Anterior în SWAT...
Cât de multe știi de fapt despre Powell?
Mai nimic. E destul de retrasă.
Îți amintești cum a fost să fii copilul cu probleme în 20-Squad.
Uite, am auzit că a avut niște probleme,
dar din câte am văzut astăzi, se descurcă bine.
Eu și Bonnie am terminat-o.
- Aţi terminat-o? Ce s-a întâmplat? - M-a înşelat.
- Cine e? - L-am cunoscut prin servici.
- Ești îndrăgostită de el? - Îmi pare rău.
Ieși. Pleacă odată.
Luca, haide, omule, mișcă-ți fundul.
Vom întârzia.
Da, de parcă cineva nu stă 5 ore în baie
în fiecare dimineață să-şi aranjeze părul.
Cine îți trimite mesaje așa devreme?
Chris. Îmi trimite poze cu un apartament de închiriat.
Ce, se mută din casa de siguranţă?
Da, acum că a strâns niște bani
și i-a ajutat pe voluntari,
s-a gândit că e timpul să atingă puţin echilibru
între servici și viață.
Drăguţ.
Da.
De fapt, chiar azi semnează contractul de închiriere.
Marfă.
Iar eu voi co-semna.
Te muți cu ea?
Da.
Îmi pare rău, nu că nu-mi place să locuiesc aici, dar...
Ești cel mai bun coleg de cameră pe care l-am avut vreodată.
Chiar dacă bei toate shake-urile de proteine.
Dar gândește-te, acum nu va
trebui să stai la coadă la baie.
Da, și nu va trebui să-mi pun dopuri de urechi.
Corect. De ce-ţi pui dopuri pentru urechi?
Pereții sunt subțiri ca hârtia, omule.
Uite... nu-i absolut nicio problemă.
Știam că va veni ziua asta. De fapt...
am început deja să mă gândesc
la ce voi folosi camera ta.
N-o vei închiria?
Nu, m-am gândit să o transform într-o peșteră a burlacilor.
Voi avea o masă de poker, un bar în colț.
Am văzut acest joc superb Donkey Kong pe eBay...
Luca, uită-te puţin în jur.
În orice peșteră a burlacilor, muzeul de istorie naturală
va suna și va cere înapoi expoziția lor de Neanderthal.
Da, s-ar putea să ai dreptate. Ai vreo idee mai bună?
Multă lumină naturală, locație excelentă.
Este o piață bună acum în L.A.
La prețul corect, acest loc se va vinde imediat.
Perfect.
Căutaţi să vă mutați undeva cu școli mai bune?
Văd o mulțime de cupluri tinere care încearcă
să obţină un avans mutându-se în Pasadena
sau Valley.
Nu chiar.
Divorţăm.
Bine, asta e cartea mea de vizită.
Sunaţi-mă și ne apucăm de treabă.
Îl pot lista într-o zi.
La revedere.
Chiar facem cu adevărat asta.
Da, cred că da.
Îți amintești când ne-am mutat,
pereţii dormitorului erau vopsiți cu roșu aprins?
Ai spus că a fost ca și cum ai dormi în mijlocul scenei crimei.
Bineînţeles că da. A fost nevoie de cinci straturi de vopsea să-l acopăr.
Și era acel cârlig în tavan.
Nu ne-am dat seama niciodată la ce îl foloseau foștii proprietari.
Probabil că e mai bine aşa.
Nu trebuie să vindem.
Nu-mi permit să-ţi cumpăr partea.
Şi dacă n-ar fi nevoie?
Ce vrei să spui?
Poate ne grăbim puţin.
Vindem această casă,
vorbim despre un divorț.
Tu ai vrut asta.
Știu.
Şi dacă facem o greșeală?
S-a despărțit de tine, nu-i așa?
Se întoarce la soția lui?
Îmi pare rău, trebuie să fie naşpa
să renunţi la tot pentru un tip care mai târziu te părăseşte,
dar dacă îţi închipui că asta înseamnă că poţi alerga înapoi la mine
şi că eu te voi primi cu braţele deschise...
Nu mă aștept să mă ierți.
Dar, cred că mă întreb dacă ai fi receptiv la idee?
Dacă nu s-ar fi întors la soţia lui,
ai mai fi întrebat?
Sau ai căuta chiar acum o casă în Pasadena cu el?
Ce s-a întâmplat a fost cea mai mare greșeală din viața mea,
și îmi pare foarte rău.
Mi-ai frânt inima, Bonnie.
Și voi face orice să mă revanşez.
Te iubesc.
Gândeşte-te măcar.
Alo?
În regulă, atenţiune.
Când au ajuns aici primii poliţişti, l-au văzut pe suspect trăgând draperiile,
şi au văzut foarte clar o armă.
N-a răspuns la niciun contact.
Conform plăcutelor de la maşină,
se numeşte Jamie Wilson.
Se pare că e familist.
Vecinul spune că are o soţie şi doi copii.
Maşina soţiei e pe alee.
Din câte se pare, nu e ceva normal.
De regulă şi-ar fi lăsat copiii la şcoală până la această oră.
Dacă familia e încă acolo,
ar putea fi în pericol, nu?
Tipul ăsta nu e în toate facultăţile mintale.
26-David. Vedem în spatele casei.
Hondo, nu e deloc plăcut.
Câinele familiei zace lângă uşă.
Se pare că a fost împuşcat.
Bine, am înţeles, Street. Voi doi ocupaţi poziţii
în caz că suspectul o ia la fugă.
Eu voi încerca să-l contactez.
Jamie, aici e Sergentul Harrelson, LAPD.
Vreau să vii la uşa din faţă.
Nu am contact vizual cu suspectul.
Trăieşte?
Cel peste care ai dat cu maşina? Da.
E în formă proastă, dar doctorii spun că va supravieţui.
Îmi poţi spune dacă familia ta
e înăuntru cu tine, Jamie?
Sunt bine?
- Acum vor muri. - Nu, nu.
Aşteaptă. Nu trebuie să moară nimeni.
Nu puteţi face nimic!
Vor muri!
Se pare că are de gând să-i omoare.
20-Squad, intrare de urgenţă, acum.
Recepţionat.
Luca. Sparge uşa din faţă.
Spargem în spate.
Vreau să laşi arma încet
şi să ridici mâinile.
Am ochii pe suspect. Continuaţi cu verificarea casei.
Recepţionat.
Unde e familia ta?
Jamie, vorbeşte cu mine.
Nu sunt aici. I-au luat.
Cine i-a luat?
Un bărbat şi o femeie.
Au spus că am 24 ore să-l omor.
Dacă nu fac asta, au spus că îmi vor omorî familia.
Acum vor muri şi nu e decât vina mea.
Casa e liberă.
Nicio urmă de soţie sau copii.
Cine i-a luat? Acum cât timp?
Aseară.
Hei, hei, ascultă-mă.
Încă mai avem timp, Jamie.
Lucrează cu noi. Cine i-a luat? Îi cunoşti?
V-am spus, e prea târziu.
Nu opreşte-te. Opreşte-te. Lasă arma.
Nu face asta, Jamie.
Lasă arma.
Jamie. Las-o.
Jamie...
Focuri de armă, suspect doborât.
Trăieşte.
22-David. Cod 4 pentru intrare.
Avem nevoie urgent de medici.
Rană de glonţ în piept.
Unde e familia lui?
Asta e o întrebare bună.
Sezonul 6, Ep. 19. Colege de celulă
Tocmai am închis cu spitalul.
Jamie Wilson este în operaţie.
Glonţul i-a ratat inima, dar e în stare critică.
Ce ştim până acum?
Soţia lui Wilson, Julie, şi copii lui au fost răpiţi aseară
pe la ora 10.
Patrula a găsit un martor care confirmă povestea lui Wilson.
Da, vecinul îşi plimbă câinele,
şi a văzut o dubă pe aleea lui Wilson
din care coborau doi oameni, dar era întuneric,
aşa că nu i-a văzut foarte bine pe ei sau duba.
Lui Wilson i s-a spus că are 24 ore să execute asasinatul,
aşa că avem circa 12 ore să-i găsim familia.
Ce ştim despre Wilson?
Lucrează ca gardian la închisoarea pentru femei din L.A. County.
Răpitorii i-au comandat să-l omoare pe acest bărbat,
Eric Hoffman.
41, celibatar, şi fiţi atenţi:
tot gardian la închisoare. Este supervizorul lui Wilson.
Wilson a spus că unul dintre răpitori era femeie, da?
Mă întreb dacă e vreo fostă deţinută care are ceva de împărţit cu cei cei doi.
Am fost sub acoperite în acea închisoare acum 4 ani.
Un gardian a fost ucis de o deţinută
şi au vrut să aflu cine a făcut asta.
Nu pot spune decât că anumite femei din acea închisoare
sunt în stare să-i dea o lecţie lui Hannibal Lecter,
iar eu nu mă sperii prea uşor.
De ce nu l-ar omorî singure pe Hoffman?
De ce să-i răpească soţia lui Wilson şi copiii
şi să-l forţeze pe el s-o facă?
Se pare că au vrut ca şi Wilson să plătească pentru ceva.
Da, poate cei doi făceau ceva dubios
în acea închisoare.
Hoffman e în stare proastă de la accident,
aşa că e puţin probabil să vorbim cu el prea curând,
iar dacă vorbeşte...
nu cred că va fi în stare să ne spună.
Cei de la Omucideri răscolesc cartierul
să vadă dacă a mai văzut cineva duba.
Şi avem telefonul lui Wilson, aşa că dacă răpitorii încearcă să sune,
vom încerca să le luăm urma.
În regulă, Luca, de ce nu faci o listă
cu deţinutele eliberate de curând?
Imediat.
Da, am găsit-o.
Fosta mea colegă de celulă când eram sub acoperire.
E încă acolo.
Neoficial era cosmeticiana închisorii,
aşa că ştia toate bârfele.
Aş putea s-o interoghez.
Dacă ştie cineva cine avea o râcă
cu aceşti doi gardieni, Nisi ştie.
- Ştie că eşti poliţistă? - Da.
Acoperirea mea s-a spart imediat ce am identificat criminala. N-a fost frumos.
Crezi că ar vorbi cu tine?
Nu ştiu.
Păi, avem o familie în pericol
şi nu prea mult timp să-i salvăm,
aşa că trebuie să faci tot ce poţi.
Eu îl voi suna pe Director să-ţi dea acces.
În regulă, Powell, ia-l pe Street cu tine.
Vorbiţi cu gardienii de servici, aflaţi orice se poate
- despre Hoffman şi Wilson. - Bine.
Powell n-a greşit despre închisoare. Sunt peste 2,000 deţinute.
Multe din ele pentru fapte violente.
În fiecare lună sunt eliberate câteva sute. Mai durează aici.
Hei, sfârşitul unei ere, nu? Street se mută?
Da, încerc să văd partea bună.
Voi avea o cameră liberă, nu?
Caut nişte idei să văd cum o voi folosi.
Bonnie a transformat camera noastră de oaspeţi
într-un spaţiu de yoga şi meditaţie.
Frăţie, am încercat meditaţia.
N-am rezistat nici 5 secunde.
Mintea mea nu poate sta potolită atâta timp.
Surfingul e singura meditaţie de care am nevoie.
Da, te înţeleg. Eu am optat pentru o cameră de cinema, dar a câştigat Bonnie.
Şi ştii ceva, chiar m-a prins.
Duminicile dimineaţa, făceam puţină Ashtanga,
pe urma puţină meditaţie.
Pe urma ieşeaţi la pâine prăjită cu avocado
şi latte de vanilie cu ovăz şi toate acele clişeuri de pe listă
marca L.A.?
Nu e nimic rău în pâinea prăjită cu avocado.
Dimineţile de duminică îmi lipsesc cel mai mult.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Bonnie m-a surprins dimineaţă.
Vrea să ne împăcăm.
Pe bune? Şi ce i-ai spus?
Nimic. Nu m-am aşteptat la asta.
Şi nu ştiu sigur ce să cred, dar mi-e dor de ea.
S-o văd din nou m-a pus pe gânduri.
Glumeşti, da?
Ai fi un idiot dacă ai primi-o înapoi.
Îmi... pare rău, Tan, vorbesc din experienţă.
L-am primit înapoi pe soţul meu după ce l-am prins înşelând.
A jurat că a fost doar o dată.
S-a dovedit că e doar un mincinos
care nu şi-o poate ţine în pantaloni.
Nu trebuia să fii la închisoare?
Nu. Îl aştept pe Hicks să vorbească cu Directorul.
Hei, Comandante.
Mai ştim ceva despre Wilson?
Va supravieţui?
Aşa se pare. Credeam că vei fi uşurat.
Sunt. Dar sunt şi nervos
că a trebuit să ajung în acea poziţie, ca să încep cu asta.
Înţeleg.
Am fost şi eu implicat la un moment dat într-o tentativă de sinucidere a unui poliţist.
Serios? Ce s-a întâmplat?
Păi, familia tipului ăsta murise într-un accident de maşină,
şi n-a vrut să mai trăiască fără ei,
dar nu putea merge până la capăt.
Era un catolic adevărat, n-a vrut să ajungă în Iad.
Aşa că a întors arma spre mine, iar eu l-am împuşcat.
A murit?
A fost prima dată când am tras forțat.
Nu aveam unde să trag, aşa ca tine.
Dar ştiu că n-ai putea rata de la acea distanţă,
decât dacă vrei.
Nu era să-l ajut să se sinucidă dacă îl puteam ajuta.
Dar nu înţeleg cum de a renunţat aşa de uşor.
Dacă eram eu, aş fi făcut orice
să încerc s-o salvez pe Nichelle şi copilul meu.
Nu judeca aşa repede.
S-a declanşat instinctul de conservare şi a intrat în panică.
Cei mai mulţi oameni nu se nasc eroi, Hondo.
Uneori e nevoie de antrenament.
Dle, nu cred că-i pot căuta o scuză.
Poate nu ştim de ce a fost ţintit,
dar nu cred că e din cauză că el şi Hoffman
împărţeau acadele la închisoare.
Powell, n-am reuşit să dau de Director.
E la nunta fiului său în Italia.
Dar am reuşit să vorbesc
cu un prieten de la Ad-ţia Penitenciarelor.
E totul pregătit s-o interoghezi pe fosta ta colegă de celulă,
- aşa că dă-i drumul. - Îl iau pe Street şi merg acolo.
Vreun progres cu suspecţii noştri?
640 deţinute au fost eliberate
în ultimele 6 luni.
Încercam să restrângem lista, dar nu aveam prea mare succes.
Şi nici nu ştim sigur dacă răpitoarea noastră e o fostă deţinută.
Sunt Omuciderile.
Un şofer care făcea livrări aseară în cartierul lui Wilson
a înregistrat o dubă Sprinter albă pe camera de bord.
Era întuneric, aşa că tot ce a reuşit să afle
este că numărul de înmatriculare începe cu litera "N."
Sunt mii de dube din astea.
Poate nici măcar nu este înregistrată în California.
Se pare că Street şi Powell sunt singura noastră speranţă
să desluşim ceva în cazul ăsta.
Pentru ce-a fost arestată colega ta de celulă?
Şi-a omorât iubitul.
I-a băgat forfecuţa de unghii în gât.
Isuse. Ce-a făcut să merite asta?
A bătut-o de prea multe ori.
Fii puţin atentă. Luca a dat mesaj
că răpitorii au folosit o dubă albă.
Nu este aceea, dar toţi vizitatorii şi personalul
probabil trebuie să se înregistreze
şi să dea detaliile maşinilor.
Ne-am putea uita în Registrul vizitatorilor.
E cu bătaie lungă, dar nu se ştie niciodată.
Lucrezi de mult aici, Ofiţer Fisk?
Sunt Janice.
Şi nu, doar de o lună.
Şi ce părere ai?
E provocator, dar eu m-am înhămat la asta.
Vreau să intru în LAPD, dar e destul de competitiv.
M-am gândit că aici îmi voi face o idee.
Auzi, te deranjează dacă ne uităm în Registrul vizitatorilor?
Îmi pare rău, e împotriva Regulamentului.
Trag puţin cu ochiul, atât.
Îmi pare rău. Sunt nouă
şi nu vreau să am probleme.
Auzi, se întâmplă să ştii un tip Hoffman?
E gardian aici. Un vechi prieten.
Nu.
Adică îl cunosc,
dar lucrez în altă zonă. Pe aici.
Ce-ai mai făcut, Nisi?
Ai întârziat 4 ani să întrebi asta.
Îmi pare rău.
Ascultă-mă, Sandra...
Am uitat, nu te numeşti aşa.
Am garantat pentru tine.
Am spus tuturor că eşti ok, după care am aflat
că nu eşti dealer de droguri. Ci poliţistă.
Ştii cum m-a făcut să arăt
cum eram colege de celulă
O turnătoare.
Toate au crezut că eu am turnat-o pe Angie
- că l-a omorât pe acel gardian. - Tu ai sifonat.
N-am ştiut că erai poliţistă, corect?
Credeam că bârfeam cu prietena mea.
Îmi pare rău.
Ţi-am pus bani în contul de cheltuieli.
Ştiu cât îţi place să-ţi suni copiii.
Ce mai fac? Ce face Lily?
A terminat liceul?
Da, e la colegiul de stat.
Ce-ţi face copilul?
Ai măcar un copil?
A fost ceva adevărat din ce mi-ai spus?
Şi ce cauţi aici?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Sunt doi gardieni care lucrează aici, Hoffman şi Wilson.
Credem că o fostă deţinută are ceva de împărţit cu ei.
Ce s-a întâmplat, primesc în sfârşit ce merită?
Ce vrei să spui cu asta?
Uite, dacă ştii ceva, trebuie să ne spui.
Ţinând cont cum a ieşit ultima dată pentru mine,
nu prea cred.
Te rog, Nisi. Ştiu că cer mult,
dar sunt în joc vieţile unor copii.
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
Gardian!
Să mergem.
Nu te întoarce, Sandra.
A fost o pierdere de timp.
Iar Janice cu pantofi lucioşi nici măcar n-a vrut să ne ajute.
Nu, ea respectă regulamentul.
Vrei să spui că nu erai la fel
când ai început munca?
Nu. Ce, tu erai aşa?
Este adevărat ce a spus Nisi...
că ai un copil?
Ce? Nu.
Asta era acoperirea mea.
Trebuia să găsesc o metodă s-o fac să aibă încredere în mine,
aşa că am inventat un copil.
Asta e o cameră de trafic?
Da, de ce?
Poate nu avem nevoie de Registrul vizitatorilor
pe care Janice îl păstrează sub cheie.
A fost o decizie bună din partea lui Street şi Powell.
Cred că am găsit ceva pe acea cameră din trafic.
În fiecare luni, în timpul orelor de vizită,
o dubă Sprinter trece pe acolo şi merge la închisoare.
Numărul de înmatriculare începe cu "N."
Pe cine e înregistrată?
Da, unuia Donald Mason.
A menţionat-o pe Candy Schumer
pe reţele sociale.
A jefuit o farmacie acum câţiva ani.
Noi am fost cei care am arestat-o.
Cred că-mi amintesc asta.
A fost închisă 4 ani şi a fost eliberată săptămâna trecută.
Hoffman era gardian în blocul ei.
Păi... de ce mai eşti aici?
- Ia-i pe ceilalţi și plecaţi. - S-a făcut.
25-David.
Am cel mai probabil doi copii în camera din faţă.
Nu există date despre suspect că ar avea copii.
Mare probabilitate să fie Eddie şi Evie Wilson.
26-David. Am două semnături de posibil adulţi
în dormitorul din spate.
Ambii staţionari.
Recepţionat. Tan, Powell, ocupaţi-vă de cei doi copii.
Stevens, acoperă perimetrul.
Intrare silenţioasă. Să-i dăm drumul.
Luca.
LAPD. Ridicaţi-vă.
Ridicaţi-vă.
Hei.
Şi voi cine sunteţi?
V-a trimis cel de la recuperări?
I-am spus deja că duba e în service.
Bucătăria e liberă.
Sunt alţi copii.
Hondo, nu sunt copiii Wilson.
Wilson ce?
Nu e suspecta noastră.
Nerăbdătoare să pleci de aici?
Dacă ne ajuţi,
poate ajungi acasă până la cină.
Abia ai ieşit din închisoarea pentru femei din L.A. County.
Ce ne poţi spune despre doi gardieni care lucrează acolo,
- Hoffman şi... - E un rahat cu ochi.
Bine. Ce a făcut să merite acest apelativ?
Da, e greu să renunţi la asta.
De fiecare dată când am reuşit, părea că recidivez.
Doar ca de data asta, n-am recidivat.
El m-a forţat.
Hoffman te-a alimentat cu droguri?
Droguri, fixativ, credit pentru telefon, drajeuri în ciocolată.
Orice aveai nevoie, îţi aducea.
După care îşi lua plata.
Ce fel de plată?
Voi ce credeţi?
Am o singură modalitate să plătesc,
şi nu implică schimbul banilor.
Aşa că te forţa să faci sex pentru droguri.
Şi nu doar pe mine.
Câte alte femei?
Să spunem doar că închisoarea era locul de unde alegea personal.
Şi nimeni n-a făcut nicio plângere?
Am încercat.
Hoffman a pretins că mint şi mi-a percheziţionat celula.
A spus că a găsit droguri.
Mi-a adăugat încă 3 luni la sentinţă,
aşa că n-am mai făcut plângere. Nimeni n-a mai făcut.
Şi Wilson...
făcea şi el parte din asta?
Wilson... nu.
Lui îi spuneam Isus.
Vreţi să ştiţi de ce?
Pentru că întorcea şi celălalt obraz.
Da, el stătea de pază în fața capelei
unde Hoffman îţi ţinea "împărtăşania,"
după cum spunea.
N-ar fi făcut nimic să-l oprească.
Ne poţi da numele celorlalte femei
abuzate de Hoffman?
Aş putea.
Dar nu voi face asta.
Cineva i-a răpit soţia şi copiii lui Wilson.
Vieţile lor sunt în joc.
Trist.
S-a instalat deja mâncărimea.
Cât crezi că mai durează
până ţi-ai tăia mâna pentru o doză?
Hei, uită-te la mine.
Haide, te putem ajuta cu asta.
Te putem duce la dezintoxicare.
Nu trebuie să treci prin asta.
Vedeţi asta?
Asta sunt eu
făcând ce m-a învăţat Isus, întorc şi celălalt obraz.
Să vedem dacă îi place lui Wilson.
Ştim că Hoffman şi Wilson făceau ceva.
Împărţeau dulciuri, doar că nu erau gratis.
Acum ştim motivele răpitorilor
şi după femeia pe care am interogat-o,
e multă lume,
aşa că nu ne apropiem să restrângem lista suspecţilor.
Crezi că Directorul ştie ce se întâmplă,
şi muşamalizează?
Nu, contactul meu de la Ad-ţie mi-a spus că e un tip de treabă.
Închisoarea e mare, se întâmplă multe,
şi cu un gardian ca Hoffman care controlează informaţia,
cel mai probabil el nu ştia.
Dle...
Dă mai tare.
... încă nimic despre identitatea victimei
sau un posibil motiv,
dar conform unui localnic,
accidentul cu fuga de la locul faptei a fost premeditat...
La dracu.
Trebuie să găsim familia lui Wilson
înainte ca presa să afle şi de Hoffman
şi să înceapă să facă valuri.
Dacă răpitorii află că Wilson a dat greș
şi nu l-a omorât pe Hoffman,
ar putea decide că nu mai au nevoie de familia lui.
Wilson tocmai a ieşit din operaţie.
Mă duc chiar acum la spital să-l interoghez.
Îi spun tot ce ştiu despre dulciuri
şi-l forţez să ne dea nişte nume.
Da, dar nu-l forţa prea tare. Vrem să lucreze cu noi,
nu să încerce să se omoare iar.
Găsirea dubei răpitorilor
e ca şi când ai căuta acul în carul cu fân
într-o căruţă cât stadionul celor de la Dodger.
Verific camerele din cartierul lui Wilson,
să văd dacă a prins vreuna un unghi mai bun cu plăcuța de înmatriculare a dubei.
Te-ai mai gândit
la ce vei face cu Bonnie?
Cred ca Powell are dreptate.
Nu cred că aş mai putea avea încredere în ea.
Uite, dacă m-ai fi întrebat acum un an,
aş fi fost de partea lui Powell,
dar ştiind ce ştiu acum, nu cred că o aventură
trebuie să fie sfârşitul căsniciei.
Bine, tata i-a spus mamei despre aventură
imediat ce s-a întâmplat, da?
Ea l-a dat afară. Iar el a muncit din greu să-i arate
cât de rău i-a părut, iar în cele din urmă l-a primit înapoi.
Au trecut aproape 40 ani,
şi sunt mai fericiţi ca niciodată, înţelegi?
I-a cam unit.
Crezi că ar trebui să-i mai dau o şansă lui Bonnie?
Nu, nu spun asta. Spun doar că merită luat în calcul.
Uite, orice decizi, sunt aici pentru tine.
Merci.
Te-ai gândit ce faci cu cameră liberă
odată ce scapi de mirosul lui Street?
Stevens a sugerat o sală de muzică.
Pe vremuri
Terry şi cu mine aveam o trupă pe nume Supernova Firebirds.
Vroiam să fim următorii Motley Crue.
Şi ce mai cauţi la SWAT
când ai putea trage liniuţe
şi să încingi paturile hotelurilor?
Frăţie, asta era în '80.
S-au inventat jocurile video.
S-a dus ambiţia noastră, înţelegi?
Hei, e telefonul lui Wilson. Sunt răpitorii.
- Începe să urmăreşti numărul. - Da.
Îl întreabă pe Wilson dacă l-a omorât deja pe Hoffman.
Trebuie ca telefonul lor să rămână conectat cât mai mult
ca să-i găsim locaţia exactă.
Bine, voi încerca să trag de timp.
Spune-le să trimită dovada
că soţia lui Wilson şi copiii sunt bine.
Nu i-aţi găsit.
Mi-aş fi dorit să mă omori.
Da, din nefericire pentru tine, nu te-am omorât.
Ştim ce făcea Hoffman, abuza deţinutele.
Iar tu erai acolo şi permiteai asta.
Hoffman a spus că mă concediază dacă spun ceva.
Soţia mea are cancer.
Nu pot risca să-mi pierd slujba şi protecţia socială.
Dacă am fi ştiut de la bun început despre ce era vorba,
am fi ştiut unde să căutăm.
Dar noi ne-am învârtit în jurul cozii.
Jamie, trebuie să ştii cine ţi-a luat familia.
Nu ştiu. Jur.
Singura cale să-i salvez era să-l omor pe Hoffman.
Şi am ratat.
E prea târziu. Nu pot...
Intri în panică, iar asta nu-ţi va ajuta familia.
Uită-te la mine.
Când oamenii se simt ameninţaţi,
intervine instinctul de conservare.
Dar trebuie să te antrenezi să depăşeşti momentul.
Jamie, inspiră adânc.
Bine, acum expiră încet.
Concentrează-te pe o imagine, pe una pozitivă.
Copiii tăi.
Aminteşte-ţi prima dată când i-ai ţinut în braţe.
Asta e.
Vezi asta?
Ritmul cardiac scade.
Acum gândeşti mai limpede.
Jamie, copiii tăi au nevoie de tine acum.
Soţia ta are mare nevoie de tine.
Mai e timp să-i salvezi.
Bine.
Acum povesteşte-mi ce ţi-au spus răpitorii.
Mi-au... spus că trebuie să-l omor pe Huevo.
Aşa îi spuneau deţinutele latino lui Hoffman.
"Ou," pentru că e chelios.
Ajută cu ceva?
S-ar putea.
Poate crezi că sunt un laş.
Dar mi-e ruşine de mine.
Şi nu te-aş fi împuşcat.
Nimeni nu ne naşte curajos, Jamie.
Asta e ceva ce înveţi cu timpul,
şi recunoscând ce tocmai ai făcut, arată curaj.
Mi se pare un prim pas.
Antena a localizat telefonul răpitorilor
undeva în Spitalul Hillside.
Acolo l-au dus pe Hoffman după accident.
Dar tot acolo l-au dus şi pe Wilson. Hondo e chiar acum acolo.
Da, ce e, Luca?
Salut, a fost localizat telefonul răpitorilor.
E la spital, la vreo 30 m de Camera de Gardă.
Mă duc imediat acolo.
La o parte. La o parte.
Ai răbdare.
Spune-mi unde e!
LAPD! Stai pe loc!
Loc, loc. La o parte.
Ai grijă!
Suspecta poartă mască.
Nu avem cum să folosim recunoaşterea facială.
Hondo a vorbit cu recepţionera spitalului.
A confirmat că era o femeie.
A pretins că era soţia lui Hoffman
și întreba dacă a fost dus acolo.
Slavă Domnului că a ajuns şi Hondo
şi a fugit înainte ca cineva să-i spună ceva.
Dar cât îi mai putem împiedica să afle
că Wilson a ratat şi că Hoffman trăieşte?
Nu prea mult. Răpitorii au trimis deja
dovada că soţia lui Wilson şi copiii sunt în viaţă.
A spus că mai are două ore
să-l omoare pe Hoffman, sau următoarea filmare
va fi cu trupurile lor atârnând din cârlige pentru carne.
Hondo a aflat un indiciu de la Wilson.
Crede că răpitoarea poate fi latino.
Bine, din cele 640 deţinute eliberate de curând,
212 sunt listate ca fiind latino.
Ştim deja înălţimea şi greutatea
aproximativă a suspectei.
Asta va ajuta puţin.
Tot e cu băiate lungă.
Şi dacă încerci să vorbeşti din nou cu fosta colega de celulă?
Nu are rost. Mă urăşte.
Aproape am omorât-o, ai uitat?
Simt că era mai deranjată de faptul că te-a considerat prietena ei,
decât că a fost înjunghiată.
Nu m-am prefăcut.
Spune-i şi ei asta.
E fantastic ce poate face puţină sinceritate
să câştigi încrederea cuiva.
Dacă poţi face asta, ar putea coopera.
Trebuie să încercăm fiecare pistă.
Mergi imediat acolo.
Mi-au spus că cineva pe nume Zoe
a venit să mă vadă. Frumos truc.
- Vreau să plec de aici. - Nu, aşteaptă.
Zoe e numele meu adevărat.
Ia loc.
Zoe. Sandra. Cum zici.
Ce mai vreţi? Ţi-am spus deja,
nu-mi risc viaţa să vă ajut.
Fă-ţi un prieten şi timpul va trece mai uşor.
Asta mi-ai spus în prima zi de aici.
Ai fost o prietenă adevărată pentru mine.
Nu, prietenii nu se mint între ei.
Nu te folosesc şi te abandonează.
Nu te-am abandonat.
Am cerut să fiu adăugată pe lista ta de vizitatori,
dar mi-ai respins cererea.
Cine crezi că ţi-a trimis
toate acele reviste de frumuseţe care ştiu că-ţi plac?
Am fost sinceră cu tine.
Atât cât am putut. Nu şi numele meu.
Dar prietenia... n-a fost minciună.
Îţi rămân datoare că mi-ai păzit spatele aici.
Îţi aminteşti cum mi-ai împletit părul în prima zi la închisoare?
Atât de strâns că ţi-a sângerat scalpul.
Mi-ai spus că doar aşa ţineam păduchii departe.
Ai greşit.
Ştim că Hoffman abuza deţinutele.
Se pare că una din ele caută răzbunare cu arma.
A luat ostatici soţia şi copiii lui Wilson.
Bănuim că suspecta este latino.
Ştii ceva care ne poate ajuta?
Ce te face să crezi că am vreo informaţie?
Tu ştii tot ce se întâmplă aici.
Nu e despre cine cunoşti aici, ci despre ce ştii.
Primul sfat pe care mi l-ai dat aici.
Nu, primul sfat pe care ţi l-am dat
a fost să foloseşti crema pentru hemoroizi de la penitenciar
ca hidratant anti-riduri.
Hoffman le scoate la studiul biblic,
după care le duce la capelă pentru sex.
Verifică registrul.
Mulţumesc.
Adaugă-mă pe lista ta de vizite.
Mă voi întoarce.
Vreau să văd registrul deţinutelor din sectorul lui Hoffman,
trebuie să văd pe cine a scos la studiul biblic.
Nu pot face asta.
Vă trebuie să vorbeşti cu Directorul.
Da, doar că este în Italia, aşa că va fi dificil,
- iar timpul ne presează. - Îmi pare rău.
Există protocoale şi am de gând să le respect.
Ştim despre Hoffman că oferă deţinutelor produse de contrabandă,
le face dependente de droguri la schimb pentru sex.
Ştiai?
De asta te-ai împotrivit mai devreme când i-am menţionat numele?
Nu, nu ştiam nimic.
Ştiu că e foarte ciudat.
A făcut nişte comentarii deplasate,
dar nu ştiam că abuza deţinutele.
Asta face. Aşa că vrei să ajuţi?
Bine, la ce ne uităm?
Powell a trimis o listă cu deţinutele
pe care Hoffman le-a scos la studiul biblic.
Am verificat lista cu
deţinutele latino eliberate de curând.
Au fost peste o duzină, dar una sare în cohi.
Marissa Lopez.
Şi-a ucis tatăl vitreg când avea 16 ani.
Pretinde că a fost legitimă apărare.
A violat-o de la 5 ani.
Mama ei ştia şi nu l-a oprit.
Asta explică de ce vorbeşte despre răzbunare maximă
împotriva lui Hoffman şi Wilson.
A fost închisă timp de 17 ani, dar a fost eliberată acum câteva săptămâni.
Există o alertă la dosarul ei.
A dispărut de la adăpost acum 2 nopţi
după ce l-a vizitat pe fratele ei, Herman.
Contravenţii pentru agresiuni şi arme fără permis.
Luptător MMA, din câte se vede.
Şi fiţi atenţi aici: o dubă albă.
Se pare că lucrează pentru o firmă de carne.
Poate ca şofer pentru livrări.
Surkin's Wholesale Meats. Este în Chatsworth.
Locul a fost închis de Protecţia sanitară acum câteva săptămâni.
Acolo trebuie să ţină familia Wilson.
Am plecat.
Vă rog să nu-mi răniţi copiii.
Sunt nevinovaţi.
Şi eu am fost.
Asta nu l-a oprit pe tatăl meu vitreg.
Asta nu l-a oprit pe Hoffman.
Ai observat că bărbaţii care fac lucruri urâte femeilor
scapă mereu nepedepsiţi?
Poate nu și celor ca voi, albe şi frumoase.
Dar ştii ceva? Poate vouă vi se face dreptate,
dar nu şi celor ca mine.
Nu trebuie să faci asta.
Când aveam 15 ani, i-am spus tatălui meu vitreg că dacă mă mai atinge pe mine
sau pe frăţiorul meu, îl voi omorî.
A râs la mine.
După vreo două nopţi,
a intrat în dormitorul meu, iar eu l-am aşteptat.
Îmi pare rău, îmi pare rău pentru ce ai păţit,
dar nu e vina noastră.
Am spus soţului tău că dacă nu-l omoară pe Hoffman,
îi voi omorî toată familia.
N-am glumit.
I-am dat o şansă să facă ce trebuie.
N-a putut.
N-a putut s-o facă nici dacă trebuia să-şi salveze propria familie.
- Mami! - Nu!
- Mami! - Vino încoace!
Dă-mi drumul! Nu!
Fugiţi! Fugiţi!
Nu! Nu! Plecaţi! Fugiţi!
Opreşte-i! Nu-i lăsa să plece!
Stai!
Lasă copilul jos.
În urmărirea unui suspect
spre vest spre ieşirea din spate.
Recepţionat. Mergem acum acolo.
26-David. Un copil în siguranţă.
L-am pierdut pe suspect.
Caută peste tot. Trebuie să-i găsim.
20-David. Avansăm spre partea din faţă.
Pe burtă, mâinile la spate.
Frumos lucrat. Te simţi bine?
Sunt bine.
L-am imobilizat.
Să mergem.
Aşteaptă.
20-David. Am un posibil suspect
care se ascunde în frigider. Mergi.
Deschide-l.
Puştiule, eşti în siguranţă. Suntem poliţia.
Powell, scoate copilul de aici.
Te-am prins. Eşti în siguranţă.
22-David către Centrală. Ambii copii sunt în siguranţă.
Suspecta o are încă pe soţia lui Wilson.
Luca, ţine-o ocupată.
Tan, cu mine.
Încă un pas şi podeaua asta va fi foarte murdară.
Lasă arma şi hai să vorbim.
Nu sunt fanul terapiei.
Aş prefera o maşină să plec de aici.
Unde să pleci?
Nu vei face nici un km de aici
şi toată poliţia din California va fi pe urmele tale.
Nu mă întorc la închisoare.
Nu merit să fiu acolo.
LAPD! Aruncă-l.
Nu mişca! Stai la pământ!
Mâinile.
Hei, eşti bine?
20-David către Centrală.
Familia Wilson e salvată.
Suntem în Cod 4 pentru paramedici.
Copiii mei sunt bine? Trebuie să-mi văd copiii.
Mami!
Copiii mei.
Ar trebui să se simtă ca un rezultat bun, dar nu.
Da, te înţeleg.
Eu mă duc la spital
să-l anunţ pe Wilson ca familia lui este în siguranţă.
Prietenul meu de la Ad-ţia Penitenciarelor,
a ordonat imediat o anchetă în ce-l priveşte pe Hoffman
şi femeile abuzate de el, aşa că...
să sperăm că vor obţine oarece
sprijin şi compensaţie.
Şi Hoffman?
Dacă se va recupera, va fi judecat.
Doctorii spun că e un mare "dacă."
Aş vrea să-mi pară rău pentru el.
Powell...
prietenul meu a mai tras nişte sfori.
Vor devansa audierea privind eliberarea lui Nisi,
aşa că va putea ieşi peste câteva luni.
- Asta e super. - Da.
Comandante?
Vreo şansă să pun o vorbă bună pentru un recrut nou în LAPD?
Se numeşte Janice Fisk.
Cred că ar putea deveni un bun poliţist.
Multă integritate.
Cu aşa referinţă, cum aş putea refuza?
Trimite-mi cererea ei.
Auzi, Hondo? Cum a mers cu Wilson?
Cred că a fost bucuros să audă că familia lui e bine.
N-am văzut niciodată un bărbat mai uşurat.
Asta va dura doar până va fi închis.
E panicat că se duce la închisoare?
De fapt, chiar m-a surprins, Dle.
Din câte se pare, un bărbat înţelept l-a învăţat despre curaj
ca nu e ceva cu care te naşti,
ci mai degrabă ce alegi să fii.
Mă întreb care înţelept a spus primul asta.
Ce ai spus mai devreme, despre faptul că trebuie să fiu sinceră cu Nisi
dacă vroiam să se deschidă...
m-a făcut să realizez că nici eu nu sunt sinceră cu tine.
Sau cu restul echipei.
Chestia e că nu capăt uşor încredere în oameni,
şi de asta mi-e greu să mă deschid.
Dar făcând parte din SWAT,
m-a învăţat că poate aici există oameni în care pot avea încredere.
Există. Să nu te îndoieşti.
Thomas. Ăsta e numele lui.
Bine, nu ştiu dacă se mai numeşte aşa.
Părinţii lui adoptivi probabil l-au schimbat.
Aveam 15 ani. Un copil cu un copil.
Părinţii mei n-au fost fericiţi,
dar mi-au spus că vor ajuta, aşa că am păstrat copilul.
Era frumos.
Pe urmă părinţii mei au intrat în cameră
şi mi-au spus că au găsit un cuplu
care vroia să-l adopte.
Mi-au spus că dacă l-aş fi păstrat, nu m-ar fi susţinut
și că trebuie să plec de acasă.
Aşa că... am semnat hârtiile.
Nu m-am iertat niciodată.
Sau pe ei.
Îmi pare rău.
L-ai mai văzut?
Nu.
Am sperat că atunci când va împlini 18 ani, o să mă caute, dar...
Nu renunţa la speranţă.
Hei, mergeţi la o bere?
Primul rând îl dă Tan.
Nu pot astă seară.
Mă duc s-o văd pe Nisi, să-i spun veştile bune.
Dar data viitoare, sigur. Bine?
Îmi pare rău, frate, mă aşteaptă Chris.
Avem de semnat contractul, ai uitat?
Se pare că eşti doar tu şi cu mine.
Poate mai discutăm despre Bonnie.
Nu, e-n ordine.
M-am hotărât.
Vă împăcaţi?
Nu.
Auzindu-l acum pe Street, şi văzându-l pe Hondo în fiecare zi,
încântat să ajungă acasă la Nichelle şi la copil,
m-a făcut să realizez că vreau ce au şi ei.
Cineva la care să fug acasă,
cu care să-mi întemeiez o familie. Asta nu e Bonnie.
Cred că voi începe să caut ceva de închiriat.
Amuzant că spui asta.
Am o cameră care tocmai s-a eliberat.
Serios?
Credeam că ai făcut planuri s-o transformi într-o sală de muzică.
Vroiai să fii următorul Tommy Lee, ai uitat?
Singurul beneficiu să ai o cameră liberă
e să găzduieşti un prieten.
Ce părere ai însă să împarţi camera
cu un joc Donkey Kong?
De ce nu?
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro