthme.
Ses poumons ne supportent pas la fumée.
Appuyez-vous contre le mur.
Attendez. Milo, allez.
Mets ton bras autour de moi.
Ne me lâche pas.
- C'est ma faute. - June, ce n'est pas votre faute.
Si. L'un des garçons a eu six mois d'abstinence,
je voulais lui faire frire du poisson.
Mais j'ai renversé la friteuse,
la graisse a pris feu et ça s'est propagé très vite.
J'ai commencé à crier pour que tout le monde sorte.
Kenneth m'a repoussée et est retourné
essayer d'éteindre le feu, mais...
June, c'était un accident.
Ces garçons...
leur vie entière était en feu,
et ils se sont battus comme des diables pour tout faire basculer.
Votre capitaine a qualifié cet endroit de piège à feu,
mais pour eux, c'est leur maison.
Ils en ont besoin.
Il y en a beaucoup d'autres qui en ont besoin aussi.
Je pourrais gérer quatre maisons comme celle-ci,
et ce ne serait toujours pas assez.
Pour ce que ça vaut...
Vous êtes une dure à cuire.
Merci.
Tu as vu Taylor ou Milo ?
- On a besoin de plus de VSAV. - Dans cinq minutes.
Est-ce que Warren...
Négatif.
Et si Warren se blessait en tombant ?
Je suis le lieutenant. J'aurais dû prendre les devants.
Ce ne serait pas mieux si c'était toi là-dedans.
Warren sait ce qu'il fait.
Herrera, j'ai besoin de toi au COS.
Bien reçu. Je suis en route.
Demandez le Dr Owen Hunt.
Il vous dira où vous devez aller.
Merci pour tout.
Vous deux êtes un exemple.
Et je vous admire.
Sachez-le.
D'abord ta patiente enceinte est coincée dans un distributeur auto,
puis bridezilla et ses demoiselles.
On ne peut pas se faire un vrai premier rendez-vous ?
Qui dit que ça doit être fini ?
J'ai des vêtements à l'appartement,
et je prendrais bien une bonne douche chaude.
Oui, l'appartement. Bien sûr.
Allons-y.
Appartement ?
Taylor, viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais vous mettre ça.
Parce que je ne peux pas...
Je ne peux pas porter...
Je ne peux pas vous porter tous les deux, pas en même temps,
et surtout pas dans les escaliers.
Alors mettez ça et écoutez-moi.
Je vais commencer par Milo.
Prenez Taylor en premier.
- Il est comme un père pour moi. - Je vais revenir pour lui.
Milo, ça va aller.
Il va revenir me chercher, d'accord ?
Oui, absolument.
Ecoutez-moi. Je reviens tout de suite.
Je vous le promets, d'accord ?
Viens ici, Milo.
On y va.
- 19 - Cheffe.
Où en est Warren ?
Pas de communication radio depuis qu'il est tombé du toit.
- L'équipe du RIC est central et cherche. - Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Il y a des cloisons en contreplaqué dans toutes les chambres.
Nous avons du mal à nous frayer un chemin.
Capitaine, nous n'avançons pas au premier étage.
On a des tirs nourris et de la fumée aux deux extrémités du couloir.
Capitaine, tous les patients critiques ont été transportés au Grey Sloan.
- Tous les civils ont été évacués ? - Tous sauf deux.
Taylor et Milo... Ils ont des noms.
- Taylor et Milo, bien sûr. - Et Warren aussi.
Le toit s'effondre.
Quelqu'un à l'intérieur a des vues sur Warren ?
Attaque de feu, quel est votre statut ?
Capitaine, le deuxième étage commence à s'effondrer.
Je ne sais pas combien de temps ça va tenir.
Sortez de là.
Je demande le retrait des troupes.
Je répète... retrait en sécurité.
Capitaine, Warren est toujours là !
On bat en retraite, c'est fini.
Brancard !
Urgence !
Nous sommes en retrait.
Toutes les unités quittent immédiatement le bâtiment
et se font examiner.
- Warren, arrête ! - Laissez-moi rentrer !
Warren, arrête-toi !
J'ai promis ! Je l'ai promis !
Warren, arrête-toi, maintenant !
Capitaine, nous sommes à l'arrière de la maison,
et notre sortie est bloquée par le feu.
La fumée est trop épaisse pour que nous puissions voir la sortie.
Tenez bon et aspergez ce feu.
Nous venons à vous.
Allez !
- Vous deviez y retourner ! - Milo, chéri...
Vous deviez retourner pour Taylor !
Il a dit qu'il reviendrait pour Taylor !
- Herrera. - Tu es tombé du toit.
Je sais.
Allez, Warren, on va t'examiner.
Tu n'aurais rien pu faire.
Bon travail, Capitaine.
Tu as sauvé beaucoup de vies aujourd'hui.
Pas toutes.
Oui, perdre une vie, c'est toujours un coup dur,
mais nous en aurions perdu davantage sans ton leadership.
La façon dont le feu a déchiré cet endroit...
Parle-moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Warren.
Je...
J'allais demander le retrait.
S'il n'était pas sorti,
- j'allais le demander. - Mais tu ne l'as pas fait.
Et ton instinct de demander quand tu l'as fait était le bon.
Ruiz, ton équipe est en sécurité.
C'est une victoire.
- Bon travail, 19. - Cheffe.
Alors, tu es vraiment bon ou tu te laisses faire parce que c'est la cheffe ?
Je ne t'envie pas,
parce que quand j'étais à l'intérieur à combattre ce feu,
je ne me suis pas senti aussi bien depuis des mois.
Et sans avoir à être capitaine ou lieutenant, je peux y aller.
Je peux juste combattre les incendies, sauver des vies,
faire ce que j'aime avec l'équipe que j'aime.
Et toi...
Tu nous as gardé en sécurité.
Prends-le de la part de quelqu'un qui n'est pas chef,
tu as été un bon capitaine aujourd'hui.
Merci.
Apparemment, Warren a eu une décision difficile à prendre.
Hé, ça va ?
C'était trop aujourd'hui ? On aurait dû attendre ?
Ce n'est pas à propos du sexe...
Je ne peux pas revenir ici.
- Je n'ai pas demandé. - Mais je sais que tu veux.
Et j'aimerais bien, parce qu'aujourd'hui,
c'était magique, et je veux garder cette magie vivante.
Mais être de retour ici...
C'est tellement douloureux,
parce que pendant des mois,
j'étais seule dans ce lit.
Tu m'as exclue.
Tu étais là, mais tu n'étais pas là.
Je n'étais pas la personne vers qui tu courais.
J'étais la personne que tu fuyais.
Je pensais être prête à revenir ici, mais je... Je ne le suis pas.
Je ne peux pas.
Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait subir.
Ce n'était pas juste.
Je regrette de ne pas t'avoir écoutée quand tu essayais de m'aider.
Je sais que la version...
de nous qui est heureuse...
et légère et charmante...
est morte à l'hôpital ce jour-là.
Mais je suis prête à travailler pour nous reconstruire...
pour nous rendre plus fortes et meilleures...
Parce que je sais depuis la première fois que je t'ai vue dans ce bar...
Tu étais la personne que je voulais appeler.
Hé, ça va ?
Je viens de recevoir un appel d'un représentant syndical qui me demande
si tu m'as forcé à avoir une relation
ou si tu m'as promis une promotion
si je couchais avec toi ?
C'était ça ton message de détresse ?
Ils savent.
Quelqu'un a parlé.
Peut-être que c'était Bishop.
Peut-être... ou elle a dit à quelqu'un...
Non...
- Ou Beckett... - Ecoute, Sully.
Non, c'était moi.
J'ai parlé de nous au syndicat.
J'ai bien essayé de te parler en premier,
mais tu étais en intervention.
Et Dixon ne m'a pas laissé le temps.
Tu avais jusqu'à la fin de la journée !
J'essayais de prendre de l'avance, Sully !
Je pensais que tu comprendrais !
A cause de ce qui pourrait t'arriver.
- Non ! - Au diable moi.
Sois en colère, mais ne m'accuse pas
de ne pas penser à ton intérêt.
Je suis maintenant le gars qui a couché avec la cheffe
- pour devenir lieutenant. - Absolument pas.
En quoi est-ce dans mon intérêt ?
Non, tu es la victime. Je suis l'agresseur...
- Dis-moi ça. - Et une femme et une minorité.
C'est trois coups.
Le fait que cette relation soit consensuelle n'aura pas d'importance,
car je suis toxique maintenant.
Je ne serai plus jamais cheffe.
Je dis qu'il s'agit de nous,
et tu continues à dire qu'il s'agit plutôt de toi.
- Absolument pas. - Tu continues à penser à toi !
C'est...
Le petit ami t'empêche de dormir ?
Oui, mon petit ami, mon travail, mes cours, mon Dieu.
Je suis fatiguée.
Je devrais peut-être prendre une garde toutes les deux semaines
jusqu'à la fin des examens.
Laisse-moi vérifier le calendrier,
mais je pourrais vraiment avoir besoin de toi ici pour tes gardes.
Je m'adressais à toi copain, pas à toi capitaine.
Techniquement, tu parlais du travail,
donc c'est moi le capitaine.
Et plus je sais à l'avance qu'un de mes pompiers a besoin...
Depuis quand je ne peux pas te parler de choses non professionnelles au travail ?
Pourquoi essaies-tu de te disputer avec moi ?
Non, je n'essaie pas...
Tu t'entends ? J'essaie de te parler.
- Et j'essayais juste d'aider. - Ok, je n'ai pas besoin...
Je ne cherche pas à ce que tu répres quoi que ce soit.
- Je voulais juste que tu m'écoutes. - D'accord, très bien.
Tu veux que je reste là pendant que tu parles ?
Alors je vais rester là pendant que tu parles.
- Theo... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse tomber.
- Vic. - Non, c'est bon.
Allez.
Si tu veux parler d'aujourd'hui, je sais
que ça a dû t'évoquer beaucoup de choses
de voir Warren comme ça,
je suis là.
Merci.
Trav, la vie est courte...
et effrayante.
Et les gens tombent des toits,
et les gens meurent en combattant les incendies.
On le voit tous les jours.
Alors, quand tu aimes le garçon, tu lui dis.
Et tu aimes Eli ?
Non, mais je peux dire que tu l'aimes bien.
- Non. - Si.
- Bien sûr. - Non.
C'est bon. Je te connais.
Eli n'est pas le gars qu'il me faut.
Même bien avant que tu n'entres en scène...
Je voulais sortir de ma zone de confort
et être avec quelqu'un de différent.
Eli et moi, ça ne marchera jamais.
Mais vous deux, oui.
Ça n'a pas vraiment d'importance,
parce qu'il ne veut plus me parler maintenant
que j'ai abandonné la campagne.
Mais...
Je te remercie de l'avoir dit.
Comme je l'ai dit, la vie est courte.
Alors, juste...
appelle ce foutu garçon.
Alexa, allume la lumière.
Alexa, ajoute le gel douche et le déodorant à ma liste de courses.
J'ai ajouté du gel douche et du déodorant à votre liste de courses.
Il était temps.
J'allais te parler de ce funk.
Tu n'étais pas censé entendre ça.
- Le bras est cassé ? - Oui.
Fracture, ainsi que deux côtes.
Je vais être en arrêt pendant un certain temps.
- Je suis venu te le dire. - Bien sûr.
Gibson t'a déjà trouvé un remplaçant.
Merci.
Avant de partir,
Herrera a acheté un million d'oeufs ce matin.
Alors... on prend le petit déjeuner pour le dîner.
Il y a des choses que seuls les pancakes peuvent réparer.
Oui, je sais.
Eli, on peut prendre un café ?
Bonne nouvelle... J'ai réussi à m'habiller tout seul,
avec beaucoup de temps et d'efforts.
- Ça m'a pris une minute. - Comment te sens-tu, Ben ?
Mange du bacon. Ça va t'aider.
Ça va te remettre d'aplomb.
Le bacon rend tout meilleur.
Andy m'a dit que tu as eu un choix difficile.
Ça a l'air bon.
Un petit déjeuner pour le dîner ?
Ça fait un peu 2012.
Tu penses que tu peux mélanger un peu les choses, Ruiz ?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un remplaçant.
D'habitude, je préfère dominer,
mais nous devons tous faire des sacrifices, n'est-ce pas, Trav ?
Mon Dieu, Chaos Kate !
Ça c'était l'ancienne moi.
D'accord.
Voici Kate Powell.
Elle a travaillé avec Mikey et moi au 54.
La meilleure !
- Nous sommes ensemble ! - De nouveau ensemble !
Le trio de choc !
Tu te souviens de cette époque...
Que de souvenirs.
Je ne peux presque plus te regarder sans rire.