Você está bonita.
E agora pareço o Coringa. Desculpe.
Felizmente, sou muito jovem e despreocupada pra um ataque cardíaco.
Você podia zoar enquanto se esgueira? Eu não zoou.
Estou confuso. Porque é que a Sra. Bensen está arquivada no P?
Não é um P, é um F. Ou será um R?
Poderíamos ser um pouco menos "jovens e despreocupados" com os arquivos?
Ah, é um F. Me lembrei agora.
Está bem, então porque é que a Sra. Bensen está arquivada em F?
Porque ela vem da França.
Se lembra de como ela era irritante? É.. Me fez querer beber muito.
Bem, os franceses são assim. Olá.
Estava patrulhando a vizinhança com o meu machado de batalha da Bavária,
quando pensei, "Talvez a Cordelia tenha tido uma visão
e precise de ajuda para enfrentar o Mal. "
Estamos livres do Mal no momento.
Também trouxe o super quebra-cabeças 3D, se tiverem a coragem de me enfrentar.
Adoraria Wesley, mas ao contrário de você, ainda não tenho 80 anos.
Se balançar o bumbum no clube da moda é sua idéia de viver,
então pode me chamar de...
...doente de inveja.
Olá, sou a Sarina. Lindo machado.
Não, esta velharia...
O Wilson quase fez sexo por telefone com a gerente do Lounge LaBrea pra nos por lá.
Como estou? Como sempre.
Wilson não vai tirar os olhos de você. Quem é o Wilson?
Christopher. Christopher Wilson.
Wilson Christopher. O arqueólogo de Brandeis?
O fotógrafo de L.A. com quem a Cordelia tem saído. À terceira é a da sorte.
E aquele estilo de Hugh Grant está começando a funcionar comigo.
Então tem saído com alguém. Como é que eu não sabia?
Porque tenho vergonha de você. Iría me envergonhar quando me desse uma bronca
Seu chefe pode me dar uma bronca sempre que ele quiser.
Você tem uma queda por...
Cordelia, me de aquele arquivo. Desculpe. Não se preocupe. Opa
Lounge La Brea. Soa como uma grande noite,
com todo tipo de coisas da noite...
Ouvi dizer que as bandas... Não há banda nenhuma.
O que é bom. Se for muito barulhento... Quer vir?
Acho que estou um pouco ocupado.
Além disso, não me dou bem nessas coisas.
Cor, olha a hora.
Então o cliente com quem vou me encontrar, como ele é mesmo?
Parece um bebe gigante saindo de um ovo grande, com mãos enormes,
e a precisando de uma manicure. Vai encontrá-lo aqui.
Ok.
Minhas meninas estão prontas para festejar?
Suponho que não precise de ajuda para matar a criatura-bebe gigante?
Não que uma noite sozinho com o quebra-cabeça não seja divertida.
Certo.
Não mexam um músculo. Crias do demônio!
Covardes, não me façam tirá-los à força. Onde puseram os ovos?
No porão?
Wesley. No quarto?
Verdade, as térmitas deixam os ovos em qualquer lugar, como na porta ao lado.
E nós combatemos as térmitas, onde quer que elas estejam.
Desculpem sobre a porta.
Cuidado, Wesley!
Se abaixa!
Você vai pagar por isso!
Isto foi entusiasmante. Sim.
O bebe tinha acabado de chocar. Não gostaria de me encontrar com ele quando crescesse
e já tivesse carta de motorista.
E muito obrigado, Cordelia...
...por nos enviar pra casa errada.
Mais cinco minutos, e aquela coisa teria escapado.
Bom, correu tudo bem. Desta vez.
Talvez devêssemos limpar...
Acha que um demônio de Tahval tem um depósito grande?
Tenho certeza que sim.
Bom, eu não devia falar isso... a Cordelia trabalha para você,
mas ela não tem feito seu trabalho ultimamente.
Tem muita coisa na cabeça. A morte do Doyle, as visões, a juventude.
Está à procura do lugar dela no mundo. Nós não estamos no mundo.
Nós, Caçadores, temos um dever maior. Você...
Eu gosto muito da Cordelia
...mas ela tem andado com aquelas garotas... Acho que elas gostaram de você.
Jura?
Eu não disse "libertinas" no sentido sexualmente promíscuo do termo.
Não acha que o machado assustou elas? Aquilo foi atraente.
E terem pensado que somos gays? Um mistério a mais.
Aqui está. Obrigado.
De nada. Está bem. Mas eu pago a gorjeta.
Jason, solta a mão.
Obrigado.
Não digo que merecesse um beijo.
Estou entediada.
Emily, faz idéia do que é preciso para entrar aqui?
Continuo entediada. Bem, a Cordy não está.
Então, trocou Sunnydale por L.A. Como se sente com isso?
Como se estivesse em queda livre, e sem pára-quedas.
Tirando a parte do corpo ficar todo esmagado.
Não, também foi assim. E o cara que devia estar aqui...
O cara? Com o sacola cheia de fama e fortuna...
Esse cara. Então, o que aconteceu com ele?
Ele vem e vai. Ele é muito instável.
Se você o ver, diga a ele pra ficar no meu caminho.
Obrigado. Porquê?
Por não me fazer sentir que odeio encontros.
A Sarina é mesmo fora de série.
Vou mandar-lhe flores.
Por nos ter apresentado.
Eu sabia.
Céus, pela primeira vez, gosto de L.A.
No colégio, sabia qual era o meu lugar. Ok,... Era um lugar arrogante.
Talvez eu fosse um pouco superficial. Ninguém se sente em casa aqui.
O idéia de L.A. é te fazer sentir tão insegura quanto possível.
Você não se sente assim.
Claro que sinto.
Você está fazendo aqui o que veio pra fazer.
Fotografas todas aquelas pessoas deslumbrantes e famosas.
Onde está a insegurança? Nas fotografias.
São uma prova de que todo mundo tem uma vida de verdade, menos eu.
Sou o cara por trás da câmera, registrando a vida, e nunca vivendo...
...cada momento.
Como você. Eu, vivendo a vida?
Olha para mim.
Olha para você.
Bem, aqui estamos.
Obrigada pela noite, e por me trazer em casa,
e por ter ouvido a história da minha vida inteira.
Posso ter deixado de fora algumas das primeiras semanas de 1987, mas...
Me diverti muito, e você não falou demais.
Quero saber tudo sobre você. Eu também. Digo, sobre você, não...
Porque sobre mim eu já sei...
Te ligo amanhã?
Você não precisa... Te ligar?
...ir pra casa.
Quer dizer, ainda não. Ainda é cedo...
...na Austrália.
Quer entrar?
Agradável.
Comparado com o meu apartamento antigo, é o Palácio de Buckingham.
Mora sozinha, certo?
No sentido de ser a única pessoa que mora aqui realmente viva.
Isso foi um sim, eu acho.
É o sistema elétrico. Prédios velhos.
Bom, não tem problema. Além disso, gosto de olhar para você.
Escuta, as minhas habilidades de namoro estão um bocado enferrujadas.
Você é a primeira pessoa que trago para casa desde... Bom, desde sempre.
De forma que estou aberta a sugestões.
Música?
Certo. Música.
Essa polca é bem animada!
Eu sei, eu sei. O sistema elétrico.
Que tal um chá? Isso seria ótimo.
Está bem.
Dennis, pára com isso!
Este é o primeiro cara de quem gosto desde muito tempo,
e se continuar estragando o clima, eu te mato!
Certo, ameaça sem sentido, sendo você um fantasma, já morto e tudo mais.
Mas faço pior que isso.
Ponho a Evita 24 horas por dia.
A versão com a Madonna! Com quem estás a falar?
Com o meu fantasma. Tenho um fantasma.
Ele tem ciúmes.
Estou brincando. O apartamento é grande, mas as coisas estão sempre quebrando,
e eu não tenho ninguém pra reclamar. Por isso, só pra me sentir acompanhada,
falo sozinha.
Wilson?
Alguém vai chegar tarde ao trabalho.
Que horas são? 12h15.
Deixei duas mensagens. Ela deveria ter devolvido a chamada.
Talvez ela tenha desligado o telefone, ou dormido noutro lugar.
Bem, acho que devíamos... Arrombar a porta dela e invadir a casa.
Cordelia?
Estou com um mau pressentimento.
Pensei que fosse só eu. Isso não o estilo dela.
Fugir às responsabilidades? Ultimamente, parece bastante dela.
Estou certo de que tudo ficará bem quando...
Mãe de Deus.
Angel? Está tudo bem. Estamos aqui.
Já estou pronta para acordar. Mas não pareço estar acordando.
Ajudem-me. Vamos ajudar. Do que se lembra?
Nós fomos para o clube. O Wilson e eu nos sentamos num sofá,
e nós falamos e falamos e então ele me trouxe em casa.
E eu convidei ele a entrar.
Ele foi muito gentil.
E a gente...
Você sabe.
Foi normal. Ele era normal. E foi seguro.
Foi tudo realmente seguro.
Está bem. Você falou com o Wilson?
Não.
Não falei com ninguém.
O que eu falaria?
"Me diverti muito. Acho que você esqueceu uma coisa em minha casa."
Isto não é natural.
Ele pode ter algumas respostas sobre o que está acontecendo.
Não posso. Apenas ligue, que eu falo com ele.
Meu Deus. Estou sendo castigada.
Certamente que você não estás sendo castigada. Isto é...
Nós vamos resolver isto.
Este número foi desativado. Não há nenhum número novo.
Ele não está atendendo. Quero que você descanse.
Nós vamos cuidar disso.
Você não está sozinha.
Isso é meio que o problema, não é?
Podem me deixar sozinha um pouco?
Nós estaremos lá fora.
Obrigado. Alguma sorte com o seu contato?
Os telefones dele foram desconectados,
não tem números não listados, endereços de correio ou registros.
Já é alguma coisa.
Acho que deve ser algum demônio procrea-parasitário.
Que só pode se reproduzir fecundando uma humana com sua semente.
Sim, ouvi falar de tais entidades. As mães humanas...
Raramente sobrevivem. E as que escapam preferem morrer.
Ela pode dar à luz a qualquer momento.
Você tem que ver o que tem dentro dela. Como é que é?
Um exame pré-natal, Wesley. Ah..Claro. E você?
Vou encontrar o papai.
Não o vi. Tenho ouvido muito disso.
O que posso fazer por você? Preciso de ajuda.
Estou ocupado. Não ocuparei muito do seu tempo.
A minha amiga Cordelia esteve aqui. Sorriso grande, muito bonita?
Temos sempre muitas assim por aqui.
O que é isto? Provavelmente um insulto.
Acho que serve muitos daqueles cretinos que pensam que podem comprar tudo, certo?
Sim.
Um desses cretinos machucou minha amiga. Tenho que encontrá-lo rapidamente.
Quem era? Wilson Christopher.
Quero saber quem são os amigos dele, com quem eles andam?
Eles vão para onde Sarina os manda? Sarina.
É. Você conhece? Sim.
Andam sempre em bando. Caras com dinheiro, garotas bonitas.
Elas é que decidem que clube ir, e a Sarina manda nelas.
Obrigado. Você é o namorado?
Não. Sou da família.
Você sabe o que é?
Menino ou menina?
Não deve demorar muito.
Disse-lhes que era bastante urgente.
A barriga está baixa. Aposto que é... Cala boca! Não me toque!
Está de quanto tempo, oito meses e meio?
Parece que foi ontem.
Deixou muitos espaços em branco na ficha de informação.
Quem foi o seu médico anterior?
O Sr. é o único médico que vimos... Na Califórnia.
Nos mudamos há pouco tempo da Inglaterra para cá.
País adorável.
Então, como tem se sentido?
Estou tão grande como uma casa, tudo dói, eu...
Tudo isso é normal. Quando o pequeno sair,
vai sentir-se muito melhor.
Meu Deus, é um pesadelo.
Hormônios.
Sra. Penborn, porque não se deita? Vamos ver o que tem no forno.
Já escolheu um nome? É a parte mais difícil para muita gente.
Parece que alguém vai ter gêmeos. Gêmeos?!
Não, há um terceiro batimento cardíaco.
Há outro. Cinco.
Seis.
Meu Deus.
O que é? O que esta acontecendo?
De certeza que não é nada. Mas preferia retirar
um pouco de fluído amniótico só para ter a certeza de que está tudo em ordem.
Enfermeira, se pudesse preparar já a Sra. Penborn?
Sarina? Deixe aí fora.
Sarina, é o Angel, o amigo da Cordelia. Posso entrar?
Está bem.
Sarina?
Ultimamente, a luz me machuca os olhos.
Conheço a sensação. Pensei que fosse da loja das bebidas.
Estou quase sem bebida.
Sei o que estás pensando. Eu não devia, certo?
Pode fazer mal ao bebe?
Espero que sim.
Há um risco de aborto de 0.5% devido a este procedimento.
Isso é um risco muito pequeno... Eu arrisco.
Vai sentir um beliscão. Conte para trás a partir de cinco e terá terminado.
Cinco, quatro,
...três, dois, um.
Um.
Um!
Está terminado.
Não foi assim tão mau, pois não? Agora, vamos só fazer alguns testes...
Dr. Wasserman?
Isto é...
Com licença.
Você viu o que tem dentro de mim?
Temos de falar com o Angel. Wesley, me conta, por favor!
Eles parecem saudáveis?
É como se isso não fosse real. Mas é. Certo?
Está mesmo acontecendo?
É real. Está acontecendo o mesmo com a Cordelia.
Meu Deus.
Não consigo localizar o Jason. Ele se foi.
O Wilson também.
Não sabia que isto ia acontecer. Mas sabia alguma coisa.
Conhecia os caras, o Jason e o Nick,
e então o Wilson quis conhecer a Cordelia. Não sei.
Sabia que algo não estava certo. O dinheiro deles...
O que é que tem o dinheiro deles? É uma estupidez.
Cheirava mal.
Quer dizer, cheirava mal mesmo.
Às vezes, andavam um bocado nervosos. Mas esta cidade... sabe como é.
É tudo falso. As coisas são estranhas, e você deixas de questionar.
Tem certeza de que isso está acontecendo?
Tens alguém que você possa chamar?
Como quem? Família.
Não. Ninguém. Os rapazes pareciam gostar disso.
O Wilson perguntou sobre a Cordelia. Disse-lhe que ela não tinha ninguém.
Sarina, onde é que posso encontrar...?
A gente vai dar um jeito. Tudo vai se resolver.
Sei que vai. Aí está uma mulher valente.
Estou certo de que o Angel não se importará se você descansar aqui.
Relaxa, fique confortável.
Bem, tão confortável quanto possível,.
Se precisares de alguma coisa, o que quer que seja...
Eu vou... Você está com medo.
O quê? Tem medo do que está dentro de mim.
Você acha que é horrível.
Você acha que não vou ser capaz de lidar com isto.
De que, se eu descobrir, faça algo de mal.
Cordelia, a verdade é que ainda não formulei uma teoria.
Preciso de tempo para analisar o ultra-som,
e considerar os dados. Quando souber alguma coisa...
Há sete deles.
Há sete crianças dele...
...crescendo dentro de mim.
Elas estão falando comigo.
Estão todas falando ao mesmo tempo. Não consigo entender.
Sei que isto deve ser difícil para você...
Não!
Você não sabe. Está bem.
Não sabes como é participar num ato de criação.
Só quis dizer...
Wesley. Sim?
Não são humanos.
Imagino que seja verdade. Mas isso pode não ser problema, certo?
Quer dizer, olha para o Angel. Ele não é humano.
E o Doyle, ele também não era.
Quero dizer, não totalmente.
Ele era bom.
Alguma sorte em localizar o Wilson? Ainda não.
Mas encontrei a Sarina. Ela também é uma vítima.
Tão grande como a Cordelia. Os amigos ricos do Wilson estão metidos nisto.
Quem sabe quantas estarão grávidas! É pior ainda.
Os resultados do ultra-som.
Sete batimentos cardíacos, talvez mais. Com gravidezes múltiplas...
Alguém está criando um exército. De quê?
Temos que achar os pais demoníacos.
Clubes de tiro? Armas podem matá-los? Isso torna tudo mais simples.
A Sarina disse que eles freqüentam um clube de tiro privado, Guns and Cigars.
Descobre a espécie, e talvez possamos terminar isto sem feri-la.
E se não pudermos?
Temos que descobrir o que fazer quando eles nascerem.
Sim, bem, não podemos chegar a isso.
As chances dela sequer sobreviver são...
Nunca tinha reparado em como aquilo é nojento. Leva-a para a cama.
E encomenda uma pizza, ou qualquer coisa.
Boa idéia.
Eu estava com fome.
Não devia chegar assim nas pessoas. Acidentes acontecem.
Por falar em acidentes, sou amigo da Cordelia Chase.
Este clube é privado. Ênfase em "privado".
Se não falar comigo, chuto seu traseiro Ênfase em "traseiro".
Angel, certo? O chefe dela? Ela me contou tudo sobre você.
Por alguma razão, duvido.
Você é humano. Então não pode ser o pai.
Você e os seus amigos são só uma ligação.
Como é que funciona? Se essas coisas nascerem, ela morre, sabe isso?
E então? Não vou te dizer nada. Tinha esperança de que dissesse isso.
A mamãe de alguém não o ensinou a brincar com os outros meninos.
Não faz idéia de com que está lidando.
Isso é ele, não é?
Peço que não se precipite.
Lembre-se que, muitas vezes,
esses artistas do século XVI tendiam a exagerar.
Parece preocupante, mas agora que identificamos as espécies,
há todas as chances de pararmos o que está acontecendo.
Exatamente. Não podemos perder a esperança.
Você não vai machucar meus bebês.
Ninguém vai machucá-los.
Estou entendendo o plano.
Substituem o Papai Demônio, implantam a energia vital dele nestas mulheres.
Ele tem dificuldade em arranjar encontros.
Nós só lhe damos uma ajudinha.
Cala a boca, Jason. Em troca, recebem dinheiro e sucesso.
De que outra maneira é que perdedores como vocês podiam ter sucesso?
Teriam mesmo que servir como substitutos de um reles demônio.
Bem, sinceramente, faço isso pelo sexo.
Bem-vindo a L.A. Há coisas piores com quem fazer negócio.
Onde está esse seu demônio?
Mesmo que contássemos, não importaria, porque você vai sofrer um acidente.
Detesto quando as pessoas atiram em mim.
Agora vai me dizer o que eu preciso saber.
Estou? Sim, Wesley, é o Angel.
Graças a Deus. Achei o Wilson.
Ele não é o pai do que a Cordelia tem dentro.
Eu sei. É uma besta de Hacksaw, um demônio das profundezas da terra.
A culpa é toda minha.
Como é que isso é culpa sua? Ela escapou. Tentei impedi-la.
Ela tornou-se super-protetora quando eu identifiquei o pai dos...
Temo que ela possa ter ido encontrá-lo. Foi. Parque Industrial de Miliken.
É lá o santuário dele. Como é que a Cordelia sabe?
Se tem telepatia entre eles é assim que está controlando a Cordelia.
É claro, um cordão umbilical psíquico.
A telepatia do Hacksaw é o que mantém a sua prole não nascida.
Então só temos que cortar o cordão.
Nós matamos este demônio e pronto! Acaba-se a gravidez.
Ainda bem, podemos terminar isso sem prejudicar as mulheres.
Só há um pequeno problema. Qual é?
Não quero usar as palavras "impossível de matar",
mas o fogo não o mata, decapitação também não...
...e ele é enorme.
Wesley, você sabe atirar? Hein?
Cordelia.
Sai daí imediatamente. Saiam todas, por favor.
Não esperamos que você entenda. Eu entendo.
Vocês morrerão, a menos que venham comigo.
Isso é o cheiro mais horrível que já tive o desgosto de inalar.
Não me faça ir te buscar aí. Nós servimos ao nosso mestre.
Por favor, vem, antes que...
Quem é o intruso?
Pensou que poderia perturbar o nascimento das minhas crianças?
Quem é você?
Wesley Wyndam Pryce, caçador de demônios renegado.
Estou aqui para lutar com você, caro senhor, até a morte.
De preferência a sua morte.
Você?
Como pagão, decerto não conhece a história bíblica de David e Golias.
Asseguro-lhe de que é particularmente relevante nessa situação.
Você disse que veio para lutar. Então vamos lutar e acabar com isso.
Sim, bem...
...por uma questão de cortesia,
gosto de conhecer os meus oponentes...
...antes de os enfrentar em combate mortal.
Tem algum passatempo?
Chega de conversa. Vou eu aí.
Desculpem estar atrasado para a festa. Trouxe um presente.
Odeio encontros.
Comprei revistas para quando ela voltar.
Perdão, acabei arrumar isso.
Cordelia. Olá. Está ótima.
Maravilhosa! Não precisava voltar tão depressa.
Se precisar de mais tempo, ele se vira. Eu tenho ajudado um pouco...
Alguém se esqueceu outra vez de fechar o filtro.
Se está pronta para voltar... Estou bem.
Tive uma ótima entrevista para a Max Crax, as bolachas.
Maravilhoso. Porque uma bolacha é algo que todo mundo pode...
Comer. Comer.
O produtor foi tão legal. Disse que sou a primeira escolha dele.
Vamos jantar hoje a noite.
Hoje a noite?
É melhor voltar à ativa. Se ele parecer...
Ele é tão doce. Tudo que eu tenho a fazer é deixá-lo me engravidar,
com a semente de demônio dele, e fico com o papel.
Rapazes, agradeço a preocupação, mas estou bem.
Quero dizer, foi terrível mas eu superei.
Sou muito mais forte do que aqueles otários substitutos de demônios pensavam.
Começo a perceber isso.
E também percebi uma coisa.
Percebi que os homens são maus. Espera...
...já sabia isso.
Percebi que L.A. está cheia de falsos que só pensam neles próprios.
Não, também já sabia essa.
O sexo é mau? Todos nós sabíamos disso.
Ok, percebi que tenho duas pessoas
a quem confio, totalmente, a minha vida.
E essa parte é nova.
Algumas...
...alergias.
Tradução: No Pants Jimmy Jamma Revisão: CapBoy e Fagoti